FASCINATION
GINJIRO
J'espère que vous excuserez mes histoires un peu bêtes.
Je peux plutôt me vanter ?
J'ai une petite amie, depuis peu.
Non, pas elle.
Elle est pas mal non plus,
mais selon mon biographe, elle serait trop difficile à gérer.
Je rigole. C'est un ami yakuza qui m'a dit ça.
Allô ? Toravolta ?
Je ne m'appelle pas Toravolta !
Arrête de m'appeler pendant ma pause, idiote !
Je t'ai dit, j'ai pas le temps !
- C'est une fille ? - Oui, désolé.
Quoi ? C'est mon choix !
Allô ?
Salut, Gin-gin !
Stop !
Voilà ma petite amie. Jolie, non ?
Vous trouvez pas ?
Risa, employée dans une boutique d'Urahara.
Je t'ai dit, j'ai pas le temps !
C'est toi qui m'appelles.
Et alors ? Ça te regarde pas !
Quoi ? Je te rappelle. Je raccroche.
- C'était ta copine ? - Oui, désolé.
Les filles sont pénibles, hein ?
Je peux détendre mes jambes ?
Pardon.
Oui, et mon ami yakuza, Toravolta,
est plutôt beau gosse,
mais il n'a aucun sens de l'humour.
Pourtant, il apprend le rakugo.
Deux cent mille ?
Réfléchis. S'il paie 100 000 par mois, il n'aura pas fini de payer avant 2008.
Ça veut dire que tu ne pourras pas quitter le syndicat avant.
Le patron te dit ça pour ton bien.
Yamazaki, va le dire à Yanaka.
Alors, augmentez le tarif à 200 000 yens.
Je paierai 200 000 yens par histoire.
Vous êtes d'accord ?
Apprends deux histoires par mois et paie 100 000 par histoire.
C'est trop !
Vous me sous-estimez ?
- Je suis d'accord, mais... - Deux cent mille par mois...
C'est dur.
Kotora, écoute.
Donne-moi le total en avance,
et je t'enseignerai le rakugo à ton rythme.
Vous vous prenez pour qui ?
Lui, c'est Ryuji, le fils du maître.
C'est un génie du rakugo, paraît-il.
Mais il ne comprend rien à la mode.
Vous n'avez rien de plus fou ? À moins de 1 000 yens ?
Dehors ! C'est pas un magasin de déguisements !
Caméraman, un peu plus à droite.
Encore un peu...
Stop !
Elle est tellement jolie.
Pardon, je parle trop de moi.
Mais je m'aime !
Et alors ? Vous n'allez pas beaucoup me voir aujourd'hui.
C'est quoi cette ambiance ?
Je dois dire quelque chose ?
Tiger and Dragon !
Maître !
Il y avait un homme étrange dans le public.
- Le crâne d'œuf ? - Oui, lui.
- Il était où ? - Au milieu, tout devant.
Il lit un recueil de rakugo au lieu d'écouter !
C'est ma voiture, ça !
Désolé ! Alors, ma voiture...
Vous, c'est l'orange.
- Là. - Je vous l'ai déjà dit.
Vous devez tous payer 1 000 dollars pour cette grosse erreur.
- Allez ! - D'accord.
- J'ai qu'un billet de 10 000 ! - Donne !
Kotora, c'est à toi !
Payez ou vous finirez dans la rivière Sumida !
Non, ce n'est qu'un jeu !
C'est un champion amateur de rakugo qui joue les critiques. Je l'aime pas.
Toutefois,
il est connu auprès des fans de rakugo
pour savoir dénicher de nouveaux talents.
Je me demande qui il est venu voir.
Moi, peut-être ?
- Moi ? - Peut-être moi.
J'ai eu la chance
de vous voir raconter "La Peur des manjus".
Ah, bon ?
Votre style vous démarque des autres conteurs.
Et vous avez très bien amené la chute.
Vous avez fabriqué une blague à partir d'une histoire qui aurait pu heurter,
sans jamais dépasser la limite.
C'était brillant et rare de la part d'un rakugoka débutant.
- C'est quoi ton problème ? - Il te complimente.
Vraiment.
Par contre, si vous me permettez,
ce n'était pas du rakugo,
mais plutôt des potins de gangsters.
- Merci. - C'était pas un compliment.
Si vous n'êtes pas à l'aise avec les classiques, créez vos histoires.
Ce que vous avez fait, c'est un sacrilège. Du plagiat. Vous êtes un voleur !
