THÂM THÚY
GINJIRO
Chuyện hơi nhảm, mong quý vị thông cảm.
Mà tôi khoe khoang chút nhé!
Chuyện là gần đây tôi mới có bạn gái!
À, không phải cô này.
Dù cô này cũng khá ổn.
Nhưng biên kịch của tôi bảo người như cô ấy sẽ không dễ chi phối.
Đùa thôi, đại ca của tôi bảo thế đấy.
A lô. Toravolta?
Tên tôi không phải Toravolta!
Mà thôi cái trò lúc nào nghỉ cũng gọi tôi đi, đồ ngốc!
Đã bảo là tôi rất bận!
- Phụ nữ ạ? - Ừ, thông cảm nhé.
Hả? Đấy là tôi muốn thế!
A lô?
A, Gin-gin!
Rồi, dừng lại!
Đây là bạn gái tôi. Đáng yêu nhỉ?
Quá đáng yêu luôn nhỉ?
Cô ấy là Risa, nhân viên một cửa hàng ở Urahara.
Đã bảo là tôi rất bận!
Anh gọi em trước mà.
Hả? Không biết! Đó không phải việc của cô!
Hả? Ừ, thôi nói chuyện sau. Ngắt máy đây.
- Bạn gái chú mày hả? - Vâng, xin lỗi anh.
Phụ nữ phiền phức thật, đại ca nhỉ?
Mà tôi duỗi chân ra nhé?
Cảm ơn.
Rồi, đại ca của tôi, anh Toravolta.
Anh ấy rất ngầu,
nhưng chẳng có chút khiếu hài nào.
Thế mà anh ấy lại quyết định theo học kể rakugo.
Hai trăm nghìn?
Nghĩ mà xem. Nếu cứ trả 100 nghìn yên mỗi tháng thì phải đến 2008 mới hết nợ!
Tức là cậu cũng không thể rửa tay gác kiếm cho tới năm 2008.
Bang chủ muốn tốt cho cậu thôi.
Yamazaki, báo cho Yanaka đi.
Từ giờ tăng giá lên 200 nghìn yên.
Tôi sẽ trả 200 nghìn yên mỗi truyện.
Ông không ý kiến gì chứ?
Sao phải cố vậy? Cậu có thể học hai truyện mỗi tháng và trả 100 nghìn mỗi truyện mà.
Như thế mới là cố đấy!
Tôi đâu phải thằng ngu.
- Ừ thì có lợi cho tôi thôi. - Hai trăm nghìn mỗi tháng...
Căng phết.
Hay thế này đi, Kotora.
Cậu đưa trước toàn bộ tiền cho tôi,
còn tôi sẽ dạy theo tốc độ học của cậu.
Ông đừng có quá đáng!
Đây là Ryuji, con trai sư phụ Donbei.
Anh ta là thiên tài rakugo,
nhưng gu thời trang lại rất kém.
Cửa hàng có gì lạ hơn không? Dưới một nghìn yên.
Biến đi! Đây không phải góc hóa trang của Tokyu Hands!
Anh quay phim, lia sang phải một chút.
Một chút nữa.
Dừng!
Đúng là đáng yêu thật!
Xin lỗi vì tôi cứ nói về mình.
Tôi vốn yêu bản thân mà!
Mà có sao đâu. Tập này tôi cũng chẳng xuất hiện mấy.
Ủa? Không khí sao thế này?
Tôi phải nói gì à?
Hổ và Rồng!
Sư phụ!
Cẩn thận nhé. Trên khán đài có một gã lạ lắm.
- Gã đầu trọc trông như quả trứng hả? - Đúng rồi!
- Anh ta ngồi ở đâu? - Chính giữa hàng ghế đầu.
Nhưng anh ta chỉ ngồi đọc sách tổng hợp rakugo chứ không nghe diễn.
Này! Đó là xe của tôi!
Hả? Xin lỗi. Thế còn xe của tôi...
Xe của ông màu cam!
- Đây. - Lúc nãy vừa nói xong.
Đây là lỗi rất lớn, ông phải trả mỗi người một nghìn yên.
- Trả nhanh! - Được, tôi trả.
- Chỉ có tờ mười nghìn thôi! - Mỗi người một tờ.
Kotora! Đến lượt anh.
Trả đi, không là tôi dìm ông xuống sông Sumida.
Gì vậy? Chỉ là trò chơi thôi mà!
Cậu ta đoạt hạng nhất giải nghiệp dư nhưng ra vẻ như nhà phê bình nổi tiếng.
Nhưng mà
cậu ta nổi tiếng trong giới hâm mộ rakugo
vì có khả năng nhận định tài năng rất chính xác.
Hôm nay anh ta đến xem ai nhỉ?
Hay là tôi?
- Tôi? - Có thể là tôi.
Tôi đã có cơ hội
xem anh diễn Manju Kowai.
Thế à?
Xét về sức sống, anh vượt trội bất kỳ nghệ sĩ trẻ nào khác.
Nhịp độ của anh đặc biệt tốt ở đoạn cao trào.
Anh cũng có khả năng biến một trò đùa có thể gây khó chịu
thành một trò đùa thật sự hài hước.
Rất xuất sắc, điều vô cùng hiếm gặp ở các nghệ sĩ tập sự.
- Này, muốn gì thì nói thẳng ra đi! - Anh ta đang khen mà!
Khen rất nhiệt tình.
Tuy nhiên, nếu phải bình luận một câu,
thì đó không phải rakugo,
mà giống kiểu tán gẫu của xã hội đen hơn!
- Cảm ơn. - Lần này không phải khen đâu!
Nếu không tự tin kể chuyện truyền thống thì cứ kể chuyện tự sáng tác cũng được.
Việc anh làm là một sự báng bổ, ăn cắp ý tưởng, đạo tác phẩm kinh điển!
Làm ơn bỏ mì soba xuống đi.
Tưởng ai xa lạ.
Hóa ra là Kotatsu, con thứ của Hayashiyate Donbei.
Xin lỗi, tôi giải nghệ rồi.
Thế thì tốt quá! Vì cậu hết đường phát triển thêm rồi.
Shinagawa Shinju của cậu thường được so sánh với nghệ nhân Shincho.
Nhưng theo tôi, cậu còn không bằng con ốc sên bám trên mộ Shincho nữa!
Tôi giải nghệ rồi nên anh có nói gì tôi cũng không quan tâm!
Đây là danh thiếp của tôi.
Tôi viết bài đánh giá về màn diễn của anh trên Internet rồi, đọc và nghiên cứu nhé.
Cậu lại đến đấy à, Aoshima Yukio?
Tôi là Awashima!
Cái gì vậy? Gớm quá!
À, thì ra là soba.
Jumptei-Jump, tức Awashima Yukio.
Nghe nói cậu ta kể chuyện rakugo rất giỏi.
Dù được nghệ nhân Shincho thu làm đệ tử nhưng cậu ta lại từ chối,
bảo là "với tôi thì tôi là shinuchi rồi".
Tuyệt quá nhỉ, Kotora. Cậu có fan hâm mộ rồi kìa.
Tôi có hai quân.
- Đó là quân của tôi. - Tôi chỉ sờ thôi mà.
UDON
"Kotora là ngôi sao sắp tới của rakugo". "Thật ra là đã tới rồi".
"Tôi đã phải lòng Kotora. Các vị đều rất biết nhìn người".
"Anh ấy chắc rất giỏi chuyện giường chiếu".
Cô thấy rồi hay sao mà biết?
- Không phải tôi. Họ viết như vậy mà. - Rốt cuộc tôi là cái gì chứ?
Tới với chẳng không tới. Tôi là... kinh nguyệt phụ nữ à?
Anh phải nghĩ ra cái gì hay hơn chứ. Anh sắp tới rồi cơ mà... Ấy, em xin lỗi.
Nếu anh trở nên nổi tiếng và kế nghiệp bố tôi
thì tôi sẽ không phải diễn rakugo nữa.
Tôi?
Kế tục sư phụ hả?
Tôi đi đây, Cóc Ghẻ!
- Cựu Cóc Ghẻ! - Thế còn được.
Trông chừng cửa hàng tử tế đấy!
Cũng làm gì có khách hàng đâu.
Công việc vẫn tệ lắm hả?
Tệ lắm. Cả ngày hôm nay chỉ bán được mỗi một cái huy hiệu thiếc vớ vẩn.
Nếu không được tạp chí đăng bài gì hay, cửa hàng phá sản mất.
Anh ấy tới rồi!
- Hả? - Ai tới?
Boss Kataoka! Anh ấy mệnh danh là Thánh Sống Phố Thời Trang!
Hợp tác với nhà thiết kế vô danh làm ra mẫu giày bán được triệu đôi.
Gần đây anh ấy phát hiện được loạt sao mới nổi.
Anh ấy còn mở loạt nhà hàng ăn khách.
Rồi hợp tác với nhiếp ảnh gia tung sách ảnh riêng.
Anh ấy còn thiết kế quán cà phê mới trên phố Meiji-dori.
Nhiều sao đã dự tiệc khai trương.
Thậm chí người ta còn đồn Boss là người nghĩ ra cụm từ "hợp tác".
Tóm lại, nếu được Boss để mắt thì nhất định là sẽ thành công lớn!
Thế rốt cuộc là anh ta làm gì?
Quả nhiên là anh ấy không vào...
Để tôi lôi anh ta vào.
Không, đừng!
Xin chào.
Xin mời...
Tôi hỏi lại lần nữa.
Cậu có chắc là muốn tôi không?
Vâng.
Tại sao cậu lại chọn sư phụ chúng tôi thay vì nghệ nhân Shincho?
Vì tính ông ấy không hợp với tính tôi.
Mạnh mồm quá nhỉ, cái đồ đồng hồ quả lắc đời Tống này!
Tíc tắc tíc tắc! Ba giờ rồi!
Ngoài ra thì các đệ tử khác của thầy đều bất tài, nên tôi sẽ tiến nhanh hơn.
- Cậu nói cái gì hả? - Nhanh quá. Để lát nữa đã.
Thế,
cậu sẵn sàng bắt đầu từ vị trí thấp nhất chứ?
Đầu tiên là nghĩ tên.
Ta có Donta,
Donkichi,
Dontsuku, Donburi,
và cậu là... Donguri nhỉ?
Udon ạ.
Chính bố đặt tên cho nó mà. Thế Chandongon được không?
- Không! - Từ chối ngay sao?
Rất tiếc, nhưng tôi
đã có nghệ danh Jumptei-Jump
được nhiều người yêu mến.
- Với lại, tôi có thắc mắc! - Thắc mắc gì?
Tôi không hỏi anh!
- Cô ấy là ai vậy? - Hả?
À, cô ấy hả?
Tôi cũng không nhớ...
Tôi là Megumi.
Hân hạnh.
Gì vậy? Mặt cậu ta đỏ ứng kìa.
- Cậu còn tân phải không? - Đồ vô duyên!
Thật thế à?
Đối với tôi...
rakugo chính là người yêu.
Đáng yêu quá!
Ôi trời, ta được lên tivi à?
Phải chương trình Jounetsu Tairiku không?
Cứ vào cửa hàng thế này là anh chuyển sang trạng thái sản xuất thời trang đường phố.
