FASCINACIÓN
Gracias a todos por venir hoy.
Era una imitación de Shinsho Kokontei.
Supongo que los jóvenes no lo conocen.
Estoy nervioso.
¿Esta es la cámara? ¿Está grabando?
¡Hola! Soy Tatsuo.
Tengo 40 años, estoy divorciado
y busco una mujer de unos 20 años que no sea rencorosa.
Hay un nuevo rakugoka que me gusta llamado Hayashiyate Kotora.
Acaba de pasar a segundo rango.
¡Un momento!
¿Qué era rinki?
- Significa "envidia". - "Celos".
- ¿Y senki? - Una enfermedad de abajo.
Es una ETS.
¿Y por qué no decís ETS?
No entiendo nada.
A diferencia de los teloneros, hay muchos de segundo rango.
No actúan todos los días
ni les pagan,
así que su vida se vuelve dura tras el ascenso.
Kotora tiene otro trabajo, así que no tiene de qué preocuparse.
¿Quién te ha dado permiso para vender esto por aquí?
¡Estás en territorio Ryuseikai!
Está en segundo rango, pero tiene un coche de lujo.
Es contradictorio.
Maestro, ¿por qué se ha casado?
¿Por qué lo preguntas?
Estoy aprendiendo una historia sobre un matrimonio.
Pero no la entiendo, porque soy soltero
y perdí a mis padres a los 12 años.
No llore, solo explíquemelo.
¿Qué significa estar casado?
¿Estar casado?
El enamoramiento es un sentimiento temporal,
pero llega un momento en el que parece que no desaparecerá.
Entonces, tienes hijos,
y acabas creando una familia.
¿Cómo te lo explico?
Podría decirse que es un amor incondicional.
- ¿Estás llorando? - No. Lo dice tan serio que mete miedo.
Un cuentacuentos experto divaga con una historia sin gracia.
Ni puede proteger a su esposa ni hacerla feliz.
Solo la hace llorar.
¡No es más que un marido cuentista!
Como veis, Kotora no tiene sentido del patetismo ni del humor.
No tiene lo que se necesita para ser un artista de rakugo.
Pero, de todas formas, es imposible odiarlo.
Coño, tengo que abrir el negocio.
¡Nos vemos! ¡Y venid a por unos fideos! Estamos al lado.
¡Sí! ¡El Tigre y el Dragón!
¿Os ha gustado?
Ya he vuelto de las vacaciones.
Puedes irte a casa.
¿Tienes una cita?
No exactamente.
Dime cuando vuelves y me encargo de la tienda.
¡No! No sería una cita si supiese cuándo acaba.
¿Adónde vas?
¡A una cita!
¿Con Megumi?
¿Algún problema?
Con ese modelito, ninguno.
¿Por qué lo dices?
¡Muy bien, señores! ¡Acérquense!
Lo siento. No me podían cubrir hoy.
No te preocupes. Me encanta Tokio.
Supongo que sigue contando como una cita.
¿Nos sacas una foto, chiquillo?
Vamos.
¡Los siento, Ryuji!
¡Ya se sabe mi nombre!
Ha estado cerca.
¡No corras por aquí!
Asistiré. Asistiré. No asistiré.
¿Nakatani Ken?
¿Quién es Nakatani Ken?
¡Es papá!
Está organizando una reunión de su club universitario.
¿Club? ¿Un club gánster? ¿Ha ido a la universidad?
¡Si estás libre, échame un cable!
No estoy libre.
No tengo que actuar tanto. No porque se me dé mal,
sino por estar en segundo rango.
Se suele ascender en tres años, y yo lo hice en cuatro meses.
¡Y eso significa que no puedo actuar, porque soy muy bueno!
Vale.
No asistiré. Asistiré.
¿Cómo se siente un recién casado?
Genial.
¿Y ella hace eso?
¿Se pone tus camisas y demás?
Pues claro.
Me di cuenta de que nuestras camisas les quedan mejor...
a las mujeres.
Cierto.
¿Qué chismorreáis?
Lo siento, jefe.
¿Y a usted cómo le va
en el amor?
