FASZINATION
Ich danke Ihnen allen, dass Sie heute gekommen sind.
Das war eine Imitation des 5. Shinshou!
Den kennt man heutzutage wohl nicht.
Ich bin nervös.
Ist das die Kamera? Nimmt sie auf?
Hallo! Ich bin Ta-chan.
Ich bin 40 Jahre alt, geschieden
und suche eine Frau Anfang 20, die nicht nachtragend ist.
Da ist ein Typ namens Hayashiyate Kotora, ein neuer Rakugoka, den ich gut finde.
Er ist neu auf dem 2. Rang.
Stopp!
Was ist Rinki?
- Das bedeutet Neid. - Eifersucht.
- Und Senki? - Das ist eine Krankheit.
Am Geschlechtsteil.
Warum sagst du dann nicht, dass du das hast?
Das ist Mist.
Im Gegensatz zum Voract gibt es viele 2. Ränge.
Sie treten nicht jeden Tag auf
und werden auch nicht bezahlt.
Nach der Beförderung wird es für sie also schwerer.
Kotora hat aber einen Zweitjob und ist nicht betroffen.
Wer hat dir erlaubt, den Scheiß hier zu verkaufen?
Das ist Ryuseikai-Territorium!
Er hat den zweiten Rang, fährt aber ein teures Auto.
Das ist Unsinn.
Meister, warum hast du geheiratet?
Warum fragst du?
Ich lerne eine Geschichte über ein Ehepaar.
Aber ich verstehe sie nicht. Ich bin single.
Meine Eltern starben, als ich 12 war.
Nicht weinen. Erzähl es mir einfach.
Was bedeutet die Ehe?
Die Ehe?
Sich zu verlieben ist ein temporäres Gefühl,
aber irgendwann kommt ein Moment, wenn dieses Gefühl nicht mehr vergeht.
Dann bekommt man Kinder
und gründet eine Familie.
Wie soll ich sagen?
Man könnte sagen, es ist bedingungslose Liebe.
- Weinst du? - Nein. Sei nicht so ernst.
Das ist gruselig.
Ein Experte wie du erzählt eine Geschichte ohne Pointe.
Du kannst deine Frau nicht glücklich machen.
Du bringst sie ständig zum Weinen!
Das sind nur leere Worte.
Kotora hat keinen Sinn für Pathos oder Humor.
Er hat nicht das Zeug zu einem Rakugo-Darsteller.
Aber irgendwie kann man ihn nicht hassen.
Oh nein! Ich muss den Laden öffnen!
Bis bald! Und kommt Soba essen, wir sind in der Nähe.
Ja! Tiger und Drache!
War das gut?
Ich bin aus der Pause zurück.
Du kannst jetzt gehen.
Hast du ein Date?
Das ist es nicht.
Ich passe solange auf den Laden auf.
Wenn ich wüsste, wann es endet, wäre es kein Date.
Gehst du?
Er hat ein Date.
Mit Megumi?
Hast du ein Problem damit?
Bei den Klamotten nicht.
Was meinst du?
Ok, kommen Sie alle hier rüber!
Ich konnte leider keine Vertretung finden.
Schon gut. Ich liebe den Tokyo Tower.
Es zählt trotzdem als Date.
Junger Mann, mach ein Foto für mich.
Los.
Tut mir leid, Ryuji.
Sie kennt meinen Namen.
Das war so knapp.
Nicht rennen!
Kommt... kommt auch... kommt nicht...
Nakatani Ken?
Wer ist Nakatani Ken?
Papa!
Er organisiert ein Treffen für seinen alten Club.
Club? Ein Gangster-Club? Hat er überhaupt studiert?
Hilf mir, wenn du Zeit hast.
Ich habe keine Zeit.
Ich darf nur deshalb nicht oft auftreten,
weil ich auf Rang zwei bin.
Meist dauert es zwei bis drei Jahre, aber bei mir nur vier Monate.
Ich darf also nicht auftreten, weil ich viel zu gut bin.
Verstehe.
Kommt nicht... Kommt...
Wie ist es, frisch verheiratet zu sein?
Super!
Macht sie das?
Trägt sie deine Hemden und so?
Klar.
Dank ihr wurde mir klar, dass Hemden für Männer
für Frauen sind.
Stimmt.
Worüber quatscht ihr?
Verzeihung, Boss.
Wie läuft es denn?
