FASCINAÇÃO
GINJIRO
Espero que me perdoem pela história boba...
Posso me gabar?
Acabo de conseguir uma namorada. Uma namorada!
Não ela.
Não que ela não seja boa.
Mas, de acordo com meu biógrafo, ela é complicada demais.
Brincadeira. Meu irmão que disse isso.
Alô? Tora-volta?
Meu nome não é Tora-volta!
Pare de me ligar no seu intervalo, sua chata!
Já disse que estou ocupado!
- É uma mulher? - Sim, desculpe.
A escolha é minha.
Alô?
Oi, Gin-gin!
Pare aí!
Essa é minha namorada. Gata, né?
Não é muito gata?
Ela se chama Risa e trabalha numa loja em Urahara.
Já disse que estou ocupado!
Você que me ligou.
Não sei! Não é da sua conta!
Não sei, eu te ligo depois. Tchau.
- Era sua namorada? - Sim, desculpe.
As meninas são tão chatas, não são?
Posso descansar as pernas?
Com licença.
Sim, meu irmão da yakuza, Tora-volta...
Ele é bonitão,
mas não tem senso de humor.
Ainda sim, ele virou aprendiz de rakugo.
Duzentos mil?
Pense bem. Se ele pagar 100 mil ao mês, não vai terminar antes de 2008.
Ou seja, você não pode sair da organização até 2008.
O chefe diz isso porque ele se preocupa.
Yamazaki, vá informar o Yanaka.
E vamos aumentar para 200 mil ienes.
Eu vou pagar 200 mil pra cada história.
Sem reclamações, certo?
Pode só aprender duas histórias por mês e pagar 100 mil cada.
É muito!
Está me subestimando?
- Por mim tudo bem, mas... - Duzentos mil por mês...
É complicado.
Que tal isso, Kotora?
Você paga o valor adiantado
e te ensino no seu ritmo.
Não seja convencido!
Esse é o filho do mestre, Ryuji.
Dizem que ele é um gênio do r akugo.
Mas tem zero senso de estilo.
Tem algo mais estranho? Por menos de mil ienes.
Cai fora! Isso não é uma loja de departamento!
Sr. Cinegrafista, filme mais pra direita.
Um pouco mais...
Pare!
Ela é mesmo linda.
Desculpe falar muito de mim mesmo.
É que eu me amo!
E por que não? Parece que não vou aparecer muito hoje.
Por que a desanimação?
Preciso dizer algo?
O Tigre e o Dragão!
Mestre!
Um estranho na plateia. Cuidado.
- O cara que parece um ovo cozido? - Esse mesmo.
- Qual o assento? - No meio da fila da frente.
Ele fica lendo um livro de coletâneas de rakugo ao invés de ouvir.
Ei, esse era meu carro!
Desculpe! Então meu carro...
O seu é o laranja.
- Esse. - Já te disse.
Cometeram um grande erro, então todos pagam mil dólares.
- Podem pagar! - Está bem.
- Só tenho uma nota de 10 mil. - Me dá!
Kotora! Sua vez!
Pague ou te afogo no rio Sumida!
Não! É só um jogo!
Ele venceu um concurso de rakugo amador. Agora, age como crítico. Não gosto dele.
No entanto,
ele é famoso entre os fãs de rakugo
por ter um bom olho para novos talentos.
Quem será que ele veio ver?
Será que sou eu?
- Eu? - Pode ser eu.
Tive a oportunidade
de ver você contar o "Manju Kowai".
É mesmo?
Quando se trata de animação, você se destaca entre os novatos.
E sua cadência no clímax foi ótima.
Tornou uma piada potencialmente ofensiva em algo realmente engraçado,
sem nunca passar do ponto.
Foi brilhante, o que é incomum para um rakugoka novo.
- Se tem algum problema, fala logo! - Está elogiando.
De verdade.
No entanto, se me permite dizer algo,
aquilo não era rakugo.
Parecia fofoca de gângster.
- Obrigado. - Isso não foi elogio.
Se não sente confiança nos clássicos, conte suas histórias originais de rakugo.