Tôi không thích bị chụp mũ như thế.
Tôi chỉ thả bộ xuống phố rồi cảm nhận
thứ tiếp theo sẽ thành công thôi.
Xin lỗi.
Tôi không thích bị mọi người phân loại.
Tôi chẳng hiểu anh ta nói gì cả.
Tôi hiểu. Tôi hoàn toàn hiểu!
Ồ, cái này sẽ nổi đấy!
- Thật ạ? - Rất kinh! Thật sự rất kinh!
Anh kia, chê cái gì mà chê?
Tôi lại thấy phong cách không đẹp, không hợp thời trang này mới mẻ.
Kinh đấy!
Đúng thế nhỉ?
Nhưng lại chẳng bán chạy chút nào!
- Cậu có danh thiếp không? - Có ạ!
Mọi người nghe gì chưa? Boss đang ở đây đấy! Ôi trời, Boss!
Xin lỗi, đây là Chibi-T, cậu ấy mở hiệu băng đĩa gần đây.
Hân hạnh.
Tôi sắp tổ chức một bữa tiệc ở câu lạc bộ.
Cậu ghé qua nhé? Tôi sẽ cho tên cậu vào danh sách khách VIP.
Thật không thể tin nổi!
Tôi sẽ phá vỡ mọi rào cản
giữa âm nhạc, nghệ thuật, thời trang...
Tôi muốn hợp tác với những người có cùng chung hệ tư tưởng.
Cậu Ryu thấy thế nào?
Tôi tham gia! Tôi nhất định sẽ tham gia!
- Thế còn rakugo? - Tôi sẽ liên lạc sau.
Người ta bơ anh kìa, đại ca.
Trời ơi! Tôi được nói chuyện với Boss, còn đưa cả danh thiếp cho anh ấy!
Ryu ơi, cơ hội của cậu đến rồi!
Hợp tác! Đại tiệc hợp tác trong mơ!
Tôi không hiểu gì lắm, nhưng dù sao cũng chúc mừng.
Không tiếp rakugo.
Chúng ta làm được rồi!
Tôi về rồi.
Mừng về nhà.
Mẹ ơi.
Gì vậy?
- Chuyện gì vậy? Sao anh ta lại ở đây? - Cậu ta sẽ theo tập ở đây một tháng.
- Từ hôm nay hai đứa sẽ ở cùng phòng. - Với anh ta?
- Cảm ơn bác đã cho cháu dùng nhà tắm! - Cô dùng nhà tắm để làm gì?
Anh Tora! Hôm nay anh về muộn thế!
- Anh muốn uống bia không? - Cô về ký túc xá công ty đi!
Lấy cả cho bác một lon nhé?
Mẹ à, mẹ dễ tính quá rồi!
Nhà này giờ toàn người lạ ở đâu không!
Mình cũng đâu phải máu mủ của họ.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Anh Tora này.
Em qua đó được không?
Tất nhiên là không được, đồ ngốc.
Anh Tora...
Mình có phải là một cặp không?
- Không phải! - Nhưng mình làm hai lần rồi!
Im lặng. Anh ta tỉnh dậy thì sao?
Đừng lo, anh ta vẫn còn là trai tân.
Rất thú vị phải không? Lần đầu tiên em nhìn thấy trai tân chính hiệu đấy.
Ngủ đi. Sáng mai cô phải dậy sớm mà?
Tôi là Yanaka, chủ cửa hàng Dragon Soda.
À, mời vào.
- Làm phiền rồi! - Cậu nhận được email của tôi chưa?
Rồi. Nhưng mà...
anh có chắc là muốn tôi không?
Tôi đã xem qua các cửa hàng khác,
nhưng tất cả đều quá ngăn nắp và tẻ nhạt.
Thiết kế của cậu đột phá hơn.
Đây là một mẫu tờ rơi.
"Đêm Rồng...
Rực Lửa"?
Nghe rất được nhỉ?
Hàng tuần chúng tôi mở tiệc tại một câu lạc bộ ở Aoyama,
sau đó sẽ giới thiệu các tạp chí và cửa hàng mới.
Tôi muốn cậu thiết kế ít vòng tay.
Đó sẽ là vật cần có để được vào. Kiểu như "vé vào cửa".
Họ sẽ không thể vào nếu không đeo vòng tay của tôi?
- Ý anh là thế nhỉ? - Chính xác.
Cậu có thể thiết kế cho tôi vài mẫu theo phong cách Ryu chứ?
Tới rồi!
Thật không thể tin được!
Ăn thôi!
Hôm nay súp miso ngon quá!
Gia đình Megumi gửi hành lá họ tự trồng ở trang trại đấy.
Thảo nào hành lá mảnh mai thế! Cả người cả hành đều thon thả!
Cô định chuyển tới đây ở luôn hay sao vậy?
Này, cậu Shonen Jump kia!
Ít ra cũng chào một tiếng chứ.
Ủa, cậu không ăn sáng à?
Không cần ạ. Mà anh gọi ai là Shonen Jump?
- Này, sao dám hỗn với anh thế? - Bình tĩnh, Kotora. Awashima này.
Thế này, Awashima.
Cùng ngồi ăn và nghe những trò đùa ngớ ngẩn của anh em là một phần
trong chương trình học đấy.
Vậy tôi sẽ uống chút cà phê.
Sáng ra mà ăn thì não tôi sẽ không được linh hoạt.
Thế à?
Kotora. Có lẽ ta cũng nên chuẩn bị truyện mới cho cậu.
Khoan đã.
Khoan đã nào...
- Đừng nhìn! - Xin lỗi.
Dạy cho tôi truyện nào gây cười kiểu như Manju Kowai được không?
Hay là thử Cha no yu nhé?
Cha no yu? Cha no yu là cái gì?
Ngày xưa ở Kuramae có một người đàn ông
bị ám ảnh bởi việc kiếm tiền và không có bất kỳ sở thích nào...
Thôi đi, bốn mắt. Anh làm tôi hết cả muốn ăn.
Thế là nó nói về cái gì?
Một người đàn ông giống cậu,
bị ám ảnh bởi tiền bạc, nhưng về già muốn có sở thích.
Thế là ông ấy mở tiệc trà đạo, nhưng chẳng ai xung quanh...
Xin lỗi. Hôm nay tôi sẽ kể truyện này,
cậu theo dõi nhé.
Ừ.
- Xin lỗi nếu động chạm nhé. - Không sao.
Còn cậu thì sao, Awashima?
Tôi vẫn ở bậc thấp nhất nên có lẽ sẽ diễn Manju Kowai vậy.
Cậu ta được diễn rồi cơ à? Bố mềm như gối bông rồi đấy.
Tém mấy trò đùa nhảm lại. Lo ăn đi.
Hôm nay con sẽ quay một chương trình tái ngộ xúc động.
Không cần động não nên ăn sáng thoải mái.
JUMP
Ngày xưa ở Kuramae có một người đàn ông
bị ám ảnh bởi việc kiếm tiền và không có bất kỳ sở thích nào...
Là truyện Cha no yu.
...ông ấy quyết định nghỉ ngơi chuyển công việc cho con trai...
Tôi đã thành công trong vai nhà tạo mẫu!
Này! Anh ta đang kể Cha no yu!
Cái gì?
Sadakichi!
"Vâng! Sadakichi đây.
Nhưng Negishi có phần hẻo lánh so với Kuramae, ngài nhỉ?"
Tên khốn!
Cậu ta cố tình cạnh tranh với sư phụ!
- Hay là kéo hắn vào? - Đợi đã.
Xem trình độ cậu ta thế nào.
Cô ấy cứ cào đàn koto.
"Không được cào, đàn thì phải gảy chứ!"
Nhưng móng tay cô không đủ dài
nên cô đã đeo móng giả vào như thế này.
Rồi cứ nghĩ là không ai nhìn, cô nhắm mắt lại
và... cào!
Cào!
Thay vì hút thuốc cả ngày, sao ngài không tìm một sở thích mà làm?
Ừ, có một thứ ta đã định làm một thời gian.
- Là gì ạ? - Trà đạo.
A! Là cái trò khuấy bát rồi uống phải không ạ?
Trò đó thanh lịch đấy. Ngài nên làm ạ.
Ừ, nhưng ta học lâu lắm rồi.
Giờ không còn nhớ nữa.
Không nhớ điểm nào?
Tất cả.
Thế là ngài không biết rồi.
Không phải thế, Sadakichi! Chỉ cần bắt tay vào làm là ta nhớ thôi.
Ta nhớ là phải cho một thứ bột màu xanh vào bát.
Có phải bột đậu xanh không?
Ừ, đúng rồi! Bột đậu xanh!
Mấy kẻ quê mùa ở miền quê làm sao biết môn trà đạo này được.
Giờ chỉ cần khuấy đều lên.
Sắp được thưởng thức rồi ngài nhỉ?
Đừng vội. Cứ khuấy đều lên sẽ thấy bọt.
Lạ nhỉ.
Lạ thật. Tôi nhớ lúc thiếu gia ở Kuramae khuấy, bọt lên nhanh lắm cơ.
Của ngài gần như chẳng nổi bọt.
Hay là ta quên cho vào vị thuốc để tạo bọt?
Vỏ cây bồ hòn ạ?
Chính xác! Là vỏ cây bồ hòn!
Nó đang nổi bong bóng kìa.
Chẳng cần phải khuấy nữa.
Giờ ta chỉ việc hớt một ít bọt rồi cho vào đây.
Rồi, cô uống đi.
Ngài uống trước đi.
Uống đi. Trong tiệc trà đạo không được khách sáo.
Uống hết đi.
- Nhưng tôi không biết quy tắc. - À! Ừ nhỉ!
Phải rồi. Tôi chưa dạy quy tắc cho cô.
Thế này...
cho bát vào lòng bàn tay.
Sau đó xoay như thế này ba vòng.
Xoay ạ?
Rồi đưa lên miệng.
Nhưng vì có rất nhiều bọt...
Vâng.
...nên cô phải
thổi bọt
sang một bên.
Hương vị thật nhã nhặn.
Uống đi!
"Tôi uống đây!"
Anh chàng người mới này diễn được đấy.
Thế à? Không hợp gu của tôi.
"Rất nhã nhặn phải không?"
"Vâng, thưa ngài. Tôi không biết là
những thứ nhã nhặn lại khiến bụng sôi lên đấy!"
"À, thế là cô bắt đầu biết thưởng thức sự nhã nhặn rồi đấy!"
Xin lỗi ạ.
Hay sư phụ đổi sang truyện khác?
DONBEI
Thầy Don! Chúng tôi đợi ông mãi!
Cảm ơn quý vị đã đến xem tôi trình diễn.
Tiếng Nhật có một từ rất đẹp, đó là từ "phong lưu", có nghĩa là "nhã nhặn".
Ái chà! Cái này được đấy! Rất kinh! Rất ấn tượng!
Băng tay thường được làm từ chất liệu như khăn tắm.
Thay vào đó, tôi đã quyết định sử dụng lưới!
Tức là băng đeo tay nhưng lại không thấm mồ hôi? Kinh đấy.
Với những người hiểu thì cái từ "phong lưu" này
thật sự rất đẹp.
Nhưng với những người không hiểu
thì nó chẳng khác gì sự phiền toái.
Ủa? Thầy Don cũng kể truyện Cha no yu!
Ngày xưa ở Kuramae có một người đàn ông...
Đúng là Cha no yu rồi! Sao thế nhỉ?
- Anh! Có chút thời gian không? - À, chủ tiệm đậu phụ đấy hả?
- Chào anh. - Bớt nói đi, nhanh tay lên!
Tôi biết rồi!
Anh có vẻ gấp gáp nhỉ.
Ừ, cảm ơn anh mấy năm qua đã giúp đỡ,
nhưng chúng tôi phải chuyển đi rồi.
Thế à? Bên tôi cũng sắp chuyển đi.
Ủa? Việc kinh doanh bên đó đang tốt mà?
Của anh cũng thế! Mấy hôm trước còn gọi thợ sửa sang mà.
Thế này. Tôi vừa nhận được thư của sếp lớn.
- Ngài ấy mời tôi dự buổi trà đạo. - Hả? Anh cũng vậy à?
Tức là anh cũng được mời hả?
Ừ! Anh biết rồi đấy, mấy buổi trà đạo có rất nhiều luật lệ tẻ nhạt
rồi đủ thứ quy tắc.
Tôi không muốn lộ ra là mình không biết gì.
Nhưng từ chối hôm nay thì ngày mai ngài ấy lại mời.
Thế nên muốn thoát khỏi trà đạo thì chỉ có cách chuyển đi nơi khác.
Cả gia tộc tôi còn ngồi họp với nhau.
Bà tôi bảo không thể để danh dự chưa từng bị sứt mẻ của cái nhà này
bị mày phá hỏng trong buổi tiệc trà đạo được!
Tôi đã quyết định sẽ chuyển đến nơi không bị trà đạo ám ảnh nữa!
Cha no yu của thầy Donbei đúng là vẫn đẳng cấp hơn.
"Hẳn là thầy đồ bên cạnh cũng nhận được thư mời!"
"A! Có lẽ thầy đồ sẽ biết quy tắc của các buổi trà đạo!"
"Có ai không?"
Có ai không?
Úi... Xin lỗi, nhà tôi đang bừa bộn quá.
- Tránh ra giùm. - Mọi người có vẻ bận rộn nhỉ?
À, chúng tôi phải chuyển đi vì một lý do ngớ ngẩn.
Ái chà, hôm nay ai cũng chuyển nhà nhỉ.
Sếp lớn gửi thư mời cho ông đúng không?
Ông không muốn mất mặt nên quyết định chuyển đi chứ gì?
Cậu là thầy bói hay sao vậy?
Thầy đồ, ông cũng không biết quy tắc trà đạo à?
Tôi biết cách uống trà từ cốc, nhưng mà...
Tuyệt quá! Vậy là không phải chuyển nhà rồi!
Nhưng vẫn còn nhiều quy tắc phức tạp lắm!
Không sao đâu! Đi thôi!
Thế là cả ba quyết định sẽ quan sát rồi bắt chước ông chủ...
Còn ông chủ lại định bắt chước ba khách mời.
Chẳng bên nào đáng tin cậy!
Mời thưởng trà.
Ồ, hóa ra phải gồng người rồi quay đầu như thế à?
Mời thưởng trà.
Thật nhã nhặn.
- Về rồi! - Chúng tôi về rồi!
Lâu rồi không gặp!
Ủa, cậu ở đây à?
Một màn hợp tác! Boss Kataoka sẽ sản xuất cái này!
- Thật à? - Anh ấy đã đề nghị chính thức!
Nếu thích thiết kế của tôi, anh ấy sẽ đặt hai nghìn chiếc mỗi tháng!
Tốt quá rồi!
Sư phụ ơi xem này! Thiết kế mới nhất của Ryuji đấy!
Ta có thể đeo đến quán rượu
ở Ginza để cưa cẩm các cô nàng đấy!
Awashima đâu?
- Trên tầng hai ạ. - Bảo cậu ta xuống đây.
Anh Don! Anh không nhận xét gì về mẫu thiết kế của Ryuji à?
Thôi đi mẹ.
Cái gì đây?
Cũng không tệ.
Rất nhã nhặn đấy.
Gì đấy? Bố kháy con à?
Hẳn rồi.
Tại sao tao phải bình phẩm về sở thích vớ vẩn của mày?
Đã bảo đây không phải sở thích!
Thế thì bao giờ mày thành ông này bà nọ rồi hẵng trở lại đây!
Sư phụ!
- Bố là đồ cứng đầu! - Thôi đi, Ryuji! Sư phụ nữa!
Sayuri khóc rồi kìa!
Hả?
Nhầm tí, chưa khóc.
Xin lỗi, tôi còn mới nên canh thời điểm chưa chuẩn.
Thế này cơ.
Vâng.
Kotora.
Hôm nay
cậu đã nghe hai bản Cha no yu khác nhau. Cảm nhận của cậu thế nào?
Nói thật lòng nhé?
Cứ tự nhiên.
Bản của Awashima khiến tôi cười nhiều hơn.
Nhưng bản tôi muốn nghe lại
là bản của sư phụ.
Thế à? Ra vậy.
Cậu thấy đấy, một câu chuyện kinh điển có thể biến đổi tùy theo người kể.
Đó chính là điểm khiến rakugo thú vị.
Không hề có cái gọi là đúng hay sai.
Thế nên,
quan trọng là ở cách cải biên của cậu.
Không.
Tôi sẽ không cải biên.
Sau khi nghe anh ta diễn, tôi nhận ra
không thể cứ đổ tại ít tuổi hay non kinh nghiệm được.
Lần này tôi muốn kể nguyên tác cho chuẩn chỉnh.
Không.
Tôi sẽ làm thế.
Thế à? Thế cũng được.
Thế cũng được.
Cố gắng nhé.
Còn Awashima này.
Vâng?
Tôi rất tiếc,
nhưng tôi không thể dạy được gì cho cậu.
Sư phụ.
Không. Đúng là cậu rất có kỹ năng.
Rất ấn tượng.
Cậu hoàn toàn làm chủ một câu chuyện kinh điển.
Nhưng mà...
cậu không có thái độ cầu thị
muốn học hỏi từ người khác.
Tôi không muốn phí thời gian với người không có hứng thú học hỏi.
Rất tiếc,
nhưng tôi buộc phải mời cậu
rời khỏi ngôi nhà này.
Cảm ơn thầy rất nhiều.
YANAKA HAYASHIYATE DONBEI
Đợi đã!
Cha no yu của anh rất hay.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Hãy cùng chạy đua xem ai sẽ đạt được cấp shinuchi trước nhé.
Hả?
Tôi sẽ lại tới xem anh diễn.
Ừ.
HAYASHIYATE DONBEI
Mọi người chỉ muốn ăn thạch đậu ngọt!
Quá lãng phí nếu tốn nhiều tiền thế cho món điểm tâm của tiệc trà đạo.
Nên họ quyết định làm đồ ngọt rẻ tiền bằng cách luộc khoai lang
với đường và mật ong.
Vì không có dầu mè, họ đã phủ bằng một ít dầu đèn lồng.
Nhìn bề ngoài thì cũng ổn, nhưng vị thì kinh khủng.
Họ gọi đó là Màn thầu Rikyu và...
Họ bảo "Kotora xong rồi".
"Thật sự thất vọng. Giờ chẳng khác gì rakugo kinh điển cũ kỹ".
"Tôi thật ngốc khi nghĩ anh ta có tài".
"Nhưng chắc kỹ năng giường chiếu rất đỉnh".
Họ tưởng họ là ai chứ? Họ biết gì mà nói?
Họ tưởng anh đã tới, nhưng rồi anh lại đi... đúng là như kinh nguyệt thật.
Tôi vẫn không hiểu câu châm biếm của truyện này.
Các vị khách ăn bánh xong đi vệ sinh
rồi ném qua cửa sổ trúng mặt người nông dân trên cánh đồng.
Người đó nói: "Lại tiệc trà đạo đây mà".
Thấy hài không?
- Cũng hợp lý mà. - Cái gì hợp lý?
Khách mời đến tiệc trà chỉ giả vờ ăn rồi sau đó ném đi.
Người nông dân đã gặp nhiều lần nên mới nói:
"Lại tiệc trà đạo đây mà".
- Cô thông minh thật. - Giờ anh mới hiểu à?
Tôi không hiểu. Tại sao họ lại phải vào nhà vệ sinh?
Tôi mà gặp thức ăn dở là tôi chê ngay luôn.
Nếu không thì đâu có giúp họ.
Vậy mọi người thấy cái này thế nào?
Xấu mù.
Cậu ta bị sao vậy?
Có vẻ Kataoka vẫn chưa duyệt mẫu thiết kế.
Boss thật sự rất giỏi.
Nhưng anh ấy không đánh giá thật lòng.
Lần nào họp cũng gặp một loạt người không quen biết nói ra nói vào.
Còn Boss thì cứ bảo: "Được đấy!" "Kinh đấy!"
Mới đầu tôi còn háo hức, nhưng cuối cùng chẳng chốt được mẫu nào.
Càng lúc tôi càng thêm hoang mang.
Tôi biết là tôi kém.
Nhưng dù kém tôi vẫn kiên định
với phong cách của mình.
Tôi cảm thấy nếu cứ thế này, tôi sẽ làm ra thứ mình không hề thích thú.
Bản thân tôi
cũng không thích mẫu thiết kế này.
Tôi cũng hoang mang lắm.
Về việc gì?
Tôi nghĩ sẽ không thể tiến bộ nếu cứ làm chuyện dễ dàng với mình.
Thế nên tôi cố theo nguyên tắc cơ bản,
nhưng người ta lại bảo tôi xong rồi.
Chú Hanjo này.
Chú có nghĩ mỳ oden chú làm ngon không?
Tất nhiên rồi! Không phải oden hôm nay là ngon nhất trong cả năm qua à?
Con người thật đơn giản.
Hả?
Dù oden dở tệ nhưng khách hàng vẫn ăn
vì đầu bếp tự tin về tay nghề của mình.
Cho tôi cái nâu nâu trông giống găng tay rơi vào bồn cầu kia đi.
Đậu rán kinchaku đấy!
Cứ nhìn Donta là tôi lại suy nghĩ.
Anh tôi làm sao?
Anh Donta, anh thấy sao?
Hai chị em đã xa cách quá lâu.
Hôm trước cậu có nói
rằng Donta thật ra rất yêu rakugo.
Nhưng giờ anh ta không diễn nữa.
Donta cho rằng nên diễn trên truyền hình
nổi tiếng rồi quay lại với rakugo cũng được.
Khóc quá trớn rồi.
Chẳng biết tôi có nên kể truyện tự biên rồi mới quay lại truyện nguyên bản...
Hay là nên cứng đầu bám lì với truyện kinh điển như sư phụ nữa...
Quyết định sao cho phải?
- Mình đi nhà thổ hay gì đi! - Tại sao?
Tôi tưởng những lúc thế này yakuza các anh sẽ nói vậy.
Xin lỗi nhé.
Tôi sẽ cố gắng thêm một chút vậy.
À! Phải rồi.
Tôi quên mất...
Số của Megumi.
- Thôi! Không phải bây giờ. - Có sao đâu.
- Cầm đi! - Không!
- Cầm lấy! - Không!
- Tại sao không? - Thôi mà!
- Cứ giữ đi, đồ ngốc! - Không!
Úi!
Tức thật! Mình...
Tệ quá! Không được điểm!
Uchimura sẽ không chấp nhận phản ứng đó đâu!
Uchimura là đứa nào?
Ryuji của Dragon Soda đây.
Tôi mang thêm mẫu vòng tay tới.
Xin lỗi, mai cậu quay lại được không? Giờ chỉ có mình tôi thôi.
Tôi đến xin ý kiến của anh mà.
Đây là hình ảnh Rồng Urahara bừng cháy!
Đây sẽ vừa là vé vào sự kiện, vừa phù hợp
để dùng hàng ngày vì được làm bằng loại vải chắc chắn.
Giá cả ra sao?
Dù là vé vào cổng,
nhưng chỉ là vòng tay nên giá 3.500 yên thôi.
- Thế sẽ thiệt cho cậu đấy. - Không sao!
Lần này xem như để quảng bá Dragon Soda.
Ừ. Vậy làm cái này đi.
Trông cũng được. Khá kinh.
Tuyệt!
KOTORA
Hổ, hổ, keo con hổ!
Hoan hô!
"Phong lưu", tức nhã nhặn, chỉ là thứ phiền toái
đối với người không hiểu.
Gì vậy, lại Cha no yu nữa à?
Mấy thứ mốt này thật sự quá phiền phức.
Trước đây, những thứ hay ho mới mẻ
thường được gọi là "tân thời".
Nhưng dạo này, người ta hay dùng những từ như "được đấy", "kinh đấy".
Tức là những khán giả đến xem
thể loại rakugo "được đấy" này đều rất "kinh đấy".
Chủ hiệu thời trang Ryu...
- Tôi chờ mãi! - Còn chưa bắt đầu mà!
Các vị cười gì thế?
Chủ hiệu thời trang Ryu cuối cùng cũng có được một vị khách,
loại người mà thời xưa thường gọi là "ông bầu",
nhưng bây giờ gọi là "nhà sản xuất".
Ông bầu quyết định tổ chức sự kiện
"Đêm Rồng Rực Lửa".
Chỉ bán vé thôi thì quá nhàm chán, thế nên ông bầu
bảo Ryu thiết kế một mảnh vải để khách dự tiệc buộc quanh cổ tay.
Với Ryu, đây là cơ hội bứt phá tốt nhất.
Thế nên anh đã hạ quyết tâm thiết kế mẫu băng tay tuyệt nhất.
Trông hàng đi!
Không may cho Ryu,
là anh ta bị bệnh viêm màng túi.
Chưa hết, bố cậu ta là kẻ vừa cứng đầu vừa đang ngập nợ.
Người duy nhất Ryu có thể nhờ đến là anh trai Anrakutei Bonta.
Nhớ giữ bí mật với bố.
Anh...
Lần trước em đã giúp anh mà.
Thỉnh thoảng để anh ra vẻ chút.
Nhưng mà...
Anh à...
Đừng xem thường ngôi sao tivi!
Nhiêu đây không đủ!
Thư cảm ơn của anh đấy. Nhớ đọc nhé.
Không còn cách nào khác, Ryu buộc phải nhờ nhân viên Risa giúp.
Đây là bạn gái của con.
- Cháu chào bác ạ. - Cháu tên gì?
Risa ạ.
Thế à? Risa hả?
Con tìm được cô bạn gái đáng yêu đấy.
Bác rất phong độ và đẹp trai! Năm nay bác bao tuổi rồi ạ?
Năm mươi tư.
Thật ạ? Trông không giống chút nào!
Hoàn toàn không giống chút nào! Trẻ quá đi ạ!
Cần bao nhiêu?
Vậy là Ryu đã có tiền và có mẫu thiết kế.
Ryu ký hợp đồng và khoảng mười ngày sau thì nhận được thành phẩm.
- Ủa? - Sao vậy?
Cái gì đây? Trông chẳng giống gì cả.
Thì ra ông bầu đã nhờ người khác
thiết kế lại mảnh vải đeo cổ tay.
Không thể chấp nhận, Ryu đến chỗ ông bầu phàn nàn.
Kìa ngài!
Thế này là thế nào? Tôi không hiểu!
Xin lỗi, tôi đã điều chỉnh một chút.
Có phải một chút đâu! Trông hoàn toàn khác hẳn!
Ta cần tăng biên độ lợi nhuận,
với lại đây là lần đầu tôi hợp tác với cậu...
Thế nên tôi đã nhờ cô ấy giúp. Cô ấy rất giỏi khoản thiết kế.
Ít ra cũng nên nói cho tôi biết chứ.
Ừ, xin lỗi, lần sau tôi sẽ nói.
Nhưng kết quả ổn đấy chứ.
Người ở đây đều rất thích.
Trong ngành chúng ta thì chuyện thế này cũng không lạ.
Khách lần này là ông bầu quyền lực nhất Edo,
hơn nữa Ryu đã ngập trong nợ nần,
thế nên cậu ta đành cắn răng trở lại cửa hàng.
Gần đến Đêm Rồng, cửa hàng vốn ngày thường vắng vẻ
bỗng dưng đầy khách hàng.
Ai nấy đều nói "được đấy" hay "kinh đấy".
Tuyệt quá, Ryu ơi! Đúng là hiệu ứng Boss.
Ừ.
Tớ biết cậu khó chấp nhận,
nhưng quan trọng là giữ chân được khách mới.
Nhỉ?
Takeshi! Lâu lắm không gặp!
- Megumi! - Anh khỏe chứ?
Vâng, tôi khỏe!
Ừm...
Ryuji!
Chẳng lẽ tôi phải đeo bảng tên sao?
Anh Tora đâu? Tôi có hẹn gặp anh ấy ở đây mà.
Anh ta chưa tới.
Không giống phong cách của Ryuji lắm nhỉ?
Rất đơn giản và bình thường.
Cái này tuy xấu nhưng tôi vẫn thích hơn!
Đúng thế nhỉ?
Cái kia mới tệ, nhỉ?
Cảm ơn cô, Megu...
- Tuyệt quá! Takeshi! - Ôm cái nào.
Cậu làm gì vậy, Ryuji?
Ryuji?
Hả?
Thế này là sao?
Gửi lại cho anh. Đây là tiền kiếm được tính đến giờ.
Không thiếu một xu.
Tôi đã suy nghĩ kỹ và không thể chịu nổi việc bán một sản phẩm
mà tôi không thích trong cửa hàng.
Cậu đang nói gì vậy? Nhờ ai mà cậu có khách mới?
Không sao! Dù không có khách cũng được.
Chào anh.
Này!
Anh cứ hợp tác với mấy gã tẻ nhạt khác đi!
Vậy là Ryu đã từ chối cơ hội lớn để bảo vệ nguyên tắc của mình.
Lẽ ra chuyện đến đây là hết...
Tuy nhiên, sau khi nghe kể lại, một gã ngốc đã quyết định can thiệp.
ĐÊM RỒNG RỰC LỬA
Thưa ngài, cái này không được.
Tại sao không? Tôi mua ở Dragon Soda mà.
Xin lỗi, chúng tôi không bán ở đó nữa.
Vớ vẩn! Đây là Đêm Rồng cơ mà?
Có chuyện gì vậy?
Còn nhớ tôi không?
À, ta đã gặp ở cửa hàng của Ryu nhỉ? Gửi lời chào cậu ấy hộ tôi.
Đợi đã.
Nói cho tôi biết một việc.
Hả?
Lúc xem quần áo ở cửa hàng của Ryu, anh từng nhận xét là "được đấy"...
Anh có thật lòng không?
Tôi có nói thế à?
Đó chỉ là buột miệng thôi.
Những câu kiểu "sắp tới rồi" hay "xong rồi" có sức ảnh hưởng
rất lớn đối với một người đấy.
Biết tại sao không?
Bởi vì họ rất tuyệt vọng!
Họ thật sự muốn trở thành gì đó,
làm ra thứ gì đó thật ngầu,
tạo được thứ gì đó thật thú vị.
Họ sẵn sàng hy sinh thân mình để làm thế!
Hiểu chứ?
Hãy chịu trách nhiệm về lời nói của mình!
Xin lỗi nhé. Thêm một lời khuyên cuối.
Dạo này rakugo khá được đấy.
VÉ MỜI
Tôi sẽ không thể được như anh Donta.
Hả?
Nhưng tôi cũng không muốn giống như bố!
Tôi sẽ thiết kế thứ tôi thích và tìm cách bán chúng.
Thẳng thắn, nhỉ?
Tôi cũng thế.
Tôi sẽ kể chuyện tôi thích và khiến mọi người cười.
Anh cũng rất thẳng thắn.
Thế à?
Hẳn rồi.
- Công nhận. - Chú đừng xía vào.
Tại sao?
Thế là "Đêm Rồng" được tổ chức ở Aoyama mỗi thứ Bảy,
đó là một sự kiện hoành tráng kéo dài đến tận sáng.
Bên cạnh có một ngôi đền cũ,
đó là lối đi nhanh nhất, nên hầu hết thanh niên đều đi qua
khu nghĩa địa sau khi tan tiệc.
Sáng sớm Chủ Nhật, khi sư sãi đang quét sân...
Ai cần cái này chứ! Vớ vẩn!
Lại "Đêm Rồng" nữa rồi.
Đây không phải Cha no yu,
nhưng mà vẫn rất hay!
Kem trà xanh của quý khách đây.
Tôi vẫn thắc mắc
về cậu chủ cửa hàng tên Ryu và bố của cậu ấy.
Ông bố cứng đầu ngập nợ, nghĩ thế nào cũng...
Đã bảo tôi không tiết lộ được!
Đây.
Học phí tháng này.
Ừ.
Đủ rồi.
À, nghe nói Awashima đã tìm được sư phụ tốt.
Hôm nay anh ta có đến xem.
Tên ông ấy là Takadatei Babahiko,
biệt danh Thánh Nịnh Nọt Babahiko.
Ông ấy nổi tiếng rất hay tâng bốc môn đồ.
Kể ra nghiêm khắc với môn đồ cũng không phải là cách dạy duy nhất.
Tôi còn một tin tốt nữa.
Tin gì?
Cũng sắp đến lúc nâng cho Dontsuku lên cấp futatsume,
tôi đang định sẽ nâng cho cậu luôn.
Tôi lên cấp futatsume?
Từ giờ sẽ càng khó hơn đấy, cố gắng nhé.
Sư phụ. Thầy đeo sai rồi.
Thế à?
Băng nhỏ quá không vừa cổ tay tôi.
Tiền tháng này đâu?
Tôi chỉ muốn giữ thêm một lúc.
- Tôi thấy thân quen quá. - Đừng có đùa với tôi!
Tôi dìm ông xuống sông Sumida bây giờ!
Phong bì đâu?
Thôi chết! Tôi lại quên rồi!
- Ra sông Sumida. - Không, tôi không muốn.
- Nào, đi nhanh! - Không!
Biên dịch: Nathan Nguyen