KEKAGUMAN
GINJIRO
Semoga kalian akan memaafkan cerita konyolku.
Bolehkah aku sombong?
Aku baru punya pacar. Pacar!
Bukan dia.
Meskipun dia juga lumayan.
Namun, menurut penulis pribadiku, dia terlalu merepotkan.
Aku bercanda. Itu kata kakak yakuza-ku.
Halo? Tora-volta?
Namaku bukan Tora-volta!
Berhenti meneleponku di waktu istirahatmu, Bodoh!
Sudah kubilang, aku sibuk!
- Peneleponmu wanita? - Ya, maaf.
Apa? Itu pilihanku!
Halo?
Hai, Gin-gin!
Berhenti!
Ini pacarku. Manis, bukan?
Dia sangat imut, bukan?
Namanya Risa. Dia pegawai butik di Urahara.
Sudah kubilang aku sibuk!
Kau yang menghubungiku.
Entahlah! Itu bukan urusanmu!
Nanti kita bicara lagi. Aku akan menutup teleponnya.
- Tadi itu pacarmu? - Ya, maaf.
Para gadis memang menyebalkan, bukan?
Boleh kuregangkan kakiku?
Permisi.
Ya, dan kakak yakuza-ku, Tora-volta.
Dia cukup tampan,
tapi dia tak punya selera humor.
Namun, dia jadi murid rakugoka.
200.000 yen?
Pikirkan. Jika bayar 100.000 sebulan, dia tak akan selesai sampai tahun 2008!
Artinya kau tak bisa keluar dari organisasi sampai 2008!
Bos mengatakan ini karena dia peduli.
Yamazaki, beri tahu Yanaka.
Mari kita naikkan jadi 200.000 yen.
Aku akan bayar 200.000 yen untuk tiap cerita.
Tak ada keluhan, 'kan?
Kau cukup belajar dua cerita sebulan dan bayar 100.000 per cerita.
Terlalu mahal!
Apa kau meremehkanku?
- Tak masalah bagiku, tapi... - Dua ratus ribu sebulan...
Itu sulit.
Bagaimana kalau begini, Kotora?
Beri aku seluruhnya di muka,
maka aku akan mengajarimu sesuai kecepatanmu.
Jangan sombong!
Ini adalah putra master, Ryuji.
Dia rupanya genius di rakugo.
Namun, dia tak punya selera fesyen.
Ada yang lebih aneh, di bawah 1.000 yen?
Keluar! Ini bukan toko pesta Tokyu Hands!
Juru Kamera, geser sedikit ke kanan.
Sedikit lagi...
Berhenti!
Dia imut sekali.
Maaf aku membicarakan diri sendiri.
Aku menyayangi diriku!
Kenapa tidak? Aku tak akan tampil sebanyak hari ini.
Ada apa dengan suasana di sini?
Apa aku harus bicara?
Harimau dan Naga!
Master!
Ada pria aneh di penonton. Hati-hati.
- Dia terlihat seperti telur kupas? - Benar.
- Di mana dia? - Di tengah barisan depan.
Dia membaca buku kumpulan rakugo, bukan mendengarkan!
Hei! Itu mobilku!
Maaf! Lalu, mobilku...
Mobilmu yang oranye!
- Ini. - Sudah kubilang.
Kau salah besar, masing-masing bayar 1.000 dolar.
- Bayar! - Akan kubayar.
- Hanya ada 10.000 dolar! - Berikan!
Kotora! Kini giliranmu!
Bayar atau kutenggelamkan di Sungai Sumida!
Tidak! Ini hanya permainan!
Dia menang kontes rakugo amatir. Kini dia seperti kritikus. Aku benci dia.
Namun,
dia dikenal para pencinta rakugo
karena bisa melihat calon rakugoka selanjutnya.
Dia mau melihat siapa, ya?
Mungkinkah aku?
- Aku? - Mungkin saja aku.
Aku punya kesempatan
untuk melihatmu menceritakan "Manju Kowai."
Apa itu benar?
Soal semangat, kau menonjol di antara pemain baru.
Kau ceritakan klimaksnya dengan baik.
Kau mengubah lelucon yang berpotensi menyinggung menjadi sesuatu yang lucu
dan tidak melewati batas.
Itu hebat dan unik untuk rakugoka baru.
- Jika ada masalah, katakan! - Dia memujimu.
Sungguh memujimu.
Jika aku boleh mengatakan satu hal, itu sungguh bukan rakugo,
lebih seperti obrolan gangster.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Jika tak yakin dengan karya klasik, ceritakan kreasi rakugo-mu.
