FASCINATIE
GINJIRO
Sorry voor mijn idiote verhaaltjes.
Mag ik opscheppen?
Ik heb sinds kort een vriendin.
Nee, niet zij.
Maar ze was ook niet gek.
Maar volgens mijn persoonlijke schrijver bezorgt ze je problemen.
Grapje. Dat zei mijn broer.
Hallo? Tora-volta?
Zo heet ik niet.
En bel me niet tijdens mijn lunchpauze, idioot.
Je weet dat ik het druk heb.
Is het een meisje? - Ja, sorry.
Hè? Dat bepaal ik zelf.
Hallo.
Hoi, Gin-gin.
Stop.
Dit is mijn vriendin. Knap, hè?
Heel erg knap zelfs.
Ze heet Risa en werkt in een winkel in Urahara.
Ik zei toch dat ik het druk had?
Jij hebt mij gebeld.
Hè? Geen idee. Dat gaat je niets aan.
Hè? Ik spreek je later. Ik moet ophangen.
Was dat je vriendin? - Ja. Sorry.
Meisjes zijn zo irritant, hè?
Mag ik mijn benen strekken?
Pardon.
O ja, en mijn broer uit de yakuza, Tora-Volta...
Hij is best knap, maar heeft geen gevoel voor humor.
Toch ging hij in de leer bij een rakugoka.
200.000 yen?
Als hij je 100.000 per maand betaalt, gaat het nog tot 2008 duren.
Dat betekent dat je de yakuza pas na 2008 kunt verlaten.
Hij zegt dit omdat hij om je geeft.
Yamakazi, breng Yanaka op de hoogte.
Laten we het bedrag verhogen. Ik betaal 200.000 yen voor elk verhaal.
Dat is oké, toch?
Je kunt elke maand twee verhalen van 100.000 yen leren.
Dat is te veel. Onderschat je me?
Ik vind het prima, maar... - 200.000 yen per maand. Dat wordt lastig.
Moet je horen, Kotora. Schiet me het hele bedrag voor.
Dan geef ik je in je eigen ritme les.
Wees niet zo brutaal.
Ryu, de zoon van de meester.
Hij zou een rakugo- genie zijn, maar heeft geen gevoel voor mode.
Heb je iets vreemders? Onder de 1000 yen.
Ga weg. Dit is geen feestartikelenwinkel.
Cameraman, wat meer naar rechts.
Nog wat meer...
Stop.
Ze is echt knap.
Sorry dat ik veel over mezelf praat. Ik ben dol op mezelf.
En waarom ook niet? U ziet me vandaag weinig.
Hè? Wat is dit voor stemming?
Moet ik iets zeggen?
Tijger en draak.
Meester, er zit een rare gast in de zaal. Pas op.
Die man die zo kaal is als een biljartbal? - Ja.
Waar zit hij? - Midden op de eerste rij.
Hij leest een boek met rakugo's in plaats van te luisteren.
Hé, dat was mijn auto.
Sorry. Dan is de mijne... - Die van jou is oranje.
Dat had ik al gezegd.
Zo'n grote vergissing kost jullie 1000 dollar.
Dokken. - Oké. Ik betaal.
Ik heb alleen 10.000 dollar. - Kom op.
Kotora, het is jouw beurt.
Geef me het geld. Anders verzuip ik je.
Nee, het is maar een spelletje.
Hij heeft een amateurwedstrijd gewonnen en vindt zichzelf nu een recensent.
Maar hij staat bekend bij liefhebbers van rakugo...
...als iemand die oog heeft voor aanstormend talent.
Ik ben benieuwd voor wie hij hier is. Voor mij?
- Wellicht voor mij.
Ik had het genoegen om te zien hoe je Manju Kowai opvoerde.
O ja?
Wat energie betreft onderscheid je je van de rest...
...en je hebt de climax goed getimed.
Je veranderde een mogelijk grove grap in iets wat geinig was...
...en ging niet te ver.
Het was super en dat is zeldzaam voor nieuwkomers.
Zeg me wat het probleem is. - Hij geeft je complimenten. Echt waar.
Maar als ik één ding mag zeggen, was dat helemaal geen rakugo.
Het was gangstertaal.
Bedankt. - Dat was geen lof.
Als je moeite hebt met de klassiekers, moet je met je eigen verhalen komen.
Het was heiligschennis, plagiaat. Je bent een dief.
