FASCINACIÓN
Gracias a todos por venir.
Esa fue una imitación del quinto Shinshou.
Los más jóvenes quizás no lo conocen.
Estoy nervioso.
¿Esa es la cámara? ¿Está grabando?
Hola, soy Ta.
Tengo 40 años, estoy divorciado
y busco una mujer de 20 que no sea rencorosa.
Hay un hombre nuevo en el rakugota llamado Hayashiyate Kotora.
Lo promovieron al segundo nivel.
¡Detente!
¿Qué era rinki?
Significa envidia o celos.
- Y ¿senki? - Es una enfermedad.
Una ETS.
¿Por qué no dijiste eso y ya?
No entiendo nada.
Hay muchos segundos niveles.
No cuentan historias todos los días,
y tampoco se les paga.
La vida es más difícil cuando te promueven.
Para Kotora no había problema porque tenía otro trabajo.
¿Quién te autorizó a vender esto?
¡Este lugar le pertenece a Ryuseikai!
Está en el segundo nivel, pero su auto es muy costoso.
No tiene sentido.
Maestro, ¿por qué se casó?
¿Por qué preguntas?
Donkichi me contó una historia sobre una pareja.
Pero no la entiendo. Estoy soltero.
Y perdí a mis padres a los 12...
No llores. Solo cuéntame.
¿Cómo estar casado?
¿Estar casado?
Enamorarse es un sentimiento temporal,
pero llega al punto de quedarse para siempre.
Luego tienes hijos
y entonces tienes una familia.
¿Cómo explicarlo?
Es un amor incondicional.
- ¿Estás llorando? - No seas tan serio.
Es raro.
¡Un cuentacuentos experto que no sabe contar su historia!
Y no puedes proteger a tu esposa ni hacerla feliz.
¡La haces llorar todo el tiempo!
¡Solo dices tonterías!
Verán, Kotora no entiende el humor.
No tiene lo que se necesita para ser un presentador rakugo.
Pero, por alguna razón, es un buen tipo.
¡No! Debo abrir la tienda.
Nos vemos. ¡Ven a comer pasta! Estamos cerca.
Sí. El Tigre y el Dragón.
¿Lo hice bien?
Ya regresé del descanso.
Puedes irte a casa.
¿Tienes una cita hoy?
No es una cita.
Me cuentas todo cuando regreses.
Claro que no. No sería una cita si supiera cómo termina.
¿Adónde vas?
Tiene una cita.
¿Con Megumi?
¿Hay algún problema?
No si vas vestido así.
¿De qué hablas?
Oigan, todos. ¡Vengan aquí!
Lo siento, no conseguí a nadie que me cubra.
No hay problema. Amo la Torre Tokio.
Creo que igual es una cita.
Joven, ¿me sacarías una foto?
Vamos.
Lo siento, Ryuji.
¡Al fin sabe mi nombre!
Estuvo cerca.
No corras en el campo.
Asistirá... Asistirá... No asistirá...
¿Nakatani Ken?
¿Quién es Nakatani Ken?
Es papá.
Es el que organiza la reunión en su antiguo club.
¿Club? ¿Un club gánster? ¿Fue a la universidad?
Ayúdame si estás libre.
No estoy libre.
No me dejan contar historias a menudo porque sea malo,
sino porque estoy en el nivel dos.
Generalmente toma dos o tres años, pero yo ascendí en cuatro meses.
Significa que no cuento historias porque soy demasiado bueno.
Entiendo.
No iré... No iré...
¿Qué tal es estar recién casado?
Increíble.
¿Ella hace eso?
¿Usa tus camisas y esas cosas?
Claro que sí.
Me hizo ver que las camisas de hombres están hechas para ser
usadas por mujeres.
Es cierto.
¿De qué tonterías hablan?
Lo siento, jefe.
¿Cómo estás?
¿Su vida amorosa?
Su esposa murió hace tres años,
así que debe tener un par de amantes.
Pero no creo que quiera volver a casarse.
¡Qué agradable!
¿Por qué no lo intentas?
No,
seguimos en la cita.
¿Tú también haces rakugo, Ryuji?
Un poco.
¿Eres mejor que Tora?