Perbuatanmu adalah penistaan. Itu plagiat namanya. Kau pencuri!
Letakkan soba-nya sebelum bicara.
Lihat siapa itu.
Putra kedua Hayashiyate Donbei, Kotatsu!
Maaf, tapi aku sudah pensiun.
Aku senang mendengarnya! Lagi pula, kau tak ada kemajuan.
"Shinagawa Shinju"-mu dibandingkan dengan Master Shincho.
Namun, menurutku, kau lebih rendah daripada siput di batu nisan Shincho!
Aku sudah pensiun, jadi ucapanmu tak menyakitiku!
Ini kartu namaku.
Aku unggah ulasan kinerjamu di situsku, jadi tolong baca dan pelajari.
Kau kemari lagi, Aoshima Yukio?
Itu Awashima!
Apa ini? Rasanya menjijikkan!
Itu hanya soba.
Jumptei-Jump alias Awashima Yukio.
Kudengar dia berbakat di rakugo.
Master Shincho yang terkenal mau mengajari, tapi dia tolak,
katanya dia sudah jadi pencerita rakugo terkemuka!
Luar biasa, Kotora. Kau punya pengikut.
Aku punya dua.
- Itu bagianku. - Aku cuma menyentuh.
UDON
"Kotora jadi penampil tahun ini." "Sebenarnya, sudah."
"Aku suka Kotora. Semua orang punya selera yang bagus!"
"Dia pasti hebat di ranjang."
Pernah melihatku begitu?
- Bukan aku! Orang yang menulisnya? - Memangnya aku ini apa?
Kalian membahas soal kedatanganku. Memangnya aku ini menstruasi?
Pikirkan sesuatu yang lebih cerdas! Kau akan sukses... Maaf.
Jika kau terkenal dan ambil alih nama ayahku,
aku tak perlu jadi rakugoka.
Aku?
Ambil alih nama master?
Aku keluar, Jelek!
- Mantan jelek! - Itu lebih baik.
Sebaiknya kau mengawasi toko!
Tak ada pelanggan yang datang.
Bisnis buruk lagi?
Sangat buruk. Hari ini hanya laku sebuah lencana timah.
Jika tak diliput majalah, kita akan bangkrut.
Dia datang!
- Apa? - Siapa?
Bos Kataoka! Dia dewa fesyen jalanan!
Dia menjual jutaan sepatu dengan desainer tak dikenal!
Dia juga menemukan bintang yang naik daun!
Serta membuat restoran terkenal.
Dia publikasikan buku fotografi lewat toko.
Dia rupanya mendesain kafe baru di Meiji-dori.
Pesta itu penuh pesohor!
Bahkan ada desas-desus bahwa dia mengarang kata "kolaborasi"!
Jika dia mengenalimu, kau pasti akan jadi terkenal!
Jadi, apa pekerjaannya?
Seperti dugaan, dia tak datang...
Dia akan kuajak kemari.
Tidak, jangan!
Halo.
Selamat datang...
Aku akan tanya lagi.
Kau yakin menginginkanku?
Ya.
Kau mau belajar dari master kami, bukan Master Shincho?
Karena kepribadian kami saling bertentangan.
Beraninya kau, Jam Kakek Tua Raksasa!
Tik-tok! Ini pukul 03.00!
Selain itu, karena muridmu tak hebat, aku jadi lebih mudah sukses.
- Apa? - Tidak. Terlalu dini untuk itu.
Jadi,
kau bersedia memulai dari dasar?
Kami harus memikirkan nama untukmu...
Ada Donta,
Donkichi,
Dontsuku, Donburi,
dan kau adalah... Donguri?
Udon, Master.
Kau yang menamainya! Bagaimana dengan Chandongon?
- Tidak! - Dia menolaknya!
Maaf, tapi,
aku menggunakan nama Jumptei-Jump
dan punya penggemar!
- Aku ada pertanyaan! - Apa?
Bukan untukmu!
- Siapa dia? - Apa?
Gadis itu?
Aku tak yakin...
Aku Megumi.
Salam kenal!
Ada apa? Dia tersipu!
- Apa dia masih perjaka? - Tak sopan!
Apa itu benar?
Lagi pula,
rakugo kekasihku.
Imut sekali!
Kita akan tampil di TV!
Ini jounetsu tairiku?
Saat ke toko seperti ini, kau masuk ke mode produser fesyen jalanan!
Aku benci dicap seperti itu.
Aku hanya berjalan-jalan dan merasakan nuansa
apa yang akan jadi tren berikutnya.
Maaf.
Aku biasanya benci dikategorikan.