Leg de soba weg voor je wat zegt.
O, kijk eens wie we daar hebben.
De tweede zoon van Hayashiyate Donbei. Kotatsu.
Sorry, ik ben gestopt.
Goed om te horen. Je werd sowieso niet beter.
Je Shinagawa Shinju werd vergeleken met die van meester Shincho.
Maar als je het mij vraagt, ben je nog minder waard dan een slak op z'n graf.
Ik ben gestopt, dus wat je zegt, boeit me niet.
Hier is mijn kaartje.
Ik heb een recensie van je optreden op mijn site gezet. Lees hem aandachtig.
Ben je er weer, Aoshima Yukio?
Ik heet Awashima.
Wat is dit voor iets smerigs?
O, het is maar soba.
Jumptei-Jump, alias Awashima Yukio.
Ik heb gehoord dat hij goed is in rakugo.
Meester Shincho wilde hem lesgeven, maar hij weigerde...
...en zei dat hij al een uitstekende rakugoka was.
Ongelooflijk, Kotora. Je hebt een fan.
Ik had twee gedraaid.
Da's mijn auto. - Ik raakte hem enkel aan.
UDON
'Kotora wordt een rijzende ster.' 'Dat is hij al.'
'Ik val op Kotora. Iedereen heeft erg goede smaak.'
'Hij is vast goed in bed.'
Heb je me in bed gezien?
Ik niet. Dat hebben mensen geschreven. - Wie ben ik in godsnaam?
Een rijzende ster... Alsof ik de pan uit rijs of zo.
Verzin iets grappigers. Je bent een aanstormend... Sorry.
Als je bekend wordt en mijn vader opvolgt, hoef ik niet meer aan rakugo te doen.
Ik?
De meester opvolgen?
Ik ga, lelijkerd.
Voormalige lelijkerd. - Dat is beter.
En let goed op de winkel.
Er komen toch geen klanten.
Lopen de zaken slecht?
Heel slecht. We hebben vandaag maar één stomme button verkocht.
Als we de bladen niet halen, gaan we failliet.
Hij is hier.
Wat? - Wie?
Boss Kataoka. De god van straatmode.
Hij heeft met een designer miljoenen sneakers verkocht.
Hij ontdekt rijzende sterren.
Hij heeft beroemde restaurants.
Hij publiceert fotoboeken met winkels. - Hij heeft dat nieuwe café ingericht.
Er kwamen veel sterren heen.
Het gerucht gaat dat hij het woord 'samenwerking' verzonnen heeft.
Als hij je goed vindt, word je een grote ster.
Wat doet hij echt voor iets?
Natuurlijk komt hij hier niet heen.
Ik ga hem wel halen. - Nee, doe dat niet.
Hallo.
Welkom.
Ik vraag het nog één keer.
Wil je mij echt als meester?
Ja.
Waarom onze meester en niet meester Shincho?
Omdat onze karakters haaks op elkaar staan.
Wat brutaal, hang dat aan de grote klok.
Tik, tak, het is drie uur.
En je leerlingen zijn slecht, dus is het simpeler om te slagen.
Wat zei je daar? - Nee. Daar is het te vroeg voor.
Goed, je bent dus bereid om onderaan te beginnen?
We moeten een naam bedenken.
We hebben Donta...
...Donkichi...
...Dontsuku, Donburi...
...en jij bent... Donguri?
Udon, meester.
Jij hebt hem zo genoemd. Wat vind je van Chandongon?
Nee. - Hij weigert.
Het spijt me, maar mijn naam is Jumptei-Jump...
...en ik heb al fans.
Vraagje. - Wat is er?
Niet aan jou.
Wie is dat daar? - Hè?
Dat meisje?
Dat weet ik niet.
Ik ben Megumi.
Aangenaam.
Wat is er aan de hand? Hij werd rood.
Misschien is hij maagd. - Dat is gemeen.
Ben je dat echt?
Uiteindelijk...
...ben ik verliefd op rakugo. - Wat schattig.
Wauw, we komen op tv. Is dit voor Jounetsu tairiku?
Als je zo'n winkel in gaat, word je een echte straatmodeproducer.
Ik haat dat stempel.
Ik loop gewoon over straat en voel de vibes aan...
...van de volgende hippe trend.
Het spijt me.
Ik haat het om een stempel op me gedrukt te krijgen.
Ik begrijp niets van wat hij zegt.
