‏"افتتان"
‏شكرًا لكم جميعًا على قدومكم اليوم.
‏كان ذلك تمثيلًا لما يفعله "شينشو الخامس"!
‏أظن أن شباب اليوم لن يعرفوا من يكون.
‏أشعر بالتوتر.
‏أهذه الكاميرا؟ أهي تصوّر؟
‏مرحبًا! أنا "تا".
‏أنا في الـ40 من عمري ومطلّق،
‏أبحث عن امرأة في أوائل العشرينيات من عمرها ‏ولا تكون ممتعضة من الأمر!
‏ثمة رجل اسمه "هاياشياتي كوتورا"، ‏وهو سارد هزل جديد يروق لي.
‏وقد تُرقي إلى المكانة الثانية.
‏توقّف!
‏ما معنى "رينكي"؟
‏- تعني الحسد. ‏- الغيرة.
‏- و"سينكي"؟ ‏- مرض يصيب أسفل الجسم.
‏مرض منقول جنسيًا.
‏إذًا لماذا لا تقول ‏إن لديك مرضًا منقولًا جنسيًا؟
‏لا أفهم هذا الهراء!
‏بخلاف المفتتحين، ‏ثمة الكثير من ذوي المكانة الثانية.
‏لا يؤدون كل يوم،
‏ولا يتقاضون راتبًا أيضًا.
‏لذا تصبح حياتهم أكثر صعوبة بعد الترقية.
‏في حالة "كوتورا"، لديه وظيفة ثانية ‏لذا ليس لديه ما يدعو إلى القلق.
‏من أعطاك الحق في بيع هذا الهراء هنا؟
‏هذه منطقة "ريوسيكاي"!
‏إنه في المكانة الثانية، ‏لكن لديه سيارة باهظة الثمن.
‏هذا هراء.
‏لماذا تزوجت يا سيد؟
‏ما سبب سؤالك؟
‏أتعلّم قصة من "دونكيشي" عن زوج وزوجة.
‏لكنني لا أفهمها على الإطلاق. فأنا أعزب.
‏وفقدت والديّ عندما كنت في الـ12 من عمري...
‏لا تبك! أريدك أن تخبرني فحسب.
‏ما معنى الزواج؟
‏الزواج؟
‏الوقوع في الحب لهو شعور مؤقت،
‏ولكن يأتي وقت يبدو فيه ‏أن هذا الشعور لا يزول أبدًا.
‏ثم يصل الأطفال،
‏فتحصل على عائلة.
‏كيف أصوغ ذلك؟
‏يمكنك القول إنه حب غير مشروط.
‏- هل تبكي؟ ‏- لا. لا تكن جادًا هكذا.
‏فهذا كريه.
‏سارد قصص خبير يسهب في قصة ‏لا تحتوي على جزء مضحك!
‏علاوة على ذلك، ‏لا يمكنك حماية زوجتك أو إسعادها.
‏إنك تبكيها طوال الوقت!
‏لا تجيد سوى الكلام! زوج يتحدث بلا فعل!
‏"كوتورا" كما ترون، ‏يفتقر إلى حس الشفقة أو الفكاهة.
‏ليس لديه ما يلزم ليكون سارد هزل.
‏ولكن بطريقة ما، لا يمكنكم كره ذلك الشاب.
‏بئسًا! عليّ فتح المتجر!
‏أراكم قريبًا! ‏وتعالوا لتناول السوبا! نحن في الجوار.
‏أجل! "النمر" و"التنين"!
‏هل أبليت حسنًا؟
‏"حلقة فانوس (غونسوكي)"
‏لقد عدت من استراحتي!
‏يمكنك قصد منزلك الآن.
‏ألديك موعد غرامي اليوم؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏أخبرني بميعاد عودتك. سأراقب المتجر.
‏مُحال. لن يكون موعدًا إن عرفت متى سينتهي!
‏إلى أين؟
‏لديه موعد غرامي!
‏مع "ميغومي"؟
‏ألديك مشكلة في هذا؟
‏ليس لديّ ما دمت ترتدي هذه الملابس.
‏ما قصدك؟
‏حسنًا جميعًا. تعالوا إلى هنا!
‏آسفة! لم أستطع إيجاد من يحل محلي اليوم.
‏لا بأس! إنني أحب برج "طوكيو".
‏ما زلت أعدّ هذا موعدًا غراميًا.
‏هلّا تلتقط صورة لي أيها اليافع.
‏هيا بنا.
‏آسفة يا "ريوجي"!
‏حفظت اسمي أخيرًا!
‏كان ذلك وشيكًا.
‏لا تركض في الملعب!
‏سيحضر... سيحضر... لن يحضر...
‏"ناكاتاني كين"؟
‏من يكون "ناكاتاني كين"؟
‏إنه الرئيس!
‏إنه ينظّم اجتماع شمل ‏لأعضاء نادي الجامعة القديم.
‏ناد؟ نادي عصابة؟ هل ارتاد الجامعة حتى؟
‏ساعدني إن كنت متفرغًا!
‏لست متفرغًا!
‏لا يتسنى لي الأداء كثيرًا ‏ليس لأنني سيئ المستوى،
‏بل لأنني في المكانة الثانية!
‏يستغرق الأمر عادةً عامين إلى ثلاثة، ‏لكنني ترقيت في غضون أربعة أشهر فقط.
‏هذا يعني أنني لا أستطيع الأداء، ‏لأنني بارع جدًا!
‏فهمت.
‏لن يحضر... سيحضر...
‏كيف تشعر وأنت حديث الزواج؟
‏أشعر بالروعة!
‏أتفعل ذلك الأمر؟
‏هل ترتدي قمصانك وما يخصّك؟
‏بالطبع!
‏جعلتني أدرك أن القمصان الرجالية ‏يجب أن ترتديها
‏النساء.
‏أوافقك جدًا.