Su esposa falleció hace tres años,
así que seguro que tendrá una o dos amantes.
Pero dudo que quiera volver a casarse.
¡Justo ahí!
¿Por qué no lo pruebas?
No,
estamos en una cita.
¿Tú también sabes hacer rakugo, Ryuji?
¿Rakugo? Sé un poco.
¿Se te da mejor que a Tora?
En realidad, nunca lo he visto actuar.
Se le da de pena, pero es persuasivo.
Te engancha sin motivo aparente.
Pero se le sigue dando de pena.
Espere un momento.
¿Me cuentas una historia de rakugo?
Solo he escuchado la historia del manju.
Me he distanciado del rakugo.
¿Distanciado?
Soy todo lo contrario a Kotora.
Se me da bien, pero no soy persuasivo.
Me di cuenta de eso un día.
Cuando se te da bien algo, no hay vuelta atrás.
¡Ya paro! ¡Te estoy aburriendo!
¡No me aburres!
Hay muchas cosas que aún no sé de ti.
¿Qué pasa?
Es que...
no me acostumbro a tu mirada.
No puedo dejar de mirarte.
Me lo dicen bastante.
Bastante, ¿eh?
Perdone por la espera.
¡Ya estoy en casa!
¡Un estofado! ¡Vamos a comer! Coged la salsa ponzu.
- Se me han empañado las gafas. - ¡Aún no! Esperad a Megumi.
- Vale. - Hay que esperar a Megumi.
Eh, no me parece bien.
A mí nunca me esperáis cuando llego tarde.
- ¿Y por qué viene todas las noches? - Oye, guaperas.
¿Sales con Megumi?
¿Para qué, afroidiota?
Eso te iba a preguntar. ¿Qué pasa entre vosotros?
Dormís en la misma habitación, en futones diferentes.
¡Ni os dais la mano! ¡Qué raro!
¿Nos espías?
¡Todas las noches! Os espío entristecida. ¡No me dejáis dormir!
- ¿Kotora? - ¿Qué?
No me gusta que seas tan poco claro con tus intenciones.
No me diga que usted también.
Dígale algo, maestro.
Ahora entiendo por qué preguntabas acerca del matrimonio.
- ¿En serio? - ¡No! ¡Estaba estudiando rakugo!
Usaste el rakugo como excusa para cumplir tus sucias fantasías.
¡Solo eres segundo rango!
¡Mierda! ¡Yo también lo soy!
Ojalá fuese del primero para darte tu merecido.
Tal vez no vuelva.
Le dije que no volviese por aquí.
¡Era una coña!
¡Dejad de lloriquear! ¡Dais vergüenza!
Gracias. Vivo aquí.
- Yo también. - ¡Chao!
¿Qué?
¿Pero qué...?
Megumi no es tuya.
Es como una mascota para la familia.
La de la fruta prohibida.
Ha sido patético.
Ha sido tu peor chiste.
Si Megumi trajese un novio a casa,
la familia Hayashiyate iría a por él
como una bola de fuego
rebosante de celos.
¡Ya he llegado!
¡Bienvenida!
¿Qué pasa?
¡Me muero de hambre!
No entiendo nada.
¿Por qué no pasas?
¡Suelta ya lo que tengas que decir!
Bueno...
A ver...
Adoro a Megumi como si fuera una hija.
Pero a ti ya no te considero mi hijo.
Tan pronto pague esa deuda, terminará nuestra relación.
Espero que lo entiendas antes de que te diga esto.
¿El qué?
No permitiré que un hombre como tú
se case con esta preciosidad de hija.
¡No he venido a pedir su mano!
¡Y tú deberías haberme dicho que vivíais juntos!
La he acompañado hasta aquí porque tengo modales.
Megumi,
dinos lo que sientes de verdad.
Sí. ¿A quién quieres, a Ryuji o a Kotora?
Ya veo. Pues ¡córtate!
¡Eso es! ¡Era un noritsukkomo, Saya!
- ¿Puedo decir algo? - ¿El qué?
Llevo tiempo queriendo decirlo.