Ik wel. Ik begrijp wat je zegt.
O, dit wordt erg hip.
Echt? - Fantastisch. Superfantastisch.
Wat is er zo fantastisch?
Ik vind deze niet coole, niet modieuze stijl zo nieuw en fris.
Verfrissend fantastisch.
Ja, hè?
Maar niemand koopt wat.
Kaartje? - Ik heb er een.
Hoorden jullie dat? De boss is hier. Mijn God.
Sorry, dit is Chibi-T, die een platenwinkel heeft.
Hallo.
Ik geef binnenkort een feestje in mijn club.
Kom ook. Ik zal je naam op de gastenlijst zetten.
Ongelooflijk.
Weet je, kunst, mode, muziek...
Ik slecht alle grenzen.
Ik wil met jongens met dezelfde idealen werken.
Wat vind je daarvan?
Ik doe mee. Ryu-chan doet mee.
En rakugo? - Ik bel je nog.
Hij heeft je genegeerd.
Waanzinnig. Ik heb met de boss gesproken en heb zijn kaartje.
Ryu-chan, dit is je kans.
Een samenwerking, een droomsamenwerking.
Geen idee wat er aan de hand is, maar proficiat.
Vergeet de rakugo.
Het is ons gelukt.
Ik ben thuis.
Dag.
Mevrouw.
Mevrouw?
Wat is er?
Wat is dat nu? Wat doet hij hier? - Hij komt een maand in de leer.
Hij is vanaf vandaag je kamergenoot. - Hij?
Bedankt dat ik in bad mocht. - Waarom ga jij hier in bad?
Tora-chan. Je bent laat thuis.
Lust je een biertje? - Ga naar de slaapzaal van je werk.
Mag ik ook een biertje?
Je bent veel te aardig. Dit huis zit vol vreemden.
O, ik ben ook niet echt familie. - Proost.
Hé, Tora-chan.
Mag ik bij je komen liggen?
Natuurlijk niet, idioot.
Hé, Tora-chan, hebben we iets met elkaar?
Nee. - Maar we hebben twee keer gevreeën.
Stil, anders maak je hem nog wakker.
Geen zorgen. Hij is maagd.
Wat grappig. Dit is de eerste keer dat ik iemand zie die echt maagd is.
Ga slapen. Je moet morgen toch vroeg op?
Ik ben Yanaka van Dragon Soda...
O, kom binnen.
Neem me niet kwalijk. - Heb je mijn mailtje gehad?
Ja, maar weet je wel zeker dat je mij wilt hebben?
Ik heb de andere winkels bekeken...
...maar ze waren allemaal te netjes en te saai.
Jouw ontwerpen zijn gewaagder.
Hier, een idee voor de flyer.
'De hete Dragon Night?'
Zie je het zitten?
Er is elke zaterdag een rave in Aoyama.
Daarna gaan we ons op de bladen en winkels richten.
Ik wil je wat zweetbandjes laten zien.
Daarmee mag je naar binnen. Je kaartje, zogezegd.
Je mag niet binnen zonder mijn bandje te kopen?
Is dat wat je bedoelt? - Precies.
Kun je een paar opzetjes in jouw stijl ontwerpen?
Het is zover.
Het is echt zover.
Dit meen je niet.
Bedankt voor het eten.
De misosoep is vandaag zo lekker.
Megumi's familie heeft ons bosuien van de boerderij gestuurd.
Geen wonder dat ze zo tenger zijn. Je dagelijkse dosis tengerheid.
Trek je hier bij ons in of zo?
Hé, jij daar, meester Shonen Jump.
Zeg tenminste goedemorgen.
Sla je je ontbijt weer over?
Ik hoef niets. Wie noem je Shonen Jump?
Wees niet zo brutaal tegen hem, nietsnut. - Hou op, Kotora. Awashima.
Luister.
Met de anderen mee-eten en lachen om hun saaie grapjes...
...hoort bij je training.
Dan lust ik wel wat koffie.
Mijn brein werkt trager als ik 's ochtends eet.
O ja?
Kotora, ik moet je binnenkort een nieuw verhaal leren.
Wacht even...
Niet kijken. - Sorry.
Kun je me een dijenkletser zoals Manju Kowai leren?
Zullen we Cha no yu doen? - Wat is dat voor verhaal?
Er was eens een man uit Kuramae...