Sein Liebesleben?
Seine Frau ist seit drei Jahren tot,
also hatte er sicher eine Geliebte oder zwei.
Eine Ehe zieht er aber wohl nicht in Betracht.
Das tut so gut.
Warum probierst du es nicht aus?
Nein,
wir haben ein Date.
Kannst du auch Rakugo erzählen?
Rakugo? Ein bisschen.
Bist du besser als Tora-chan?
Ich habe ihn nie auf der Bühne gesehen.
Er ist schrecklich, aber irgendwie überzeugend.
Man muss ihm einfach zuhören.
Aber er ist trotzdem sehr schlecht.
Einen Moment, bitte.
Kannst du mir eine Geschichte erzählen?
Ich kenne nur die mit dem gruseligen Manju.
Ich habe Rakugo aus meinem Leben gestrichen.
Gestrichen?
Ich bin ganz anders als Kotora.
Ich bin gut, aber überhaupt nicht überzeugend.
Das wurde mir eines Tages klar.
Aber sobald man in etwas gut ist, gibt es kein Zurück.
Genug. Das ist langweilig.
Ist es nicht.
Es gibt noch viel, was ich nicht über dich weiß.
Was ist?
Ach, nur...
Man kann sich schwer an deine Augen gewöhnen.
Ich kann nicht weggucken.
Das höre ich oft.
Oft?
Da bin ich wieder.
Ich bin zu Hause!
Das ist Hot Pot! Essen wir. Die Ponzu- Sauce fehlt.
Ich sehe nichts mehr.
Wir warten, bis Megumi nach Hause kommt.
- Ja. - Erst, wenn sie heimkommt.
Hey. Das ist nicht in Ordnung.
Ihr wartet nie auf mich, wenn ich spät komme.
- Und warum kommt sie jeden Abend? - Hey, hübscher Idiot!
Bist du mit ihr zusammen?
Wie könnte ich?
Das wollte ich dich auch fragen. Was läuft zwischen euch?
Ihr schlaft im selben Zimmer, aber in zwei Betten.
Ihr haltet nicht mal Händchen.
Beobachtest du uns?
Täglich, mit schwerem Herzen. Deinetwegen schlafe ich nicht!
- Kotora? - Ja?
Mir gefällt nicht, dass deine Absicht unklar ist.
Nicht du auch noch, Mutter.
Sag etwas, Meister.
Deshalb hast du mich also nach der Ehe gefragt.
- Wirklich? - Nein! Das war für ein Rakugo.
Du hast Rakugo als Ausrede für deine schmutzige Fantasie benutzt.
Du bist zweiter Rang.
Oh nein! Ich bin auch nur zweiter Rang.
Ich freue mich schon, wenn ich über dir stehe.
Vielleicht kommt sie nicht her.
Ich sagte ihr, dass sie nicht mehr herkommen soll.
Das war ein Scherz!
Hört auf zu flennen! Das ist beschämend!
Das reicht. Ich wohne da drüben.
- Ich auch. - Tschüss!
Was zum...
Megumi-chan gehört dir nicht.
Sie ist wie ein Maskottchen für die Familie.
Ein "Beerenmaskottchen".
Der war lahm.
Dein schlechtester Witz bisher.
Wenn Megumi-chan einen Freund mitbringen würde,
würde die Hayashiyate-Familie ihn bekämpfen.
Wie einen Feuerball,
voller Eifersucht.
Ich bin zu Hause!
Willkommen zurück.
Was ist hier los?
Ich verhungere!
Ich verstehe nicht, was hier vor sich geht.
Komm doch rein.
Wenn du was zu sagen hast, sprich!
Also...
Nun...
Ich verehre Megumi-chan wie eine eigene Tochter.
Allerdings betrachte ich dich kaum noch als Sohn.
Sobald ich die Schulden bezahlt habe, sind wir Fremde.
Das solltest du dir klarmachen, bevor du es von mir hörst.
Was?
Einem wie dir erlaube ich nicht,
diese reizende Tochter zur Frau zu nehmen.
Ich will nicht um ihre Hand anhalten.
Du hättest mir sagen sollen, dass du hier wohnst.
Ich brachte sie her, weil ich entschlossen bin.
Megumi-chan,
sag uns, was du wirklich fühlst.
Ja. Wen liebst du, Ryuji oder Kotora?
Verstehe. Hör auf damit.