Você fez sacrilégio. Foi plágio. Você é um ladrão!
Abaixa o macarrão pra falar.
Olha só quem é.
Kotatsu, o segundo filho do Hayashiyate Donbei!
Desculpe, eu me aposentei.
Que boa notícia! Você tinha parado de melhorar.
Seu "Shinagawa Shinju" foi comparado com o do mestre Shincho.
Mas, pra mim, você é mais lerdo que uma lesma em cima da lápide dele.
Já estou aposentado, nada do que disse me afeta!
Aqui está meu cartão.
Postei uma resenha da sua performance no meu site. Por favor, estude-a.
Está aqui de novo, Aoshima Yukio?
É Awashima!
O que é isso? Parece nojento!
É só macarrão.
Jumptei-Jump, também conhecido como Awashima Yukio.
Ouvi dizer que ele é bom em rakugo.
O famoso Mestre Shincho o queria ensinar, mas ele recusou,
dizendo que ele já era um narrador de rakugo de primeira.
Isso é incrível, Kotora. Você tem um fã.
Eu tinha dois.
- Essa peça é minha. - Só toquei nela.
UDON
"Kotora vai ser o artista do ano." "Na verdade, ele já é."
"Me apaixonei pelo Kotora. Vocês têm bom gosto!"
"Aposto que ele é bom de cama."
Já me viu na cama?
- Eu não! As pessoas escreveram isso! - O que diabos eu sou?
Ficam falando da minha chegada... Por acaso sou uma menstruação?
Precisa pensar em algo mais esperto! Você agora é uma estrela... Desculpe.
Se você ficar famoso e pegar o nome do meu pai,
me livro de ter que fazer rakugo.
Eu?
Pegar o nome do seu pai?
Vou sair, vaca feia!
- Ex-vaca feia! - Melhor.
É bom que fique de olho na loja!
Não é como se tivéssemos clientes.
- Vai tudo mal como sempre? - Muito. Hoje só vendemos um broche.
Se não sairmos nas revistas, vamos falir com certeza.
Ele chegou!
- O quê? - Quem?
Chefe Kataoka! Ele é o deus da moda de rua!
Ele fez tênis com um designer desconhecido que vendeu milhões!
Ele também descobre novas estrelas!
E produz restaurantes famosos.
Trabalha com lojas para fazer ensaios.
Parece que foi ele quem fez o café novo na Meiji-dori.
A festa estava cheia de famosos.
Havia até um rumor que ele tinha criado a palavra "colaborar"!
Se ele te indicar, com certeza você se dará bem!
Então, é isso que ele faz?
Como esperado, ele não vem pra cá...
Vou buscá-lo.
Não!
Olá.
Seja bem-vindo...
Vou falar mais uma vez.
Tem certeza que você me quer?
Tenho.
Por que quer estudar com nosso mestre e não com o mestre Shincho?
Porque temos estilos conflitantes.
Que ousado, parece um relógio!
Ding-dong! São três da tarde!
No mais, seus outros pupilos não são bons, é mais fácil me destacar.
- O que disse? - Não, é muito cedo pra isso.
Então,
está disposto a começar do zero?
Temos que pensar em um nome pra você.
Temos o Donta,
o Donkichi,
Dontsuku, Donburi,
e você era o Donguri?
É Udon, senhor.
Você que o nomeou! Que tal Chandongon?
- Não! - Ele recusou!
Desculpe,
mas eu atendo pelo nome de Jumptei-Jump
e já tenho fãs!
- Uma pergunta. - O que foi?
Não é pra você!
- Quem é ela? - Quem?
Aquela menina.
Não tenho certeza.
Sou Megumi.
É um prazer!
O que foi? Ele ficou vermelho!
- Será que é virgem? - Que grosseiro!
Mas você é?
No fim das contas, meu amor é o rakugo.
Que lindo!
Uau, vamos aparecer na TV!
Esse é o Jounetsu Tairiku?
Quando entra numa loja assim, você entra no modo produtor de moda!
Odeio ser chamado disso.