...die enkel om geld gaf en geen enkele hobby had...
Hou op. Brilsmurf, je bederft mijn eetlust.
Waar gaat het over?
Een man zoals jij die enkel om geld gaf en toen hij oud was een hobby zocht.
Hij ging de theeceremonie bestuderen, die niemand...
Neem me niet kwalijk. Ik vertel het vandaag, dus luister goed.
Ja.
Sorry als ik je beledigd heb.
Welk verhaal ga jij doen?
Ik sta nog onderaan de ladder, dus laat ik Manju Kowai doen.
Laat je hem optreden? Je bent te soft voor hem.
Stop met die grapjes en eet.
Wij gaan vandaag een emotionele reüniespecial opnemen.
Ik hoef niet na te denken, dus eet ik.
JUMP
Er was eens een man uit Kuramae...
...die enkel geld wilde verdienen en geen hobby's had.
Hij vertelt Cha no yu.
Hij liet zijn zoon de zaak overnemen...
Ik word rijk als modeontwerper.
Hé, hij vertelt Cha no yu.
Wat?
Sadakichi.
'Ja. Ik ben het, Sadakichi.
Negishi is zo verlaten vergeleken met Kuramae, hè?'
Wat een hufter. Hij gaat de concurrentie met je aan.
Zullen we hem wegslepen? - Wacht.
Laten we kijken hoe goed hij is.
Ze tokkelde op een koto.
'Je tokkelt niet op een koto, je speelt erop.'
Haar nagels waren niet lang genoeg, dus nam ze nepnagels.
Daarna sloot ze zo haar ogen en deed ze zo: tokkel, tokkel.
Tokkel, tokkel.
Zoek een hobby in plaats van de hele dag te roken.
Er is iets wat ik wel zou willen leren.
Wat dan? - De kunst van de theeceremonie.
Ik zag de jonge meester roeren en drinken.
Dat is een verfijnde hobby. Doe dat.
Maar het is zo lang geleden dat ik het geleerd heb.
Ik ben vergeten hoe het moet.
Wat ben je vergeten? - Alles.
Dan weet je het gewoon niet.
Natuurlijk wel, Sadakichi. Ik herinner het me wel als ik het doe.
Ik geloof dat je groen poeder in een kom moet stoppen...
Sojameel misschien?
O ja, sojameel.
Ook al verhuizen ze naar de bergen, snobs snappen het niet.
En nu roer je.
Ik wil het proberen.
Niet te snel. Als je zo roert, moet er schuim op komen.
Wat vreemd.
Toen de jonge meester het in Kuramae deed, schuimde het heel erg snel.
Die van jou schuimt nauwelijks.
Wellicht ben ik het middeltje vergeten dat het aan het schuimen maakt?
Schors van een zeepnotenboom? - Ja, precies.
Het begint te bubbelen.
Nu hoeven we niet eens te roeren.
Dan pak je gewoon wat schuim en doe je het erop.
Neem een slok.
Jij eerst.
Drink de thee op. Anders is het onbeleefd.
Drink hem op.
Maar ik ken de etiquette niet. - O ja, natuurlijk.
Ik heb je de etiquette niet geleerd.
Je pakt hem...
...zo in je handpalm.
Dan draai je er drie keer zo mee.
Je draait ermee?
Dan breng je de kop naar je mond.
Maar er zijn zoveel bubbels...
Ja.
Dus moet je...
...die bubbels...
...naar de andere kant blazen.
Wat verfijnd.
Drink op.
'Nu meteen.'
Die nieuwe gast kan erg goed acteren.
Dat is wel andere thee.
'Verfijnd, nietwaar?'
Ja, ik wist niet dat verfijnde dingen je een warm gevoel in je buik geven.
'Ik zie dat jullie ook verfijnde dingen hebben leren waarderen.'
Sorry.
Misschien heeft de meester een ander verhaal.
DONBEI
We keken naar je uit, Don-chan.
Bedankt dat jullie hier vandaag zijn om me te zien optreden.
Er is een Japans woord, furyu, dat verfijnd betekent.
Zo aanstormend. Dit is fantastisch. Superfantastisch.
De meeste zijn van badstof, dus besloot ik mesh te gebruiken.
Een zweetband die geen zweet opneemt? Fantastisch.
Furyu is geweldig voor mensen die de ware betekenis ervan kennen.
Maar voor mensen die daar geen weet van hebben...