Bueno, nunca lo vi actuar.
Es muy malo, pero convincente.
No puedes evitar escucharlo.
Pero sigue siendo muy malo.
Un momento.
¿Puedes contarme un rakugo?
Solo conozco el de manju, que da miedo.
Ya eliminé al rakugo de mi vida.
¿Lo eliminaste?
Soy lo opuesto a Kotora.
Soy bueno, pero no convincente.
Ya lo sé.
Pero cuando eres bueno en algo, no hay marcha atrás.
¡Ya basta! Qué aburrido.
No es aburrido.
Hay mucho que no sé de ti.
¿Qué sucede?
Solo...
Es difícil acostumbrarse a tus ojos.
No puedo dejar de mirarlos.
Muchos me dicen eso.
¿Muchos?
Lamento hacerlos esperar.
Ya llegué.
Es guiso. Comamos. Alguien traiga la salsa ponzu.
Se me empañaron los anteojos.
Aún no. Esperemos a Megumi.
Sí. Esperemos a Megumi.
Algo está mal aquí.
Siempre que llego tarde, están comiendo.
- ¿Y por qué viene cada noche? - Oye, idiota.
¿Estás con Megumi?
No, idiota.
Yo también quiero saber. ¿Qué hay entre ustedes?
Duermen en la misma habitación, pero separados.
Ni siquiera se dan de la mano.
¿Nos observas?
Cada noche. Te miro con tristeza. No duermo por tu culpa.
- ¿Kotora? - Sí.
No quiero que seas evasivo sobre tus sentimientos.
No tú, madre...
Diga algo, maestro.
¿Por eso me preguntaste sobre el matrimonio?
- ¿En serio? - ¡Eso era por el rakugo!
Era solo una excusa para explorar tus fantasías.
Estás en el segundo nivel.
¡No! Yo también.
Cuando sea el acto principal, te golpearé.
Puede que no regrese.
Le dije que no regresara.
Solo bromeo.
Basta con eso. Es vergonzoso.
Déjame aquí. Vivo allí.
- Yo también. - Adiós.
¿Qué rayos...?
Megumi no debe estar contigo.
Es como la mascota de la familia.
Una mascota de baya.
No fue gracioso.
Es tu peor chiste hasta ahora.
Si Megumi trajera a un novio,
los Hayashiyate, como familia, pelearíamos
llenos de ira,
y de celos.
Ya llegué.
¡Bienvenida!
¿Qué sucede?
Muero de hambre.
No entiendo qué está pasando.
¿Por qué no pasas?
¿Tienes algo para decir? Dilo.
Bueno...
Amo a Megumi como si fuera mi hija.
Y, al mismo tiempo, no te veo como mi hijo.
En cuanto pague mi deuda, seremos desconocidos.
Quiero que eso quede claro antes de decir lo siguiente.
¿Qué cosa?
No permitiré que un hombre como tú
se case con mi preciada hija.
No vine a proponerle matrimonio.
Debiste decirme que vivían juntos.
La traje porque estoy decidido.
Megumi,
dinos qué sientes.
Así es. ¿Amas a Ryuji o a Kotora?
¡Basta ya!
Perfecto. Eso fue noritsukkomi, Saya.
- ¿Puedo hablar? - ¿Qué sucede?
Quiero decir esto.
Creo que nadie entiende a Megumi.
Ya se divorció una vez.
Dejó a su esposo en Aomori para venir a trabajar aquí.
Engañó a muchos hombres. Es una mala mujer.
Ryuji la hizo mejor persona.
Su anhelo...
Cállate.
Muéstrales.
Muéstrales, idiota.
- ¿Tú! - Muéstrales el tuyo.
¡Basta!
Es "Gomai Kishou".
¿Ven?
No es algo casual.
Es serio.
Si tienes algo que decir, te escucho.
Comamos. Hablaremos después.
Tengo mucha hambre. Donkichi, vamos.
Ya puedo ver la olla.
Sí. ¡Don, Don!
Demonios, Ryuji.
Sayuri está llorando.
¿Cómo te atreves a tatuarte eso en el cuerpo que te dieron tus padres?
- Dijiste que no era tu hijo. - Corre, Ryuji.