Creo que malinterpretáis a Megumi.
De hecho, ya se ha divorciado una vez.
Dejó a su marido en Aomori y se vino a trabajar a un club.
Engañaba a un hombre tras otro, porque era una mala mujer,
y Ryuji la cambió.
Eran repelentes...
Cállate.
Enséñales eso.
¡Enséñaselo, idiota!
- ¡Serás...! - Enséñaselo.
¡No mire tanto!
Es "Gomai Kishou".
¿Lo veis?
No bromeaban,
hablaban en serio.
Si tenéis algo que decir, os escucho.
Vamos a cenar. Hablaremos de esto después.
¡Qué hambre! Donkichi, venga, hazlo.
Tengo las gafas tan limpias como la cazuela.
¡Bravo! ¡Don, don!
Joder, Ryuji.
Sayuri está llorando.
¿Cómo has podido hacer algo así con el cuerpo que te han dado tus padres?
- Tú terminaste la relación. - ¡Corre!
¡Desagradecido!
¡No te atrevas a aparecer por aquí!
- ¡Nunca! - ¡Maestro!
- Kotora. - ¿Qué pasa?
¿Tienes algo que hacer después?
No, estoy libre.
Quería contarte algo,
pero no se lo digas a nadie, ni a tus hermanos
ni, por supuesto, a Sayuri.
Mejor que se quede entre nosotros, ¿vale?
No entiendo nada.
¡Ahí estás!
¡Shou! Has engordado, ¿no?
¿Shou?
Te lo voy a presentar: él es Kotora, uno de mis nuevos discípulos.
Ella es Mizukoshi Koharu, mi novia. Bueno, novia...
¡Encantada! Soy la mujer de Shoukichi Kyoto.
¡Espera! ¿Por qué te vas?
Esto ya me supera, maestro.
¿Por qué me presenta a su amante?
No hay nada entre Koharu y yo.
Exacto. Solo tenemos una relación platónica.
Aunque nos besamos borrachos.
¡Ya es suficiente!
Me entran ganas de contarlo,
pero no tiene gracia.
- Tranquilo. Te lo contaré. - Tiene gracia que venga de usted.
Esto pasó en el último año de universidad.
¡Madre mía! ¡Pasó hace más de 30 años!
Ken era mi mejor amigo en aquella época.
Teníamos un club de rakugo en la universidad
y dábamos clases en un instituto afiliado.
¡Shou!
¿Qué pasa? ¿A qué viene ese alboroto?
¡Ya están aquí!
¡Las chicas del insti están en el campus!
¡Gracias por querer enseñarnos!
Koharu era novata en el club de rakugo.
¡Era preciosa!
Shou, ¿qué te parece Koharu?
Es muy mona.
- Pero tiene 16 años. Es ilegal. - ¡Tonterías!
Si es ilegal, prefiero ser un criminal. ¡Que le den a la ley!
¿Podrías preguntarle a Koharu qué piensa de mí?
Así que le entregué a Koharu la carta de amor de Ken.
Lo siento.
Me gusta otra persona.
¿Quién?
¿Soy...
yo?
¡No me hagas esto, Koharu!
¡Ken!
¡No, Ken!
¡Espera, Ken!
¡Cabrón!
¿Qué coño te pasa?
¡Yo la quiero más que tú, Shou!
¡Pero yo también la quiero!
Éramos muy jóvenes.
Creí que era el mejor hombre y rakugoka, pero él también lo era,
así que ninguno quería renunciar a ella.
No dejábamos de pelearnos,
pero seguíamos siendo buenos amigos.
Podría decirse que éramos el Tigre y el Dragón del Showa.
Cuando Shou se graduó, se convirtió en el narrador Donbei.
Pero Ken repitió curso hasta que yo llegué a la universidad.
Exacto. Dijo que quería esperar por Koharu.
Se pasó ocho años en la universidad.
En cuanto a mí, para olvidarme de Koharu,
empecé a salir con la hija de mi maestro de kouta.
Que es mi mujer, Sayuri.
Siempre supe que Ken y tú acabaríais casándoos.