‏فيم تثرثران؟
‏آسف يا رئيس.
‏كيف تسير الأمور؟
‏بشأن حب حياته؟
‏ماتت زوجته قبل ثلاث سنوات،
‏لذا لا بد أنه كانت له عشيقة أو اثنتان.
‏لكنني لا أظنه يفكر في الزواج مرة أخرى.
‏هذا رائع للغاية!
‏لماذا لا تجربها بنفسك؟
‏لا،
‏إننا في منتصف موعد غرامي.
‏أيمكنك أداء السرد الهزلي أيضًا يا "ريوجي"؟
‏السرد الهزلي؟ قليلًا.
‏هل أنت أفضل من "تورا"؟
‏لم أره يؤدي قط في الواقع.
‏إنه مروع! لكنه مقنع بطريقة ما.
‏لا يسعك إلا الاستماع لسبب ما.
‏لكنه لا يزال مروعًا بحق.
‏لحظة من فضلك.
‏أيمكنك إخباري بقصة هزلية أيضًا؟
‏سمعت قصة "كواي مانجو" فحسب.
‏لقد محوت السرد الهزلي من حياتي.
‏محوته؟
‏إنني عكس "كوتورا".
‏إنني بارع، لكنني لست مقنعًا على الإطلاق.
‏هذا ما أدركته ذات يوم.
‏ولكن بمجرد أن تتقني شيئًا ما، ‏فلن يكون هناك سبيل للتراجع.
‏يكفي! هذا مضجر!
‏بل ليس مضجرًا!
‏ثمة كثير مما ما زلت أجهله بخصوصك.
‏ما الأمر؟
‏في الواقع...
‏لا يملّ المرء أبدًا من النظر إلى عينيك،
‏لا يسعني منع نفسي من التحديق.
‏يخبرني الناس غالبًا بهذا.
‏غالبًا؟
‏معذرةً على التأخر.
‏عدت إلى المنزل!
‏إنه وعاء ساخن! فلنأكل! ‏فليجلب أحدكم صلصة بونزو!
‏نظارتي مغطاة بالبخار!
‏ليس بعد! ‏انتظروا حتى تعود "ميغومي" إلى المنزل.
‏- صحيح! ‏- ليس قبل عودة "ميغومي".
‏مهلًا! ثمة شيء غير صحيح.
‏تأكلون العشاء دائمًا ‏عندما أقصد المنزل متأخرًا!
‏- ولماذا تأتي إلى هنا كل مساء؟ ‏- يا هذا! أيها الوسيم الأحمق!
‏أتواعد "ميغومي"؟
‏وكيف ذلك يا منفوش الشعر؟
‏أردت أن أسألك أيضًا. ماذا يحدث بينكما؟
‏تنامان في الغرفة نفسها ‏ولكن في فراشين مختلفين.
‏لا تمسكان بيديّ بعضكما بعضًا. عجيب!
‏هل تراقبينا؟
‏كل ليلة! أشاهدكما بقلب مثقل. ‏يجافيني النوم بسببكما!
‏- "كوتورا"؟ ‏- ما الأمر؟
‏لا يعجبني أن تفقد مصداقيتك مع نواياك.
‏حتى أنت أيتها الأم...
‏قل شيئًا يا سيد!
‏لهذا كنت تسألني بشأن الزواج!
‏- حقًا؟ ‏- لا! كان ذلك من أجل دراسة السرد الهزلي!
‏استخدمت السرد الهزلي كذريعة ‏لتعيش تخيلاتك القذرة!
‏إنك في المكانة الثانية!
‏بئسًا! أنا أيضًا في المكانة الثانية!
‏لا يسعني الانتظار حتى أصبح الرئيسي ‏لأتمكن من ضربك!
‏قد لا تعود مجددًا إلى هنا.
‏أخبرتها بألّا تعد إلى هنا مجددًا أبدًا.
‏أمزح!
‏توقّفوا عن النحيب! إنه أمر مخز!
‏هذا كاف. أعيش هناك.
‏- وأنا أيضًا. ‏- وداعًا!
‏ماذا؟
‏ما هذا...
‏لست مالك "ميغومي".
‏إنها بمثابة تميمة حظ لعائلتنا.
‏إنها "تميمة بنكهة التوت"!
‏هذه مزحة مضجرة.
‏أسوأ مزحة قلتها.
‏لذا إن أحضرت "ميغومي" حبيبها إلى المنزل،
‏فإن "هاياشياتي" كعائلة واحدة كبيرة ستقاتله
‏مثل كرة من النار
‏مليئة بالغيرة.
‏لقد عدت!
‏حللت أهلًا!
‏ماذا يجري هنا؟
‏أنا جائعة للغاية!
‏لا أفهم ما يجري.
‏لماذا لا تدخل؟
‏أخبرني بما في جعبتك فحسب!
‏حسنًا...
‏في الواقع...
‏أعشق "ميغومي" كما لو كانت ابنتي.
‏ومع ذلك، أعتبرك ابني بشق الأنفس.
‏بمجرد أن أسدد هذا الدين، سنكون غريبين.
‏هذا ما عليك أن تفهمني ‏قبلما تسمعني أقول هذا.
‏ماذا؟
‏لن أسمح لرجل مثلك
‏أن يتخذ هذه الابنة الثمينة كزوجة له.
‏لم آت لأطلب يدها للزواج!
‏وكان عليك أن تخبرني بأنكما تعيشان معًا!
‏أحضرتها إلى هنا، لأنني ما زلت عاقد العزم.
‏يا "ميغومي"،
‏أخبرينا بماهية شعورك.
‏هذا صحيح. ‏من تحبين؟ أهو "كوتورا" أم "ريوجي"؟
‏فهمت... توقّفي عن هذا!
‏رائع! كانت تلك تقنية سرد هزلي يا "سايا"!
‏- أيمكنني قول شيء ما؟ ‏- ما هو؟
‏اعتزمت قول هذا.