Posez ces nouilles avant de parler.
Tiens, mais qui est-ce ?
Le deuxième fils de Hayashiyate Donbei, Kotatsu !
Désolé, j'ai pris ma retraite.
Ravi de l'apprendre. Vous stagniez, de toute façon.
Votre "Shinagawa Shinju" a été comparé à celui du maître Shincho.
Mais dans mon esprit, vous êtes plus bas qu'une limace sur la tombe de Shincho.
J'ai déjà pris ma retraite, rien ne m'atteindra.
Voici ma carte de visite.
J'ai posté une critique de votre spectacle sur mon site. Consultez-la et étudiez-la.
Vous êtes encore là, Aoshima Yukio ?
C'est Awashima !
C'est quoi ? C'est dégoûtant !
C'est juste des nouilles.
"Jumptei-Jump, alias Awashima Yukio."
Il paraît qu'il est fort en rakugo.
Le célèbre maître Shincho voulait le prendre comme élève, mais il a refusé
en disant qu'il était déjà un rakugoka de premier ordre.
C'est incroyable, Kotora. Tu as un fan.
J'en avais deux.
- C'est à moi. - Je l'ai seulement touché.
UDON
"Kotora sera le conteur de cette année." "En fait, il l'est déjà."
"J'ai craqué pour Kotora. Tout le monde a bon goût."
"Je parie qu'il est bon au lit."
Tu m'as déjà vu au lit ?
- Pas moi ! Des gens ont écrit ça ? - Je suis quoi, bon sang ?
Ça parle de mes débuts. On dirait qu'elles parlent de leurs règles.
Trouve quelque chose de plus fin ! Tu es un rakugoka prometteur... Pardon.
En tout cas, si tu réussis et que tu succèdes à mon père,
je n'aurai plus à faire de rakugo.
Moi ?
Prendre la suite du maître ?
Je sors, sale morue !
- Ex-sale morue. - C'est mieux.
Surveille bien le magasin !
Comme si on avait des clients.
Ça tourne toujours pas ?
Non. On n'a vendu qu'une pauvre bague aujourd'hui.
Si on ne fait pas de pub dans des magazines, on va couler.
Il est là !
- Quoi ? - Qui ?
Boss Kataoka, le dieu de la street fashion.
Il a fait des baskets avec un créateur inconnu qui ont cartonné.
Il déniche les étoiles montantes !
Il a des restaurants connus.
Il collabore avec des boutiques.
Il a fait la déco du nouveau café sur Meiji-dori.
Des stars ont fait l'inauguration.
La rumeur dit même qu'il aurait inventé le mot "collaboration".
S'il te reconnaît, tu auras un succès fou, sans aucun doute !
Et si c'était vraiment le cas ?
J'en étais sûr, il ne s'arrête pas...
Je vais le chercher.
Non, n'y va pas !
Bonjour.
Bienvenue...
Je te le redemande.
Tu es sûr, c'est moi que tu veux ?
Oui.
Pourquoi veux-tu étudier ici et pas avec maître Shincho ?
Nous avons un conflit de personnalités.
C'est osé de ta part, espèce d'horloge à pendule !
Tic toc, il est 3 h !
En plus, vos élèves n'étant pas bons, j'aurai plus de chance de me démarquer.
- Tu as dit quoi ? - Non, c'est trop tôt pour ça.
Alors,
tu veux commencer depuis le début ?
Il faut qu'on te trouve un nom.
Alors, il y a Donta,
Donkichi,
Dontsuku, Donburi
et toi, tu es Donguri ?
Udon, maître.
C'est toi qui lui as donné ce nom ! Pourquoi pas Chandongon ?
- Non ! - Il refuse.
Désolé, mais on m'appelle
Jumptei-Jump
et j'ai déjà des fans.
- Une question. - Laquelle ?
Pas à toi !
Qui est-ce ?
Cette fille ?
Je ne sais plus...
C'est Megumi.
Enchantée !
Qu'est-ce qu'il a ? Il est tout rouge.
- Il est vierge ? - C'est pas gentil !
Tu l'es vraiment ?
Après tout,
je suis amoureux du rakugo.
C'est mignon !
On va passer à la télé ?
C'est jounetsu tairiku ?
Dans ce genre de boutique, vous devenez producteur de street fashion.
J'ai horreur qu'on dise ça.
Tout ce que je fais, c'est marcher dans la rue et sentir la vibe
de ce qui sera la prochaine sensation.