Bueno, eso ya es pasado.
¿Irás a la reunión?
Me encantaría, pero no.
Pues tenía muchas ganas de que nos volviésemos a ver los tres.
Las cosas han cambiado mucho desde entonces.
Tengo una deuda.
- Pobre Shou. - Gracias.
¿A qué viene esa sonrisita?
Por cierto, ese Ken del que hablan
ya lo conozco, ¿no?
En realidad,
es tu jefe yakuza.
Por eso te lo quería contar.
¿El jefe hacía rakugo?
- Era del estilo kamigata. - Me la sopla el estilo.
¿Sabe hacer rakugo o no?
Sí.
Shou, el del este, y Ken, el del oeste.
¡La gente decía que acabarían siendo maestros famosos!
Pero ¿qué coño es esto?
¡Si el jefe sabe hacer rakugo, no tendría que enseñármelo usted!
¡Podría enseñármelo él!
Tienes razón.
¿Qué he estado haciendo?
¿Qué coño he estado haciendo?
NO ASISTIRÉ
Yanaka Shoukichi.
Mejor que no vengas.
ASISTIRÉ ESPERO VERTE PRONTO
Y yo a ti, Koharu.
¿Conociste a Koharu?
¿La conoces?
Se la presenta a todo el mundo.
Me la presentó cuando era segundo rango. Me dio unas monedas.
También a Donta y Donkichi.
¿Se la presenta a todos? Y yo nervioso como un imbécil.
¿Has visto esto?
Me la dio Chibi-T.
¡Es Awashima!
Tío.
Eh, probando.
Uno, dos, probando, uno, dos, ajá, ajá.
¿Qué pasa, yoyós? ¡Es el Club Yose!
¡Lo más de lo más, yoyositos!
¡Arriba, yoyós!
¡Don, don, don!
Es su trabajo de media jornada. Hace de todo.
¡Venga, todos! ¡Un gran aplauso para Jumptei-Jump!
JUMPTEI-JUMP
Dicen que las mujeres no deben dejarse llevar por los celos.
A ver, espera.
¿Va a contar un clásico en un sitio tan ruidoso?
Las hay tan celosas que se liman las uñas esperando al marido.
"¿Qué hago cuando vuelva a casa?
¡Esto mismo!".
¡Les encanta!
Luego, están las que nunca se ponen celosas.
¿"La linterna de Gonsuke"?
Este hombre tenía una mujer de ese tipo y una amante en otro barrio.
La amante tampoco era celosa.
Como la mujer y la amante no eran celosas,
las cosas parecían ir bien.
Vaya vientecito.
Espero que no provoque un incendio.
- ¿Cariño? - ¿Qué?
Nuestra casa está llena de trabajadores, y, aunque hubiese un incendio,
podríamos solucionarlo.
Pero la muchacha no tiene a nadie más que a su criada.
Deberíamos ir a su casa
a pasar allí la noche.
Así podré dormir tranquila.
Es mi opinión.
Es muy gentil.
Me sorprende tu generosidad.
Entonces, iré para allá.
Está muy oscuro. Necesito que alguien lleve una linterna.
¿Hay alguien despierto?
El cocinero.
¿Gonsuke?
No, él no.
Es...
¿Qué mira?
Pues... Tengo que salir, Gonsuke. Prepárate para venir conmigo.
¡Pero qué tonterías dice!
¿A quién se le ocurre salir a estas horas?
- "¡Enciende la linterna!". - "Sí, señor".
Kotora, me tengo que ir.
"Despierta, cariño.
"¡Despierta!
¡Despierta!".
"¡Despierte!".
¡Despierte, maestro!
¡Son las tres de la mañana!
¡Cuénteme esa historia mañana!
- La de la linterna... - ¿Qué?
Y el cocinero.
- ¿La linterna de Gonsuke? - ¡Esa misma!
Vi la actuación de Awashima. Fue divertidísima.
Todos... ¡Despierte!
Todos los chavales lloraban de risa.
Quiero contarla utilizándolos a usted, Sayuri y Koharu.