Tudo que faço é andar pelas ruas e sentir o clima
de qual vai ser a próxima moda.
Desculpe.
Eu odeio ser categorizado.
Não entendo nada do que ele diz.
Eu entendi. Entendo totalmente o que quer dizer!
Isso vai ser grande!
- É mesmo? - Isso é fantástico! Superfantástico!
O que é tão fantástico?
Acho que esse estilo cafona e desengonçado é bem novo e refrescante.
- Refrescantemente fantástico! - Não é?
Mas não vende nada.
- Cartão de visitas? - Eu tenho um!
Ouviram? O chefe está aqui! Meu Deus do céu!
Desculpe, esse é o Chibi-T, que tem uma loja de discos.
Olá.
Vai haver uma festa no meu clube.
Por que não vem? Ponho seu nome na lista VIP.
Não acredito!
Sabe, arte, moda, música...
Estou quebrando todas as barreiras.
Quero colaborar com quem tem o mesmo espírito.
O que acha, Ryu-chan?
Eu vou! Ryu-chan vai com certeza!
- E o rakugo? - Eu entro em contato.
Ele te ignorou, mano.
É loucura! Eu falei com o chefe e dei o meu cartão!
Ryu-chan, essa é a sua chance!
É uma colaboração! Um festival colaborativo!
Não entendo bem o que aconteceu, mas parabéns.
Esquece o rakugo.
Conseguimos!
Voltei!
Seja bem-vindo.
Senhora.
Senhora?
O que foi?
- O que houve? Por que ele está aqui? - Ele vai treinar aqui por um mês.
- Ele vai ser seu colega de quarto. - Ele?
- Obrigada por deixar usar o banheiro! - O que faz no banheiro deles?
Tora-chan! Chegou tarde.
- Quer uma cerveja? - Volte para o dormitório do seu trabalho!
Pode me trazer uma cerveja também?
A senhora é muito boazinha.
Esta casa está cheia de estranhos!
Eu também sou estranho.
- Saúde! - Saúde!
Ei, Tora-chan!
Posso ir aí?
Claro que não, sua idiota!
Ei, Tora-chan.
Vamos sair?
- Não, não vamos! - Mas já transamos duas vezes!
Quieta. Vai acordá-lo!
Não se preocupe, ele é virgem.
Não é engraçado? É a primeira vez que vejo um virgem.
Vai dormir. Você não acorda cedo amanhã?
Sou o Yanaka da Dragon Soda...
Entra.
- Com licença. - Recebeu o meu e-mail?
Sim, senhor, mas...
tem certeza que me quer?
Olhei outras lojas,
mas elas eram todas arrumadas e chatas.
Seu estilo é mais ousado.
Este é um esboço dos panfletos.
"Queimando..."
"Dragon Night"?
Entendeu, não foi?
Tem uma rave em uma boate em Aoyama todo sábado.
Depois, seguiremos com revistas e lojas.
Quero que desenhe algumas pulseiras.
Vão precisar pra entrar. Será o ingresso.
Não vão entrar na boate sem comprar minha pulseira.
- É isso? - Sim, exatamente.
Pode desenhar alguns exemplos pra mim no seu estilo?
É isso!
Só pode estar zoando!
- Obrigado pela comida! - Obrigado pela comida!
A sopa de missô está tão boa hoje.
A família da Megumi nos mandou essas cebolinhas que plantam na fazenda.
Não me admira que sejam tão tenras! Sua dose diária de ternura!
Vai ficar por aqui mesmo ou o quê?
Ei, mestre Shonen Jump!
Dê bom dia pelo menos!
Vai pular o café de novo?
Vou. Quem está chamando de Shonen Jump?
- Veja como fala, moleque. - Calma, Kotora. Awashima.
Awashima, ouve.
Comer com todos e aturar as piadas ruins dos seus irmãos
é parte do treinamento.
Quero um pouco de café então, por favor.
Meu cérebro trabalha devagar quando eu como de manhã.
É mesmo?
Kotora, eu preciso te ensinar uma história nova em breve.
Espera aí.
Espera...
- Não olhe! - Desculpe.