Perfekt. Das war Noritsukkomi, Saya!
- Darf ich was sagen? - Was denn?
Ich wollte das schon länger sagen.
Ich denke, ihr alle missversteht Megumi.
Sie war verheiratet und ist geschieden.
Sie verließ ihren Mann in Aomori und arbeitete hier als Hostess.
Sie hat einen Mann nach dem anderen betrogen. Sie ist gemein.
Erst Ryuji hat sie verändert.
Sie...
Sei still.
Zeig es ihnen.
Zeig es einfach, Idiot!
- Du! - Zeig ihnen auch deins!
Hör auf zu glotzen!
Gomai Kishou.
Versteht ihr?
Sie meinen es ernst.
Sehr ernst.
Wenn du noch was sagen willst, höre ich zu.
Lasst uns essen. Wir reden danach.
Ich habe solchen Hunger. Los geht's!
Meine Brille ist wieder rein und der Topf auch.
Ja! Don!
Verdammt.
Sayuri-chan weint.
Wie kannst du es wagen, das dem Körper, den deine Eltern dir schenkten, anzutun!
- Du sagtest, ich sei ein Fremder. - Geh!
Du undankbarer Idiot!
Lass dich hier nie wieder sehen!
- Nie wieder! - Meister!
- Kotora. - Ja?
Hast du nachher schon was vor?
Nein, ich habe Zeit.
Ich wollte es dir irgendwann sagen,
aber bitte behalte es für dich, erzähle deinen Brüdern
und natürlich Sayuri-chan nichts davon.
Das soll unser kleines Geheimnis sein, ok?
Kapier ich nicht.
Gefunden!
Shou-chan! Du bist dicker geworden, oder?
Shou-chan?
Ich möchte dich vorstellen. Das ist Kotora, ein neuer Schüler von mir.
Das ist Mizukoshi Koharu, meine Freundin. Freundin...
Freut mich! Ich bin Shoukichis Frau in Kyoto.
Warte. Warum gehst du?
Das ist zu viel für mich, Meister.
Warum stellst du mir deine Geliebte vor?
Zwischen mir und Koharu läuft nichts.
Unsere Beziehung ist rein platonisch.
Außer ein betrunkener Kuss.
Das ist zu viel.
Ich muss mit jemandem reden,
aber das wird kein Spaß.
- Keine Sorge. Ich erzähle es selbst. - Komisch, dass du das sagst.
Es passierte im letzten Jahr meines Studiums...
Unmöglich! Das ist über 30 Jahre her...
Ken-chan war damals mein bester Freund.
Wir leiteten den Rakugo-Club der Uni
und unterrichteten den Rakugo-Club einer angeschlossenen Schule.
Shou-chan!
Was ist, Ken-chan? So laut!
Sie sind da!
Die Schulmädchen sind auf dem Campus.
Danke, dass ihr uns unterrichtet.
Koharu war noch ganz neu im Rakugo-Club.
Sie war bezaubernd!
Shou-chan, wie findest du Koharu?
Sie ist süß.
- Aber sie ist erst 16. Das ist illegal. - Unsinn!
Wenn Liebe illegal ist, bin ich lieber kriminell. Vergiss das Gesetz!
Kannst du Koharu fragen, wie sie mich findet?
Ich gab ihr also den Liebesbrief von Ken-chan.
Tut mir leid.
Ich mag jemand anderen.
Wen?
Meinst du
mich?
Das kannst du nicht machen, Koharu!
Ken-chan!
Nein, Ken-chan.
Warte, Ken-chan!
Du Idiot!
Was zum Teufel?
Ich liebe sie viel mehr als du, Shou-chan!
Aber ich liebe Koharu auch!
Wir waren damals so jung.
Ich hielt mich für den besten Künstler und Mann, aber er sich auch.
Deshalb wollte keiner nachgeben.
Wir kämpften immer,
blieben aber trotzdem gute Freunde.
Man könnte sagen, wir waren der Tiger und der Drache der Showa-Zeit.
Nach der Uni wurde er Donbei, der Geschichtenerzähler.
Aber Ken-chan wiederholte die Kurse, bis ich mein Studium begann.
Genau. Er sagte, er wollte auf Koharu warten.
Er studierte acht Jahre lang!
Um über Koharu hinwegzukommen,
fing ich was mit der Tochter meines Meisters an.
Das ist meine Frau, Sayuri-chan.
Ich nahm immer an, dass du und Ken-chan irgendwann heiratet.
Aber das ist alles lange her.
- Gehst du zum Wiedersehen? - Ich kann leider nicht.
Ich habe mich darauf gefreut, dass wir uns zu dritt wiedersehen.
Die Dinge haben sich seither sehr verändert.
Ich bin verschuldet...
- Armer Shou-chan. - Danke.
Warum grinst du so?
Dieser Ken, über den ihr redet,
ist aber nicht der, den ich kenne, oder?
Tatsächlich
ist er dein Yakuza- Boss.
Deshalb wollte ich es dir sagen...
Der Boss hat früher Rakugo gemacht?
- Ja, im Kamigata- Stil. - Der Stil ist mir egal.
Kann er Rakugo oder nicht?
Ja, er kann es.
Shou aus dem Osten, Ken aus dem Westen.
Man sagte, sie würden berühmte Meister werden.
Was zum Teufel?
Wenn der Boss Rakugo kann, hätte ich es nicht bei dir lernen müssen.
Ich hätte es von ihm lernen können.
Das stimmt.
Was habe ich getan?
Was zum Teufel habe ich getan?
KOMMT NICHT
Yanaka Shoukichi...
Es ist wohl am besten, dass du nicht kommst.
KOMMT - ICH FREUE MICH AUF DICH
Ich mich auch, Koharu-chan.
Du kennst nun Koharu?
Du weißt von ihr?
Er will sie allen vorstellen.
Als ich auch den zweiten Rang hatte... Sie gab mir Taschengeld.
Donta und Donkichi waren auch da.
Er zeigt sie also allen? Warum war ich dann so nervös?
Egal. Hier.
Das habe ich von Chibi-T.
Das ist Awashima!
Bruder?
Yo, check.
Eins, zwei, check.
Yo, eine Club-Aufführung!
Das ist das Finale!
Yo Finale!
Don!
Das ist sein Teilzeitjob. Er macht echt alles.
Leute! Eine Runde Applaus für Jumptei-Jump! Los!
Man sagt, Frauen sollten sich vor der Eifersucht hüten...
Hey.
Erzählt er in dem lauten Club einen Klassiker?
Manche sind so eifersüchtig und warten auf ihre Männer.
"Was soll ich machen, wenn er heimkommt?
Das werde ich tun."
Sie lieben es!
Andere Frauen hingegen werden nie eifersüchtig.
Das ist Gonsukes Laterne!
Dieser Mann hatte so eine Frau als Gattin und woanders eine Geliebte.
Die Geliebte war auch nicht eifersüchtig.
Da beide seinetwegen nicht eifersüchtig waren,
schien es anfangs gut zu laufen.
Es wird windig draußen.
Ich hoffe, das löst kein Feuer aus.
- Liebling? - Ja?
Es gibt viele junge Arbeiter hier. Also selbst wenn es brennen würde,
würden wir sicher damit zurechtkommen.
Diese junge Frau hingegen hat niemanden außer einem Dienstmädchen.
Du solltest zu ihr gehen
und dort übernachten.
Dann kann ich beruhigt schlafen.
Das sind meine Gedanken.
Das ist so liebenswürdig.
Deine Großzügigkeit beeindruckt mich.
Dann gehe ich jetzt.
Es ist so dunkel. Jemand muss mir eine Laterne tragen.
Ist jemand da?
Der Koch ist noch wach.
Gonsuke?
Nein, nicht er.
Er ist...
Warum schaust du so?
Nun... Ich gehe, Gonsuke. Mach dich bereit, mich zu begleiten.
Klingt dumm!
Wer geht so spät noch raus?
-"Mach einfach die Laterne an!" -"Jawohl."
Kotora, ich gehe nun.
"Wach auf, Liebling!
Hey, wach auf!
Wach auf!"
"Wach auf!"
Wach auf, Meister!
Es ist 3:30 Uhr in der Früh!
Erzähl morgen diese Geschichte mit der Laterne
und dem Koch.
- Du meinst Gonsukes Laterne? - Ja! Erzähl die.
Ich war bei Awashimas Aufführung. Es war ein Spektakel!
Alle... Wach auf.
Alle haben so gelacht.
Ich will sie mit dir, Sayuri und Koharu erzählen.
Was? Moment!
Also erzähle morgen Gonsukes Laterne.
Sonst erzähle ich Sayuri von neulich.
Du...
"Hey, wach auf!
Wach auf, Liebling!"
Was machst du hier, Liebling?
Meine Frau sagte,
dass du in so einer windigen Nacht bestimmt Angst hast.
Sie sagte, wenn ich bei dir bleibe,
kannst du beruhigt schlafen.
Das hat deine Frau gesagt? Das macht mich so glücklich.
Die meisten Frauen würden ihre Männer nicht gehen lassen.
Wie rührend von ihr, das zu sagen!
Aber wenn du hier schläfst, könnte sie denken,
dass ich keinen Anstand habe.
Ich würde mich so vor ihr schämen.
Ich würde mich freuen, wenn du bleibst, aber bitte geh zurück zu ihr.
Verstehe.
Du hast recht. Ich verstehe.
Du hast recht.
- Gonsuke... - Ja?
Mach die Laterne an.
Himmel.
"Deine Frau will nicht, dass du bei ihr schläfst,
und deine Geliebte will, dass du gehst.
Meister, du bist obdachlos."
"Sei still!"
Du bist schon wieder zurück.
Bist du nicht zu ihr gegangen?
Doch, ich habe alles erklärt und gesagt, dass ich dort schlafe.
Sie war hocherfreut.
Allerdings sagte sie, wenn sie mich bei ihr schlafen ließe,
würde sie sich zu sehr vor dir schämen.
Deshalb bin ich wieder zurück.
Das ist so nett von ihr.
Deshalb...
- Du kannst nicht hier schlafen. - Was?
Liebling, bitte geh zurück zu ihr.
Gonsuke.
Ja?
Mach die Laterne an!
Sie ist noch an.
Du Idiot! Im Haus ist Licht an!
Ein Licht reicht.
Zwei sind Verschwendung.
Du scheinst aber viele Dinge zu verschwenden.
Was?
"Eine Frau reicht.
Es ist Verschwendung, auch eine Geliebte zu haben.
Ich könnte eine Million Laternen anzünden,
wenn du deine Geliebte aufgibst und stattdessen Kerzen kaufst."
Das ist so wahr!
"Ich bin wieder da, Liebling!
Liebling, ich bin wieder da!"
Du bist hin- und hergelaufen. Was ist los?
Ich sagte ihr, was du gesagt hast.
Sie war sehr beeindruckt und hat dich gelobt.
Aber deshalb, sagte sie,
soll ich zu dir zurückgehen.
Und da bin ich.
Ich bin so gerührt, dass ich weinen könnte!
Da sie so sehr darauf besteht,
wäre es schön, wenn du bleibst,
aber umso weniger kann ich das zulassen.
Du kannst auf keinen Fall hier übernachten.
Bitte geh zu ihr zurück.
Ich soll zu meiner Frau zurückgehen?
Hey, Gonsuke!
-"Ja?" -"Mach die Laterne wieder an."
"Die brauchen wir nicht mehr."
"Warum?"
"Die Sonne ist schon aufgegangen."
Du bist der Beste, Don-chan!
Wirklich, du bist der Beste!
Warum freut sich der Schüler am meisten?
Er kann nicht anders.
Wann soll ich dich nachher abholen?
Wenn ich wüsste, wann es endet, wäre es kein Wiedersehen!
Ich schicke dir ein Auto.
Nein, das brauchst du nicht!
Der Junge ist taktlos.
Ich wollte
es dir irgendwann erzählen...
Was?
Von Shou-chan und mir.
Shou-chan war damals mein bester Freund.
Wir leiteten den Rakugo-Club der Uni
und unterrichteten den Rakugo-Club einer angeschlossenen Schule.
Ken-chan!
Was ist, Shou-chan? So laut!
Sie sind da! Die Schulmädchen sind auf dem Campus!
Danke, dass ihr uns unterrichtet.
Koharu war noch ganz neu im Rakugo-Club.
Sie war bezaubernd!
Ken-chan, wie findest du Koharu?
Sie ist süß.
- Aber sie ist erst 16. Das ist illegal! - Unsinn!
Wenn Liebe illegal ist, bin ich lieber kriminell.
Vergiss das Gesetz!
MIZUKOSHI KOHARU
Kannst du Koharu fragen, wie sie mich findet?
Ich gab ihr also den Liebesbrief...
Stopp!
Die Geschichte ist anders als die des Meisters.
Eigentlich geht sie ganz anders.
Der Meister sagte, du warst der, der Koharu liebte,
der Brief war von dir...
Halt an!
- Du sollst anhalten! - Jawohl!
Er trifft sich mit Koharu, oder?
Nun...
Sag mir die Wahrheit! Er trifft sie, oder?
Nein!
Warum sollte er dir sonst von Koharu erzählen, Idiot?
Vielleicht hat er sonst nichts mehr zu erzählen.
Für Shou-chan ist Koharu also nur ein Thema,
wenn er nichts zu sagen hat?
Für diese wertlose Frau trage ich also einen neuen weißen Smoking?
- Tora! - Ja!
Ich bin so ein wertloser Mann.
Verzeihung. Der Meister traf sie!
Er nahm mich zu dem Treffen mit.
Ich wusste es! Er hat sich die ganze Zeit mit ihr getroffen, oder?
Dreh um!
Ich gehe nicht hin! Vergiss das Wiedersehen!
Es ist ekelhaft! Dumm!
WIEDERSEHENSPARTY DER UNI
Was? Ken-chan geht nicht hin?
Aber Koharu...
Das Wiedersehen sollte warm wie der Frühling werden.
Es ist sinnlos, dass der Veranstalter nicht kommt.
Du musst ihn überzeugen!
Verstanden, Shibusawa?
Das ist passiert!
Ich hätte nie gedacht, dass der Boss so schockiert wäre!
Warum hast du es ausgerechnet ihm erzählt?
Er war nicht auf der Liste derer, die nichts wissen sollen.
Das war ja wohl selbstverständlich.
Um Himmels willen!
Ich weiß nicht, wie es sich genau abgespielt hat,
aber das zieht sich schon viel zu lange.
Du verstehst Menschen nicht, oder?
Klassische Rakugo- Geschichten handeln davon, was Menschlichkeit ist.
Wenn man Menschen nicht versteht, kann man keine Klassiker machen.
Junge Leute denken immer,
dass sich ihre Persönlichkeit entwickelt.
Passiert nicht.
Im Leben gibt es ein Bedauern nach dem anderen.
Dein Körper wird älter und schwächer,
es bleibt immer weniger Zeit,
und das Einzige, was sich entwickelt, ist das Aussehen.
Innerlich bin ich so robust wie immer, genau wie dieser Stein.
Das ist kein Stein, sondern eine Kartoffel.
Geht es etwas konkreter?
Ich denke, Ken-chan hat Koharu
seit dem Abschluss nicht gesehen.
Immerhin gab er das Geschichtenerzählen auf und wurde ein Yakuza.
Er muss sich seine Entscheidung gut überlegt haben.
Deshalb lud er alle außer Koharu zu seiner Hochzeit ein.
Koharus Mann ist vor zwei Jahren gestorben.
Er schickte Blumen zur Beerdigung, kam aber nicht persönlich.
Koharu ist Witwe?
Ja, sie lebte mit einem 20 Jahre älteren Professor in Kyoto.
Warum werden sie dann kein Paar?
Der Boss ist auch single.
Du verstehst es einfach nicht, oder?
Menschen sind...
Was?
Sie sollten es tun!
Sie sollten ein Paar werden!
Na also! Du verstehst ja doch, was es heißt, menschlich zu sein!
Stimmt's?
Sie sollten ein Paar werden!
- Sie sollten ein Paar werden! - Ja.
Man sagt, Frauen sollten sich vor der Eifersucht hüten...
Endlich! Gonsukes Laterne!
Ist es nicht!
Eifersucht mag automatisch mit Frauen assoziiert werden,
aber auch Männer haben sie.
Die Eifersucht eines Mannes in den Fünfzigern zum Beispiel
kann genauso hochkochen wie Teewasser.
Es waren einmal zwei beste Freunde namens Shoukichi und Ken.
Er nimmt unsere echten Namen!
Sie waren beide sehr unreif.
Vor 30 Jahren stritten sie um eine Frau, und sie tun es bis heute.
Wenn sie so weiterstreiten, wird es nie enden.
Um den Streit zu beenden, machte Shoukichi einen Plan.
Er schickte seinen Diener Gonsuke.
Seht ihr? Es ist Gonsukes Laterne!
Mir geht es wirklich gut.
Ist das dein Ernst?
Kotora-chan!
Koharu hatte schlechte Trinkgewohnheiten,
aber Gonsuke ließ sich davon nicht beirren.
Er konnte sie ins Auto setzen.
Bring sie zu Ken-chan nach Hachioji!
- Alles ok? - Warum?
Deine Gefühle für Koharu...
Sei nicht albern.
Ich habe meine Sayuri-chan,
meine geliebte Familie und meine Schüler.
Ken-chan hat einen Sohn, ist aber single.
Er muss sich heute besonders einsam fühlen.
Ich zähl auf dich!
Du übernachtest heute Abend bei meinem Boss.
RICHTUNG ÄNDERN IM UMBAU
Ich weiß nicht, wie wir da hinkommen sollen.
Warum nutzt du nicht GPS?
Sie sagte, er solle mit einer Laterne leuchten,
und irgendwie fanden sie den Weg zu Kens Haus.
"Ken-chan!
Ken-chan!"
Das hat Shou-chan gesagt?
Ja.
Er will nobel sein, was?
Sie wartet im Auto. Ich hole sie.
- Nein! - Was?
Shou-chan mochte Koharu zuerst.
Bliebe sie hier, könnte ich ihm nicht gegenübertreten.
Sie kann also nicht hier übernachten.
Jawohl.
Hey! Tora!
Bring sie zu deinem Meister.
Sag ihm, dass ich es dir befohlen habe.
Das hat Ken-chan gesagt?
Ja.
Was wirst du tun?
Bring mich zu Shou-chan!
Gonsuke machte also die Laterne wieder an,
und sie fuhren zu Shoukichi nach Asakusa.
"Shoukichi!
Wach auf!"
Sie hier schlafen lassen? Du hast sie hierhergebracht?
- Sie wartet im Auto. Ich hole sie. - Warte! Idiot!
Ich kann dich nicht hören! Was?
Wie soll ich das Sayuri-chan erklären?
Stimmt.
Sie kann nicht hier schlafen.
Ken-chan schrieb diesen Liebesbrief.
Wenn sie bleibt, wiederholt sich alles.
Dann kann ich ihm nicht gegenübertreten.
Sayuri-san!
Spaß!
Was hat er gesagt?
Ich erkläre es später.
Wir fahren zurück zum Boss.
"Einer ist ein Meister, der andere ein Boss. Sie sind hohe Tiere.
Für mich ist alles so anders.
Ich wäre lieber Rakugo- Meister oder Yakuza- Boss
statt ein Schüler oder Untergebener."
Das wird langsam zu realistisch.
- Wo gehst du hin? - Ich rede selbst mit ihm.
Warte! Das kann nicht gut gehen!
Papa sagt, er erinnert sich an keinen Brief.
Das ist eine Lüge! Ich habe definitiv einen erhalten.
- Hier! - Du hast ihn. Zeig her!
Nein!
Unmöglich!
Ich kann dich leider trotzdem nicht reinlassen.
Verzeihung, bitte geht.
Komm, Kotora!
Tut mir leid. Papa ist sehr stur.
- Kannst du für mich fahren? - Was?
Ich bin so müde vom Fahren.
Du hast so ein Glück, dass du nicht nach Ken-chan kommst.
Das höre ich sehr oft.
Deine Mutter war bestimmt hübsch.
Nicht wirklich.
Warum siehst du dann so gut aus? Dein Gesicht...
- Vorsicht! - Hey, Lady!
Hat Papa wirklich diesen Brief geschrieben?
- Ich habe es vergessen. - Was?
Sei still!
Ich will es auch wissen.
Deshalb fahren wir hin und her.
Du bist es, Koharu!
Tut mir leid, so spät zu stören.
Kennt ihr euch?
Wir telefonieren oft.
Wir erzählen Don-chan aber nichts davon.
- Komm rein. - Hallo.
Hallo zusammen.
- Was machst du hier? - Das frage ich dich.
Dein Vater befahl dir, nie wieder herzukommen!
Sie sagten mir, dass er nicht da ist.
Deshalb kam ich zum Essen.
Der Meister ist nicht da?
Ich sage es dir!
Ken-chan schrieb den Liebesbrief,
ich habe ihn Koharu nur übergeben.
Ich glaube auch, dass es so war.
Aber mein Papa sagt was anderes.
Davon weiß ich nichts.
Selbst wenn ich diesen Brief geschrieben habe,
will ich nicht vor ihm darüber sprechen.
Hast du ihn geschrieben oder nicht?
Lass mich einfach in Ruhe!
Ist es wichtig, wer ihn geschrieben hat? Es ist 30 Jahre her.
Es ist wichtig!
Tut mir leid.
Du hast so ein Glück, dass du nicht nach Shou-chan kommst.
Das höre ich oft. Mein Bruder sieht ihm aber etwas ähnlich.
- Warum bist du überhaupt hier? - Es hörte sich nach Spaß an.
- Vorsichtig. - Hast du keinen Schlüssel?
Nein.
Es war Shou-chan!
Shou-chan schrieb ihn! Nicht ich!
Shou-chan beharrt darauf, dass du ihn geschrieben hast!
Nein! Geh einfach! Fahr zurück!
Lass mich in Ruhe!
STRASSENSPERRUNG
Schau, was du getan hast.
Wir sind mitten im grünen Bereich.
Ich hatte den Weg langsam satt und habe ein bisschen improvisiert.
Aber das ging schief.
Was lassen wir uns von den alten Knackern gefallen?
Du bist nicht eifersüchtig, oder?
Das stimmt nicht.
Als ich hörte, dass er ein Date mit Megumi hatte, war ich sauer.
Ernsthaft?
Nur ein bisschen. Aber das war das erste Mal.
Wow! Ich bin wirklich froh.
Worüber?
Ich wäre sauer gewesen, hättest du nichts gefühlt.
Als du mit Megumi aus dem Hotel liefst, war ich stinksauer.
Ich habe mich entschuldigt.
Es geht nicht um Entschuldigungen.
Aber jetzt bin ich extrem sauer!
- Was? - Was redet ihr da über Hotels und Dates?
- Das höre ich zum ersten Mal! - Warum auch nicht?
Weil ich sie zuerst für mich entdeckt habe!
Na und? Du hast jetzt Risa.
Darum geht es nicht.
Was läuft zwischen euch?
Ich dachte, wir sind
Tiger und Drache und Silber!
Silber ist kein Wesen. Es ist eine Farbe.
Wisst ihr, was irre ist?
Was?
Koharu und Megumi ähneln sich.
- Das stimmt! - Quatsch.
Die Fröhlichkeit und diese Selbstbezogenheit...
Werden wir auch vergessen, wer mit Megumi im Hotel war?
Auf keinen Fall!
Tut mir leid.
Machen wir es einfach.
Wir haben so viel für sie getan.
- Warte! - Was ist?
Wenn Yanaka der Absender ist, fährt Ryuji uns heim.
Wenn er von Nakatani ist, fährst du.
Los geht's.
- Von wem ist er? - Kein Name.
- Schau innen. - Gute Idee.
Was steht da?
"Auch in 30 Jahren werde ich dich noch lieben."
Das ist so kitschig! Das muss dein Vater sein!
Nein.
Ist es mein Vater?
Nein.
DEIN LIEBHABER
Wer ist es?
- Ich fahre einfach. - Sicher, dass du kannst?
Das GPS ist nutzlos.
Wir brauchen es nicht mehr.
Seht mal.
- Himmel. - Es ist so hell!
So ging also die Sonne auf.
Tiger, jirettaiga!
Tiger!
Hier ist dein Curry und Reis.
Da du unsere echten Namen nanntest, hätte ich dich verwiesen,
hätte das Publikum nicht gelacht.
Frustrierend, aber du warst gut.
Danke. Hier ist die Monatsgebühr.
Danke.
Hier ist das Geld, das ich diesen Monat zurückzahle.
Warum fehlt ein Schein?
Du hast es gemerkt.
Da ich viel Material bereitstellte, dachte ich...
Komm mir nicht so.
Tut mir leid.
- Es ist immerhin Ken-chans Geld. - Ja.
Und wegen diesem Brief, dem Liebesbrief.
Ich kann mich nicht erinnern, ihn geschrieben zu haben.
- Das ist jetzt unwichtig! - Ja.
Ken-chan!
Wenn du noch mal herkommst,
dann ruf mich an, nicht Shou-chan.
Ok.
Und...
Egal.
Was?
Es ist 30 Jahre und ein paar Tage her,
und...
...ich denke, ich liebe dich immer noch.
Ken-chan.
Fahr los.
Du hast ihn also geschrieben.
- Du sollst losfahren! - Tut mir leid.
Das hätte sie sich wohl merken können.
Untertitel von: Suse Zschau