¿Qué? ¡Espera!
Usted cuente La linterna de Gonsuke mañana,
o le contaré a Sayuri lo que pasó el otro día.
Serás...
"¡Eh, despierta!
¡Despierta, amorcito!".
¿Qué haces aquí, cielo?
Mi mujer me dijo
que, con este viento, estarías nerviosa,
así que le dije que me quedaría contigo
para que durmieses tranquila.
¿Tu mujer dijo eso? Pero ¡qué alegría!
La mayoría de las mujeres se quedarían con su marido.
Es muy amable.
Pero si dejo que te quedes, podría pensar
que no tengo modales,
y me daría tanta vergüenza que no podría ni mirarla.
Me encantaría que te quedaras, pero vuelve con tu mujer, por favor.
Ya.
Tienes razón. Lo entiendo.
Tienes razón.
- Gonsuke. - ¿Qué?
Enciende la linterna.
Madre mía.
"Su mujer no quiere que duerma en casa,
y su amante quiere que se vaya.
Maestro, es un sin techo".
"¡Cállate!".
Vaya, llegas pronto.
¿No has ido a su casa?
Sí, le expliqué lo que pasaba. Le dije que podría dormir allí.
¡Estaba encantada!
Pero dijo que si me dejaba dormir allí,
le daría tanta vergüenza que ni podría mirarte.
Así que estoy de vuelta.
Pero qué maja es.
Por eso...
- no puedo dejar que te quedes. - ¿Qué?
Cariño, vuelve a su casa, por favor.
Gonsuke.
¿Qué?
Enciende la linterna.
¡No la he apagado!
¡Idiota! ¿No ves que hay luz en casa?
Con una ya llega.
¡Dos luces son un derroche!
Usted es el que parece un derrochador.
¿Qué?
"Ya le llega con una mujer,
así que también es un derroche tener una amante.
Podría encender un millón de linternas,
si renunciase a su amante y comprase velas en su lugar".
¡Cuánta razón!
"¡He vuelto, amorcito!
¡Hola, amorcito! ¡He vuelto!".
No dejas de ir y venir. ¿Qué pasa?
Le dije a mi mujer lo que me dijiste.
Se quedó impresionada y te elogió.
Pero, por ese motivo,
dijo que no podía quedarme,
así que he vuelto.
Estoy tan emocionada que podría llorar.
Ella insiste tanto que me encantaría que te quedases,
pero cuanto más insista, menos te dejaré entrar.
No puedo dejar que pases la noche aquí.
Vuelve con tu mujer, por favor.
¿Que vuelva otra vez?
¡Oye, Gonsuke!
- "¿Qué?". - "Vuelve a encender la linterna".
"Ya no la necesitamos".
"¿Por qué?".
"Porque ya ha salido el sol".
¡Es el mejor, Don!
¡Es el mejor, en serio!
¿A qué viene tanta emoción del discípulo?
Qué se le va a hacer.
¿A qué hora le recojo esta noche?
¡Qué más da! Si supiese cuándo termina, no sería una reunión de antiguos alumnos!
Le recogeré apenas termine.
¡Te dije que daba igual!
Este chico no tiene tacto.
Quería...
contarte al fin...
¿El qué?
Mi historia con Shou.
Shou era mi mejor amigo en aquella época.
Teníamos un club de rakugo en la universidad
y dábamos clases en un instituto afiliado.
¡Ken!
¿A qué viene ese alboroto?
¡Ya están aquí! ¡Las chicas del insti están en el campus!
¡Gracias por querer enseñarnos!
Koharu era novata en el club de rakugo.
¡Era preciosa!
Ken, ¿qué te parece Koharu?
Es muy mona.
Pero tiene 16 años. Es ilegal.
¡Tonterías!
Si es ilegal, prefiero ser un criminal.
¡Que le den a la ley!
M. KOHARU
¿Podrías preguntarle a Koharu qué piensa de mí?
Así que le entregué a Koharu la carta de amor...
¡Para!
Esa historia es un poco diferente a la del maestro.
¡Bueno, es completamente diferente!