Pode me ensinar uma engraçada como a "Manju Kowai"?
Vamos tentar "Cha no yu"?
O que é "Cha no yu"?
Era uma vez um homem de Kuramae
que era obcecado por ganhar dinheiro, não tinha hobby...
Pare, quatro-olhos! Você me tira o apetite!
É sobre o quê?
Um homem como você, obcecado por dinheiro,
que ficou velho e decidiu que queria um hobby.
Então ele pratica a cerimônia do chá, que ninguém mais...
Desculpe. Eu vou contar ela hoje,
então escute bem.
Sim.
- Desculpe se te ofendi. - Tudo bem.
O que vai contar, Awashima?
Ainda estou no começo, então vou contar a "Manju Kowai".
Vai deixar ele se apresentar? É muito mole com ele.
Parem com as piadas. Só comam.
Tenho um episódio especial emocionante para gravar hoje.
Não preciso usar o cérebro, então vou comer!
JUMP
Era uma vez um homem de Kuramae
que era obcecado em ganhar dinheiro, e não tinha hobby...
É a "Cha no yu".
Ele se aposentou e deixou seu negócio pro seu filho...
Vou me dar bem como designer de moda.
Ei! Ele está contando a "Cha no yu".
O quê?
Sadakichi!
"Sim! É um Sadakichi.
Negishi é tão solitário comparado com Kuramae, não é?"
Aquele babaca!
Ele quer competir com você, mestre!
- Vamos tirá-lo de lá? - Espera.
Vamos ver se ele é bom mesmo.
Ela estava arranhando o koto!
"Não se arranha um koto, se toca!"
Bem, as unhas dela não eram longas o suficiente,
então ela colocou unhas postiças.
Fechou seus olhos assim e...
Fez tipo assim...
Ao invés de fumar o dia todo, por que não arruma um hobby?
Bem, tem uma coisa que me interessa fazer.
- O que é? - A arte da cerimônia do chá.
Vi o jovem mestre mexer o pote e beber!
É um hobby refinado. Deveria fazê-lo.
Sim, mas aprendi há tanto tempo.
Já me esqueci como se faz.
Como se faz o quê?
Tudo.
Então você não sabe.
Claro que não, Sadakichi! Vou me lembrar se fizer de novo.
Acho que tem que botar um pouco de pó verde neste pote...
Farinha de trigo verde?
Sim! Farinha de trigo verde!
Mesmo depois de mover montanhas, os esnobes não entendiam.
E agora mexe a farinha.
Eu quero tentar.
Não apresse as coisas. Quando mexer, tem que fazer espuma.
Estranho.
Estranho. Quando o mestre fez em Kuramae, fez espuma muito rápido.
O seu mal faz espuma.
Talvez tenha esquecido de colocar o remédio que faz espuma.
A casca da árvore de amora?
A casca da árvore de amora!
Está borbulhando.
Agora não precisamos nem mexer.
Só precisa pegar um pouco de espuma e colocar aqui.
Toma um gole.
Você primeiro.
Beba. É falta de educação hesitar durante a cerimônia.
Beba.
- Mas não sei a forma correta. - Claro!
Não te ensinei a etiqueta, claro!
Você coloca...
na palma assim.
Depois, vire três vezes.
Vira?
E aí leva à boca.
Mas tem tantas bolhas...
Sim.
Você precisa assoprá-las...
para o outro lado.
Que chique.
Beba.
"Agora!"
O novato está dando tudo de si.
Mesmo assim, não é do tipo que eu gosto.
"Chique, não é?"
"Sim, senhor. Não sabia que coisas chiques davam dor de barriga!"
"Vi que aprendeu a apreciar coisas refinadas!"
Desculpe.
Talvez o mestre conte outra história.
DONBEI
Estávamos à sua espera, Don-chan!
Obrigado a todos por virem me ver.
Há uma linda palavra em japonês, "furyu", que quer dizer refinamento...
Nossa, tão atual! Fantástico! Muito bom!
Boa parte das pulseiras são feitas
de material absorvente, então as fiz de malha.