‏أظنكم أسأتم فهم "ميغومي".
‏لقد تطلقت بالفعل ذات مرة.
‏تخلت عن زوجها في "أوموري"، ‏وجاءت إلى هنا وعملت في حانة كمضيفة.
‏لقد خدعت رجلًا تلو الآخر. ‏إنها امرأة لئيمة.
‏وكان "ريوجي" هو من أصلح شأنها.
‏أحبطهم هذا...
‏اصمت.
‏أظهر ذلك الشيء.
‏أسرع وأظهره يا غبي!
‏- يا أنت! ‏- أظهري وشمك أيضًا.
‏كفاك تحديقًا!
‏هذا مثل قصة "جوماي كيشو".
‏أرأيتم الآن؟
‏إنهما لا يعبثان.
‏بل إنهما جادان!
‏إن كان لديكم ما تقولونه، فسأسمعكم.
‏لنأكل. سنتحدث بعد ذلك.
‏أنا جائع جدًا! قل دعابتك يا "دونكيشي"!
‏نظارتي نظيفة وكذلك الوعاء نظيف أيضًا!
‏أجل "دون"!
‏اللعنة يا "ريوجي"!
‏"سايوري" تبكي.
‏كيف تجرؤ على فعل مثل هذا الشيء ‏للجسد الذي أعطاك إياه والداك؟
‏- قلت إنني غريب. ‏- اهرب يا "ريوجي"!
‏أيها الغبي جاحد الجميل!
‏لا ترني وجهك هنا مجددًا أبدًا!
‏- أبدًا! ‏- يا سيد!
‏- "كوتورا". ‏- ما الأمر؟
‏ألديك ما تفعله في وقت لاحق اليوم؟
‏لا، إنني متفرغ.
‏كنت سأخبرك في النهاية،
‏لكن من فضلك لا تخبر أي شخص آخر، ‏ولا تخبر أي من إخوتك
‏وبالطبع لا تخبر "سايوري" بشأن اليوم.
‏فلنبق هذا سرًا بيننا، حسنا؟
‏لا أفهم شيئًا.
‏وجدتك!
‏ازداد وزنك يا "شو"! أليس كذلك؟
‏"شو"؟
‏اسمحي لي بتقديمه. هذا "كوتورا"، ‏تلميذي الجديد.
‏هذه "ميزوكوشي كوهارو" وهي حبيبتي!
‏سُررت بلقائك! إنني زوجة "شوكيتشي كيوتو"!
‏مهلًا! لماذا تغادر؟
‏هذا مبالغ فيه يا سيد.
‏لماذا أنا؟ لماذا عرّفتني إلى عشيقتك؟
‏لا شيء بيني وبين "كوهارو"!
‏أجل، علاقتنا غير جنسية تمامًا!
‏رغم أننا تبادلنا القبلات عندما ثملنا!
‏هذا مبالغ فيه!
‏أريد إخبار شخص ما بحق،
‏لكن قد لا يكون الأمر مضحكًا.
‏- لا تقلق. سأسرد أنا القصة. ‏- إنه لأمر مضحك أن تكون من يقول هذا.
‏حدث كل هذا عندما كنت طالبًا في الجامعة...
‏مُحال! كان ذلك قبل أكثر من 30 عامًا!
‏كان "كين" أعز أصدقائي في ذلك الوقت.
‏أدرنا نادي السرد الهزلي في الجامعة
‏ونقلنا تعليمات نادي السرد الهزلي ‏إلى مدرسة ثانوية تابعة.
‏يا "شو"!
‏ما الأمر يا "كين"؟ يا للإزعاج!
‏إنهنّ هنا!
‏فتيات المدرسة الثانوية هنا في الجامعة!
‏شكرًا على موافقتكما على تعليمنا!
‏كانت "كوهارو" ‏مجرد طالبة في السنة الأولى في النادي.
‏كانت لطيفة جدًا!
‏ما شعورك حيال "كوهارو" يا "شو"؟
‏إنها لطيفة.
‏- لكنها في الـ16 من عمرها! هذا غير قانوني! ‏- هراء.
‏إن كان حب فتاة في الـ16 من عمرها ‏غير قانوني، فالإجرام أفضل! تبًا للقانون!
‏هلّا تسأل "كوهارو" كيف تشعر تجاهي يا "شو".
‏ذهبت لإعطائها رسالة الحب التي كتبها "كين".
‏آسفة.
‏أحب شخصًا آخر.
‏من؟
‏أيُعقل أنه...
‏أنا؟
‏لا يمكنك فعل هذا يا "كوهارو"!
‏يا "كين"!
‏لا يا "كين".
‏مهلًا يا "كين"!
‏أيها الأحمق!
‏ما كان ذلك؟
‏أحبها أكثر بكثير من حبك لها يا "شو"!
‏لكنني أحب "كوهارو" أيضًا!
‏كنا يافعين جدًا وقتها.
‏ظننت أنني أفضل مؤد للسرد الهزلي، ‏ولكن هيهات، ظن هو الآخر أنه الأفضل.
‏لذا لم يرغب أي منا في التخلي عنها.
‏لذا تعاركنا دومًا
‏ولكن حافظنا على صداقتنا بطريقة ما.
‏يمكنك القول إننا كنا "نمر" و"تنين" ‏فترة "شووا".
‏بمجرد تخرّج "شو"، أصبح "دونبي" سارد القصص.
‏لكن "كين" أعاد الدراسة حتى ارتدت الجامعة.
‏هذا صحيح. قال إنه يريد انتظار "كوهارو".
‏مكث في الجامعة ثماني سنوات!
‏وبالنسبة إليّ، لتجاوز "كوهارو"،
‏بدأت في مواعدة ابنة سيد الكوتا.
‏وهي زوجتي "سايوري".
‏افترضت دومًا أنك و"كين" ‏ستتزوجان في النهاية.