...is het slechts hinderlijk.
Hé, Don-chan vertelt ook Cha no yu.
'Er was eens een man...'
Opnieuw Cha no yu? Wat is er aan de hand?
Neem me niet kwalijk. - Hé, daar is de baas van de tofuwinkel.
Hallo. - Stop met kletsen en schiet op.
Weet ik.
Zo te zien heb je haast.
Je bent al die jaren erg aardig voor me geweest, maar we verhuizen.
Ik verhuis ook.
Maar je zaak loopt zo goed.
De jouwe ook. Je hebt een timmerman laten komen.
Luister, ik heb een brief van de grote baas gehad.
Ik ben uitgenodigd voor een theeceremonie. - Wat? Jij ook?
Mag jij ook komen?
Je weet toch wel dat theeceremonies zoveel suffe regels en etiquette hebben.
Ik wou niet afgaan en zei dat ik niet kon, maar nu wil hij dat ik morgen kom.
Ik kan hier enkel onderuit komen als ik verhuis.
Mijn familie heeft het zelfs besproken.
Mijn oma zei dat de familie zich nooit heeft hoeven schamen.
Ze wil niet dat mijn onwetendheid de hele familie te schande maakt.
Ik verhuis naar een stad waar theeceremonies me niet achtervolgen.
Don-chan vertelt het echt veel beter.
'De leraar hiernaast heeft vast ook een brief ontvangen.
Hij zal wel weten hoe je je gedraagt bij een theeceremonie.'
'Pardon.'
Pardon.
Mijn hemel, het is echt een bende in huis.
Pardon. - Je lijkt het druk te hebben.
Ik moet om een bizarre reden verhuizen.
Verhuizen lijkt voortaan hip te zijn.
De baas heeft je een brief gestuurd, hè?
Je wilt niet voor schut staan, dus verhuis je, toch?
Ben je een waarzegger of zo?
Ken je de etiquette ook niet?
Ik weet hoe je uit de kom drinkt, maar...
Dat is super. Dan hoeven we niet te verhuizen.
Maar er is nog zoveel meer dat je moet weten.
Het komt wel goed. We gaan.
Ze besloten alle drie de gepensioneerde te kopiëren...
Maar hij was van plan zijn gasten te kopiëren.
Niemand wist het echt.
Ga je gang.
We moeten dus zo huiveren en met onze hoofden draaien.
Nu jij.
Wat verfijnd.
We zijn thuis.
Wat lang geleden.
Hé, je bent hier.
Het is een samenwerking. Boss Kataoka gaat ze maken.
Echt? - Hij heeft een bestelling geplaatst.
Als de ontwerpen bevallen, bestelt hij er 2000 per maand.
Dat is geweldig.
Meester. Kijk. Dit is Ryuji's nieuwste ontwerp.
We kunnen ze dragen...
...in cafés in Ginza en er vrouwen mee versieren.
Waar is Awashima?
Hij is boven. - Roep hem.
Waarom vertel je Ryuji niet wat je ervan vindt?
Nee, laat maar.
Wat zijn dit?
Niet gek.
Wat verfijnd.
Neem je me in de maling? - Natuurlijk.
Waarom zou ik mijn mening geven over zijn hobby?
Het is geen hobby.
Kom dan pas terug zodra je succes hebt als zakenman.
Meester.
Koppige ezel. - Stop, Ryu. Jij ook, meester.
Sayuri-chan huilt.
Wat?
Of toch niet.
Sorry. Dit is allemaal nieuw voor me.
Deed ze zo?
Ja.
Kotora.
Je hebt twee...
...verschillende versies gehoord vandaag. Wat vond je ervan?
Eerlijk gezegd?
Ga je gang.
Hij maakte me aan het lachen.
Maar jouw verhaal wil ik graag nog eens horen.
Is dat zo? Oké.
Een verhaal kan dus helemaal anders zijn afhankelijk van de verteller.
Dat maakt het zo interessant.
Er is niet één juiste versie.
Dus Kotora, alles draait om de adaptatie waarmee je komt.
Nee.
Dat doe ik niet.
Na zijn verhaal besefte ik...
...dat jeugdigheid of onervarenheid geen excuus is.
Ik wil een klassieker op klassieke wijze vertellen.
En dat ga ik doen.
Duidelijk. Is dat zo? Goed dan.
Duidelijk. Doe je best.
Hoe dan ook, Awashima...