El maestro dijo que usted estaba enamorado de Koharu
y que escribió la carta...
Para el coche.
- ¡He dicho que pares! - ¡Voy!
Shou sale con Koharu, ¿no?
Pues...
¡Dime la verdad! Están saliendo, ¿no?
¡No, señor!
¿Y por qué te iba a contar lo de Koharu, desgraciado?
Quizá no tenía más cosas de las que hablar.
Así que para Shou, ¿Koharu solo es un tema de conversación
cuando no hay más de qué hablar?
¿Me he puesto un esmoquin blanco y nuevo para ver a una mujer que no vale nada?
- Tora. - ¿Sí, señor?
¿Te parezco un hombre que no vale nada?
¡Lo siento! El maestro quedó con Koharu
y me llevó con él para conocerla.
¡Lo sabía! Ha estado quedando con ella, ¿no?
¡Da la vuelta!
¡No pienso ir! ¡A la mierda la reunión!
¡Qué asco! ¡Menudo imbécil!
REUNIÓN DE ANTIGUOS ALUMNOS
¿Qué? ¿Ken no va a ir?
Pero Koharu...
Se supone que la reunión debería ser tan agradable como la primavera.
¡No tiene pies ni cabeza que no asista el organizador!
¡Tienes que convencerlo!
¿Vale, Shibusawa?
¡Es lo que ha pasado!
Nunca imaginé que al jefe le pudiese sorprender tanto.
De toda la gente, ¿vas y se lo cuentas a él?
¡No lo mencionaste en la lista de gente que no podía saberlo!
Ni falta hacía que te lo mencionara.
¡No me jodas!
No sé lo que pasó en el pasado,
pero ¿por qué lo han prolongado tanto?
No entiendes a la gente, ¿verdad?
El rakugo clásico habla de lo que significa ser humano.
Si no entiendes a la gente, nunca podrás contar un clásico.
Los jóvenes
creen que acabarán consumiendo su personalidad.
Pero se equivocan.
La vida está llena de arrepentimientos.
Tu cuerpo envejece y se debilita,
cada vez te queda menos tiempo,
y lo único que se consume es la apariencia física.
Estoy tan machacado por dentro como esta piedra.
¡Eso no es una piedra, es una patata!
¿Puede ser más específico?
Creo que Ken no ha visto a Koharu
desde que se graduó.
Después, dejó de ser cuentacuentos y se hizo yakuza.
Debió de haber pensado mucho su decisión.
Por eso debió de invitar a todos a su boda menos a ella.
Han pasado dos años desde que falleció el marido de Koharu.
Ken le envió flores por el funeral, pero no se presentó.
¿Koharu es viuda?
Sí, se fue a vivir a Kioto con un profesor que le lleva 20 años.
Entonces, ¿por qué no se juntan?
Él también está soltero.
No lo pillas, ¿no?
Los seres humanos son...
¿Qué?
Que deberían estar juntos.
¡Deberían estar juntos!
¡Exacto! ¡Por fin entiendes lo que es ser humano!
¿En serio?
¡Deberían juntarse!
- ¡Deberían juntarse! - Pues claro.
Dicen que las mujeres no deben dejarse llevar por los celos.
¡"La linterna de Gonsuke"!
¡No es esa!
Asocian los celos automáticamente con las mujeres,
pero también es cosa de hombres.
Por ejemplo, los celos de un hombre de 50 años
pueden ser tan peligrosos como una cazuela de bibimbap hirviendo.
Había dos grandes amigos llamados Shoukichi y Ken.
¡Está usando nuestros nombres!
Ambos era bastante inmaduros.
Hace 30 años, se pelearon por una mujer y aún lo siguen haciendo.
Si siguen peleándose así, nunca acabará.
Así que, para dejar de hacerlo, Shoukichi trazó un plan.
- Decidió enviar a Gonsuke, su sirviente. - ¿Lo ves? ¡Es "La linterna de Gonsuke"!
¡Estoy bien, en serio!
¿Estás de coña?
¡Kotora!
Koharu tenía malos hábitos con la bebida,
pero Gonsuke no dejó que le afectara y se las arregló para meterla en el coche.