‏كل شيء بات من الماضي الآن.
‏هل ستذهب إلى لم الشمل؟
‏أود ذلك لكن لا يمكنني.
‏كنت أتطلع إلى رؤية ثلاثتنا معًا مجددًا.
‏تغيرت الأمور كثيرًا منذ ذلك الحين.
‏إنني مدين...
‏- "شو" المسكين. ‏- شكرًا لك.
‏ما هذه الابتسامة الماكرة؟
‏بالمناسبة، "كين" الذي تتحدث عنه.
‏ليس "كين" الذي أعرفه، صحيح؟
‏في الواقع،
‏إنه رئيسك في الياكوزا.
‏لهذا كنت سأخبرك...
‏اعتاد الرئيس أداء السرد الهزلي؟
‏- أجل، بأسلوب "كاميغاتا". ‏- لا يهمني أي أسلوب.
‏أيمكنه سرد الهزل أم لا؟
‏أجل، يمكنه.
‏"شو" الأفضل في الشرق ‏و"كين" الأفضل في الغرب.
‏قال الناس إنهما سيصبحان سيدين مشهورين!
‏ماذا تقولين؟
‏إن كان بوسع رئيسي سرد الهزل، ‏فلم يكن حتم عليّ التعلم منك!
‏كان بوسعي التعلم منه!
‏وجهة نظر سديدة.
‏ماذا كنت أفعل؟
‏"لن يحضر"
‏"ياناكا شوكيتشي"...
‏ربما يكون من الأفضل لك ألّا تأتي!
‏"سأحضر - أتطلع إلى رؤيتك"
‏وأنا أيضًا يا "كوهارا"...
‏"(دراغون صودا)"
‏قابلت "كوهارا" إذًا؟
‏أتعلم بشأنها؟
‏إنه يريد تعريفها إلى الجميع.
‏كان ذلك عندما كنت في المكانة الثانية... ‏أعطتني مصروف جيب.
‏كما ذهب "دونتا" و"دونكيشي".
‏يتفاخر بها أمام الجميع إذًا؟ ‏كان من الغباء أن أكون متوترًا للغاية.
‏على أي حال، أرأيت هذه؟
‏أعطاني إياها "تشيبي تي".
‏إنه "أواشيما"!
‏أخي؟
‏"اختبار
‏واحد اثنان اختبار، واحد اثنان، أجل"
‏مرحبًا بكم! إنه أداء ناد!
‏هذه هي الخاتمة، مرحى!
‏الخاتمة!
‏"دون"!
‏إنها وظيفة بدوام جزئي. ‏إنه يفعل كل شيء بحق.
‏صفقوا بحرارة جميعًا من أجل... ‏"جامبتي جامب"! هيا!
‏"(جامبتي جامب)"
‏يقولون إنه على النساء الحرص ‏على ألّا تعميهنّ الغيرة...
‏مهلًا.
‏هل سيسرد قصة تقليدية في هذا المكان الصاخب؟
‏بعضهنّ يشعرن بالغيرة للغاية، ‏ويبردن أظافرهنّ وهنّ ينتظرن رجالهنّ.
‏"ما الذي عليّ فعله عندما يعود إلى المنزل؟
‏هذا ما سأفعله به."
‏إنها تعجبهم!
‏ومن ناحية أخرى، ‏بعض النساء لا يشعرن بالغيرة أبدًا.
‏إنها قصة "فانوس (غونسوكي)"!
‏كان ثمة رجل لديه زوجة لا تغار ‏وعشيقة في حي آخر.
‏ولم تكن العشيقة من النوع الغيور أيضًا.
‏مع عدم شعور الزوجة أو العشيقة ‏بالغيرة عليه،
‏بدا أن الأمور طيبة في البداية.
‏الطقس عاصف في الخارج.
‏آمل ألّا يكون ذلك السبب في نشوب حريق.
‏- يا عزيزي؟ ‏- ماذا؟
‏لدينا العديد من العمال الشباب ‏في هذا المنزل. لذا حتى إن نشب حريق،
‏أظننا سنكون قادرين على التعامل معه.
‏لكن تلك المرأة اليافعة ‏ليست لديها إلا خادمة.
‏عليك قصد منزلها
‏وقضاء الليلة هناك.
‏وعندها سأتمكن من النوم في سلام.
‏هذا ما أظنه.
‏هذا لطف كبير منك.
‏سخاؤك يبهرني.
‏سأغادر الآن إذًا.
‏المكان مظلم للغاية في الخارج. ‏أريد شخصًا يحمل لي فانوسًا.
‏أثمة أحدهم بالجوار؟
‏لا يزال الطاهي مستيقظًا.
‏"غونسوكي"؟
‏لا، ليس هو.
‏إنه...
‏إلام تنظر؟
‏إنني مغادر يا "غونسوكي". استعد لتأتي معي.
‏يبدو ذلك غبيًا!
‏من قد يخرج في هذا الوقت من الليل؟
‏"أنر الفانوس فحسب!" "حسنًا يا سيدي."
‏سأغادر الآن يا "كوتورا".
‏"استيقظي يا حبيبتي!
‏استيقظي!
‏استيقظي!"
‏استيقظ!
‏استيقظ يا سيد!
‏إنها الـ3:30 صباحًا!
‏اسرد تلك القصة غدًا!
‏- القصة التي بها فانوس... ‏- فانوس؟
‏والطاهي.
‏- أتعني فانوس "غونسوكي"؟ ‏- أجل! اسرد قصة فانوس "غونسوكي"!
‏رأيت أداء "أواشيما". كانت مضحكة جدًا!
‏الجميع... استيقظ.
‏كل هؤلاء الأطفال ضحكوا بشدة.
‏أريد سرد القصة نفسها، ‏باستخدامك أنت و"سايوري" و"كوهارو".
‏ماذا؟ مهلًا!