Désolé.
J'ai horreur qu'on me colle des étiquettes.
Je comprends rien à ce qu'il dit.
Je comprends tout à fait !
Ça, ça va cartonner !
- Vraiment ? - C'est terrible !
Qui est terrible ?
Je trouve ce style ringard et démodé très rafraîchissant.
Terriblement rafraîchissant !
N'est-ce pas ?
Mais ça ne se vend pas du tout !
- Carte de visite ? - J'en ai une !
Vous êtes au courant ? Le Boss est là ! Bon sang !
Désolé, c'est Chibi-T. Il a une boutique pas loin.
Bonjour.
On organise bientôt une soirée dans ma boîte.
Venez donc. Je mettrai ton nom sur la liste des VIP.
J'arrive pas à y croire !
Vous savez, l'art, la mode, la musique...
Je casse toutes les frontières.
Je veux collaborer avec des gens qui partagent mon idéal.
Qu'en penses-tu, Ryuji ?
Je suis partant ! Ryuji est partant !
- Et le rakugo ? - Je t'appellerai.
Il t'a complètement ignoré.
C'est génial ! J'ai parlé avec le Boss et je lui ai donné ma carte !
Ryuji, c'est ta chance !
C'est une collaboration ! Une collaboration de rêve !
Je saisis pas tout, mais félicitations.
Le rakugo, c'est fini.
On a réussi !
Je suis là !
Bienvenue chez toi.
Madame.
Madame !
Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? Pourquoi est-il là ? - Il va étudier ici pendant un mois.
- Tu partageras ta chambre avec lui. - Avec lui ?
- Merci de m'avoir laissé votre bain ! - Tu utilises leur bain ?
Tora chéri ! Tu rentres tard !
- Tu veux une bière ? - Retourne dans le dortoir de ta société.
Tu peux me prendre une bière aussi ?
Vous êtes trop gentille, madame.
Ces gens ne sont pas de votre famille.
Moi non plus.
- Santé ! - Santé !
Tora chéri !
Je peux venir ?
Bien sûr que non, idiote.
Tora chéri...
On sort ?
- Non, on ne sort pas ! - Mais on l'a déjà fait deux fois !
Chut ! Tu vas le réveiller.
Ne t'inquiète pas, il est vierge.
C'est drôle, non ? C'est la première fois que j'en vois un en vrai !
Allez, dors. Tu ne dois pas te lever demain ?
Je suis M. Yanaka de Dragon Soda.
Oui, entre.
- Pardon. - Tu as eu mon e-mail ?
Oui, mais...
c'est vraiment moi que tu veux ?
J'ai regardé les autres boutiques.
Elles étaient toutes proprettes et insipides.
Tes créations sont plus osées.
Tiens, un premier jet des flyers.
"Burning...
"Dragon Night"
Tu sens la vibe ?
Il y a une grosse soirée dans un club d'Aoyama le samedi.
On veut travailler avec des magazines et des boutiques.
Je veux que tu crées des bracelets.
Ça permettra aux gens d'entrer. Comme un ticket d'entrée.
Il faudra acheter ce bracelet pour entrer.
- C'est ça ? - Tout à fait.
Tu peux me proposer plusieurs versions dans ton style ?
Ça y est !
J'hallucine !
Merci pour ce repas !
Cette soupe miso est délicieuse.
La famille de Megumi nous a envoyé de la ciboule de sa ferme.
Pas étonnant que la ciboule soit tendre. Un peu de douceur dans nos vies !
Tu vas t'installer ici ou quoi ?
Maître Shonen Jump !
Dis-nous bonjour au moins !
Tu sautes encore le petit-déjeuner ?
Je n'ai pas faim, merci. C'est qui, Shonen Jump ?
- Attention à la façon dont tu lui parles. - Calmez-vous, Kotora et Awashima.
Awashima, écoute.
Manger ensemble et plaisanter entre élèves,
ça fait partie de la formation.
Je vais prendre un café, dans ce cas.
Mon cerveau est plus lent quand je mange le matin.
Ah, bon ?
Kotora, je vais bientôt devoir t'apprendre une nouvelle histoire.
Attendez.
- Ne regardez pas. - Désolé.
Vous pourriez m'apprendre une histoire très drôle comme "Manju Kowai" ?
"Cha no yu", peut-être ?
C'est quoi "Cha no yu" ?
C'est l'histoire d'un homme de Kuramae
qui était obsédé par l'argent et n'avait aucun passe-temps.