Aku tak paham kata-katanya.
Aku paham! Aku sungguh paham maksudmu!
Ini akan jadi tren!
- Sungguh? - Ini fantastis! Sangat fantastis!
Apa yang begitu fantastis?
Menurutku gaya yang tak keren dan ketinggalan zaman ini orisinal.
Sangat fantastis!
Benar, 'kan?
Namun, sama sekali tak laku!
- Kartu nama? - Aku punya!
Apa kalian dengar? Bos ada di sini! Astaga!
Maaf, ini Chibi-T, pengelola toko kaset terdekat.
Halo.
Sebentar lagi ada pesta di kelabku.
Bagaimana kalau kau hadir? Kau akan jadi tamu VIP.
Aku tak percaya ini!
Kau tahu, seni, fesyen, musik...
Aku mendobrak semua halangan.
Aku mau kolaborasi dengan orang yang sepertiku.
Apa pendapatmu, Ryu?
Aku mau! Ryu pasti bersedia!
- Soal rakugo? - Nanti kuhubungi.
Dia sungguh mengabaikanmu.
Ini gila! Aku bicara dengan Bos dan memberinya kartu namaku!
Ryu, ini kesempatanmu!
Ini kolaborasi! Kolaborasi festival impian!
Aku tak paham apa yang terjadi, tapi selamat.
Lupakan rakugo.
Hore! Kita berhasil!
Aku pulang!
Selamat datang.
Ibu.
Ibu?
Ada apa?
- Ada apa? Kenapa dia di sana? - Dia akan berlatih selama sebulan.
- Mulai hari ini, dia teman sekamarmu. - Dia?
- Terima kasih atas kamar mandinya! - Kenapa di sana?
Tora! Kau pulang terlambat!
- Kau mau bir? - Kembali ke asrama perusahaanmu!
Bisa ambilkan bir untukku juga?
Ibu terlalu baik!
Rumah ini penuh orang asing!
Aku juga bukan kerabat.
- Bersulang! - Bersulang!
Hei, Tora!
Boleh aku ke sana?
Tentu saja tidak, Bodoh!
Hei, Tora...
Apakah kita berpacaran?
- Kita tak berpacaran! - Namun, kita melakukannya dua kali!
Diam. Kau akan membangunkan dia!
Tenang, dia masih perjaka.
Itu lucu, 'kan? Ini pertama kalinya aku melihat perjaka sungguhan!
Tidurlah! Besok kau bangun pagi, 'kan?
Aku Yanaka dari Dragon Soda...
Silakan masuk.
- Permisi! - Apa kau menerima surelku?
Ya, Tuan. Namun,
Kau yakin menginginkanku?
Aku melihat-lihat di toko-toko lain,
tapi semuanya terlalu rapi dan membosankan.
Desainmu lebih berani.
Ini draf pamfletnya.
"Dragon Night Yang Seru"?
Kau suka, 'kan?
Tiap Sabtu ada acara di sebuah kelab di Aoyama.
Setelah ini, kita akan mengajak majalah dan toko.
Aku ingin kau mendesain beberapa gelang.
Gelang itu untuk masuk. Jadi, seperti "tiket".
Jika tak beli gelangku, mereka tak bisa masuk.
- Itu maksudmu? - Benar sekali.
Bisa desain beberapa sampel sesuai dengan gayamu?
Akhirnya!
Yang benar saja!
Terima kasih untuk makanannya!
Sup miso hari ini enak sekali!
Keluarga Megumi mengirimkan daun bawang yang mereka tanam sendiri!
Pantas daun bawangnya ramping! Ini asupan harian agar langsing!
Kau akan menetap di sini atau bagaimana?
Hei, Master Shonen Jump! Setidaknya, ucapkanlah selamat pagi!
Kau tak sarapan lagi?
Tidak usah. Siapa yang kau panggil Shonen Jump?
- Jaga sikapmu terhadapnya. - Tahan, Kotora. Awashima.
Awashima, dengar.
Makan bersama dan mendengarkan lelucon membosankan semua kakakmu ini
bagian dari pelatihanmu.
Kalau begitu, aku akan minum kopi saja.
Otakku bekerja lebih lambat jika aku sarapan.
Sungguh?
Kotora, aku harus segera mengajarimu cerita baru.
Tunggu dulu.
Sebentar.
- Jangan lihat! - Maaf!
Kau bisa mengajariku cerita lucu seperti "Manju Kowai"?
Kau mau "Cha no yu"?
Apa itu "Cha no yu"?
Ada seorang pria dari Kuramae
yang terobsesi menghasilkan uang dan tak punya hobi...
Hentikan, Mata Empat! Nafsu makanku hilang!
Ceritanya soal apa?
Pria sepertimu yang terobsesi uang
bertambah tua dan ingin memiliki sebuah hobi.
Jadi, dia mengambil teh upacara, tak ada orang...
Maaf. Aku akan menceritakannya hari ini,
jadi dengarkan.
Ya.
- Maaf jika tersinggung. - Baik.
Mau cerita apa, Awashima?
Aku masih di dasar, jadi mungkin akan bercerita "Manju Kowai".
Kau izinkan dia tampil? Kau terlalu baik!
Hentikan lelucon payahmu. Makan.
Hari ini ada syuting reuni spesial yang mengharukan.
Tak perlu berpikir, jadi aku akan makan.
JUMP
Ada seorang pria dari Kuramae
yang terobsesi menghasilkan uang, tapi tak punya hobi...
Itu "Cha no yu".
Dia pensiun dan serahkan bisnis ke putranya.
Sebagai desainer, ia kubuat besar!
Hei! Dia menceritakan "Cha no yu"!
Apa?
Sadakichi!
"Ya! Ini Sadakichi.
Negishi sangat sepi jika dibandingkan Kuramae, 'kan?"
Dasar berengsek!
Dia ingin menyaingimu, Master!
- Kita seret dia? - Tunggu.
Kita lihat kemampuannya.
Dia menggaruk koto-nya!
"Koto bukan digaruk, tapi dimainkan!"
Kukunya kurang panjang,
jadi dia menambahkan kuku palsu.
Lalu, dia menutup matanya seperti ini.
Seperti ini. Menggaruk...
Menggaruk...
Daripada merokok seharian, kenapa tak mencari hobi?
Ada sesuatu yang ingin sekali kulakukan.
- Apa itu? - Seni upacara minum teh.
Kulihat tuan muda mengaduk teh dan meminumnya!
Itu hobi yang elegan. Lakukanlah.
Ya, tapi sudah lama sekali aku mempelajarinya.
Aku lupa cara melakukannya.
Lupa apa?
Semuanya.
Itu sama saja kau tak tahu.
Tentu saja tidak, Sadakichi! Aku pasti ingat jika melakukannya lagi.
Kurasa kau harus memasukkan semacam serbuk hijau ke sebuah mangkuk...
Itu tepung kedelai hijau?
Benar! Tepung kedelai hijau!
Setelah pindah ke pegunungan pun, orang sombong tak akan paham.
Sekarang kita aduk memutar.
Aku ingin mencobanya.
Jangan terburu-buru. Saat diaduk begini, seharusnya muncul buih.
Ini aneh.
Aneh, saat tuan muda di Kuramae mengaduk, buihnya langsung muncul.
Tehmu nyaris tak berbuih.
Mungkin aku lupa menambahkan sedikit herba yang membuatnya berbuih.
Kulit pohon lerak?
Kulit pohon lerak!
Ramuannya mulai berbuih.
Kita bahkan tak perlu mengaduknya!
Lalu, ambil sedikit buihnya dan masukkan ke sini.
Silakan diminum.
Kau saja dulu.
Minum. Tak sopan jika menolaknya saat upacara teh.
Minumlah.
- Namun, aku tak tahu etiketnya... - Tentu saja!
Aku belum mengajarimu etiketnya. Tentu saja!
Letakkan...
di telapak tanganmu seperti ini.
Lalu, putar seperti ini tiga kali.
Diputar?
Lalu, dekatkan ke mulutmu.
Namun, buihnya banyak sekali...
Ya.
Kau harus
meniupnya...
ke sisi yang satunya.
Elegan sekali.
Minum!
"Sekarang!"
Akting orang baru itu cukup bagus.
Namun, aku kurang suka.
"Elegan, 'kan?"
"Ya, Tuan. Aku tak menyangka hal elegan bisa membuat perutku mendidih!"
"Ternyata kau juga sudah belajar menghargai keeleganan!"
Maaf.
Mungkin Master akan ceritakan kisah berbeda.
DONBEI
Kami sudah menunggumu, Don!
Terima kasih kalian sudah datang untuk menonton penampilanku.
Ada kata yang indah dalam bahasa Jepang, "furyu", artinya keeleganan...
Astaga! Bagus sekali! Ini fantastis! Sangat fantastis!
Biasanya gelang dari bahan handuk,
kali ini akan kubuat dari bahan mesh!
Jadi, gelang yang tak menyerap keringat? Bagus sekali!
"Furyu" luar biasa bagi yang mengerti
artinya yang sebenarnya.
Namun, bagi yang tak mengerti,
itu tak lebih dari gangguan...
Hei! Don menceritakan "Cha no yu" juga!
"Ada seorang pria..."
Itu "Cha no yu" lagi! Ada apa ini?
- Tuan! Permisi sebentar! - Ternyata pemilik toko tahu!
- Halo! - Berhenti mengoceh dan bergegaslah.
Aku tahu!
Kau tampak terburu-buru.
Selama ini kau sudah baik kepadaku,
tapi kami akan pindah.
Aku juga akan pindah!
Namun, bisnismu sangat lancar!
Bisnismu juga! Ada tukang kayu ke tempatmu, 'kan?
Begini, aku dapat surat dari bos besar.
- Dia mengundangku ke upacara minum teh. - Kau juga?
Kau juga diundang?
Upacara minum teh punya banyak peraturan dan etiket dari awal sampai akhir, 'kan?
Aku tak ingin malu. Hari ini kutolak, dia memintaku datang besok.
Aku tak punya jalan keluar selain pergi jauh dari sini.
Keluargaku pun rapat karena masalah ini!
Nenekku bilang keluargaku ini tak pernah mendapatkan malu,
dan dia tak mau kebodohanku membuat seluruh keluarga mendapat malu!
Aku memutuskan pindah ke kota agar terhindar dari upacara minum teh!
Kemampuan bercerita Don sungguh hebat!
"Aku yakin guru di sebelah juga menerima surat itu!"
"Setidaknya seorang guru tahu sikap saat upacara minum teh!"
"Permisi!"
Permisi!
Astaga. Rumahku sekarang berantakan.
- Permisi! - Sepertinya kau sedang sibuk.
Begini, aku harus pindah rumah karena alasan yang aneh...
Belakangan ini pindah jadi populer.
Bos besar mengirim surat kepadamu, 'kan?
Kau tak mau terlihat bodoh, jadi kau pindah, 'kan?
Apa kau peramal?
Kau juga tak tahu etiket upacara minum teh?
Aku tak tahu cara minum dari cangkir, tapi...
Itu bagus! Kita tak perlu pindah!
Namun, ada banyak hal yang harus kau ketahui!
Tidak apa-apa! Ayo!
Ketiganya putuskan untuk melihat dan meniru si pensiunan...
Namun, si pensiunan mau meniru ketiga tamunya. Semua tak bisa diandalkan!
Silakan.
Jadi, kita harus bergidik dan memutar kepala kita seperti itu.
Kau selanjutnya.
Elegan sekali.
- Kami pulang! - Kami pulang!
Lama kita tak jumpa!
Hei! Kau ada di sini!
Ini kolaborasi! Bos Kataoka yang membuat ini!
- Sungguh? - Dia memberiku penawaran resmi!
Jika suka desainku, dia akan pesan 2.000 buah per bulan!
Itu hebat!
Master! Lihat! Ini desain terbaru Ryuji!
Kita bisa memakainya
saat pergi ke bar di Ginza dan merayu wanita!
Di mana Awashima?
- Di atas. - Suruh dia turun.
Don! Kau bisa memberi pendapat pada Ryuji soal ini?
Tidak, terima kasih.
Apa ini?
Ini lumayan juga.
Sangat elegan.
Hei, apa kau mengejekku?
Benar sekali.
Untuk apa memberi pendapat terhadap hobi konyol?
Ini bukan hanya hobi!
Maka, jangan kembali kemari sebelum kau jadi pebisnis!
Master!
- Dasar... - Cukup, Ryuji! Kau juga, Master!
Sayuri menangis!
Apa?
Dia tak menangis.
Aku masih pemula, jadi momenku salah...
Ini?
Ya.
Kotora.
Kalian mendengar dua
tafsir berbeda "Cha no yu" hari ini. Apa pendapat kalian?
Boleh aku jujur?
Silakan.
Penampilan Awashima kurasa lucu.
Namun, yang ingin kudengar lagi
penampilanmu.
Sungguh? Begitu, ya?
Seperti yang kau tahu, kisah klasik bisa berubah tergantung penceritanya.
Itu yang membuatnya sangat menarik.
Tak ada versi yang benar.
Jadi, Kotora,
semua tergantung pada caramu mengaturnya.
Tidak.
Bukan seperti itu.
Setelah dengarkan dia, aku sadar usia muda atau tak berpengalaman bukanlah alasan.
Akan kubawakan kisah klasik apa adanya.
Tidak.
Aku akan begitu.
Begitu, ya? Baiklah.
Baiklah. Lakukanlah yang terbaik.
Omong-omong, Awashima...
Ya?
Aku minta maaf,
tapi aku tak bisa mengajarkan apa pun kepadamu.
Master.
Kemampuanmu sudah hebat.
Itu penting.
Cerita klasik menjadi ciri khasmu.
Namun, kau...
Perilakumu tidak benar
jika berkaitan dengan belajar dari orang lain.
Aku tak punya waktu untuk orang yang tak ingin belajar.
Maafkan aku.
Aku terpaksa memintamu pergi dari sini.
Terima kasih banyak.
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Tunggu!
Aku suka "Cha no yu"-mu.
Aku cuma mau bilang itu.
Mari bersaing dan lihat siapa yang akan jadi master.
Apa?
Aku akan menontonmu lagi.
Baiklah.
UNTUK MASTER HAYASHIYATE DONBEI
Semua mau jeli kacang merah!
Jangan beli hidangan penutup untuk upacara minum teh.
Mereka memutuskan membuat permen murah dengan merebus ubi bersama gula dan madu.
Mereka tak punya minyak wijen, jadi minyak lentera dijadikan pelapisnya.
Tampilan permen itu bagus, tapi rasanya tak enak.
Mereka menamainya Rikyu Manju dan...
"Kotora sudah tamat!"
"Sungguh mengecewakan. Itu rakugo klasik yang membosankan."
"Aku bodoh sudah berpikir dia berbakat."
"Aku tetap yakin dia mahir di ranjang."
Mereka tak paham dengan ucapannya!
Kau mengira akan sukses, lalu semua berakhir bagai titik.
Aku belum menguasai bagian lucunya.
Tamu yang makan permen ke toilet,
membuangnya lewat jendela, mengenai wajah petani,
dia bilang, "Ada upacara teh lagi."
Apa itu lucu?
- Itu masuk akal. - Kenapa?
Tamu berpura-pura memakannya, tapi sebenarnya mereka membuangnya.
Petani itu sering melihatnya, jadi dia bilang,
"Ada upacara teh lagi."
- Kau pintar. - Kau sudah paham?
Masih belum. Kenapa pergi ke toilet?
Makanan tak enak kubilang tak enak! Itu berarti aku bantu mereka.
Bagaimana ini menurut kalian?
Itu jelek.
Kenapa dia?
Tampaknya Katakoka belum setuju.
Dia orang yang luar biasa. Namun, dia tak memberi tanggapan.
Tiap kami rapat, orang masuk dan mengatakan banyak hal.
Dia terus bilang "Ini trendi!" "Fantastis!"
Awalnya aku senang, tapi tak ada yang diputuskan.
Kini aku jadi bingung.
Aku ini memang payah!
Meski payah,
aku tetap pada gayaku!
Namun, jika terus begini, aku akan membuat sesuatu yang tak kusukai.
Kurasa...
ini juga tak bagus.
Sepertinya aku juga jadi bingung.
Apa?
Kurasa aku tak akan jadi lebih baik jika terus melakukan yang termudah.
Jadi, kuputuskan kembali ke dasar,
dan kata orang aku sudah tamat.
Han?
Menurutmu oden-mu rasanya enak?
Tentu! Oden buatanku malam ini yang terenak sepanjang tahun, 'kan?
Manusia itu sangat sederhana.
Apa?
Meski oden-nya tak enak,
kau tetap memakannya jika kokinya percaya diri.
Minta oden cokelat yang seperti sarung tangan di toilet itu.
Ini tahu kinchaku!
Menonton Donta membuatku berpikir...
Ada apa dengannya?
Bagaimana perasaanmu, Donta?
Saudari terpisah sekian lama...
Tempo hari kau bilang
Donta mencintai rakugo.
Kini dia tak melakukannya.
Dia harus tampil di TV agar tenar,
lalu melakukan rakugo setelah tenar.
Dia terus menangis.
Entah apa harus menceritakan kisah asli, lalu ke kisah klasik,
atau tetap menceritakan kisah klasik seperti Master.
Aku harus mengambil sikap.
- Ayo kita ke rumah bordil! - Kenapa?
Sebab itu yang mungkin dikatakan yakuza...
Maaf.
Aku akan bertahan sedikit lagi.
Astaga!
Aku hampir lupa.
Nomor Megumi.
- Jangan sekarang! - Tidak apa-apa.
- Tak apa! - Tidak!
- Ayolah! - Tidak!
- Kenapa kau tak mau? - Tidak, serius!
- Terima saja, Bodoh! - Tidak!
Aduh!
Sial! Aku kena...
Itu lemah! Kau tak dapat poin!
Uchimura tak terima reaksi itu!
Siapa itu Uchimura?
Aku Ryuji dari Dragon Soda.
Aku bawa sampel gelang lagi.
Maaf, bisa kembali besok? Tak ada siapa pun di sini.
Aku ingin minta pendapatmu.
Ini gambar Naga Urahara yang terbakar!
Ini sebagai tiket untuk acara itu,
dan bahannya kain kuat, bisa dipakai tiap hari.
Berapa harganya?
Setelah menghitung biaya masuk,
karena cuma gelang, 3.500 yen per buah.
- Kau akan rugi! - Tak masalah,
selama itu bisa membantu mempromosikan Dragon Soda.
Baik. Kita gunakan yang ini.
Ini sangat trendi dan fantastis!
Ya!
KOTORA
Harimau, jirettaiga!
Hore!
"Furyu", atau keeleganan, hanya gangguan bagi mereka
yang tak paham artinya...
"Cha no yu" lagi?
Hal bernama fesyen ini merepotkan.
Belum lama ini, sesuatu yang baru dan keren
pasti disebut "radikal".
Namun, kini orang memakai kata seperti "trendi" dan "fantastis".
Artinya penonton yang datang untuk melihat
rakugo "trendi" ini sangat "fantastis"!
Penjaga toko Ryu...
- Kami menantikan hal ini! - Aku belum mulai!
Apa yang kalian tertawakan?
Si penjaga toko Ryu akhirnya kedatangan pelanggan,
orang yang disebut "penyelenggara acara".
Istilah sekarangnya, dia produser.
Orang itu ingin mengadakan sebuah acara
yang bahasa Inggris-nya "Dragon Night".
Agar lebih menarik, dia meminta Ryu membuat gelang untuk dipakai pengunjung.
Ini kesempatan terbesar bagi Ryu.
Dia mencoba membuat gelang terbaik yang dia bisa.
Hentikan!
Sayangnya bagi Ryu,
dia sama sekali tak punya uang.
Selain itu, ayahnya keras kepala dan terlilit utang!
Dia hanya bisa minta bantuan kepada kakaknya, Anrakutei Bonta.
Jangan beri tahu Ayah.
Kakak...
Sebelumnya kau membantuku.
Sesekali biar aku jadi kakakmu.
Namun,
Kakak...
Jangan meremehkan pesohor!
Ini tidak cukup!
Itu surat ucapan terima kasihku. Bacalah.
Dia terpaksa meminta Risa untuk mencari bantuan.
Ini pacarku.
- Salam kenal. - Siapa namamu?
Namaku Risa.
Sungguh? Risa?
Pacarmu ini imut sekali!
Kau sangat berkelas dan tampan! Berapa usiamu?
Aku 54 tahun.
Namun, kau tak terlihat usia segitu!
Kau tak tampak seusia itu! Kau tampak masih sangat muda!
Butuh berapa?
Jadi, Risa dapat uangnya, dan Ryuji dapat desainnya.
Dia dapat kesepakatan dan menerima produk jadinya sepuluh hari kemudian.
- Apa? - Ada apa?
Kenapa begini? Ini berbeda sekali.
Ternyata si penyelenggara meminta orang lain
untuk mendesain ulang gelangnya.
Ryu tak terima, dia menemui si penyelenggara untuk komplain.
Tuan!
Apa maksudnya ini? Aku tak mengerti!
Maaf, aku perbaiki sedikit.
Sedikit? Hasilnya sangat jauh berbeda!
Kita harus menekan biaya,
dan karena ini kerja sama pertama kita...
Aku minta bantuannya karena dia pandai mendesain.
Setidaknya kau bisa memberitahuku.
Lain kali, aku akan begitu.
Namun, kurasa hasilnya lebih bagus!
Orang-orang di sini menyukainya.
Hal semacam ini biasa terjadi dalam bidang pekerjaan kita.
Kliennya adalah penyelenggara acara terkuat di Edo,
dan dia sudah terlilit utang.
Meski dia sangat kesal, Ryu terpaksa kembali.
Dragon Night makin dekat, toko yang sudah lama sepi itu
kini mulai dipenuhi pelanggan.
Semua orang bilang itu "trendi" dan "fantastis".
Ini luar biasa, Ryu! Ini Efek Bos!
Ya.
Aku tahu kau tak bisa menerima ini,
tapi kau tinggal pertahankan pelanggan baru.
Benar, 'kan?
Takeshi! Lama tak kita berjumpa!
- Megumi! - Apa kabar?
Baik!
Namamu...
Namaku Ryuji!
Apa aku harus pakai papan nama?
Di mana Tora? Harusnya kami bertemu di sini.
Dia belum datang.
Ini bukan gayamu, Ryuji.
Ini sangat polos dan biasa.
Ini jelek, tapi aku suka!
Benar, 'kan?
Yang satunya jelek, 'kan?
Terima kasih, Megu...
- Hore! Takeshi! - Peluk aku!
Apa yang kau lakukan?
Ryuji?
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku beli semuanya. Ini penghasilan kita sampai kini.
Semuanya.
Aku sudah memikirkannya. Aku tak suka menjual produk
yang tak kusuka di tokoku.
Apa? Siapa yang memberimu pelanggan baru?
Tak masalah! Tak ada pelanggan juga tak apa-apa.
Aku pergi dulu.
Hei!
Berkolaborasilah dengan orang payah lain!
Ryu menolak kesempatan bagus hanya demi mempertahankan harga dirinya.
Ceritanya sendiri berakhir di sini.
Namun, orang bodoh yang dengar ceritanya memutuskan bergabung.
BOSS-K MEMPRODUSERI DRAGON NIGHT YANG SERU
Tuan, bukan gelang itu.
Kenapa bukan? Aku beli di Dragon Soda.
Maaf, mereka tak menjualnya lagi.
Kenapa tidak? Lagi pula, ini Dragon Night!
Ada apa ini?
Kau masih ingat aku?
Kita bertemu di toko Ryu. Aku titip salam, ya?
Tunggu dulu!
Katakan satu hal padaku.
Apa?
Saat kau melihat pakaian Ryuji dan bilang pakaiannya "trendi",
apa kau serius?
Aku sungguh bilang begitu?
Itu hanya spontanitas.
Saat kau bilang sesuatu akan "trendi" atau "selesai",
itu memengaruhi orang.
Kau tahu sebabnya?
Karena mereka putus asa!
Mereka ingin jadi sesuatu,
menghasilkan hal keren,
atau membuat hal menarik.
Mereka kelelahan karena melakukannya!
Kau dengar aku?
Bertanggungjawablah atas kata-katamu!
Maaf soal yang barusan. Satu hal lagi.
Rakugo sepertinya trendi belakangan ini.
TIKET UNDANGAN
Aku tak akan bisa seperti kakakku.
Apa?
Aku juga tak akan seperti ayahku!
Aku akan mendesain apa yang kusuka dan membuatnya laku!
Lugas, 'kan?
Aku juga.
Aku akan bercerita semauku dan membuat orang tertawa.
Kau juga lugas.
Sungguh?
Benar sekali.
- Benar. - Jangan ikut campur!
Kenapa?
Jadi, di Aoyama, Dragon Night diadakan tiap Sabtu,
acara seru yang bisa berlangsung sampai pagi.
Ada kuil tua di dekat sana,
karena itu rute tercepat, para pemuda melewati pemakaman setelah pesta itu.
Minggu pagi, saat biksu menyapu tanah...
Siapa yang membutuhkannya? Ini jelek sekali!
Ada Dragon Night lagi.
Ya! Itu bukan "Cha no yu",
tapi bagus juga!
Ini minuman float teh hijaumu!
Aku masih penasaran
soal penjaga toko Ryu dan ayahnya.
Ayah keras kepala yang punya utang. Itu sudah pasti...
Aku tak bisa bocorkan informasi itu!
Ini.
Biaya lesnya.
Baiklah.
Jumlahnya pas.
Kudengar Awashima dapat guru yang baik.
Tadi dia menontonku.
Gurunya Takadatei Babahiko,
alias Babahiko si Pemuji Lebai.
Dia dikenal karena terlalu menyanjung murid-muridnya.
Pengajaran keras tak cocok untuk semua orang.
Aku punya kabar baik lain!
Apa itu?
Aku ingin mempromosikan Dontsuku ke peringkat kedua,
jadi kami juga mempromosikanmu!
Aku? Tingkat kedua?
Semuanya akan lebih sulit, jadi berusahalah lebih keras.
Master, caramu memakai gelang ini salah.
Ya.
Gelang ini terlalu kecil untuk pergelangan tanganku.
Cicilan bulan ini.
Aku ingin pegang sedikit lebih lama.
- Aku sudah... - Jangan main-main!
Kutenggelamkan kau di Sungai Sumida!
Di mana amplopnya?
Astaga! Aku lupa lagi!
- Ikut aku ke sungai. - Jangan!
- Ayo berangkat! - Jangan!
Terjemahan subtitle oleh Maulana