‏لذا احرص على سرد قصة فانوس "غونسوكي" غدًا!
‏إن لم تفعل ذلك، ‏فسأخبر "سايوري" بكل شيء عن ذلك اليوم!
‏أنت...
‏"استيقظي!
‏استيقظي يا حبيبتي!"
‏ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟
‏أخبرتني زوجتي
‏بأنه لا بد أنك قلقة ‏في مثل هذه الليلة العاصفة.
‏قالت إنني إن بقيت معك
‏فستقدرين على النوم بسلام.
‏أقالت زوجتك هذا؟ هذا يسعدني للغاية!
‏معظم الزوجات لن يسمحن لأزواجهنّ بالمغادرة.
‏يا لها من كلمات مؤثرة قالتها!
‏لكن إن سمحت لك بالبقاء هنا، فقد تظن
‏أنني لا أفقه شيئًا عن الأخلاق.
‏سأشعر بالخجل ‏لدرجة أنني لن أتمكّن من مواجهتها.
‏أتمنى لو تبقى هنا، ‏لكن عُد رجاءً إلى زوجتك.
‏فهمت.
‏لديك وجهة نظر سديدة. فهمت.
‏إنك محقة.
‏- يا "غونسوكي"... ‏- ماذا؟
‏- يا "غونسوكي"... ‏- ما الأمر؟
‏أنر الفانوس.
‏يا للهول!
‏"زوجتك لا تريدك أن تنام هناك،
‏وعشيقتك تريدك أن تغادر.
‏إنك بلا مأوى يا سيدي."
‏"صه!"
‏عدت بهذه السرعة!
‏ألم تقصد مسكنها؟
‏بل قصدت وشرحت كل شيء. ‏وأخبرتها بأنني سأقضي الليلة معها.
‏وكانت سعيدة!
‏ومع ذلك، ‏قالت إنها إن تركتني أقضي الليلة معها،
‏فإنها ستخجل من مواجهتك.
‏ولهذا قصدت المنزل مجددًا.
‏هذا لطف منها.
‏ولهذا...
‏- لا يمكنني السماح لك بالبقاء هنا! ‏- ماذا؟
‏عُد رجاءً إلى مسكنها.
‏يا "غونسوكي".
‏ماذا؟
‏أنر الفانوس!
‏تركته مضاء!
‏أيها الأحمق! ثمة إنارة في المنزل!
‏إنارة واحدة كافية.
‏إنارتان بمثابة تبذير!
‏لكن يبدو أنك تبذر في الكثير من الأمور.
‏ماذا؟
‏"زوجة واحدة تكفي.
‏إنه لتبذير أن تحظى بعشيقة أيضًا.
‏يمكنني أن أنير مليون فانوس
‏إن تخليت عن عشيقتك ‏واشتريت الشموع بدلًا من ذلك!"
‏هذا صحيح للغاية!
‏"عدت يا عزيزتي!
‏يا عزيزتي! لقد عدت!"
‏استمررت في التجول ذهابًا وإيابًا. ‏ماذا دهاك؟
‏أخبرت زوجتي بكل شيء قلته.
‏تأثرت كثيرًا وأثنت عليك.
‏ولكنها قالت، من أجل ذلك السبب تحديدًا،
‏لا يمكنها السماح لي بالبقاء هناك ‏وأنه عليّ العودة إليك.
‏ولهذا عدت إلى هنا.
‏أنا متأثرة جدًا، ستسيل دموعي!
‏بما أنها مصرة كثيرًا،
‏سيسعدني أن أستضيفك هنا،
‏لكن كلما أصرت أكثر، لن أتمكن من استقبالك.
‏لا يمكنني إطلاقًا السماح لك ‏بقضاء الليلة هنا.
‏عُد رجاءً إلى زوجتك.
‏أعود إليها مجددًا؟
‏يا "غونسوكي".
‏"ما الأمر؟" "أنر الفانوس!"
‏"لسنا في حاجة إلى الفانوس بعد الآن."
‏"لم؟"
‏"أنارت الشمس السماء بالفعل."
‏إنك الأفضل يا "دون"!
‏إنك الأفضل بلا ريب!
‏لماذا يشعر التلميذ بكل هذا الحماس؟
‏لا مفر من ذلك.
‏في أي وقت عليّ اصطحابك الليلة؟
‏لا تلق بالًا! ‏لن يكون لم شمل إن عرفت متى سينتهي!
‏سأرسل سيارة عندما تنتهي.
‏أخبرتك بألّا تلقي بالًا!
‏إنك تفتقر إلى اللباقة.
‏كنت...
‏سأخبرك في النهاية...
‏ماذا؟
‏بشأن قصتي و"شو".
‏كان "شو" أعز أصدقائي في ذلك الوقت.
‏أدرنا نادي السرد الهزلي في الجامعة
‏ونقلنا تعليمات نادي السرد الهزلي ‏إلى مدرسة ثانوية تابعة.
‏يا "كين"!
‏ما الأمر يا "شو"؟ يا للإزعاج!
‏فتيات المدرسة الثانوية هنا في الجامعة!
‏شكرًا على موافقتكما على تعليمنا!
‏كانت "كوهارو" ‏مجرد طالبة في السنة الأولى في النادي.
‏كانت لطيفة جدًا!
‏ما شعورك حيال "كوهارو" يا "كين"؟
‏إنها لطيفة.
‏لكنها في الـ16 من عمرها! هذا غير قانوني!
‏كفاك هراء!
‏إن كان حب فتاة في الـ16 من عمرها ‏غير قانوني، فالإجرام أفضل!
‏تبًا للقانون!
‏"(ميزوكوشي كوهارو)"
‏هلّا تسأل "كوهارو"
‏كيف تشعر تجاهي يا "كين".
‏ذهبت لإعطائها رسالة الحب...
‏توقّف!
‏القصة مختلفة قليلًا عن قصة السيد.
‏إنها مغايرة تمامًا!
‏قال السيد إنك كنت من وقعت في حب "كوهارو"،
‏وإنك من كتبت الرسالة...
‏أوقف السيارة!
‏- قلت أوقفها! ‏- حسنًا يا سيدي.
‏"شو" يزور "كوهارو"، صحيح؟
‏في الواقع...
‏أخبرني بالحقيقة! إنها يزورها، صحيح؟
‏لا يا سيدي!
‏فلماذا سيخبرك بشأن "كوهارو" إذًا يا غبي؟
‏ربما لم يجد ما يتحدث بشأنه.
‏إذًا يحسب "شو" أن "كوهارو" ‏مجرد شيء يتحدث عنه
‏عندما لا يجد ما يتحدث بشأنه؟
‏ارتديت إذًا بذلة توكسيدو بيضاء جديدة ‏فقط لأرى تلك المرأة التي لا قيمة لها؟
‏- يا "تورا"! ‏- أجل.
‏يا لي من رجل لا قيمة له!
‏آسف يا سيدي! قابل السيد "كوهارو".
‏أخذني معه لكي يراها.
‏علمت ذلك! كان يراها طوال ذلك الوقت، صحيح؟
‏عُد أدراجك!
‏لن أذهب! سحقًا للم الشمل!
‏إنه مقرف وغبي!
‏"حفل لم شمل الجامعة"
‏ماذا؟ "كين" لن يذهب؟
‏لكن "كوهارو"...
‏من المفترض أن يكون لم الشمل دافئًا ‏مثل نسمات الربيع.
‏ليس من المنطقي أن يتغيب المنظم!
‏عليك إقناعه!
‏أفهمت يا "شيبوساوا"؟
‏هذا ما حدث!
‏لم أتخيل قط أن الرئيس سيُصاب بصدمة شديدة!
‏لماذا كان عليك أن تخبره من بين كل الناس؟
‏لم يكن مدرجًا في قائمة الأشخاص ‏الذين أخبرتني بألّا أخبرهم!
‏كان الأمر جليًا وليس في حاجة إلى توضيح.
‏بحقك!
‏لا أعرف ما حدث في الماضي بحق،
‏لكن إن سألتني، ‏ألا يستمر هذا لفترة أطول من اللازم؟
‏إنك فقط لا تفهم الناس، أليس كذلك؟
‏تدور قصص السرد الهزلي التقليدية ‏حول ما يعنيه الأمر أن تكون إنسانًا.
‏إن كنت لا تفهم الناس، ‏فلا يمكنك أن تؤدي القصص التقليدية أبدًا.
‏اليافعون
‏يظنون أن شخصياتهم ستكتمل ‏عندما يشتعل رأسهم شيبًا.
‏مُحال.
‏ثمة ندم تلو ندم في الحياة.
‏يصبح جسدك أوهن وأعجز،
‏وينقضي العمر،
‏والشيء الوحيد يكتمل هو مظهرك الجسدي.
‏أما في داخلي، فأنا متين كما كنت دومًا، ‏تمامًا مثل هذه الصخرة.
‏هذه ليست صخرة! إنها قطعة بطاطس!
‏أهذا أكثر شيء صلب وجدته؟
‏أظن أن "كين" لم ير "كوهارو"
‏منذ تخرجه في الجامعة.
‏تخلى عن كونه سارد قصص ‏وبات عضو ياكوزا بدلًا من ذلك في النهاية.
‏لا بد أنه منح قراره الكثير من التفكير.
‏لا بد أنه من أجل هذا دعا الجميع ‏باستثناء "كوهارو" لحضور زفافه.
‏مرّ عامان منذ وفاة زوج "كوهارو".
‏أرسل الزهور إلى الجنازة ‏لكنه لم يحضر شخصيًا.
‏"كوهارو" أرملة؟
‏أجل، لقد ارتحلت كل ذلك الطريق إلى "كيوتو"، ‏لتعيش مع أستاذ يكبرها بـ20 عامًا.
‏إذًا لماذا لا يجتمعان فحسب؟
‏فالرئيس أعزب أيضًا!
‏إنك لا تعي الأمر، أليس كذلك؟
‏البشر هم...
‏ماذا؟
‏عليهما الاجتماع معًا.
‏عليهما أن يجتمعا معًا!
‏هذا صحيح! ‏إنك تفهم ما يعنيه الأمر أن تكون إنسانًا!
‏صحيح؟
‏عليهما أن يجتمعا معًا!
‏- عليهما أن يجتمعا معًا! ‏- صحيح.
‏يقولون إنه على النساء الحرص ‏على ألّا تعميهنّ الغيرة...
‏أخيرًا! "فانوس (غونسوكي)"!
‏ليست كذلك!
‏قد ترتبط الغيرة تلقائيًا بالنساء،
‏لكن الرجال مثلهنّ تمامًا.
‏على سبيل المثال، غيرة رجل في الـ50 من عمره
‏شديدة الاهتياج ‏مثل إناء وجبة بيبيمباب ساخنة مغلية.
‏ذات مرة، كان هناك صديقان مقربان ‏اسمهما "شوكيتشي" و"كين".
‏إنه يستخدم اسمينا الحقيقيين!
‏كلاهما كانا غير ناضجين.
‏قبل 30 عامًا، ‏تشاجرا على امرأة وما زالا يتشاجران عليها.
‏وإن استمرا في القتال هكذا، ‏فلن ينتهي الأمر أبدًا.
‏لذا من أجل إنهاء القتال، ‏توصّل "شوكيتشي" إلى خطة.
‏قرر إرسال خادمه "غونسوكي".
‏أرأيت؟ إنها قصة "فانوس (غونسوكي)"!
‏أنا بخير حقًا!
‏أتمازحونني؟
‏"كوتورا"!
‏تلك المرأة "كوهارو" ‏حظيت ببعض عادات الشرب السيئة،
‏لكن "غونسوكي" لم يسمح لها بإزعاجه.
‏تمكّن من اصطحابها إلى السيارة.
‏تأكد من اصطحابها إلى منزل "كين" ‏في "هاتشيوجي"!
‏- ألا بأس لديك؟ ‏- لماذا؟
‏مشاعرك تجاه "كوهارو"...
‏لا تكن سخيفًا.
‏لديّ حبيبتي "سايوري"،
‏وعائلتي الحبيبة وتلاميذي.
‏"كين" لديه ابن لكنه أعزب.
‏لابد أنه يشعر بالوحدة الليلة بشكل خاص.
‏أعتمد عليك!
‏ستمكثين الليلة في منزل رئيسي.
‏"اسلكوا الاتجاه الآخر، تحت التشيد"
‏ليس لديّ أدنى فكرة ‏عن كيفية الوصول إلى هناك.
‏لماذا لا تستخدم "جي بي إس"؟
‏قالت "كوهارو" لـ"غونسوكي" ‏إنه يمكنه استخدام فانوس،
‏فوجدا طريقهما إلى منزل "كين" بطريقة ما.
‏"يا (كين)!"
‏أهذا ما قاله "شو" إذًا؟
‏أجل يا سيدي.
‏يحاول أن يكون نبيلًا، صحيح؟
‏إنها تنتظر في السيارة. سأذهب لإحضارها.
‏- لا! ‏- ماذا؟
‏كان "شو" من أحبّ "كوهارو" أولًا.
‏إن تركت "كوهارو" تبقى هنا، ‏فلن أتمكن من مواجهته.
‏لذا لا يمكنني السماح لها بقضاء الليلة هنا.
‏عُلم يا سيدي.
‏يا "تورا"!
‏خذها إلى مسكن سيدك.
‏أخبره بأنني أمرتك بفعل هذا.
‏أهذا ما قاله "كين"؟
‏أجل.
‏ماذا ستفعلين؟
‏خذني إلى منزل "شو"!
‏أنار "غونسوكي" المصباح من جديد،
‏وتوجها إلى منزل "شوكيتشي" في "أساكوسا".
‏"يا (شوكيتشي)!
‏استيقظ!"
‏أسمح لها بالنوم هنا؟ هل أحضرتها إلى هنا؟
‏- إنها تنتظر في السيارة. سأجلبها. ‏- انتظر يا أحمق!
‏لا يمكنني سماعك! ماذا تقول؟
‏كيف أشرح الأمر إلى "سايوري"؟
‏إنك محق.
‏لا يمكنك السماح لها بالبقاء هنا.
‏كان "كين" من كتب رسالة الحب.
‏إذا تركتها تبقى هنا، فسيفهم خطأ.
‏لن أقدر على مواجهته! افهمني رجاءً.
‏أهذه "سايوري"؟
‏أمزح فحسب.
‏ماذا قال؟
‏سأشرح لاحقًا.
‏سنعود أدراجنا إلى منزل الرئيس.
‏"أحدهما سيد والآخر رئيس. ‏لقد أصبحا شخصين رفيعي المستوى.
‏أنا إنسان مثلهما، ‏لكن الأمور مختلفة جدًا بالنسبة إليّ.
‏أود أن أولد من جديد ‏كسارد محترف أو رئيس عصابة ياكوزا.
‏ليس من الممتع أن أكون تلميذًا أو تابعًا."
‏بدأ الأمر يبدو واقعيًا للغاية.
‏- إلى أين ستذهبين؟ ‏- سأتحدث إليه بنفسي!
‏مهلًا! هذا لا يبشر بالخير!
‏يقول أبي إنه لا يتذكّر كتابة رسالة.
‏هذه كذبة! لقد تلقيت رسالة بالتأكيد!
‏- انظر! ‏- إنها لديك! أرني إياها.
‏لا!
‏قطعًا لا!
‏على أي حال، ‏لن أتمكّن من السماح لك بالدخول الليلة.
‏آسف ولكن عودي أدراجك.
‏هيا بنا يا "كوتورا"!
‏آسف. أبي عنيد للغاية.
‏- أيمكنك قيادة السيارة من أجلي؟ ‏- ماذا؟
‏تملّكني التعب من الذهاب والإياب.
‏إنك محظوظ للغاية لأنك لا تشبه "كين".
‏يقول الناس هذا غالبًا.
‏لا بد أن والدتك كانت جميلة.
‏غير صحيح.
‏إذًا لماذا تبدو وسيمًا للغاية؟ ‏أيمكنني لمس وجهك؟
‏- احذري! ‏- أيتها السيدة!
‏هل كتب أبي هذه الرسالة حقًا؟
‏- لقد نسيت! ‏- ماذا؟
‏اصمت!
‏أود اكتشاف الأمر أيضًا.
‏لهذا السبب نرتحل ذهابًا وإيابًا!
‏كنت أتساءل عن الأمر ‏واتضح أنه أنت يا "كوهارو"!
‏آسفة على إزعاجك في مثل هذا الوقت المتأخر.
‏أتعرفان بعضكما بعضًا؟
‏نتحدث غالبًا على الهاتف!
‏أبقينا الأمر سرًا على "دون" رغم ذلك.
‏- تفضّلي! ‏- مرحبًا!
‏مرحبًا جميعًا!
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- أنا من عليّ سؤالك هذا.
‏أمرك أبوك بألّا تعود إلى المنزل أبدًا!
‏اتصلت بهم وأخبروني بأنه ليس في المنزل.
‏لذا تسللت لتناول العشاء!
‏السيد ليس في المنزل؟
‏أخبرتك مرارًا وتكرارًا!
‏"كين" من كتب رسالة الحب،
‏وكل ما فعلته هو تسليم ‏تلك الرسالة إلى "كوهارو"!
‏أظن أن هذا ما حدث أيضًا.