¡Ingrato idiota!
¡No vuelvas a aparecer por aquí!
- Nunca. - Maestro.
- Kotora. - ¿Sí?
¿Tienes planes más tarde?
No, estoy libre.
Te lo pensaba decir después.
Por favor, no le cuentes a nadie lo que pase hoy.
Ni a tus hermanos y menos a Sayuri.
Será nuestro secreto, ¿sí?
No entiendo.
¡Te encontré!
Shou, estás más gordo, ¿no?
¿Shou?
Te presentaré. Él es Kotora, mi nuevo pupilo.
Ella es Mizukoshi Koharu, mi novia. ¡Novia!
Gusto en conocerte, soy la esposa de Shoukichi Kyoto.
Espera, ¿por qué te vas?
Esto es demasiado, maestro.
¿Por qué me presenta a su amante?
No hay nada entre Koharu y yo.
Nuestra relación es platónica.
Aunque sí nos besamos una vez.
Esto es demasiado.
Quiero contárselo a alguien,
pero no será gracioso.
- No te preocupes. Yo lo contaré. - Viniendo de ti, será gracioso.
Todo empezó en mi último año en la universidad.
¡Pero eso fue hace 30 años!
Ken era mi mejor amigo.
Dirigíamos el club de rakugo.
Y también le enseñábamos a una escuela.
¡Shou!
¿Qué es todo este ruido, Ken?
Ya llegaron.
Las chicas de la secundaria llegaron.
Gracias por enseñarnos.
Koharu estaba en su primer año de secundaria.
Era adorable.
Shou, ¿qué sientes por Koharu?
Es linda.
- Pero tiene 16. Es ilegal. - Qué tontería.
Si amar a una chica de 16 es ilegal, prefiero ser un criminal.
¿Puedes preguntarle a Koharu si siente algo por mí?
Fui a darle la carta de amor que escribió Ken.
Lo siento.
Me gusta alguien más.
¿Quién?
¿Soy...
yo?
No puedes hacer esto, Koharu.
¡Ken!
No, Ken.
Espera, Ken.
¡Idiota!
¿Qué demonios?
La amo más que tú, Shou.
Pero también amo a Koharu.
Éramos tan jóvenes.
Pensé que era el mejor, pero él pensaba lo mismo.
Ninguno quería dejarla ir.
Así que peleábamos siempre,
pero seguimos siendo amigos.
Podríamos decir que éramos El tigre y el Dragón de Showa.
Cuando Shou se graduó, se convirtió en el cuentacuentos Donbei.
Pero Ken siguió en la universidad hasta que llegué yo.
Así es. Dijo que quería esperar a Koharu.
Se quedó ocho años más.
Y yo, para olvidar a Koharu,
comencé a salir con la hija de mi maestro Kouta.
Mi esposa, Sayuri.
Siempre creí que Ken y tú se casarían.
Ahora todo quedó en el pasado.
¿Irás a la reunión?
Quiero, pero no puedo.
Quería que estuviésemos los tres juntos de nuevo.
Las cosas han cambiado mucho.
Estoy endeudado...
- Pobre Shou. - Gracias.
¿Por qué sonríes?
Y el Ken este del que hablan
no es el que conozco yo, ¿verdad?
De hecho,
es tu jefe yakuza.
Por eso quería decirte...
¿El jefe solía practicar rakugo?
- Sí, el estilo Kamigata. - No me importa eso.
¿Y sabe hacerlo?
Sí.
Shou del Este y Ken del Oeste.
Se decía que serán maestros famosos.
¿Qué demonios?
Si el jefe puede hacer rakugo, no tenía por qué estudiar contigo.
Podría haber aprendido con él.
Tienes razón.
¿Qué hice?
¿Qué demonios hice?
NO ASISTIRÉ
Yanaka Shoukichi...
Sería mejor si no vinieras.
IRÉ - ESPERO CON ANSIAS VERTE
Yo también, Koharu.
¿Conociste a Koharu?
¿Sabes de ella?
Quiere que todos la conozcan.
La conocí en mi segundo nivel. Me dio dinero.
Donta y Donkichi también fueron.
Entonces, ¿se la presenta a todos? Me puso nervioso.
En fin, ¿viste esto?
Me lo dio Chibi-T.
Es Awashima.
¿Hermano?
Probando...
Uno, dos, probando.
Hola, soy Club Yose.
Ya es el final.
El final.
Don, don, don.
Es un trabajo de medio tiempo. Hace de todo.
Démosle un aplauso a Saltador. ¡Vamos!
SALTADOR
Dicen que las mujeres deben evitar los celos.
Vaya.
¿Contará un clásico aquí, con este ruido?
Algunas son tan celosas, se afilan las uñas esperando a sus hombres.
"¿Qué haré cuando regrese?".
"Ya verá".
Les encanta.
Por otro lado, algunas nunca son celosas.
¡Es la "Linterna Gonsuke"!
Un hombre tenía una esposa y una amante en otro vecindario.
La amante no era celosa.
Como ni la esposa ni la amante lo celaban,
todo parecía estar bien.
Hay mucho viento afuera.
Espero que no haya incendios.
- Cariño. - ¿Sí?
Hay mucha gente en la casa, incluso si hubiera un incendio,
creo que podremos solucionarlo.
Pero la joven mujer solo tiene una empleada.
Deberías ir a su casa
y pasar la noche allí.
Entonces podré dormir tranquila.
Es lo que creo.
Qué amable eres.
Tu generosidad me impresiona.
Me iré.
Está muy oscuro. Que alguien me guíe con una linterna.
¿Hay alguien aquí?
El cocinero sigue despierto.
¿Gonsuke?
No.
Él...
¿Qué miras?
Bueno, me voy, Gonsuke. Ven conmigo.
¡Qué estúpido!
¿Quién sale tan de noche?
"Solo apunta con la linterna". "Sí, señor".
Me voy, Kotora.
"Despierta, cariño.
Despierta.
¡Despierta!".
"Despierta".
Maestro, despierte.
Son las 3:30 a. m.
Cuente la historia mañana.
- La de la linterna. - ¿Esa?
Y el cocinero.
- ¿La Linterna de Gonsuke? - Sí, esa.
Vi el acto de Awashima. ¡Fue una locura!
Despierten todos.
Todos los jóvenes se reían.
Quiero contar la misma historia, pero con Sayuri y Koharu.
¿Qué? Espera.
Asegúrate de contar esa historia mañana.
Si no lo haces, le contaré a Sayuri sobre el otro día.
Tú...
"Oye, despierta.
Despierta, cariño".
¿Qué haces aquí, querido?
Mi esposa me dijo
que quizás te angustiaba esta noche ventosa.
Dijo que debería quedarme contigo
y así, ella dormiría tranquila.
¿Tu esposa dijo eso? Qué felicidad.
La mayoría de las esposas no dejaría ir a su esposo.
Qué amable al haberlo hecho.
Pero si te dejo quedarte, puede que piense
que no tengo buenos modales.
Me avergonzaría que pensara eso.
Me encantaría que te quedaras, pero debes regresar con ella.
Entiendo.
Tienes razón. Entiendo.
Tienes razón.
- Gonsuke... - ¿Sí?
Enciende la linterna.
Cielos.
"Tu esposa no quiere que duermas aquí
y tu amante quiere que te vayas.
Ya no tiene hogar, maestro".
"Cállate".
Volviste demasiado pronto.
¿No fuiste a su casa?
Fui y le expliqué todo. Le dije que dormiría allí.
Estaba muy feliz.
Sin embargo, dijo que si me quedaba,
se sentiría avergonzada de verte después.
Así que regresé.
Qué tierna de su parte.
Es por eso...
- que no puedes quedarte. - ¿Qué?
Cariño, regresa con ella, por favor.
Gonsuke.
¿Sí?
Enciende la linterna.
Ya la tengo encendida.
Idiota. En la casa sí hay luz.
Una es suficiente.
Dos luces es un desperdicio.
Pero usted desperdicia mucho.
¿Qué?
"Una esposa no le basta.
Es un desperdicio tener una amante.
Podría encender un millón de linternas
si dejara a su amante y comprara velas".
Es verdad.
"Cariño, regresé.
¡Cariño, regresé!".
Estás yendo y viniendo, ¿qué sucede?
Le dije a mi esposa lo que dijiste.
Quedó impresionada y habló bien de ti.
Pero dijo que justamente por eso
no podía quedarme allí y debía regresar contigo.
Así que regresé.
Estoy tan emocionada que podría llorar.
Ya que insiste,
me encantaría que te quedaras,
pero mientras más insista, menos puedo dejarte entrar.
No puedo dejar que duermas aquí.
Por favor, regresa con ella.
¿De nuevo?
Oye, Gonsuke.
"¿Sí?". "Enciende la linterna".
"Ya no la necesitamos".
"¿Por qué?".
"Porque ya salió el sol".
Eres el mejor, Don.
En serio, eres el mejor.
¿Por qué está emocionado el pupilo?
No puede evitarlo.
¿A qué hora te recojo esta noche?
No importa, si supiera a qué hora termina, no sería una reunión.
Enviaré un auto cuando termine.
Ya te dije que no importa.
Ese chico no tiene tacto.
Pensaba...
decírtelo algún día.
La historia de Shou y yo.
Shou era mi mejor amigo.
Dirigíamos el club de rakugo.
Y también le enseñábamos a una escuela.
¡Ken!
¿Qué es todo este ruido, Ken?
Ya llegaron. Las chicas de la secundaria llegaron.
Gracias por enseñarnos.
Koharu estaba en su primer año de secundaria.
Era adorable.
Shou, ¿qué sientes por Koharu?
Es linda.
Pero tiene 16. Es ilegal.
Qué tontería.
Si amar a una chica de 16 es ilegal,
prefiero ser un criminal.
CARTA DE AMOR
¿Puedes preguntarle
si siente algo por mí?
Fui a darle la carta...
Detente.
Esta historia es diferente a la del maestro.
Es completamente diferente.
El maestro dijo que tú amabas a Koharu
y que le escribiste esa carta.
¡Detén el auto!
- Detente. - Sí, señor.
Shou está con Koharu, ¿no?
Bueno...
Dime la verdad, se ve con ella, ¿no?
No, señor.
¿Entonces por qué te contó sobre Koharu?
Quizás se quedó sin historias.
Entonces, para Shou, Koharu es solo una historia,
¿y no hay nada más?
¿Me puse un traje nuevo blanco para ver a una tonta mujer?
- ¡Tora! - Sí, señor.
No valgo nada.
El maestro se juntó con Koarhu.
Me llevó a conocerla.
Lo sabía. La ha estado viendo por años, ¿no?
Pega la vuelta.
No iré a la reunión.
Qué asco. Soy un estúpido.
REUNIÓN DE ALUMNOS
¿Qué? ¿Ken no irá?
Pero Koharu...
La reunión debería ser tranquila.
El organizador no puede faltar.
Debes convencerlo.
¿Entiendes, Shibusawa?
Eso pasó.
Nunca imaginé que el jefe estaría tan alterado.
¿Por qué se lo dijiste?
No estaba en la lista de gente a la que no se lo podía contar.
No era necesario que te lo dijera.
Por Dios.
No sé qué pasó en ese entonces,
pero, ¿por qué duró tanto?
No entiendes a las personas, ¿verdad?
Las historia clásicas son sobre ser humanos.
Si no entiendes a la gente, no podrás contarlas.
Los jóvenes
siempre creen que con personalidad basta.
Pero no es así.
Siempre uno se arrepiente en la vida.
Tu cuerpo se debilita,
te queda menos tiempo
y la apariencia física se desvanece.
Por dentro, sigo siendo el mismo. Como esta piedra.
Esa es una papa, no una piedra.
¿Puedes ser más preciso?
Creo que Ken no ha visto a Koharu
desde que se graduó.
Dejó de contar historias y se convirtió en un yakuza.
Debe haberlo pensado mucho.
Por eso no invitó a Koharu a su boda.
El esposo de Koharu murió hace dos años.
Él envió flores al funeral, pero no fue.
¿Koharu es viuda?
Sí, se mudó con un profesor 20 años mayor a Kioto.
¿Y por qué no volvieron a verse?
El jefe también está soltero.
No lo entiendes, ¿verdad?
Los humanos son...
¿Qué?
Deberían juntarse.
Eso es. Sí comprendes cómo ser humano.
¿En serio?
Deberían juntarse.
- Deberían juntarse. - Sí.
Dicen que las mujeres no deberían ser celosas...
"La linterna de Gonsuke".
No es esa.
Los celos se asocian con las mujeres,
pero los hombres también son celosos.
Por ejemplo, los celos de un hombre de 50 pueden ser
como una olla hirviendo a punto de explotar.
Una vez, existieron dos mejores amigos, Shoukichi y Ken.
Está usando nuestros nombres.
Ambos eran muy inmaduros.
Hace 30 años, pelearon por una mujer y aún siguen peleando por ella.
Si siguen así, esto no se detendrá.
Para detener la pelea, Shoukichi ideó un plan.
Decidió enviar a su sirviente, Gensuke.
¿Ves? Es "La linterna de Gonsuke".
Estoy bien.
¿En serio?
¡Kotora!
La mujer esta, Koharu, bebía mucho,
pero a Gonsuke no le importó.
Logró meterla en el auto.
Asegúrate de llevarla a la casa de Ken en Hachioji.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué?
Por lo que sientes por Koharu...
No seas tonto.
Tengo a Sayuri,
a mi familia y a mis pupilos.
Ken tiene un hijo, pero está soltero.
Debe sentirse solo esta noche.
Cuento contigo.
Esta noche te quedarás en la casa de mi jefe.
UTILICE OTRO CAMINO EN CONSTRUCCIÓN
No sé cómo llegar.
¿Por qué no usas el GPS?
Koharu le dijo a Gonsuke que iluminara el camino con una linterna,
y así llegaron a la casa de Ken.
"¡Ken!".
¿Eso dijo Shou?
Sí, señor.
Intenta hacerse el noble.
Está esperando en el auto. La traeré.
- No. - ¿Qué?
A Shou le gustó Koharu primero.
Si la dejo entrar, me sentiré avergonzado con él.
No puedo dejarla quedarse.
Sí, señor.
Oye, Tora.
Llévala a tu maestro.
Dile que te lo ordené.
¿Eso dijo Ken?
Sí.
¿Qué hará?
Llévame a la casa de Shou.
Gonsuke encendió la linterna
y fueron a la casa de Shoukichi en Asakusa.
"¡Shoukichi!
Despierta".
¿Quedarse a dormir? ¿La trajiste?
- Está esperando en el auto. La traeré. - Espera, idiota.
No puedo escucharte, ¿qué dices?
¿Cómo le explicaré a Sayuri?
Tiene razón.
No puede dormir aquí.
Ken le escribió esa carta de amor.
Si la dejo quedarse, no lo entenderá.
No podré verlo. Entiende.
Sayuri.
Solo bromeo.
¿Qué dijo?
Se lo explico más tarde.
Iremos de vuelta a lo del jefe.
"Uno es un maestro y el otro es un jefe. Son personas poderosas.
Soy humano, como ellos, pero difiero.
Quisiera reencarnar en un maestro cuentacuentos o en un jefe yakuza.
No me interesa ser pupilo o empleado".
Esto suena a que es real.
- ¿Adónde vas? - Hablaré con él.
Espera. Eso no saldrá bien.
Papá dice que no recuerda haber escrito esa carta.
Pero sí recibí una.
- ¿Ves? - La tienes. Muéstramela.
No.
Claro que no.
Igual, no puedo dejarte pasar.
Por favor, vete.
Vamos, Kotora.
Lo siento. Es muy testarudo.
- ¿Puedes manejar? - ¿Qué?
Ya me cansé de ir y venir.
Tienes suerte de no ser como Ken.
Siempre me lo dicen.
Tu madre habrá sido linda.
No tanto.
Entonces, ¿cómo eres tan apuesto? ¿Puedo tocarte?
- Cuidado. - ¡Señora!
¿Papá escribió esa carta?
- Lo olvidé. - ¿Qué?
Cállate.
Yo también quiero saber.
Por eso vamos y venimos.
Me preguntaba quién era y eras tú, Koharu.
Lamento venir tan tarde.
¿Se conocen?
Hablamos mucho por teléfono.
No se lo contamos a Don.
- Pasa. - Hola.
Hola a todos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué haces aquí?
Tu papá ordenó que jamás regresaras.
Llamé y dijeron que no estaba.
Así que vine a comer.
¿El maestro no está aquí?
Eso dije.
Ken escribió una carta de amor
y yo solo se la di a Koharu.
También pienso lo mismo.
Pero mi papá dice que él no la escribió.
¡No lo sé!
Incluso si hubiera escrito la carta,
no lo hablaría frente a mi hijo.
¿La escribiste o no?
¡Déjame en paz!
¿Qué importa quién la escribió? Fue hace 30 años.
- Sí, importa. - Sí.
Lo siento.
Tienes suerte de no parecerte a Shou.
Siempre me lo dicen. Mi hermano sí se parece a él.
- ¿Por qué viniste hoy? - Creí que sería divertido.
- Cuidado, no lo rompas. - ¿No tienes llave?
No.
Fue Shou.
Shou la escribió, no yo.
Shou dice que tú la escribiste.
No. Vete.
Déjame en paz.
CAMINO CERRADO
Mira lo que hiciste.
Estamos perdidos.
Lo siento, me cansé de seguir la ruta y me desvié.
Pero no funcionó.
¿Por qué estamos dejando que dos viejos nos hagan dar vueltas?
No eres celoso, ¿verdad?
Eso no es cierto.
Cuando escuché que un tipo había salido con Megumi, me molesté.
¿En serio?
Un poco. Pero no suelo ser celoso.
Vaya. Me alegro.
¿Por qué?
Me hubiera llamado la atención si eso no te molestaba.
Cuando saliste del hotel con Megumi, me molesté mucho.
Ya te pedí perdón por eso.
No es por las disculpas.
Ahora sí que estoy enojado.
- ¿Qué? - ¿Por qué hablas de hoteles y citas?
- No lo escuché antes. - ¿Por qué te lo contaría?
Porque yo la vi primero.
¿Y qué? Estás con Risa.
Ese no es el punto.
¿Qué sucede entre ustedes?
Pensé que éramos
el tigre, el dragón y el plateado.
Plateado es un color, no un animal.
¿Puedo decirte algo?
¿Qué?
Koharu y Megumi se parecen.
- Es cierto. - Claro que no.
Su alegría y su compostura.
Cuando seamos viejos, ¿olvidaremos lo del hotel?
Claro que no.
Lo siento.
Solo hazlo.
Hicimos mucho por ella.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Si el que la envió fue Yanaka, Ryuji manejará.
Si el que la envió es Nakatani, tú manejas.
Vamos.
- ¿Quién es? - No dice.
- ¿Y adentro? - Buena idea.
¿Qué dice?
"Incluso 30 años después, te seguiré amando".
Qué cursi. Debe ser de tu papá.
No.
¿Es de mi papá?
No.
TU AMOR
¿De quién es?
- Yo manejaré. - ¿Estás bien?
Tu GPS no funciona.
Ya no lo necesitamos.
Mira.
- Cielos. - Qué brillante.
Salió el sol.
Tigre, tigre, jirettaiga.
Tigre, tigre.
Aquí está tu comida.
Dijiste nuestros nombres. Si el público no se hubiera reído,
te hubiera echado.
Fue frustrante, pero me gustó.
Gracias. Aquí está el pago por la lección.
Gracias.
Bueno, aquí está mi deuda del mes.
¿Sacaste un billete?
Te diste cuenta.
Dado que fui parte de tu historia, pensé...
No te hagas el listo.
Lo siento, señor.
- Este dinero es de Ken. - Sí.
Sobre esa carta,
no recuerdo haberla escrito.
- ¿Qué importa? - Sí.
Ken.
Si vuelves por aquí,
llámame a mí, no a Shou.
Bien.
Y...
No importa.
¿Qué?
Ya pasaron 30 años
y...
creo que te sigo amando.
Ken.
Vamos.
Tú escribiste la carta.
- Te lo dije, idiota. - Lo siento, jefe.
Pudo haberlo recordado ella.
Subtítulos: Cinthia Perez