Arrête, le binoclard. Tu me coupes l'appétit.
Ça parle de quoi ?
D'un homme qui est obsédé par l'argent,
qui devient vieux et qui décide de se trouver un passe-temps.
Alors, il choisit la cérémonie du thé, que personne...
Désolé. Je la raconterai aujourd'hui,
tu écouteras bien.
Oui.
- Désolé si je t'ai énervé. - C'est bon.
Et toi, tu raconteras laquelle ?
Je suis encore débutant, alors peut-être "Manju Kowai".
Tu le laisses monter sur scène ? Tu es trop indulgent !
Arrête avec tes blagues. Mange.
Je vais enregistrer une scène de retrouvailles larmoyantes aujourd'hui.
Pas besoin de mon cerveau, alors je mange.
JUMP
C'est l'histoire d'un homme de Kuramae,
qui était obsédé par l'argent et n'avait aucun passe-temps.
Il fait "Cha no yu".
Il prit sa retraite et laissa sa boutique à son fils.
J'ai réussi comme un créateur de mode !
Il raconte "Cha no yu" !
Quoi ?
Sadakichi !
"Oui, c'est Sadakichi.
"Negishi est très isolé, par rapport à Kuramae, n'est-ce pas ?"
Quel crétin !
Il vous provoque, maître !
- On le sort de scène ? - Attendez.
Voyons s'il est bon.
Elle grattait le koto !
"Ne gratte pas le koto, joues-en !"
Ses ongles n'étaient pas assez longs,
alors elle mit de faux ongles.
Ensuite, elle ferma ses yeux comme ça et...
Comme ça... Gratte, gratte.
Gratte, gratte.
Au lieu de fumer toute la journée, trouvez un passe-temps.
Il y a quelque chose qui m'intéresserait.
- Qu'est-ce donc ? - La cérémonie du thé.
J'ai vu le jeune maître mélanger et boire le thé.
C'est un passe-temps raffiné. Faites-le.
Oui, mais j'ai appris cet art il y a tellement longtemps.
J'ai oublié comment on fait.
Qu'avez-vous oublié ?
Tout.
Alors, vous ne savez rien.
Bien sûr que non, Sadakichi ! Ça me reviendrait si je le refaisais.
Je crois qu'il faut mettre de la poudre verte dans le bol...
Ou bien de la farine de soja ?
Oui, c'est de la farine de soja !
Même après avoir vécu dans les montagnes, les snobs ne comprendraient pas.
Et maintenant, je mélange.
Je veux essayer.
Doucement. En touillant comme ça, ça doit mousser.
C'est bizarre.
Bizarre... Quand le jeune maître de Kuramae le faisait, ça moussait très vite.
Là, ça mousse à peine.
J'ai peut-être oublié d'ajouter des ingrédients qui font mousser.
L'écorce d'un arbre à savon ?
L'écorce d'un arbre à savon !
Ça commence à bouillir.
Maintenant, plus besoin de mélanger.
Après, on prend de la mousse et on la met là-dedans.
Goûte.
Après vous.
Bois. Il ne faut pas refuser pendant une cérémonie du thé.
Bois tout.
- Je ne connais pas la marche à suivre... - Bien sûr !
Je ne t'ai pas enseigné la marche à suivre. Bien sûr !
Il faut le mettre...
dans la paume de la main, comme ça.
Ensuite, le faire tourner trois fois comme ça.
Le faire tourner ?
Ensuite, le porter à la bouche.
Mais il y a beaucoup de bulles...
Oui.
Il faut...
souffler dessus...
pour qu'elles aillent de l'autre côté.
Quel raffinement.
Bois.
"Maintenant !"
Il est doué, le nouveau.
Ce n'est pas ma tasse de thé, ceci dit.
"Alors, c'est raffiné ?"
"Oui. Je ne savais pas que les choses raffinées remuaient autant l'estomac."
"Vous avez appris à apprécier le raffinement, vous aussi !"
Pardon.
Le maître va sûrement en raconter une autre.
DONBEI
On t'attendait, Donbei !
Merci à tous d'être venus voir cette représentation.
Il y a un joli mot en japonais, "furyu", qui veut dire raffinement.
C'est très prometteur ! Génial ! C'est vraiment génial.
J'ai décidé de remplacer la matière des bracelets éponges par du filet.
Des bracelets éponges qui n'absorbent pas la sueur ? Génial !
Le mot " furyu" est formidable pour ceux qui connaissent
son sens véritable.
Mais pour ceux qui ne le connaissent pas,
il est synonyme d'ennui.
Donbei raconte "Cha no yu" à nouveau.
C'est l'histoire d'un homme...
C'est encore "Cha no yu" ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Monsieur ! Excusez-moi ! - Tiens, le maître du magasin de tofu !
- Bonjour ! - Arrête de jacasser et dépêche-toi.
Oui !
Vous avez l'air pressés.
J'ai été ravi de vous côtoyer toutes ces années,
mais nous déménageons.
Je déménage aussi !
Mais les affaires vont bien pour vous !
Vous aussi ! Un charpentier est venu chez vous il y a peu.
Écoutez. J'ai reçu une lettre du maître.
- Il m'a invité à une cérémonie du thé. - Vous aussi ?
Vous l'avez aussi reçue ?
Vous savez que cette cérémonie exige de suivre des règles très strictes
et ennuyeuses ?
Je ne voulais pas être impoli...
J'ai refusé aujourd'hui, mais il a proposé demain.
Je n'ai pas d'autre choix que de déménager.
Ma famille s'est même réunie pour en parler.
Ma grand-mère a dit que notre famille n'avait jamais subi de disgrâce,
et que mon ignorance ne devait pas jeter l'opprobre sur toute la famille !
Alors, je pars vivre dans une ville où cette cérémonie ne me tourmentera pas.
Donbei est vraiment meilleur !
"Je parie que le professeur qui vit à côté a aussi été invité."
"Un professeur doit maîtriser l'art de la cérémonie du thé !"
"Excusez-nous !"
Excusez-nous !
Oh, là, là... C'est le désordre chez moi.
- Pardon ! - Vous avez l'air occupé.
Oui, je dois déménager pour une raison un peu étrange.
C'est en vogue de déménager, en ce moment.
Vous avez reçu une lettre du maître, non ?
Vous partez pour ne pas vous ridiculiser, c'est ça ?
Vous êtes devin ?
Vous ignorez aussi l'art de la cérémonie du thé ?
Je sais boire avec une tasse, mais...
C'est parfait ! Nous pouvons rester, alors !
Mais il y a bien d'autres choses à savoir !
Ça va aller ! Allons-y !
Ils décidèrent d'observer et d'imiter le retraité...
Mais le retraité comptait imiter ses trois invités.
Ils étaient tous ignorants.
Je vous en prie.
Il faut faire la grimace et tourner la tête comme ça.
C'est à vous.
Quel raffinement.
- Nous voilà ! - Nous voilà !
Ça faisait longtemps !
Tiens, tu es là ?
C'est une collaboration ! Avec Boss Kataoka !
- Vraiment ? - Il m'a fait une offre officielle !
S'il aime mes créations, il en commandera 2 000 par mois.
C'est génial !
Papa, regarde ! C'est la dernière création de Ryuji !
On peut les mettre
dans des bars à Ginza et draguer avec !
Où est Awashima ?
- À l'étage. - Dites-lui de descendre.
Donbei, dis au moins à Ryuji ce que tu en penses !
Non, c'est bon.
C'est quoi ?
C'est pas mal du tout.
C'est raffiné.
Tu te moques de moi ?
Tout à fait.
À quoi bon dire ce que je pense d'un passe-temps idiot !
C'est pas un passe-temps !
Alors, ne reviens pas tant que tu ne fais pas ça sérieusement !
Maître !
- Tu es têtu... - Arrête, Ryuji ! Vous aussi, maître !
Sayuri pleure !
Quoi ?
En fait, non.
Désolé, je suis un débutant, j'ai dit ça trop tôt.
Ça ?
Oui.
Kotora.
Tu as vu...
deux versions différentes de "Cha nu yo" aujourd'hui. Qu'en penses-tu ?
Franchement ?
Oui, vas-y.
La version d'Awashima m'a fait rire.
Mais celle que j'aimerais revoir,
c'est la vôtre.
Ah, bon ? D'accord.
Comme tu l'as vu, un classique peut être conté différemment.
C'est ce qui fait tout l'intérêt de cet art.
Il n'y a pas qu'une bonne version.
Alors, Kotora,
tout dépend de la façon dont tu vas composer ton histoire.
Non.
Je ne composerai pas.
Après l'avoir écouté, j'ai compris
qu'être jeune ou inexpérimenté ne peut servir d'excuse.