É uma pulseira que não absorve suor? Fantástico!
Bem, " furyu" é notável para quem entende o conceito.
Seu verdadeiro significado.
Mas, pra quem não entende,
não é nada mais que uma chateação.
Don-chan vai contar "Cha no yu" também.
"Era uma vez um homem..."
É o "Cha no yu" de novo! Como assim?
- Chefe, com licença! - Ora, se não é o mestre da loja de tofu!
- Olá! - Pare de enrolar e se apresse.
Eu sei!
Parece estar com pressa.
Você tem sido gentil ao longo dos anos,
mas estamos nos mudando.
Eu também!
Mas seu negócio vai tão bem!
O seu também. Não chamou um carpinteiro há uns dias?
Escuta, eu recebi uma carta do chefe.
- Ele me chamou pra uma cerimônia do chá. - Você também?
Também recebeu a carta?
Conhece todas as regras chatas de etiqueta da cerimônia do chá
do começo ao fim?
Eu não queria passar vergonha.
Disse que não podia hoje, ele disse pra ir amanhã.
Não tem outro jeito a não ser me mudar pra bem longe.
Minha família até se reuniu pra discutir!
Minha avó disse que a família nunca havia passado vergonha
e ela não permitiria minha ignorância envergonhar a família toda!
Decidi mudar pra onde a cerimônia do chá não fosse me assombrar!
O Don-chan é outro nível!
"Aposto que o professor que mora ao lado recebeu a mesma carta!"
"Ao menos um saberá como se portar na cerimônia do chá!"
"Com licença!"
Com licença!
Que pena, minha casa está uma bagunça agora.
- Com licença! - Parecem ocupados.
Eu tenho que me mudar por um motivo estranho.
Se mudar parece estar na moda hoje em dia.
O chefe te mandou uma carta, não foi?
Não quer parecer um tolo, então está se mudando, não é?
Você é adivinho por acaso?
Sabe a etiqueta da cerimônia do chá?
Eu sei como beber da taça, mas...
Ótimo! Não vamos ter que nos mudar!
Mas há muito mais coisas que precisamos saber.
Vai dar tudo certo! Vamos!
Então, os três decidiram assistir e imitar o senhor.
Mas o aposentado planejava copiar os outros três.
Ninguém era de confiança!
Continua.
Então, precisamos encolher e rodar a cabeça assim.
Agora você.
Que chique.
- Chegamos! - Chegamos!
Há quanto tempo!
Oi! Você está aqui.
É uma colaboração. O chefe Kataoka está produzindo.
- É sério? - Ele fez uma proposta formal.
Se ele gostar dos designs, vai pedir duas mil dessas por mês!
Ótimo!
Mestre, olha! É o novo design do Ryuji!
Podemos usar quando formos
aos bares em Ginza e dar em cima das mulheres com elas.
Cadê o Awashima?
- Lá em cima. - Peça pra ele descer.
Don-chan! Pode ao menos dizer ao Ryuji o que achou?
Não, obrigado.
O que é isso?
Nada mal.
Que chique.
Ei, está me zoando?
Com certeza.
Por que daria minha opinião sobre um hobby estúpido?
Não é um hobby!
Então não volte pra casa até ganhar dinheiro com isso!
Mestre!
- Seu teimoso... - Pare, Ryuji! E você também.
Sayuri-chan está chorando!
O quê?
Deixa, não está.
Desculpe, sou novo, então perdi o embalo.
Isto?
Sim.
Kotora.
Você ouviu hoje
duas versões do "Cha no yu". O que achou?
- Posso ser sincero? - Claro.
A versão do Awashima me fez rir.
Mas a versão que eu gostaria de ouvir de novo é a sua.
É mesmo? Entendi.
Como pôde ver, uma história pode mudar dependendo de quem a conta.
É isso que torna tudo interessante.
Não há uma versão certa.
Então, Kotora,
tudo depende de como você organiza a história.
Não.
Não farei acordos.
Depois de ouvi-lo, eu percebi
que ser jovem ou inexperiente não pode ser uma desculpa.
Desta vez, quero fazer da forma tradicional.