‏لكن يقول أبي إنه لم يكتبها.
‏وكيف لي معرفة هذا؟
‏حتى لو كنت أنا من كتبت تلك الرسالة،
‏فلا أريد التحدث عنها أمام ابني.
‏هل كتبتها أم لا؟
‏اتركني وشأني فحسب!
‏هل يهم من كتبها؟ كان ذلك قبل 30 عامًا.
‏- أجل، يهم! ‏- أجل، يهم!
‏آسف.
‏إنك محظوظ جدًا لأنك لا تشبه "شو".
‏يقول الناس هذا غالبًا. ‏لكن أخي يشبهه قليلًا رغم ذلك.
‏- لماذا جئت أساسًا؟ ‏- بدا الأمر ممتعًا!
‏- حاذر. قد تكسره. ‏- أليس لديك مفتاح؟
‏لا.
‏كان "شو"!
‏"شو" من كتبها! وليس أنا!
‏يصرّ "شو" على أنك من كتبها!
‏لا! غادروا فحسب! عودوا!
‏اتركوني وشأني فحسب!
‏"طريق مغلق"
‏انظر ماذا فعلت.
‏ضللنا الطريق في وسط منطقة خضراء.
‏آسف، سئمت السير في الطريق نفسه، ‏لذا ارتجلت قليلًا.
‏وهذا جاء بنتائج عكسية!
‏ما الذي نفعله ‏بتركنا هؤلاء المسنين يتلاعبون بنا؟
‏إنك لست من النوع الذي يشعر بالغيرة، صحيح؟
‏هذا غير صحيح.
‏عندما سمعت أن هذا الرجل خرج في موعد غرامي ‏مع "ميغومي"، غضبت قليلًا.
‏حقًا؟
‏قليلًا فحسب. لكنني لم أشعر بالغيرة من قبل.
‏عجبًا. يسعدني هذا بحق.
‏ماذا يسعدك؟
‏لشعرت بالاستياء ‏لو لم تشعر بأي شيء على الإطلاق!
‏عندما خرجت من الفندق مع "ميغومي"، ‏كنت غاضبًا تمامًا.
‏اعتذرت عن هذا بالفعل.
‏لا يتعلق الأمر بالاعتذار أو ما شابه.
‏لكنني الآن أستشيط غضبًا!
‏- ماذا؟ ‏- ماذا بشأن الفنادق والمواعيد الغرامية؟
‏- لم أسمع بهذا قط! ‏- لماذا علينا أن نخبرك؟
‏لأنني كنت من اكتشفها أولًا!
‏من يكترث؟ إنك تواعد "ريسا" الآن.
‏هذا ليس المقصود!
‏ماذا يحدث بينكما يا رفيقان؟
‏ظننت أننا
‏"النمر" و"التنين" و"الفضة"!
‏الفضة ليست بمخلوق حتى. إنه لون.
‏أيمكنني قول شيء جنوني؟
‏ما هو؟
‏ثمة تشابه بين "كوهارو" و"ميغومي".
‏- هذا صحيح! ‏- هذا غير معقول!
‏البهجة التي يبعثان بها وحب الذات...
‏عندما نتقدم في السن، ‏هل سننسى من قصد الفندق مع "ميغومي"؟
‏مُحال!
‏آسف.
‏لنفعل الأمر فحسب.
‏فعلنا الكثير من أجلها.
‏- مهلًا! ‏- ما الأمر؟
‏إن كان المرسل "ياناكا"، ‏فإن "ريوجي" سيصطحبنا إلى المنزل.
‏صحيح! وإن كان "ناكاتاني"، فستقود أنت!
‏اتفقنا!
‏- من المرسل؟ ‏- لا يُوجد اسم.
‏- انظر في الداخل. ‏- فكرة سديدة.
‏ما فحواها؟
‏"حتى بعد 30 عامًا من الآن، سأظل أحبك."
‏هذا سخيف للغاية! لا بد أنه والدك!
‏لا.
‏أهو أبي؟
‏لا.
‏"عاشقك"
‏من يكون؟
‏- سأقود أنا. ‏- أواثق بأنه لا بأس بهذا؟
‏الـ"جي بي إس" لا نفع منه.
‏لا نحتاج إليه بعد الآن.
‏انظروا.
‏- يا للهول! ‏- إنها مشرقة للغاية!
‏وهكذا أشرقت الشمس.
‏نمر ضيّق الصدر!
‏نمر!
‏إليك الكاري والأرز!
‏بما أنك قلت أسماءنا الحقيقية، ‏لو لم يضحك الجمهور
‏لكنت طردتك.
‏الأمر مثير للاستياء، لكن لا ضغائن.
‏شكرًا. إليك رسوم الدرس لهذا الشهر.
‏شكرًا لك.
‏هذا هو المال الذي سأدفعه هذا الشهر.
‏لماذا احتفظت بورقة؟
‏يا للهول! يمكنك استبصار الأمر.
‏بما أنني قدمت الكثير من الأصول، ظننت...
‏كفاك هراء.
‏آسف يا سيدي!
‏- إنه مال "كين" في النهاية. ‏- صحيح.
‏وفيما يخص رسالة الحب.
‏لا أستطيع تذكّر أنني كتبتها.
‏- من يكترث؟ ‏- صحيح يا سيدي!
‏"كين"!
‏إن أتيت إلى هنا مجددًا،
‏فاتصلي بي أنا وليس "شو".
‏حسنًا.
‏وأيضًا...
‏لا تلقي بالًا.
‏ما الأمر؟
‏لقد مرّ 30 عامًا وبضعة أيام،
‏و...
‏أظنني ما زلت أحبك.
‏"كين".
‏هيا بنا.
‏كنت من كتب الرسالة إذًا.
‏- أخبرتك بأن تتحرك يا أحمق! ‏- معذرةً يا رئيس.
‏كان عليها تذكّر ذلك الأمر على الأقل.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"