Je veux conter un classique sans le modifier.
Non.
Je le ferai.
Je comprends. Très bien.
Je comprends.
Fais de ton mieux.
Quoi qu'il en soit, Awashima...
Oui ?
Je suis désolé,
mais je n'ai rien à t'apprendre.
Maître.
Tu es doué, je le reconnais.
C'est important.
Tu t'es bien approprié ce classique.
Mais tu...
Tu n'as pas eu la bonne attitude
vis-à-vis de mon enseignement.
Je n'ai pas de temps à perdre avec quelqu'un qui ne veut pas apprendre.
Je suis désolé,
mais je vais te demander
de partir.
Merci pour tout.
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Attends !
J'ai bien aimé ton "Cha no yu".
Je voulais te le dire.
Affrontons-nous. Voyons qui sera tête d'affiche en premier.
Quoi ?
Je reviendrai te voir.
D'accord.
HAYASHITAYE DONBEI
Tout le monde adore la gelée.
Dommage de dépenser autant pour le dessert qui accompagne le thé.
Ils décidèrent de faire eux-mêmes des desserts avec de la patate douce,
du sucre et du miel.
Comme ils n'avaient pas d'huile de sésame, ils utilisèrent l'huile des lanternes.
Les desserts étaient beaux, mais leur goût atroce.
Ils appelèrent ça des manjus vert foncé.
"C'est la fin pour Kotora."
"Quelle déception. Ce rakugo classique était ennuyeux."
"J'ai été bête de croire qu'il avait du talent."
"Mais je suis sûre qu'il est bon au lit."
Je vois pas de quoi ils parlent !
On se croit au bout, et puis il y en a partout. Comme des règles.
Je comprends pas la chute.
Ils mangent les desserts, puis vont aux toilettes
et les jettent dehors. Ça atterrit sur le visage d'un paysan
et il dit : "Encore une cérémonie du thé."
C'est drôle ?
- Ça se tient. - Comment ça ?
Ils ont tous fait semblant d'en manger, puis les ont jetés dehors.
Le paysan a vu ça plusieurs fois, alors il dit :
"Encore une cérémonie du thé."
- Tu es futée. - Tu as saisi ?
Toujours pas. Pourquoi aller jusqu'aux toilettes ?
Si je trouve un truc pas bon, je le dis.
Pour le bien de mes hôtes.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est nul.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je crois que Kataoka n'a pas encore approuvé.
C'est quelqu'un de formidable,
mais il ne me fait aucun retour.
À chaque réunion, des gens entrent et se mettent à discuter.
Il ne fait que dire : "Très prometteur !" "Génial !"
Au début, j'étais content, mais au final, rien n'a été décidé.
Je suis un peu perdu maintenant.
Je sais que je suis nul.
Même si je suis nul,
je persévère !
Mais si ça continue, je vais finir par faire quelque chose qui me plaît pas.
Je crois pas...
que ce soit bien non plus.
Je suis un peu perdu, moi aussi.
Quoi ?
Je me suis dit que je m'améliorerai pas si je choisis toujours la facilité.
Alors, j'ai voulu reprendre les bases,
et là, les gens disent que je suis fini.
Hanjo, tu trouves qu'on mange bien, chez toi ?
Bien sûr ! Je n'ai jamais aussi bien cuisiné que ce soir, non ?
Les hommes sont simples.
Quoi ?
Même si c'était immangeable,
on en mangerait quand même parce qu'il a confiance en lui.
Donne-moi du truc marron qui ressemble à un gant tombé dans les toilettes.
C'est du tofu frit.
Quand je vois Donta, je me dis...
Qu'est-ce qu'il a, Donta ?
Comment ça va, Donta ?
Ces sœurs s'étaient perdues de vue...
L'autre jour, tu as dit
que Donta adorait le rakugo.
Mais qu'il n'en fait plus.
Il veut passer à la télé pour devenir célèbre,
et retourner au rakugo une fois célèbre.
Il pleure trop.
Je dois raconter des histoires originales, puis passer aux classiques ?
Ou m'obstiner à raconter des classiques, comme le maître.
Il faut que je me décide.
- Allons au bordel, non ? - Pourquoi ?
C'est ce qu'un yakuza dirait...
Désolé.
Je vais m'accrocher encore un peu.
Au fait,
j'ai oublié le numéro de Megumi.
- Non ! Pas maintenant ! - Allez...
- C'est bon. - Non !
- Allez ! - Non !