Não.
Eu farei.
Entendi. Tudo bem.
Certo. Entendi.
Faça o seu melhor.
De qualquer forma, Awashima...
Sim?
Me desculpe,
mas não há nada para eu te ensinar.
Mestre.
Suas habilidades são ótimas.
Isso é importante.
Você personaliza os clássicos.
Mas você...
não tem a atitude certa
quando se trata de aprender com alguém.
Não tenho tempo a perder com alguém que não quer aprender.
Me desculpe,
mas vou pedir
que vá embora.
Obrigado, senhor.
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Espera!
Gostei do seu "Cha no yu".
Só queria dizer isso.
Vamos competir e ver quem vira atração principal primeiro.
O quê?
Vou te assistir de novo.
Está bem.
HAYASHIYATE DONBEI
Todos só querem a geleia doce!
É desperdício gastar tanto em doces pra cerimônia do chá.
Decidiram improvisar nos doces cozinhando batata-doce
com açúcar e mel.
Não tinham óleo de gergelim, então usaram óleo de lanterna pra cobrir.
Os doces pareciam ótimos, mas o gosto era ruim.
Eles chamaram aquilo de Rikyu Manju e...
"Acabou para o Kotora!"
"Que decepção. Tornou rakugo clássico chato."
"Fui burra em pensar que ele tinha talento."
"Mas ainda acho que ele é bom de cama."
Eles não sabem do que estão falando!
Quando vê que chegou, já termina. Igual menstruação.
Ainda não entendi a piada.
Os que comeram os doces foram ao banheiro,
jogaram pela janela, e acertaram um fazendeiro na cara,
e ele disse: "Deve ser outra cerimônia do chá."
Isso é engraçado?
- Bem, faz sentido. - Como?
Os convidados estavam fingindo comer, mas jogaram os doces fora.
O fazendeiro já viu isso várias vezes, então disse:
"Estão fazendo de novo."
- Você é esperta. - Entendeu?
Ainda não. Por que ir até o banheiro?
Se a comida é ruim, eu aviso. Estou prestando um serviço.
O que acham disso?
Sem graça.
O que ele tem?
Parece que o Kataoka ainda não aprovou.
Ele é uma pessoa incrível.
Mas não me dá uma avaliação real.
Sempre que temos reunião, as pessoas começam a falar coisas.
Coisas do tipo: "É o futuro!" Ou: "Fantástico!".
No começo, fiquei animado, mas até agora nada foi decidido.
Agora, só estou confuso.
Eu sei que sou brega!
Mesmo sendo brega,
eu gosto do meu estilo.
Mas se for assim, vou acabar fazendo algo que não gosto.
Não acho que esses sejam bons também.
Só estou ficando confuso.
Como?
Entendi que não vou melhorar se fizer só o que é fácil.
Decidi voltar ao mais básico, e então dizem que acabou pra mim.
Han-chan?
Acha que seu oden é bom?
Claro! Não concorda que o oden de hoje é o melhor do ano?
Humanos são tão simples.
O quê?
Mesmo que o oden esteja uma merda,
vamos comê-lo se o cozinheiro estiver confiante.
Me dá aquele marrom, que parece uma luva que caiu na privada.
Tofu frito kinchaku!
Ver o Donta me fez pensar...
Há algo de errado com ele?
Como se sente, Donta-san?
Irmãs separadas por tantos anos...
Disse no outro dia
que o Donta na verdade ama rakugo. Mas não está fazendo agora.
Prefere ir pra TV ficar famoso
e fazer rakugo depois, quando for famoso.
Ele está chorando muito.
Não sei se eu deveria apresentar material novo e depois ir aos clássicos,
Ou se continuo teimoso e me mantenho nos clássicos.
Tenho que decidir.
- Vamos num bordel! - Por quê?
Porque é o que um yakuza diria.
Desculpe.
Vou ficar aqui um pouco mais.
Certo.
Esqueci. O número da Megumi.
- Não! Agora não! - Tudo bem.
Não precisa!
- Vai logo! - Não!
- Por que não aceita? - Não precisa!