Ja?
Het spijt me...
...maar ik kan je niets leren.
Meester.
Je bent heel erg bekwaam. Dat is belangrijk.
Je gaf er echt je eigen draai aan.
Maar...
...je hebt niet de juiste houding...
...om dingen van andere mensen te leren.
Ik wil geen tijd verspillen aan iemand die niets wil leren.
Het spijt me...
...maar ik moet je vragen dit huis te verlaten.
Heel erg bedankt.
YANAKA - HAYASHIYATE DONBEI
Wacht.
Ik vond je Cha no yu mooi.
Dat wilde ik je zeggen.
Laten we gaan strijden om wie het eerst hoofdact wordt.
Wat?
Ik kom nog eens kijken.
Oké.
MEESTER DONBEI
'Ze willen alleen maar yokan.
Zo'n duur toetje voor de ceremonie is geldverspilling.'
Ze besloten hun eigen gebak te maken door zoete aardappels te koken...
...met suiker en honing.
Ze hadden geen sesamolie, dus hebben ze lampolie gebruikt.
Het gebak zag er prima uit, maar smaakte vies.
Ze noemden het rikyu manju en...
'Kotora wordt niks.'
'Wat een teleurstelling, zo'n klassiek rakugo.'
'Stom van me dat ik dacht dat hij talent had.'
'Maar hij is vast wel goed in bed.'
Ze weten niet waar ze het over hebben.
Ineens is de trend weer over. Net als ongesteldheid.
Ik snap de grap nog steeds niet.
De gasten gaan naar het toilet en gooien het gebak uit het raam tegen een boer.
En hij zegt: 'Weer een theeceremonie.' Is dat grappig?
Nou, het is wel logisch. - Hoezo?
De gasten deden alsof ze ze opaten, maar gooiden ze weg.
De boer had dat al vaak gezien, dus zei hij: 'Weer een theeceremonie.'
Je bent slim. - Snap je 'm nu pas?
Ik snap het niet. Waarom gaan ze naar de wc?
Als het niet lekker is, zeg ik dat. Dan bewijs ik ze een dienst.
Wat vinden jullie hiervan?
Suf.
Wat bezielt hem nu?
Kataoko is nog niet akkoord gegaan.
Hij is een geweldig persoon.
Maar hij geeft me geen feedback.
Telkens als we elkaar spreken, komen er mensen binnen.
Hij zegt steeds: 'Het is aanstormend. Fantastisch.'
In het begin was ik opgewonden, maar er is niets beslist.
Ik weet het nu gewoon niet meer.
Ik weet dat ik niet hip ben.
Maar ook al is dat zo, ik sta op mijn stijl.
Maar ik maak zo meteen nog iets waarmee ik zelf niet blij ben.
Ik geloof niet...
...dat dit goed is.
Ik weet het ook niet meer. - Wat niet?
Ik dacht dat ik niet beter zou worden als ik de simpelste weg zou kiezen.
Ik ging terug naar de essentie, maar nu zegt men dat het niks wordt.
Han-chan?
Vind je je oden lekker?
Natuurlijk. Vind je niet dat dit de lekkerste oden van dit jaar is?
Mensen zijn zo simpel. - Wat?
Ook al smaakt de oden verschrikkelijk...
...je eet hem toch als de kok zo zelfverzekerd is.
Geef me die bruine die net een in de wc gevallen handschoen is.
Dat is kinchaku.
Als ik Donta zo zie, vraag ik me af...
Is er iets mis met hem?
Hoe voel je je, Donta? - Ze hebben elkaar zo lang niet gezien.
Je zei de laatste keer...
...dat Donta echt dol is op rakugo.
Maar hij doet dat nu niet.
Hij wil beroemd worden op tv ...en dan later pas aan rakugo gaan doen.
Hij huilt te veel.
Ik weet niet of ik eerst eigen werk en dan pas de klassiekers moet doen...
...of eigenwijs moet zijn en klassiekers moet doen.
Ik moet een besluit nemen.
Laten we naar een bordeel gaan. - Waarom?
Omdat een lid van de yakuza zoiets zou zeggen...
Sorry.
Ik zet nog wel eventjes door.
O ja...
Dat was ik vergeten. Megumi's nummer.
Nee. Niet nu.
Het is oké. - Nee.
Waarom hou je het niet? - Nee, echt.
Hou het gewoon. Idioot. - Nee.