- Garde-le. - Non.
- Prends-le ! Idiot ! - Non !
Mince, j'ai...
C'est nul ! Zéro point !
Uchimura n'accepterait jamais ça.
C'est qui cet Uchimura ?
C'est Ryuji de Dragon Soda.
J'ai apporté d'autres bracelets.
Désolé, tu pourrais revenir demain ? Je suis seul, là.
Je voudrais avoir ton avis.
C'est le dragon Urahara dans des flammes.
Bien sûr, ça servira de ticket d'entrée
et c'est solide, ça peut être porté tous les jours.
Ça coûte combien ?
Vu le coût de l'entrée,
puisque ce n'est qu'un bracelet, 3 500 yens pièce.
- Ça va te mettre dans le rouge. - Pas grave,
tant que ça fait de la publicité à Dragon Soda.
D'accord. Partons sur celui-là.
C'est très prometteur. Génial !
Oui !
KOTORA
Tigre, tigre, furieux comme un tigre !
Ouais !
"Furyu", ou raffinement, est synonyme d'ennui pour ceux
qui ne connaissent pas...
Encore "Cha no yu" ?
Les choses à la mode sont tellement pénibles.
Il n'y a pas longtemps, tout ce qui était nouveau
aurait été taxé de provocateur.
Mais de nos jours, on dit : "C'est prometteur !" et "Génial !"
Ça veut dire que ceux qui sont venus voir
ce rakugo prometteur sont super géniaux !
Ryu, un commerçant...
- On attendait ça ! - J'ai pas encore commencé !
Pourquoi vous riez ?
Ryu, un commerçant, avait enfin un client.
À l'époque, on aurait dit que c'était un forain.
Aujourd'hui, ce serait un producteur.
Le forain décida d'organiser une soirée.
En anglais, elle s'appellerait Dragon Night.
Pour pimenter un peu les choses, il demanda à Ryu de créer
des petits foulards à mettre autour du poignet des invités.
Ryu n'avait jamais rien fait d'aussi gros.
Alors, il essaya de faire de magnifiques foulards de poignet.
Ex-morue !
Malheureusement pour Ryu,
il n'avait pas du tout d'argent.
En plus, son père était têtu et endetté jusqu'au cou.
La seule personne qui pouvait l'aider, c'était son frère aîné, Anrakutei Bonta.
Le dis pas à papa.
Donta...
Tu m'as aidé, la dernière fois.
Laisse-moi être ton frère un peu.
Mais,
Donta...
Ne sous-estime pas une star !
Il n'y a pas assez !
C'est ma lettre de remerciement. Lis-la.
Il n'eut pas d'autre choix que de se tourner vers Risa.
C'est ma petite amie.
- Enchantée. - Comment t'appelles-tu ?
Risa.
Risa ? Risa-chan.
Tu t'es trouvé une très jolie fille.
Vous êtes beau et très élégant. Quel âge avez-vous ?
J'ai 54 ans.
Vous ne les faites pas !
Vous ne faites pas du tout votre âge ! Vous avez l'air si jeune !
Tu veux combien ?
Alors, il a l'argent, il a dessiné les foulards,
il a conclu le marché et dix jours après, il reçoit le produit final.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment c'est possible ? C'est pas ça du tout.
Le forain avait en fait demandé à quelqu'un d'autre
de redessiner les foulards de poignet.
Ryu n'était pas d'accord. Il alla se plaindre auprès du forain.
"Monsieur !
"Monsieur !"
C'est quoi, ça ? Je ne comprends pas !
Désolé, je l'ai un peu modifié.
Un peu ? Ça n'a plus rien à voir !
Il a fallu réduire les coûts
et puisque c'est la première fois qu'on collabore,
je lui ai demandé de m'aider. Elle est très créative.
Tu aurais pu me prévenir.
Je le ferai la prochaine fois.
Mais je trouve qu'ils sont mieux qu'avant.
Tout le monde les adore, ici.
Ça se passe souvent comme ça dans la mode.
Ce client était le forain le plus puissant d'Edo
et Ryu était déjà très endetté.
Il serra les poings et n'eut d'autre choix que de repartir.
L'évènement approchait et sa boutique, vide depuis si longtemps,
commença à se remplir de clients.
Tout le monde trouvait son style prometteur et génial.
C'est incroyable, Ruyji ! C'est l'effet Boss !
Oui.
Je sais que c'est dur pour toi,
mais tu n'as plus qu'à fidéliser ces nouveaux clients.
Non ?
Takeshi ! Ça faisait longtemps !
- Megumi ! - Ça va ?
Oui, ça va !
Euh...
C'est Ryuji !
Tu veux que j'écrive mon nom sur moi ?
Où est Tora ? On a rendez-vous ici.
Il n'est pas là.
C'est pas ton style, Ryuji.
C'est quelconque et insipide.
C'est nul, mais je préfère celui-là.
C'est vrai ?
Les autres sont moches, non ?
Merci, Megumi !
- Takeshi ! - Câlin !
Tu fais quoi, Ryuji ?
Ryuji.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je les ramène. Et voilà tout l'argent qu'on a fait.
Il y a tout.
J'ai réfléchi. Je ne supporte pas l'idée de vendre
un produit que je n'aime pas.
Pourquoi ? Comment as-tu gagné tes nouveaux clients ?
Pas grave ! Tant pis si je n'ai aucun client.
J'y vais.
Hé !
Je vais collaborer avec un autre pauvre type !
Ryu refusa donc une grosse opportunité pour garder sa dignité.
Cette histoire s'arrête ici.
Toutefois, un idiot entendit cette histoire et voulut s'en mêler.
BURNING DRAGON NIGHT
Ce n'est pas le bon bracelet.
Pourquoi ? Je l'ai acheté à Dragon Soda.
Désolé, ça ne se vend plus là-bas.
Pourquoi ? C'est une soirée Dragon Night !
Que se passe-t-il ?
Tu te souviens de moi ?
On s'est vus à la boutique de Ryu. Salue-le de ma part.
Attends.
Dis-moi une chose.
Quoi ?
Quand tu as dit que les vêtements de Ryuji étaient prometteurs,
tu étais sincère ?
J'ai dit ça ?
Sûrement sur un coup de tête.
Quand tu dis que quelque chose va marcher ou non,
ça touche les gens.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils sont désespérés.
Ils veulent désespérément réussir,
trouver ou créer quelque chose de cool ou d'intéressant.
Ils s'épuisent à la tâche pour ça.
Tu comprends ?
Assume tes paroles.
Désolé pour ça. Une dernière chose.
Je crois que le rakugo, c'est très prometteur en ce moment.
INVITATION
Je ne serai jamais comme mon frère.
Quoi ?
Et je ne serai jamais comme mon père non plus !
Je crée des vêtements qui me plaisent et je les vends.
C'est simple, non.
Comme moi.
Je raconte les histoires que je veux pour faire rire les gens.
Tu es simple, toi aussi.
Ah, bon ?
Oui.
- C'est vrai. - On t'a pas sonné !
Pourquoi ?
À Aoyama, les soirées Dragon Night avaient lieu tous les samedis.
Des soirées endiablées, jusqu'au petit matin.
Un vieux temple se trouvait non loin.
Les jeunes passaient devant le cimetière
pour se rendre à ces soirées.
Tous les dimanches matin, le prêtre balayait le sol...
Qui a besoin de ce truc ! C'est nul !
Encore une soirée Dragon Night.
C'était pas vraiment "Cha no yu",
mais c'était génial !
Voilà votre matcha float !
Je pense toujours
à ce commerçant, Ryu, et à son père.
Un père têtu et endetté. C'est sans nul doute...
Je ne divulguerai pas ces informations !
Tenez. L'argent pour les cours.
Merci.
Le compte est bon.
Il paraît qu'Awashima a trouvé un bon professeur.
Il est venu me voir aujourd'hui.
Son professeur est Takadatei Babahiko,
surnommé Babahiko le flatteur.
Il est connu pour trop flatter ses élèves.
L'enseignement strict, ça ne marche pas avec tout le monde.
J'ai des nouvelles encore plus douces !
Lesquelles ?
Je pense enfin promouvoir Dontsuku et toi
rakugokas de deuxième rang !
Moi ? Deuxième rang ?
Ça va être encore plus dur, alors je travaillerai plus dur.
Maître, vous ne portez pas ça comme il faut.
Ah, bon ?
C'est trop petit pour mon poignet.
L'argent du mois.
Je voulais le garder un peu plus longtemps.
- Je suis... - Faites pas le malin !
Ou je vous jette dans le fleuve Sumida.
Et l'enveloppe ?
Oh, non ! J'ai encore oublié !
- On va au fleuve. - Non !
- Venez, on y va ! - Arrête !
Sous-titres : Yuvany Gnep