- Segura isso, seu idiota! - Não!
Ai!
Droga! Eu tinha...
Fraco! Não fez pontos! Uchimura jamais aceitaria essa reação!
Quem diabos é Uchimura?
É o Ryuji da Dragon Soda.
Trouxe mais exemplos de pulseiras.
Desculpe, pode voltar amanhã? Não tem ninguém aqui.
Eu vim saber a sua opinião.
É uma imagem do dragão Urahara em chamas!
Serve como ingresso pro evento,
e é de bom tecido, pode ser usado no dia a dia.
Quanto vai custar?
Contando com o preço da entrada,
já que é só uma pulseira, 3,500 ienes cada.
- Vai ficar no vermelho! - Tudo bem.
Basta promover a Dragon Soda.
Certo. Vamos com este aqui.
É o futuro e é fantástico!
Isso aí!
KOTORA
Tigre, tigre, jirettaiga!
"Furyu", ou requinte, não é nada além de dor de cabeça pra aqueles
que não entendem o que é...
"Cha no yu" de novo?
Isso que chamamos de moda é um problema.
Há pouco tempo atrás, tudo novo e legal
era chamado de "radical".
Mas hoje em dia, as pessoas dizem que "é o futuro" ou "fantástico".
Ou seja, o público que veio hoje
ver este rakugo que é o futuro é fantástico!
O comerciante Ryu...
- Esperávamos por isso! - Eu nem comecei!
Do que estão rindo?
Bem, o comerciante Ryu finalmente tem um cliente,
alguém que chamariam de "celebridade" atualmente.
Nos termos de hoje, ele é produtor.
Bem, a celebridade decide fazer um evento.
Em inglês, se chamaria "Dragon Night".
Pra apimentar as coisas, ele pediu que Ryu fizesse
braceletes para colocar no pulso das pessoas.
Foi a maior chance que o Ryu já teve.
Então ele tentou fazer o melhor bracelete que podia.
- Pare! Ex-vaca! - Infelizmente,
Ryu não tinha nenhum dinheiro.
Pra piorar, o pai dele era teimoso e com dívidas até o pescoço.
A única pessoa com quem ele poderia contar era seu irmão, Anrakutei Bonta.
Não conte ao papai.
Mano...
Você me ajudou da outra vez.
Me deixe ser seu irmão às vezes.
Mas...
mano...
- Não subestime uma celebridade! - Isto não dá!
Essa é minha carta de agradecimento. Leia.
Ele não teve escolha a não ser pedir para a Risa.
Essa é a minha namorada.
- Muito prazer. - Como se chama?
Risa.
É mesmo? Risa-chan?
Que garota linda que você arranjou!
Você é tão sofisticado e bonito! Quantos anos você tem?
- Cinquenta e quatro. - Mas não parece!
Não parece ter essa idade. Parece mais novo!
De quanto precisa?
Ele tem o dinheiro e ele tem o design.
Ele fecha o acordo e, dez dias depois, recebe o produto final.
- Como? - O que foi?
Está completamente diferente.
Afinal, a celebridade pediu pra outra pessoa
redesenhar os braceletes.
Ryu não podia aceitar isso, então foi até a celebridade reclamar.
Senhor!
- O que aconteceu? Não entendo! - Desculpe, precisei mudar um pouco.
Um pouco? São totalmente diferentes!
Precisávamos reduzir o custo,
e, já que era a primeira vez com você,
eu pedi ajuda pra ela. Ela é boa em design.
Poderia ter me dito com antecedência.
Na próxima, eu digo.
Mas acho que ficaram melhores!
O pessoal aqui adorou.
As coisas costumam a ser assim no nosso ramo.
O cliente dele era, na verdade, o maior produtor em Edo
e agora ele estava cheio de dívidas.
Engolindo o orgulho, Ryu não tinha escolha.
Conforme a Dragon Night se aproximava, a loja que ficou
vazia por tanto tempo, começou a encher de clientes.
Todos diziam que era "o futuro" e "fantástica".
Isso é incrível, Ryu-chan! É o efeito do chefe!
Sim.
Sei que não consegue aceitar,
mas agora só precisa manter seus novos clientes.
Certo?
Takeshi! Há quanto tempo!
- Megumi-chan! - Como vai?
Bem!
É o Ryuji!
Preciso usar um crachá?
Onde está Tora-chan? Eu ia encontrá-lo aqui.
Ainda não chegou.
Não é seu estilo, Ryuji-kun.
É tão simples e convencional.
É brega, mas gosto mais desse!
Não é?
O outro é feio, não é?
Obrigado, Megu...
- Takeshi! - Me dá um abraço!
O que está fazendo?
Ryuji?
O que aconteceu?
Trouxe-as de volta. Aqui está o dinheiro das vendas.
Tudo.
Pensei a respeito. Não suporto a ideia de ter um produto
que não seja meu estilo na loja.
Como assim? Quem te trouxe novos clientes?
Tudo bem! Não me importo em não ter clientes.
Vou embora.
Ei!
Vai colaborar com outro cara brega!
Então, Ryu negou uma grande oportunidade, só pra manter sua integridade.
A história acaba aqui.
No entanto, um imbecil que ouviu a história queria fazer parte dela.
DRAGON NIGHT DO CHEFE-K
Senhor, pulseira errada.
Por quê? Comprei na Dragon Soda.
Desculpe, não vendem mais a marca.
Por que não? É a Dragon Night!
O que aconteceu?
Lembra de mim?
Nos conhecemos na loja do Ryu. Mande meus cumprimentos.
Espere aí!
Me diz uma coisa.
O quê?
Quando viu as roupas do Ryuji, tinha dito que elas eram "o futuro".
Era verdade?
Eu disse isso?
Foi sem pensar.
Quando diz que algo vai "chegar" ou "já era",
isso afeta as pessoas.
Sabe por quê?
Porque estão desesperados.
Querem desesperadamente ser algo,
criar algo legal,
criar alguma coisa interessante.
Estão se desgastando por isso!
Me entendeu?
Seja responsável com suas palavras!
Desculpe. Mais uma coisa.
Rakugo parece ser o futuro hoje em dia.
CONVITE
Eu nunca serei como meu irmão.
Como?
Mas nunca serei como meu pai também!
Eu desenho o que eu quero, faço e vendo!
Simples, não é?
Eu também.
Conto as histórias que quero e faço as pessoas rirem.
Você também é bem simples.
Sou?
Com certeza.
- Você é. - Não se meta.
Por que não?
Então, em Aoyama, havia uma Dragon Night todo sábado,
um evento louco, ia até de manhã.
Havia um templo antigo ali perto
e, como era o caminho mais rápido, os jovens passavam
pelo cemitério depois da festa.
Domingo de manhã, conforme os sacerdotes varriam...
Quem liga pra isso! Tão brega!
Era Dragon Night de novo.
Sim! Não é "Cha no yu",
mas foi ótimo!
Aqui está o seu chá com sorvete!
Ainda me pergunto
sobre o comerciante Ryu e seu pai.
Um pai teimoso com dívidas. Que sem dúvidas...
Não posso divulgar essa informação!
Aqui.
Pela aula.
Certo.
A quantia certa.
Soube que Awashima achou um professor.
Veio me assistir hoje.
Seu professor é o Takadatei Babahiko,
conhecido como Elogiador Babahiko.
Conhecido por bajular muito os alunos.
O ensino rígido não é para todos.
Mais boas notícias!
O que foi?
Pensei em promover o Dontsuku à segunda atração principal,
então vamos te promover também.
Eu? Promovido?
Será mais difícil a partir de agora, então trabalhe duro.
Mestre, está vestindo errado.
Ah, sim.
É muito pequeno para o meu pulso.
O dinheiro do mês.
Quis segurar um pouco.
- Eu gosto... - Não seja atrevido comigo!
Eu te afogo no rio Sumida!
Onde está o envelope?
Não! Esqueci de novo!
- Vamos pro rio. - Não quero ir!
- Vamos! Vem! - Não!
Legendas: Júlia Babo