Auw.
Verdomme. Ik heb...
Dat is zwak. Geen punten voor je.
Uhimura zou zo'n reactie niet accepteren. - Wie is dat nou weer?
Ik ben het, Ryuji van Dragon Soda. Ik heb meer samples bij me.
Kun je morgen terugkomen? Er is hier nu verder niemand.
Ik wil je om jouw mening vragen.
Het is een afbeelding van een brandende Uraharadraak.
Hij doet dienst als kaartje...
...en is stevig en kan elke dag gedragen worden.
Hoeveel kosten ze?
Als we de entree meerekenen... Het is maar een zweetband, dus 3500 yen.
Dan verlies je geld. - Geeft niet.
Zolang ik zo Dragon Soda kan promoten.
Oké. Laten we deze nemen.
Het is echt aanstormend en fantastisch.
Super.
KOTORA
Tijger, tijger, pas op of ik steiger.
Ja.
Furyu, verfijndheid, is slechts hinderlijk voor wie niet weet wat het is.
Alweer Cha no yu?
Dat soort trends zijn zo'n gedoe.
Een tijdje geleden werden nieuwe, coole dingen nog radicaal genoemd.
Tegenwoordig zeggen mensen dingen als 'aanstormend' en 'fantastisch'.
Dat betekent dat het publiek dat hier is...
...voor een aanstormende rakugoka echt fantastisch is.
De winkelier Ryu...
We keken ernaar uit. - Ik ben nog niet begonnen.
Waarom lach je?
De winkelier Ryu had eindelijk een klant, iemand die ze toen een showman noemden.
Nu noem je dat een producer.
De showman besloot een evenement op te zetten.
In het Engels heette het Dragon Night.
En om de boel op te leuken liet hij Ryu...
...zweetbandjes maken voor om de polsen van de gasten.
Dit was zijn allergrootste doorbraak.
Dus probeerde hij de mooiste zweetbanden te ontwerpen.
Stop.
Maar helaas voor Ryu...
...had hij helemaal geen geld.
En zijn vader was koppig en had torenhoge schulden.
De enige die hem kon helpen, was zijn oudere broer. Anrakutei Bonta.
Zeg niets tegen papa.
Broer...
Jij hebt me laatst geholpen.
Laat mij me als je broer gedragen. - Maar...
Broer... - Onderschat een ster niet.
Dit is niet genoeg.
Dat is mijn dankbrief. Lees hem.
Hij had geen keus en moest Risa hulp laten zoeken.
Dit is mijn vriendin.
Aangenaam. - Hoe heet je?
Risa.
O ja? Risa-chan?
Wat heb je een schattig meisje gevonden.
Je bent erg verfijnd en knap. Hoe oud ben je?
54.
Zo zie je er niet uit.
Je ziet er niet uit alsof je 54 bent. Je lijkt zo jong.
Hoeveel wil je?
Dus hij had geld en hij had het ontwerp.
Hij sloot de deal en tien dagen later kreeg hij het uiteindelijke product.
Hè? - Wat is er mis?
Wat krijgen we nu? Ze zijn heel anders.
De showman had iemand anders gevraagd...
...om de zweetbanden opnieuw te ontwerpen.
Ryu accepteerde dat niet, dus ging hij klagen.
Meneer.
Wat heeft dit te betekenen? Ik snap het niet.
Ik heb iemand ze wat laten verbeteren. - Wat? Maar ze zijn totaal anders.
We moesten de kosten beperken, en omdat dit onze eerste deal was...
...heb ik haar om hulp gevraagd, omdat ze een goede designer is.
Je had me dat wel mogen zeggen.
Dat zal ik voortaan doen.
Maar ik vind ze zo beter.
De mensen hier zijn er dol op.
Dit soort dingen gebeuren vaker in onze branche.
Zijn klant was de machtigste showman van Edo...
...en hij had al veel schulden.
Hij balde zijn vuisten, maar ging naar de winkel.
Toen de Dragon Night eraan kwam, begon de winkel...
...vol te lopen met klanten.
Iedereen zei dat hij 'aanstormend' en 'fantastisch' was.
Dit is ongelooflijk. Het is het boss-effect.
Ja...
Ik weet dat je het niet kunt accepteren, maar zorg dat je de nieuwe klanten houdt.
Oké?
Takeshi. Lang geleden.
Megumi-chan. - Hoe is het?
Goed.
Eh...
Ik heet Ryuji. Moet ik soms een naamplaatje opdoen?
Waar is Tora-chan? We hebben hier afgesproken.
Hij is er nog niet.
Dit is jouw stijl niet, Ryui-kun.
Het is zo doorsnee en alledaags.
Deze is suf, maar ik vind hem mooier.
Ja, hè?
Die andere is waardeloos, hè?
Bedankt, Megu...
Jippie, Takeshi. - Geef me een knuffel.
Wat doe je, Ryuji?
Ryuji?
Hè?
Wat is er aan de hand?
Ik breng ze terug. En het geld dat ik verdiend heb.
Alles.
Ik heb erover nagedacht. Ik wil geen product verkopen...
...waar ik niet achter sta.
Wat is dit nu? Ik heb je klanten bezorgd.
Ik vind het niet erg om geen klanten te hebben.
Ik ga.
Hé.
Zoek een andere sul om mee samen te werken.
Dus Ryu sloeg een buitenkans af omwille van zijn integriteit.
Het verhaal op zich eindigt zo.
Maar een idioot die het verhaal hoorde, wilde ook meespelen.
HETE DRAGON NIGHT
Meneer, foute armband. - Maar ik heb hem bij Dragon Soda gekocht.
Ze verkopen ze daar niet meer.
Waarom niet? Dit is de Dragon Night.
Wat is er aan de hand?
Herinner je je me nog?
Ik ken je uit Ryus winkel. Doe hem de groeten.
Wacht.
Vertel me één ding. - Wat?
Toen je Ryus kleding bekeek en zei dat hij 'aanstormend' was...
...meende je dat?
Heb ik dat gezegd?
Dat vloog er gewoon uit.
Als je zegt dat iemand hip is of uit is, heeft dat invloed op mensen.
Weet je waarom?
Omdat ze wanhopig zijn.
Ze willen absoluut bekend worden...
...iets cools bedenken...
...iets interessants creëren.
Ze matten zichzelf af.
Hoor je dat?
Sta voor wat je zegt.
Sorry. Nog één laatste ding.
Rakugo lijkt de laatste tijd in te zijn.
UITNODIGING
Ik zal nooit zoals mijn broer zijn.
Wat?
Maar ook niet zoals mijn vader.
Ik ontwerp wat ik wil en zal zorgen dat het gaat lopen.
Onomwonden. - Dat ben ik ook.
Ik vertel wat ik zelf wil en laat mensen lachen.
Jij bent ook onomwonden.
O ja?
Absoluut.
Echt waar. - Laat ons met rust.
Waarom?
En zo werd in Aoyama elke zaterdag Dragon Night georganiseerd...
...een bruisend feest dat tot de ochtend duurde.
Er was een tempel in de buurt.
Omdat het de kortste weg naar huis was, kwamen alle jongeren langs het kerkhof.
En elke zondagochtend, terwijl de monnik veegde...
Wie wil nu zulke rotzooi? Het is suf.
Het was vast weer Dragon Night.
Super. Het was niet echt Cha no yu, maar dat was geweldig.
Hier is je groene thee met roomijs.
Ik vraag me nog steeds af...
...wie die winkelier Ryu en zijn vader zijn.
Een koppige vader met schulden. Dat was ongetwijfeld...
Ik kan je die informatie niet geven.
Hier. Het lesgeld.
Oké.
Het is alles.
Awashima-kun heeft nu een goede leraar.
Hij is vandaag komen kijken.
Zijn leraar is Takadatei Babahiko...
...alias Babahiko die je bekogelt met complimenten.
Hij staat erom bekend dat hij leerlingen te veel flatteert.
Strenge lessen werken niet bij iedereen, weet je.
Ik heb nog meer goed nieuws.
Wat dan?
Ik denk erover om Dontsuku eindelijk als tweede op te laten treden...
...dus laten we jou ook promoveren.
Ik? Als tweede?
Het wordt nu nog zwaarder, dus werk nog harder.
Meester, je draagt hem op de foute plek.
O ja.
Hij is te smal voor mijn pols.
Het geld.
Ik had het wat langer willen houden.
Ik... - Doe niet zo brutaal tegen me.
Anders verdrink ik je.
Waar is de envelop? - O nee. Alweer vergeten.
We gaan naar de rivier. - Nee.
Kom, we vertrekken. - Nee.