Llévala a la casa de Ken de Hachioji.
- ¿Está bien? - ¿Por qué?
Por lo que siente por Koharu...
No seas idiota.
Yo ya tengo a mi Sayuri,
a mi querida familia y a mis discípulos.
Ken tiene un hijo, pero está soltero.
Seguro que se siente muy solo esta noche.
¡Cuento contigo!
Está noche se quedará en casa de mi jefe.
VAYA POR OTRO CAMINO CALLE EN OBRAS
No sé cómo llegar hasta allí.
¿Por qué no usas el GPS?
Koharu le dijo que iluminara el camino,
así que consiguieron llegar hasta la casa de Ken.
"¡Ken!".
¿Shou te dijo eso?
Sí, señor.
Intenta ir de noble, ¿no?
Koharu está en el coche. Iré a por ella.
- ¡No! - ¿Qué?
A Shou le gustó primero Koharu.
Si dejo que Koharu se quede, no podría ni mirarlo.
No puedo dejar que pase la noche aquí.
Sí, señor.
Oye, Tora.
Llévala a casa del maestro.
Dile que te lo ordené yo.
¿Ken dijo eso?
Sí.
¿Qué quiere hacer?
¡Pues llévame a casa de Shou!
Así que Gonsuke volvió a encender la linterna
y se dirigieron a la casa de Shoukichi de Asakusa.
"¡Shoukichi!
¡Despierte!".
¿Que la deje dormir aquí? ¿La has traído?
- Está en el coche. Iré a por ella. - ¡Espera! ¡Idiota!
¡No le escucho! ¿Qué ha dicho?
¿Cómo le explico esto a Sayuri?
Ya, tiene razón.
No puede dormir aquí.
Ken fue quien le escribió la carta.
Si dejo que se quede, lo malinterpretará.
No podré mirarlo a la cara. Entiéndeme.
¡Anda, Sayuri!
Era una coña.
¿Y?
Se lo explico después.
Vamos a casa del jefe.
"Uno es maestro y el otro, jefe. Son personas de alto nivel.
Soy tan humano como ellos, pero yo lo tengo más crudo.
Ojalá volviese a nacer para ser maestro o jefe yakuza.
Es un rollo ser discípulo o subordinado.
Empieza a sonar realista.
- ¿Adónde va? - ¡A hablar con él!
¡Espere! No pinta bien.
Papá dice que no recuerda ninguna carta.
¡Es mentira! ¡Yo recibí una!
- ¡Mira! - ¡Anda, la tiene! Enséñemela.
¡No!
¡Ni hablar!
De todas formas, no puedo dejarla entrar esta noche.
Vuelva a casa, por favor.
¡Vámonos, Kotora!
Lo siento. Papá es muy cabezota.
- ¿Puedes conducir tú por mí? - ¿Qué?
Estoy cansado de dar vueltas.
Qué suerte tienes de no haber salido a Ken.
Me lo dicen bastante.
Tu madre seguro que era guapísima.
No era para tanto.
Entonces, ¿por qué eres tan guapo? ¿Puedo tocarte?
- ¡Cuidado! - ¡Oiga, señora!
¿Es cierto que papá le escribió esa carta?
- ¡Se me ha olvidado! - ¿Qué?
¡Cállate ya!
Yo también quiero averiguarlo.
¡Por eso vamos de un lado a otro!
Anda, ¡eres tú, Koharu!
Siento molestaros tan tarde.
¿Se conocen?
Solemos hablar por teléfono.
Aunque se lo ocultamos a Don.
- ¡Pasa! - ¡Hola!
¡Hola, chicos!
- ¿Y tú por aquí? - Lo mismo digo.
¡Tu padre te dijo que no volvieses más por aquí!
Pero llamé y me dijeron que no estaba en casa,
así que me vine a cenar.
¿El maestro no está?
¡Y dale!
Ken le escribió la carta de amor
y yo se la di a Koharu.
Yo también creo que fue así.
Pero él dice que no la escribió.
¡Yo qué sé!
Aunque la escribiese yo,
no quiero hablarlo delante de mi hijo.
¿La escribiste tú o no?
¡Dejadme en paz!
¿Qué más da quién la escribió? Han pasado 30 años.
- ¡Sí que da! - ¡Sí que da!
Perdón.
Qué suerte tienes de no haber salido a Shou.
Me lo dicen bastante. Aunque mi hermano se le parece un poco.
- ¿Y tú qué haces aquí? - ¡Parecía divertido!
- Cuidado. Vas a romperla. - ¿No tienes la llave?
No.
¡Fue Shou!
¡La escribió Shou, no yo!
¡Shou insiste en que la escribiste tú!
¡Que no! ¡Idos! ¡Volved a casa!
Dejadme en paz.
CAMINO CORTADO
Mira lo que has hecho.
Estamos en la zona verde.
Estaba cansado de hacer la misma ruta, así que he improvisado un poco,
pero ha salido mal.
¿Por qué puñetas dejamos que estos vejestorios nos mareen?
Tú no eres celoso, ¿no?
Eso es mentira.
Cuando este tío tuvo una cita con Megumi, me molestó un poco.
¿En serio?
Solo un poco, pero nunca había estado celoso.
Vaya. Me alegro, en verdad.
¿Te alegras de qué?
¡Me hubiese molestado que no sintieses nada!
Cuando saliste del hotel con Megumi, me sentó fatal.
Ya me disculpé por eso.
No se trata de eso.
¡Pues estoy furioso!
- ¿Qué? - ¿Qué coño es eso de citas y hoteles?
- ¡No sabía nada! - ¿Por qué deberíamos decírtelo?
Porque yo la vi primero.
¿Qué más da? Tú estás con Risa.
¡No lo digo por eso!
¿Qué pasa con vosotros dos?
Creí que éramos
el Tigre, el Dragón y la Plata.
Plata no es una criatura, es un color.
¿Os digo algo un poco loco?
¿El qué?
Que Koharu y Megumi son parecidas.
- ¡Es cierto! - Por favor.
Tienen esa alegría y aire egocéntrico.
¿Olvidaremos lo del hotel cuando seamos ancianos?
¡Ni de coña!
Lo siento.
Venga, vamos.
Ya hemos hecho bastante por ella.
- ¡Espera! - ¿Qué pasa?
Si el remitente es Yanaka, Ryuji nos llevará a casa.
¡Vale! Si es Nakatani, conducirás tú.
¡Vamos!
- ¿Quién es? - No pone nada.
- Mira dentro. - Buena idea.
¿Qué pone?
"Te seguiré amando incluso 30 años después".
¡Es supercursi! ¡Seguro que es tu padre!
No.
¿Es mi padre?
No.
TU ENAMORADO
¿Quién es?
- Conduciré yo. - ¿Seguro?
El GPS no sirve de nada.
Ya no lo necesitamos.
Mira.
- ¡Dios! - ¡Cuánta luz!
Y, entonces, salió el sol.
¡El tigre, tigre, que apeligre!
¡El tigre!
Aquí tiene su arroz con curri.
Si el público no se hubiese reído, te hubiese echado
por decir nuestros nombres.
Fue frustrante, pero lo hiciste bien.
Ya, gracias. El honorario de la lección de este mes.
Gracias.
Pues aquí tienes el pago de este mes.
¿Por qué cogió un billete?
Dios, lo has visto.
Como te di tantos billetes, pensé...
No vaya de amable conmigo.
Lo siento.
- Bueno, es el dinero de Ken. - Exacto.
En cuanto a la carta, la de amor,
no me acuerdo de haberla escrito.
- ¡A nadie le importa ya! - Vale.
¡Ken!
Si vuelves por aquí,
llámame a mí, no a Shou.
Vale.
Y...
Da igual.
¿Qué?
Han pasado 30 años y unos días,
y...
creo que sigo enamorado de ti.
Ken.
Arranca.
Entonces, la escribiste tú.
- ¡Que arranques, idiota! - Perdón, jefe.
Debería recordarlo.
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños