MEMPESONAKAN
GINJIRO
Saya harap kamu tak kisah dengar cerita mengarut saya.
Bolehkah saya bercakap besar?
Baru-baru ini, saya dapat teman wanita.
Bukan dia.
Namun, dia juga cantik.
Menurut penulis peribadi saya, saya takkan dapat tangani dia.
Saya bergurau. Abang yakuza yang beritahu saya.
Helo? Tora-volta?
Nama saya bukan Tora-volta!
Jangan telefon saya pada waktu rehat awak, dungu!
Saya dah cakap, saya sibuk!
- Perempuan? - Ya, maaf.
Apa? Itu pilihan saya!
Helo?
Hai, Gin-gin!
Berhenti!
Dia teman wanita saya. Comel, bukan?
Bukankah dia comel?
Namanya Risa. Dia bekerja di butik di Urahara.
Saya dah cakap, saya sibuk!
Awak yang telefon saya.
Saya tak tahu! Itu bukan urusan saya!
Apa? Kita cakap nanti. Saya nak letak telefon.
- Teman wanita awak? - Ya, maaf.
Wanita amat menjengkelkan, betul?
Boleh saya regangkan kaki?
Maaf.
Oh, ya. Abang yakuza saya, Tora-volta.
Dia agak kacak
tapi dia tiada rasa humor.
Namun, dia jadi anak murid rakugoka.
Sebanyak 200,000?
Kalau dia bayar 100,000 yen sebulan, dia akan habis bayar pada tahun 2008!
Maknanya, awak tak boleh keluar daripada organisasi ini sampai 2008.
Bos cakap begini sebab dia ambil berat.
Yamazaki, beritahu Yanaka.
Naikkan ke 200,000 yen.
Saya akan bayar 200,000 yen untuk setiap kisah.
Tiada rungutan, bukan?
Awak boleh belajar dua kisah sebulan dan bayar 100,000 yen setiap kisah.
Melampau! Awak pandang rendah pada saya?
- Saya tak kisah, tapi... - Yuran 200,000 yen sebulan.
Itu sukar.
Macam mana kalau begini, Kotora?
Beri saya bayaran sekali gus
dan saya akan ajar mengikut rentak awak.
Jangan berlagak!
Dia anak guru, Ryuji.
Dia seorang genius rakugo.
Namun, cita rasa fesyen Ryuji teruk.
Ada yang lebih pelik pada harga kurang 1,000 yen?
Keluar! Ini bukan lorong barang parti Tokyu Hands!
Jurukamera, gerak sedikit ke kanan.
Sedikit lagi...
Berhenti!
Dia sangat comel.
Maaf kerana asyik cakap tentang diri sendiri.
Saya suka diri sendiri!
Kenapa tidak? Nampaknya saya takkan kerap muncul hari ini.
Apa? Kenapa dengan suasana ini?
Perlukah saya cakap sesuatu?
Harimau dan naga!
Guru!
Ada penonton yang pelik. Hati-hati.
- Lelaki yang macam telur dikupas? - Ya.
- Mana tempat duduknya? - Di tengah barisan depan.
Dia baca buku kompilasi rakugo, tapi tak mendengar!
Hei! Itu kereta saya!
Maaf! Jadi kereta saya...
Kereta awak warna jingga.
- Ini. - Saya dah beritahu.
Awak buat silap besar. Setiap seorang bayar 1,000 yen.
- Bayar! - Okey, saya bayar.
- Saya cuma ada not 10,000 yen. - Serahkan.
Kotora, giliran awak.
Bayar, kalau tak nak lemas di Sungai Sumida.
Jangan! Ini cuma permainan.
Dia menang pertandingan amatur rakugo. Dia suka mengkritik. Saya tak suka dia.
Namun,
dia terkenal dalam kalangan peminat rakugo
kerana mahir memilih bakat baharu.
Siapa yang dia nak tonton?
Mungkinkah saya?
- Saya? - Mungkin saya.
Saya berpeluang
tonton persembahan Manju Kowai awak.
Betul?
Semangat awak paling menyerlah walaupun baru bermula.
Awak atur masa ke klimaks dengan sangat bagus.
Awak mengubah jenaka yang menyinggung menjadi lucu
dan berjaya tak melanggar batas.
Sangat hebat. Jarang rakugoka baharu mampu lakukannya.
- Kalau ada masalah, cakap depan saya! - Dia memuji awak.
Pujiannya melambung.
Namun, saya nak katakan,
itu bukan rakugo.
Ia lebih kepada percakapan gengster.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Kalau awak tak yakin dengan kisah klasik, beritahu kisah rakugo ciptaan sendiri.
Tindakan awak tak wajar. Awak menjiplak. Awak pencuri!
Letakkan soba dulu sebelum cakap.
Tengoklah ini.
Anak lelaki kedua Hayashiyate Donbei, Kotatsu.
Maaf, saya dah bersara.
Mujurlah! Awak tiada perkembangan.
Shinagawa Shinju awak dibandingkan dengan Tuan Shincho.
Bagi saya, awak lebih rendah berbanding lintah bulan di batu nisan Shincho.
Saya dah bersara. Kata-kata awak tak menyakitkan saya.
Ini kad perniagaan saya.
Saya mengulas persembahan awak dalam laman sesawang saya. Baca dan kaji.
Awak ke sini lagi, Aoshima Yukio?
Nama saya Awashima!
Apa ini? Jijiknya.
Ini cuma soba.
"Jumptei-Jump, juga dikenali sebagai Awashima Yukio."
Khabarnya dia amat berbakat dalam rakugo.
Tuan Shincho yang terkenal mahu mengajarnya, tapi dia menolak.
Katanya, dia ialah penglipur lara rakugo yang hebat.
Hebatnya, Kotora. Awak ada pengikut.
Saya ada dua orang.
- Itu saya punya. - Saya cuma sentuh.
UDON
"Kotora akan jadi penglipur lara terbaik. Dia dah pun yang terbaik."
"Saya tertawan dengan kotora. Semua orang ada cita rasa hebat!"
"Pasti dia hebat berasmara."
Awak pernah tengok?
- Bukan saya! Mereka yang tulis. - Mereka fikir saya siapa?
Tulis tentang asmara dan entah apa lagi. Macamlah saya gadis yang datang bulan.
Cari idea lebih lucu. Awak penglipur lara yang bakal berjaya. Maaf.
Kalau awak jadi terkenal dan ambil alih nama ayah saya,
saya tak perlu buat rakugo lagi.
Saya?
Ambil alih nama guru?
Saya nak keluar. Si Hodoh!
- Bekas Si Hodoh. - Itu lebih bagus.
Jaga kedai!
Bukannya ada pelanggan pun.
Perniagaan teruk?
Sangat teruk. Kami hanya jual satu lencana hari ini.
Kalau kami tak dipaparkan dalam majalah, kami akan gulung tikar.
Dia dah sampai!
- Apa? - Siapa?
Bos Kataoka! Dia dewa fesyen jalanan.
Dia buat kasut bersama pereka tanpa nama. Jutaan kasut itu terjual.
Dia juga menemui bintang baharu.
Serta menjadikan restoran terkenal.
Dia bekerjasama dengan kedai buat buku foto.
Dia reka kafe baharu di Meiji-dori.
Parti itu penuh dengan selebriti.
Malah ada khabar dia yang cipta perkataan "kolaborasi."
Kalau dia iktiraf kita, kita pasti akan berjaya.
Jadi, apa pekerjaan sebenarnya?
Saya dah agak, dia takkan ke sini.
Saya akan bawa dia ke sini.
Jangan!
Helo.
Selamat datang.
Saya akan tanya sekali lagi.
Awak pasti saya yang awak nak?
Ya.
Kenapa awak nak belajar dengan guru kami, tapi menolak Tuan Shincho?
Sebab kami ada percanggahan personaliti.
Beraninya awak, Jam Klasik Besar!
Tik tok! Dah pukul 3.00!
Anak murid awak yang lain tak bagus. Lebih mudah untuk saya berjaya.
- Apa awak cakap? - Tak. Terlalu awal untuk itu.
Jadi...
awak sanggup bermula dari bawah?
Kita kena cari nama untuk awak.
Nama mereka Donta,
Donkichi,
Dontsuku, Donburi.
Awak pula Donguri?
Udon.
Ayah yang beri nama itu. Apa kata Chandongon?
- Tak nak. - Dia menolaknya.
Maaf, tapi
saya guna nama Jumptei-Jump
dan saya dah pun ada peminat.
- Saya nak tanya. - Apa?
Saya tak tanya awak!
- Siapa dia? - Apa?
Gadis itu?
Saya tak pasti...
Saya Megumi. Selamat berkenalan.
Kenapa? Wajahnya kemerah-merahan.
- Mungkin dia masih teruna. - Biadabnya.
Awak masih teruna?
Sebenarnya...
rakugo ialah kekasih saya.
Comelnya.
Kita dalam rancangan realiti!
Ini jounetsu tairiku?
Apabila awak masuk ke kedai sebegini, awak dalam mod penerbit fesyen jalanan.
Saya tak suka dilabelkan begitu.
Saya hanya berjalan di jalanan dan merasai aura
sesuatu yang akan popular.
Maafkan saya.
Saya tak suka dikategorikan.
Saya tak faham sepatah pun katanya.
Saya faham maksud awak!
Rekaan ini bakal popular.
- Sungguh? - Rekaan ini sangat mengagumkan!
Apa yang hebat?
Saya dapati rekaan yang tak bergaya sangat baharu dan menyegarkan.
Mengagumkan dan menyegarkan!
Sungguh?
Namun, ia tak laris.
- Kad perniagaan? - Ada!
Awak dengar? Bos di sini! Oh, Tuhan!
Maaf, dia Chibi-T yang buka kedai muzik berhampiran.
Helo.
Ada parti di kelab saya tak lama lagi.
Datanglah. Saya akan letak nama awak dalam senarai tetamu VIP.
Saya tak percaya!
Seni, fesyen, muzik...
Saya tembusi semua sempadan.
Saya mahu berkolaborasi dengan mereka yang berkongsi ideal.
Apa pendapat awak, Ryu?
Saya akan buat! Ryu pasti akan buat!
- Rakugo pula? - Saya akan hubungi awak.
Dia abaikan awak.
Hebatnya! Saya cakap dengan bos dan beri dia kad perniagaan saya!
Ryu, ini peluang awak.
Ini satu kolaborasi! Kolaborasi pesta impian!
Saya tak faham apa yang berlaku, tapi tahniah.
Lupakan tentang rakugo.
Hore! Kita berjaya.
Saya dah pulang.
Selamat pulang.
Puan.
Puan?
Kenapa?
- Kenapa dia di sini? - Dia berlatih di sini selama sebulan.
- Dia teman sebilik awak mulai sekarang. - Dia?
- Terima kasih. Saya guna bilik mandi! - Kenapa guna bilik mandi mereka?
Tora, awak pulang lewat hari ini.
- Awak nak bir? - Pulang ke asrama syarikat awak.
Boleh ambilkan bir untuk saya juga?
Puan, awak sangat baik hati.
Rumah ini penuh dengan orang asing.
Saya juga orang asing.
- Minum! - Minum!
Hei, Tora.
Boleh saya ke sana?
Tentulah tak boleh, dungu.
Hei, Tora.
Adakah kita pasangan kekasih?
- Tidak! - Tapi kita lakukannya dua kali.
Senyaplah. Dia akan terjaga.
Jangan bimbang. Dia masih teruna.
Bukankah lucu? Ini kali pertama saya tengok teruna sebenar.
Tidurlah! Bukankah awak perlu bangun awal esok?
Saya Yanaka dari Dragon Soda.
Silakan masuk.
- Maaf. - Awak terima e-mel saya?
Ya, tapi...
awak pasti awak pilih saya?
Saya tengok kedai lain,
tapi semuanya kemas dan membosankan.
Rekaan awak lebih berani.
Ini draf risalah.
"Malam Naga..."
"Berapi?"
Awak pun rasa, bukan?
Ada parti di kelab Aoyama setiap Sabtu.
Selepas ini, kita guna majalah untuk tonjolkan kedai.
Saya nak awak reka gelang tangan.
Ia diperlukan untuk masuk. Macam tiket.
Tak boleh masuk ke dalam kelab tanpa beli gelang tangan saya.
- Itu maksud awak? - Ya.
Awak boleh reka beberapa sampel dengan gaya awak?
Peluang saya dah sampai!
Dah sampai!
Saya tak percaya!
Terima kasih untuk makanan ini!
Sup miso ini amat enak hari ini.
Keluarga Megumi hantar daun bawang yang mereka tanam di ladang mereka.
Patutlah daun bawang ini langsing. Boleh langsing kalau makan setiap hari.
Awak akan tinggal di sini?
Hei, awak. Tuan Shonen Jump.
Setidaknya ucaplah selamat pagi.
Awak tak sarapan lagi?
Tak apa. Siapa yang awak panggil Shonen Jump?
- Jangan layan dia begini. - Bertenang, Kotora. Awashima.
Awashima, dengar.
Makan bersama-sama dan dengar jenaka membosankan mereka,
itu sebahagian latihan awak.
Saya nak secawan kopi.
Otak saya agak perlahan kalau saya makan waktu pagi.
Sungguh?
Kotora, awak kena hafal kisah baharu tak lama lagi.
Sebentar.
- Jangan tengok. - Maaf.
Boleh ajar saya kisah ketawa besar macam Manju Kowai?
Nak cuba Cha No Yu?
Cha No Yu?
Pada zaman dulu, ada lelaki dari Kuramae
yang ada obsesi terhadap wang dan tiada hobi lain...
Hentikannya, Si Cermin Mata! Saya hilang selera.
Kisah itu tentang apa?
Orang seperti awak yang ada obsesi dengan wang,
meniti usia dan buat keputusan dapatkan satu hobi.
Jadi, dia belajar upacara teh yang tiada sesiapa...
Maaf. Saya akan ceritakannya hari ini.
- Jadi dengar dengan teliti. - Ya.
- Maaf kalau saya singgung awak. - Okey.
Awak nak kisah apa, Awashima?
Saya masih di bawah. Saya akan ceritakan Manju Kowai.
Dia akan buat persembahan? Awak terlalu berlembut.
Hentikan jenaka membosankan. Makan saja.
Baiklah. Saya ada penggambaran pertemuan semula yang menyedihkan.
Tak perlu guna otak, jadi saya akan makan.
JUMP
Pada zaman dahulu, ada seorang lelaki dari Kuramae
yang ada obsesi cari wang dan dia tiada satu pun hobi.
Dia ceritakan Cha No Yu.
...dia bersara dan serahkan perniagaannya kepada anaknya...
Saya akan berjaya jadi pereka fesyen!
Hei! Dia ceritakan kisah Cha No Yu.
Apa?
Sadakichi!
"Ya! Sadakichi.
Negishi sangat sunyi berbanding Kuramae, betul?"
Tak guna!
Dia cuba bersaing dengan guru!
- Nak kita heret dia keluar? - Sebentar.
Kita tengok keupayaan dia.
Dia mencakar koto!
"Jangan cakar koto, mainkannya!"
Kukunya tak cukup panjang,
jadi dia tambah kuku palsu.
Kemudian, dia pejamkan mata begini dan...
Cakar.
Jangan merokok sepanjang hari. Apa kata awak cari hobi?
Saya berminat dengan sesuatu.
- Apa? - Seni upacara teh.
Saya nampak tuan muda mengacau mangkuk dan meminumnya.
Hobi yang anggun. Cubalah.
Ya, tapi dah agak lama saya pelajarinya.
Saya dah lupa.
Lupa apa?
Semuanya.
Jadi, awak hanya tak tahu.
Tentulah tidak, Sadakichi. Saya akan ingat kalau saya buat.
Saya rasa awak patut masukkan serbuk hijau ke dalam mangkuk...
Tepung kacang soya hijau?
Ya! Tepung kacang soya hijau!
Malah selepas berpindah ke gunung, orang-orang kaya takkan faham.
Sekarang, kacau.
Saya nak cuba.
Jangan tergesa-gesa. Kacau begini sampai busa terhasil.
Peliknya.
Pelik. Semasa tuan muda di Kuramae lakukannya, busa terbentuk pantas.
Awak tak hasilkan busa pun.
Mungkin saya terlupa tambah ubat yang buatkan ia berbusa.
Kulit kayu pokok beri berbuih?
Kulit kayu pokok beri berbuih!
Ia mula berbuih.
Sekarang kita tak perlu mengacaunya.
Jadi, ambil sedikit busa itu dan masukkan ke dalam ini.
Silakan minum.
Minumlah dulu.
Minumlah. Tak sopan menolak dalam upacara teh.
Minum.
- Saya tak tahu etikanya. - Tentulah.
Saya belum ajar awak etika. Tentulah!
Letakkan...
ke atas tapak tangan seperti ini.
Kemudian, pusingkan tiga kali.
Pusingkan?
Kemudian, dekatkan ke mulut.
Namun, ada banyak buih.
Ya.
Kita kena...
meniupnya...
ke tepi.
Anggunnya.
Minum!
"Sekarang!"
Lakonan orang baharu ini amat berkesan.
Namun, saya tak suka.
"Anggun, bukan?"
"Ya. Saya tak sedar
minuman anggun buat perut kita mendidih!"
"Awak juga belajar keanggunan."
Maaf.
Mungkin guru akan ceritakan kisah berbeza.
DONBEI
Kami tunggu awak, Don!
Terima kasih kerana menonton persembahan saya.
Ada perkataan Jepun yang indah, "furyu," bermakna keanggunan...
Wah! Pasti akan popular. Sangat mengagumkan!
Gelang tangan biasa daripada bahan macam tuala.
Jadi, saya pilih jaring.
Jadi, tak menyerap peluh? Mengagumkan!
"Furyu" maknanya luar biasa bagi mereka yang faham
makna sebenarnya.
Namun, bagi mereka yang tak tahu,
ia hanya satu gangguan...
Hei! Don juga bercerita kisah Cha No Yu.
"Pada zaman dahulu, ada seorang lelaki..."
Cha No Yu lagi? Apa yang berlaku?
- Maaf. - Pemilik kedai tauhu!
- Helo! - Jangan cakap saja. Lekas.
Saya tahu.
Nampaknya awak bergegas.
Awak melayan saya dengan baik selama ini,
tapi kami akan berpindah.
Saya juga akan berpindah.
Namun, perniagaan awak maju di sini.
Awak pun sama. Bukankah awak panggil tukang kayu tempoh hari?
Dengar sini. Saya terima surat daripada ketua.
- Dia jemput saya ke upacara teh. - Awak juga?
Awak dapat surat juga?
Awak pun tahu upacara teh ada banyak peraturan dan etika rumit
dari awal hingga akhir.
Saya tak mahu rasa malu.
Saya menolak hari ini. Dia minta saya datang esok.
Tiada cara lain kecuali berpindah.
Malah keluarga saya buat pertemuan disebabkan hal ini.
Nenek saya cakap keluarga ini tak pernah dimalukan.
Dia tak mahu kejahilan saya memalukan seluruh keluarga.
Saya akan pindah ke bandar tempat upacara teh takkan menghantui saya.
Penceritaan Don di tahap berbeza.
"Pasti guru di rumah sebelah terima surat juga."
"Seorang guru pasti tahu etika upacara teh!"
"Helo!"
Helo!
Aduhai, rumah saya bersepah sekarang!
- Tumpang lalu! - Awak nampak sibuk.
Saya kena berpindah atas sebab pelik...
Berpindah rumah adalah gaya terkini.
Ketua hantar surat kepada awak, betul?
Awak tak nak perbodohkan diri jadi awak berpindah, betul?
Awak penilik nasib?
Awak pun tak tahu upacara teh?
Saya tahu minum daripada cawan, tapi...
Baguslah! Kita tak perlu berpindah.
Namun, ada banyak lagi yang awak perlu tahu.
Tak apa. Mari pergi.
Jadi, mereka bertiga buat keputusan melihat dan meniru pesara itu.
Namun, pesara itu rancang meniru tiga orang tetamunya itu.
Seorang pun tak boleh diharap.
Silakan.
Jadi, kita sepatutnya herotkan muka dan goyangkan kepala seperti itu?
Awak seterusnya.
Anggunnya.
- Kami dah pulang. - Kami dah pulang.
Dah lama tak jumpa.
Hei! Awak dah sampai.
Ini satu kolaborasi untuk acara Bos Kataoka.
- Sungguh? - Dia beri saya tawaran secara rasmi.
Kalau dia suka rekaan saya, dia mahu 2,000 gelang ini setiap bulan.
Hebatnya!
Guru! Tengok! Rekaan terkini Ryuji.
Kita boleh mamakainya
apabila ke bar di Ginza dan gunakannya untuk memikat wanita.
Mana Awashima?
- Di tingkat atas. - Suruh dia turun.
Don, apa kata awak beritahu Ryuji pendapat awak?
Tak perlu.
Apa ini?
Boleh tahan.
Anggunnya.
Ayah mengejek saya?
Tentulah.
Apa gunanya beri pendapat tentang hobi mengarut orang lain?
Ini bukan sekadar hobi!
Jadi, jangan kembali ke sini sampai kamu jadi ahli perniagaan!
Guru!
- Ayah keras kepala... - Hentikannya, Ryuji! Guru juga!
Sayuri menangis.
Apa?
Dia tak menangis.
Maaf, saya orang baharu. Pemasaan saya tak kena...
Ini?
Ya.
Kotora.
Awak dengar
dua versi Cha No Yu berbeza hari ini. Apa pendapat awak?
- Boleh saya terus terang? - Silakan.
Persembahan Awashima buat saya ketawa.
Namun, kisah yang saya nak dengar lagi
ialah kisah awak.
Sungguh? Begitu.
Kisah klasik boleh berubah sepenuhnya bergantung pada penglipur lara.
Itulah yang jadikannya menarik.
Tiada versi yang dikatakan betul.
Jadi, Kotora,
bergantung pada cara awak aturkannya.
Tak.
Saya takkan atur.
Selepas dengar kisahnya, saya sedar
jadi muda atau tiada pengalaman bukanlah satu alasan.
Saya nak ceritakan kisah klasik biasa.
Tak.
Saya akan lakukannya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Okey.
Berusaha.
Apa pun, Awashima...
Ya?
Maafkan saya,
tapi tiada apa lagi saya boleh ajar awak.
Guru.
Awak ada kemahiran hebat.
Itu penting.
Awak buat kisah klasik itu jadi kisah sendiri.
Namun awak...
Awak tiada sikap yang betul
untuk belajar daripada seseorang.
Saya tak nak bazirkan masa orang yang tak berminat belajar.
Maaf,
tapi saya minta awak
keluar dari sini.
Terima kasih.
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Tunggu!
Saya suka Cha No Yu awak.
Itu saja saya nak cakap.
Mari bersaing untuk jadi penglipur lara utama dulu.
Apa?
Saya akan tonton awak lagi.
Okey.
HAYASHIYATE DONBEI
Semua hanya mahu jeli kacang manis!
Bazir wang saja beli pencuci mulut untuk upacara teh.
Mereka buat keputusan buat manisan murah dengan merebus keledek
dengan gula dan madu.
Mereka tiada minyak bijan. Mereka guna minyak lampu untuk menyalutnya.
Manisan itu nampak enak, tapi rasanya teruk.
Mereka memanggilnya Rikyu Manju dan...
"Kotora telah berakhir!"
"Mengecewakan. Itu hanya kisah rakugo klasik biasa."
"Bodohnya saya kerana fikir dia ada bakat."
"Namun, pasti dia bagus berasmara."
Mereka tak tahu apa mereka cakap.
Kita sangka jenakanya akan muncul, tapi kisah itu tamat.
Saya masih tak faham jenakanya.
Tetamu yang makan manisan itu pergi ke tandas
dan lempar melalui tingkap, terkena muka seorang peladang.
Dia cakap, "Mereka buat upacara teh lagi."
Itu lucu?
- Masuk akal. - Kenapa?
Tetamu pura-pura memakannya, tapi sebenarnya mereka membuangnya.
Peladang itu dah banyak kali tengok, jadi dia cakap,
"Upacara teh lagi."
- Awak bijak. - Awak baru faham?
Saya masih tak faham. Kenapa pergi ke tandas?
Kalau saya dapat makanan teruk, saya akan cakap!
Itu lebih membantu mereka.
Apa pendapat awak tentang ini?
Membosankan.
Kenapa dengan dia?
Kataoka belum beri kelulusan lagi.
Dia hebat orangnya.
Namun, dia tak beri maklum balas.
Setiap kali kami berjumpa, ramai orang datang dan mengkritik.
Dia asyik cakap, "Bakal popular. Mengagumkan!"
Pada awalnya, saya teruja. Namun akhirnya, tiada keputusan dibuat.
Saya keliru sekarang.
Saya tahu saya teruk.
Walaupun saya teruk,
saya bertegas guna gaya saya.
Namun, kalau ia berterusan, saya akan cipta rekaan yang saya tak suka.
Saya tak rasa...
ini juga bagus.
Saya pun keliru.
Apa?
Saya fikir saya takkan semakin bagus kalau saya terus pilih haluan yang mudah.
Jadi, saya kembali kepada asas.
Mereka cakap saya akan berakhir.
Han?
Awak rasa oden sedap?
Tentulah! Bukankah oden malam ini yang paling sedap tahun ini?
Manusia amat ringkas.
Apa?
Walaupun oden ini rasa tak sedap,
kita masih makan kerana tukang masak ada keyakinan tinggi.
Beri benda coklat yang macam sarung tangan yang jatuh ke dalam tandas.
Ini tauhu kinchaku!
Tengok Donta buat saya fikir...
Kenapa dengan dia?
Apa perasaan awak, Donta?
Adik-beradik terpisah bertahun-tahun...
Tempoh hari awak cakap
Donta suka rakugo.
Namun, dia tak buat rakugo.
Dia sertai televisyen supaya terkenal,
kemudian buat rakugo selepas popular.
Dia keterlaluan menangis.
Saya tak pasti buat kisah asal kemudian beralih kepada kisah klasik
atau berdegil dan bergantung pada kisah klasik macam guru.
Saya kena buat keputusan.
- Mari ke rumah pelacuran! - Kenapa?
Sebab yakuza mungkin cakap begitu...
Maaf.
Saya akan bertahan lagi.
Oh, ya.
Saya terlupa.
Nombor Megumi.
- Bukan sekarang! - Tak apa.
- Tak!
- Ambillah! - Tak nak!
- Simpanlah. - Tak nak! Sungguh!
- Simpan saja, dungu! - Tak nak!
Aduh!
Alamak! Ada...
Lemah! Tiada markah!
Uchimura takkan terima reaksi itu.
Siapa Uchimura?
Ryuji dari Dragon Soda.
Saya bawa lebih banyak sampel gelang tangan.
Maaf, boleh datang esok? Tiada orang di sini sekarang.
Saya datang minta pendapat awak.
Ini imej Naga Urahara berapi!
Tentulah ia boleh jadi tiket acara itu.
Saya guna fabrik kuat, jadi boleh dipakai secara harian.
Berapa kosnya?
Selepas ambil kira yuran masuk,
ia hanya gelang tangan, 3,500 yen setiap satu.
- Awak akan rugi. - Tak apa,
asalkan ia bantu mempromosikan Dragon Soda.
Okey, kita guna ini.
Ia bakal popular dan mengagumkan!
Ya!
KOTORA
Harimau, jirettaiga!
Hore!
"Furyu," atau keanggunan, hanya menyusahkan mereka
yang tak faham maknanya...
Cha No Yu lagi?
Populariti sementara sangat menyusahkan.
Sebelum ini, perkara baharu dan hebat
akan dipanggil "radikal."
Namun kini, orang guna perkataan "bakal terkenal" dan "mengagumkan."
Maknanya penonton yang datang menyaksikan
rakugo bakal popular ini, kamu semua mengagumkan!
Pekedai Ryu...
- Kami tunggu kisah ini! - Saya belum mula lagi!
Kenapa awak ketawa?
Pekedai Ryu akhirnya dapat pelanggan,
seseorang yang dipanggil "penghibur" pada zaman itu.
Pada zaman ini, dia seorang penerbit.
Penghibur itu nak anjurkan satu acara.
Dalam bahasa Inggeris, ia digelar "Malam Naga."
Bagi memeriahkan suasana, dia nak Ryu buat
gelang tangan untuk diikat di tangan para tetamu.
Inilah peluang terbesar yang Ryu pernah dapat.
Jadi, dia cuba hasilkan gelang tangan paling hebat.
Hentikannya!
Malangnya bagi Ryu,
dia tiada wang.
Tambahan pula, bapanya keras kepala dan banyak hutang.
Dia hanya boleh minta bantuan abangnya, Anrakutei Bonta.
Jangan beritahu ayah.
Abang...
Awak bantu saya sebelum ini.
Biarlah saya sesekali jadi abang.
Namun...
abang...
Jangan pandang rendah selebriti.
Jumlah ini tak cukup!
Itu surat penghargaan saya. Bacalah.
Dia tiada pilihan selain minta pekerjanya, Risa, cari bantuan.
Dia teman wanita saya.
- Selamat berkenalan. - Siapa nama awak?
Risa.
Ya? Risa?
Kamu jumpa gadis yang comel.
Awak nampak anggun dan kacak. Berapa umur awak?
- Umur saya 54 tahun. - Tak nampak begitu.
Awak tak nampak tua! Awak nampak muda.
Berapa awak nak?
Jadi, dia dapat wang dan dia ada rekaan.
Dia buat tempahan, sepuluh hari kemudian, dia terima produk akhir.
- Apa? - Kenapa?
Apa ini? Ia berbeza.
Rupa-rupanya, penghibur itu minta orang lain
reka semula gelang tangan itu.
Ryu tak boleh terima, jadi dia jumpa penghibur itu dan merungut.
Tuan!
Apa maksud semua ini? Saya tak faham!
Maaf, saya mengubahnya sedikit.
Sedikit? Hasilnya sangat berbeza.
Kami kena kurangkan kos.
Ini kali pertama saya bekerjasama dengan awak,
saya minta bantuannya kerana dia bagus dalam rekaan.
Setidaknya, beritahu saya dulu.
Saya akan buat begitu pada masa depan.
Namun, hasilnya lebih bagus.
Semua orang di sini suka.
Ini perkara biasa dalam bidang kita.
Kliennya ialah penghibur paling berkuasa di Edo,
dan dia pun dah banyak berhutang.
Walaupun marah, Ryu tiada pilihan selain pulang.
Semasa Malam Naga hampir tiba, kedai yang sekian lama lengang,
mula dipenuhi pelanggan.
Semua kata ia "bakal terkenal" dan "mengagumkan".
Hebatnya, Ryu! Inilah Kesan Bos!
Ya.
Saya tahu awak tak boleh terima,
tapi awak hanya perlu jaga pelanggan-pelanggan baharu.
Betul?
Takeshi! Lama tak jumpa!
- Megumi! - Apa khabar?
Khabar baik!
Awak...
Nama saya Ryuji!
Perlukah saya pakai tag nama?
Mana Tora? Kami sepatutnya jumpa di sini.
Dia belum sampai lagi.
Ini bukan gaya awak, Ryuji.
Ia sangat hambar dan biasa.
Ia membosankan, tapi saya lebih suka ini.
Betul?
Gelang lain teruk, bukan?
Terima kasih, Megu...
- Hore! Takeshi! - Peluk saya!
Apa awak buat, Ryuji?
Ryuji?
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya pulangkan. Ini wang jualan setakat ini.
Semuanya.
Saya dah cakap, saya tak nak produk yang saya tak boleh jual di kedai saya.
Apa? Siapa dapatkan awak pelanggan baharu?
Tak apa. Saya tak kisah tiada pelanggan.
Saya pergi dulu.
Hei!
Pergi buat kolaborasi dengan orang membosankan lain!
Jadi, Ryu tolak peluang itu hanya untuk kekalkan integritinya.
Kisah itu tamat di sini.
Namun, orang dungu yang dengar kisah itu mahu terlibat.
MALAM NAGA BERAPI BOS-K
Bukan gelang tangan ini.
Kenapa? Saya beli di Dragon Soda.
Maaf, mereka tak menjualnya di sana lagi.
Kenapa? Ini Malam Naga!
Apa yang berlaku?
Ingat saya?
Kita jumpa di kedai Ryu. Kirim salam kepada dia.
Tunggu sebentar.
Beritahu saya sesuatu.
Apa?
Semasa awak tengok pakaian Ryuji dan kata ia "bakal popular,"
awak ikhlas?
Saya cakap begitu?
Itu hanya komen spontan.
Kalau awak cakap seseorang akan "terkenal" atau "berakhir,"
ia beri kesan kepada seseorang.
Awak tahu sebabnya?
Sebab mereka terdesak!
Mereka terdesak mahu jadi sesuatu,
cipta sesuatu yang hebat
atau sesuatu yang menarik.
Mereka lakukannya walaupun keletihan.
Awak dengar?
Awak kena bertanggungjawab atas kata-kata awak.
Maaf tentang itu. Seperkara lagi.
Rakugo bakal popular sekarang.
TIKET JEMPUTAN
Saya tak boleh jadi seperti abang saya.
Apa?
Namun, saya takkan jadi seperti ayah saya.
Saya akan reka apa yang saya suka dan ia akan laris.
Mudah, bukan?
Saya pun.
Saya akan beritahu kisah yang saya nak dan buat orang ketawa.
Awak juga mudah.
Yakah?
Tentulah.
- Memang. - Jangan menyampuk.
Kenapa tak boleh?
Di Aoyama, Malam Naga dilangsungkan setiap Sabtu,
parti liar yang berlanjutan hingga ke pagi.
Ada kuil lama berhampiran.
Oleh sebab itu jalan paling dekat, anak-anak muda berjalan melintasi
tanah perkuburan selepas parti.
Awal pagi Ahad, semasa paderi menyapu lantai,
Siapa perlukannya? Ia membosankan.
Pasti Malam Naga lagi.
Ya! Ini bukan kisah Cha No Yu,
tapi kisah ini hebat!
Ini flot teh hijau!
Saya masih terfikir
tentang pekedai Ryu dan bapanya.
Bapa yang keras kepala dan banyak hutang. Pasti dia...
Saya tak boleh dedahkan maklumat itu.
Nah.
Yuran kelas.
Okey.
Jumlahnya tepat.
Khabarnya, Awashima jumpa guru yang bagus.
Dia datang tonton saya hari ini.
Gurunya ialah Takadatei Babahiko,
juga dikenali sebagai Babahiko Pelemas-Pujian.
Orang tahu dia keterlaluan memuji anak muridnya.
Pengajaran tegas tak berkesan untuk semua orang.
Saya ada berita lebih baik.
Apa?
Saya nak naikkan Dontsuku ke pangkat kedua,
jadi kami akan naikkan pangkat awak juga.
Saya? Pangkat kedua?
Mulai sekarang akan lebih sukar, jadi berusaha lebih keras.
Guru, bukan begini cara memakainya.
Ya.
Terlalu kecil untuk tangan saya.
Yuran bulan ini.
Saya nak memegangnya lebih lama.
- Saya suka... - Jangan berlagak depan saya!
Nak lemas di Sungai Sumida?
Mana sampul surat?
Alamak! Saya terlupa lagi.
- Mari ke sungai. - Tak nak! Jangan!
- Mari, kita akan pergi. - Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora