FASCINATION
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
J'imitais le cinquième Shinshou !
Ça ne dit rien aux jeunes, j'imagine.
Je suis stressé.
C'est la caméra ? Ça tourne ?
Bonjour ! Je suis Tatsuo.
J'ai 40 ans et je suis divorcé.
Je cherche une femme de la petite vingtaine, pas rancunière.
Je vais vous parler de Hayashiyate Kotora, un nouveau rakugoka que j'apprécie.
Il a été promu deuxième rang.
Arrêtez !
C'est quoi "rinki" ?
Ça veut dire envie ou jalousie.
- Et "senki" ? - Une maladie du bas du corps.
Une MST.
Alors, pourquoi tu dis pas que tu as une MST ?
Je comprends rien.
Contrairement aux débutants, les 2e rangs sont nombreux.
Ils ne jouent pas tous les jours
et ne sont pas payés.
Leur vie devient plus dure après leur promotion.
Kotora, lui, a un deuxième travail. Il n'a donc pas à s'inquiéter.
Qui t'a autorisé à vendre ça ici ?
Tu es sur le territoire de Ryuseikai !
Il est deuxième rang et pourtant, il a une belle voiture.
Ce n'est pas logique.
Maître, pourquoi vous êtes-vous marié ?
Pourquoi cette question ?
Donkichi m'apprend une histoire sur un couple marié.
Mais je ne comprends rien. Je suis célibataire.
J'ai perdu mes parents à l'âge de 12 ans.
Ne pleurez pas. Je veux que vous m'expliquiez
ce que c'est d'être marié.
D'être marié ?
On peut tomber amoureux de façon temporaire,
mais parfois, ce sentiment semble ne jamais disparaître.
Alors, on fait des enfants
et on fonde une famille.
Comment t'expliquer ?
C'est ce qu'on appelle l'amour inconditionnel.
- Tu pleures ? - Non. Arrêtez d'être sérieux.
C'est gênant.
On dirait un conteur qui divague sans jamais amener la chute.
Et puis, vous ne protégez pas votre épouse. Elle n'est pas heureuse.
Vous n'arrêtez pas de la faire pleurer !
Vous êtes un beau parleur, c'est tout !
Kotora n'a pas vraiment de sens de l'empathie ou de l'humour.
Il n'a pas l'étoffe d'un rakugoka.
Mais bizarrement, impossible de le détester.
Oh, non ! Je dois ouvrir mon restaurant.
À bientôt ! Et venez manger des nouilles. On n'est pas loin.
Tiger and Dragon !
C'était bien ?
J'ai fini ma pause.
Tu peux rentrer chez toi.
Tu as un rencard ?
Je suis pas comme ça.
Dis-moi quand tu reviens, je reste ici.
Non. Je peux pas savoir quand je reviens, c'est un rencard.
Tu vas où ?
Il a un rencard !
Avec Megumi ?
Ça te pose problème ?
Pas si tu y vas habillé comme ça.
Comment ça ?
Allez, venez tous par ici !
Désolée, je n'ai pas pu me faire remplacer aujourd'hui.
Pas grave. J'adore la tour de Tokyo.
Ça compte quand même pour un rencard.
Jeune homme, prends-nous en photo.
Venez.
Désolée, Ryuji !
Elle a retenu mon nom !
C'était pas loin.
Ne cours pas ici !
Viendra. Viendra. Viendra pas.
"Nakatani Ken" ?
C'est qui, Nakatani Ken ?
C'est le patron !
Il organise une réunion des anciens de son club de la fac.
Un club ? Un club de gangster ? Il est allé à la fac ?
Aide-moi si tu as du temps.
Je n'ai pas le temps.
Si je joue pas souvent, c'est pas parce que je suis nul,
mais parce que je suis deuxième rang.
Il faut normalement deux à trois ans, mais moi, j'ai été promu en quatre mois.
Ça veut dire que je ne joue pas parce que je suis trop bon !
D'accord.
Viendra pas. Viendra.
Ça fait quoi d'être jeune marié ?
C'est génial.
Est-ce qu'elle fait ça ?
Elle porte tes chemises et tout ça ?
Bien sûr !
Elle m'a fait comprendre que les chemises pour hommes sont faites pour être...
portées par des femmes.
C'est vrai.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Désolé, patron.
Alors, comment ça va ?
Sa vie amoureuse.
Sa femme est morte il y a trois ans,
il doit avoir une maîtresse ou deux.
Mais je ne crois pas qu'il compte se remarier.
C'est trop bon !
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Non,
pas en plein rencard.
Tu sais faire du rakugo, toi aussi, Ryuji ?
Du rakugo ? Oui, un peu.
Tu es meilleur que Tora ?
En fait, je ne l'ai jamais vu sur scène.
Il est mauvais. Mais bizarrement, il est convaincant.
On ne peut pas s'empêcher de l'écouter.
Mais il est vraiment mauvais.
Un instant, s'il vous plaît.
Tu pourrais me raconter une histoire ?
Je n'ai entendu que celle des manjus qui font peur.
J'ai rayé le rakugo de ma vie.
Rayé ?
Je suis le contraire de Kotora.
Je suis bon, mais pas convaincant du tout.
Je m'en suis rendu compte un jour.
Mais quand on est doué pour quelque chose, il n'y a pas de retour possible.
Ça suffit. C'est ennuyant !
Non, ce n'est pas ennuyant !
Il y a tellement de choses que j'ignore de toi.
Quoi ?
Rien...
C'est dur de s'habituer à tes yeux.
Je ne peux m'arrêter de les regarder.
On me dit souvent ça.
Souvent ?
Désolée pour l'attente.
Je suis là !
De la fondue ! Mangeons ! Allez chercher la sauce ponzu.
Mes lunettes sont embuées.
Attendez ! Megumi n'est pas encore rentrée.
Oui ! Attendons que Megumi rentre.
C'est bizarre.
Vous commencez toujours le repas sans m'attendre.
- Pourquoi elle vient ici tous les soirs ? - Dis, le beau gosse idiot.
Tu sors avec Megumi ?
Mais non, l'idiot afro.
Moi aussi, je me demande ce qui se passe entre vous deux.
Vous dormez dans la même chambre, mais sur deux futons.
Vous ne vous prenez pas la main. Bizarre !
Tu nous observes ?
Tous les soirs ! Je vous observe, le cœur gros. J'en perds le sommeil.
- Kotora ? - Oui.
Tu n'es pas clair sur tes intentions. Ça ne me plaît pas.
Pas vous, madame...
Dites quelque chose, maître !
C'est pour ça que tu m'as posé des questions sur le mariage ?
- C'est vrai ? - Non ! C'était pour le rakugo !
Tu as utilisé le rakugo comme excuse pour faire tes bêtises ?
Tu n'es que deuxième rang !
Oh, non ! Moi aussi, je ne suis que deuxième rang.
Vivement que je sois tête d'affiche pour te frapper !
Elle ne va peut-être pas rentrer.
Je lui ai dit de ne jamais revenir.
Je plaisante !
Arrêtez de pleurnicher ! C'est ridicule !
Merci. Je vis ici.
- Moi aussi. - Salut.
Mais...
Megumi ne t'appartient pas.
C'est un peu notre mascotte, ici.
C'est une mascotte-baie.
C'était nul.
La pire blague que tu aies faite.
Si Megumi ramenait un petit ami ici,
telle une grande famille, les Hayashiyate le combattraient,
comme une boule de feu
emplie de jalousie.
Je suis là !
Bienvenue !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis morte de faim !
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Entre donc.
Si tu as quelque chose à dire, accouche !
Alors...
En fait...
J'aime Megumi comme ma propre fille.
Toutefois, je ne te considère presque plus comme un fils.
Une fois ma dette épongée, nous serons des étrangers, toi et moi.
Tu dois bien le comprendre avant d'entendre ce qui suit.
Quoi ?
Je n'autoriserai pas un homme comme toi
à prendre ma fille chérie pour épouse.
Je suis pas venu la demander en mariage !
Et toi, tu aurais dû me dire que vous viviez ensemble !
Je l'ai amenée ici parce que je suis toujours déterminé.
Megumi,
dis-nous quels sont tes sentiments, sincèrement.
Oui. Qui aimes-tu, Ryuji ou Kotora ?
D'accord. Non, pas ça !
Parfait ! C'était une technique de rakugo, Saya !
- Je peux parler ? - Quoi ?
Ça fait un moment que je veux vous le dire.
Je crois que vous vous méprenez sur Megumi.
Elle a divorcé deux fois.
Elle a abandonné son mari à Aomori pour travailler ici comme hôtesse de bar.
Elle trompe les hommes les uns après les autres. C'est pas une fille bien.
C'est grâce à Ryuji qu'elle a changé.
Ils sont tristes.
Tais-toi.
Montre-leur.
Allez, montre, imbécile !
- Quoi ? - Toi aussi.
Arrêtez de la fixer !
C'est "Gomai Kishou".
Vous voyez ?
Ils ne s'amusent pas.
C'est du sérieux.
Si vous avez encore quelque chose à dire, j'écoute.
Mangeons. On parlera après.
J'ai tellement faim ! Donkichi, vas-y.
Mes lunettes sont claires, la fondue aussi.
Oui ! Don, don !
Mince, Ryuji.
Maman pleure.
Comment as-tu pu faire une telle chose au corps que tes parents t'ont donné ?
- Tu as dit que j'étais pas ton fils. - Cours !
Sale morveux ingrat !
Ne remets plus jamais les pieds ici !
- Jamais ! - Maître !
- Kotora. - Oui ?
Tu as quelque chose de prévu, plus tard ?
Non, rien.
Je comptais t'en parler un jour,
mais s'il te plaît, ne le dis à personne d'autre, pas même à tes camarades
ni à Sayuri, bien sûr.
Gardons ça entre nous, pour aujourd'hui.
J'ai rien compris.
Trouvée !
Shoukichi ! Tu as grossi, non ?
Shoukichi ?
Je te présente Kotora, mon nouvel élève.
Et voici Mizukoshi Koharu, ma petite amie ! Ma petite amie...
Enchantée ! Je suis la femme de Shoukichi à Kyoto !
Attends ! Tu vas où ?
C'est trop, maître.
Pourquoi moi ? Pourquoi me présenter votre maîtresse ?
Il n'y a rien entre Koharu et moi !
Notre relation est uniquement platonique.
Mais on s'est déjà embrassés, saouls !
C'en est trop pour moi !
J'aimerais raconter ça à quelqu'un, mais ça ne serait pas drôle.
- Ne t'inquiète pas, je le ferai. - C'est déjà drôle, venant de vous.
Tout a commencé quand j'étais à la fac...
Mon Dieu ! C'était il y a plus de 30 ans !
Ken était mon meilleur ami, à l'époque.
Nous gérions le club de rakugo de la fac
et nous enseignions le rakugo dans le club d'un lycée affilié.
Shoukichi !
Pourquoi tu cries comme ça, Ken ?
Elles sont arrivées !
Les lycéennes sont sur le campus !
Merci d'avoir accepté de nous enseigner le rakugo !
Koharu débutait dans le club de rakugo de son lycée.
Elle était adorable !
Shoukichi, comment tu trouves Koharu ?
Elle est mignonne.
- Mais elle a que 16 ans ! C'est illégal ! - Mais non !
Si c'est illégal, je veux être un criminel ! Au diable la loi !
Tu pourrais demander à Koharu si je lui plais, Shoukichi ?
Je suis allé lui donner la lettre de Ken.
Désolée.
J'aime quelqu'un d'autre.
Qui ?
Serait-ce...
moi ?
C'est impossible, Koharu !
Ken !
Non !
Attends !
Abruti !
C'est quoi ton problème ?
Je l'aime bien plus que toi, Shoukichi !
Mais moi aussi, j'aime Koharu !
Nous étions si jeunes.
Je me prenais pour le meilleur des rakugokas et des hommes, et lui aussi.
Aucun de nous deux ne voulait s'incliner.
Alors, nous nous sommes toujours battus,
mais curieusement, nous sommes restés bons amis.
D'une certaine manière, nous étions les tigre et dragon de l'ère Showa.
Après ses études, Shoukichi est devenu Donbei le conteur.
Mais Ken a redoublé jusqu'à ce j'arrive à la fac.
C'est ça. Il voulait attendre Koharu.
Il a fait huit ans de fac.
Et moi, pour oublier Koharu,
je suis sorti avec la fille de mon maître de Kouta.
C'est Sayuri, mon épouse.
J'ai toujours pensé que Ken et toi ne vous marieriez jamais.
C'est du passé, désormais.
Alors, tu vas à la réunion ?
J'aimerais, mais impossible.
J'étais tellement heureuse qu'on se retrouve tous les trois.
Les choses ont tellement changé depuis.
Je suis endetté.
- Pauvre Shoukichi. - Merci.
C'est quoi ce petit sourire ?
Au fait, ce Ken dont vous parlez,
ce n'est pas celui que je connais, n'est-ce pas ?
Si,
c'est ton patron yakuza.
C'est pour ça que je voulais te dire...
Mon patron a fait du rakugo ?
- Oui, dans le style Kamigata. - Peu importe.
Il sait faire du rakugo ?
Oui, il sait en faire.
Shoukichi est de l'est et Ken, de l'ouest.
Tout le monde pensait qu'ils deviendraient de grands maîtres !
Comment c'est possible ?
Si mon patron connaît le rakugo, pourquoi j'étudie avec vous ?
J'aurais pu être son élève ?
Pas faux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ?
SERA ABSENT
"Yanaka Shoukichi".
Il vaut sûrement mieux que tu ne viennes pas !
SERA PRÉSENTE J'AI HÂTE DE TE VOIR
Moi aussi, Koharu chérie.
Tu as rencontré Koharu ?
Tu la connais ?
Il la présente à tout le monde.
C'était quand j'ai été promu 2e rang, moi aussi. Elle m'a donné de l'argent.
Pareil pour Donta et Donkichi.
Il la montre à tout le monde ? J'aurais pas dû autant stresser.
Sinon, tu as vu ça ?
C'est Chibi-T qui me l'a donné.
C'est Awashima !
Donta ?
Yo check check
One two check one two
C'est le club Yose !
C'est la finale !
Finale !
Don, don, don !
C'est un boulot à temps partiel. Il fait vraiment de tout.
Tout le monde ! Applaudissez bien fort... Jumptei-Jump ! Allez !
On dit que les femmes doivent veiller à ne pas être trop jalouses.
Il va faire un classique dans un endroit aussi bruyant ?
Parfois, elles se liment les ongles en attendant monsieur.
"Je fais quoi quand il rentre ?
"Je vais lui faire ça."
Ils adorent !
Mais certaines femmes ne sont jamais jalouses.
C'est "La Lanterne de Gonsuke".
Cet homme avait une épouse de ce genre et une maîtresse dans un autre quartier.
La maîtresse n'était pas du genre jalouse non plus.
Sa femme et sa maîtresse n'étant pas jalouses,
au début, tout allait pour le mieux.
Le vent s'est levé.
J'espère que ça ne provoquera pas d'incendie.
- Chéri. - Oui ?
Il y a beaucoup de jeunes ouvriers chez nous. Même s'il y avait un incendie,
je pense qu'on arriverait à l'arrêter.
Cependant, cette jeune femme, là-bas, n'a qu'une servante auprès d'elle.
Tu devrais aller chez elle
et passer la nuit là-bas.
Si tu y vas, je pourrais dormir rassurée.
Voilà ce que je pense.
C'est tellement charitable de ta part.
Ta générosité m'émerveille.
Je vais y aller, alors.
Il fait noir dehors. Il faudrait que quelqu'un porte une lanterne pour moi.
Y a-t-il quelqu'un par ici ?
Le cuisinier n'est pas encore couché.
Gonsuke ?
Non, pas lui.
Il...
Que regardez-vous ?
En fait, j'allais partir, Gonsuke. Prépare-toi pour m'accompagner.
Mais pourquoi donc ?
Qui s'aventurerait dehors si tard ?
- "Allume la lanterne !" - "Oui, monsieur."
Kotora, je vais y aller.
"Réveille-toi, chérie !
"Allez, debout !
"Debout !"
Debout, maître !
Il est 3h30 !
Racontez cette histoire demain.
- Celle avec la lanterne. - Quoi ?
Et le cuisinier.
- "La Lanterne de Gonsuke" ? - Oui ! "La Lanterne de Gonsuke"
J'ai vu Awashima la raconter. C'était trop drôle !
Réveillez-vous.
Tous les jeunes riaient aux éclats.
Je veux la raconter en parlant de Sayuri, Koharu et vous.
Quoi ? Attends !
Alors, vous devez raconter "La Lanterne de Gonsuke" demain !
Si vous ne le faites pas, je parlerai à Sayuri de l'autre jour.
Tu...
"Debout !
"Debout, chérie !"
Qu'est-ce que tu fais là, mon chéri ?
Ma femme a pensé
que tu devais être inquiète avec tout ce vent.
Elle a dit que si je passais la nuit avec toi,
elle dormirait rassurée.
Ta femme a dit ça ? Ça me fait tellement plaisir !
La plupart des femmes ne laissent pas leurs maris sortir.
Que c'est gentil de sa part !
Mais si je te laisse dormir ici, elle va se dire
que je n'ai aucune manière.
Je n'oserai jamais lui faire face.
J'adorerais que tu restes, mais je t'en prie, retourne voir ta femme.
Très bien.
Tu as raison. Je comprends.
Tu as raison.
- Gonsuke. - Oui ?
Allume la lanterne.
Bonté divine.
"Votre femme ne veut pas que vous dormiez ici,
"et votre maîtresse ne vous a pas laissé entrer.
"Maître, vous êtes sans abri."
"Tais-toi."
Tu reviens déjà ?
Tu n'es pas allé chez elle ?
Si, et je lui ai tout expliqué. Je lui ai dit que j'allais dormir là-bas.
Elle était ravie !
Toutefois, elle a dit que si elle me laissait dormir là-bas,
elle n'oserait pas te faire face.
Alors, je suis revenu.
C'est tellement gentil de sa part.
Mais en conséquence,
- je ne peux pas te laisser dormir ici ! - Quoi ?
Retourne chez elle, mon chéri.
Gonsuke.
Oui ?
Allume la lanterne.
Je l'ai laissée allumée.
Tu es bête ! Il y a de la lumière dans la maison !
C'est bien suffisant.
Deux lanternes, c'est du gâchis !
Mais vous aussi, vous gâchez beaucoup de choses.
Quoi ?
"Une femme, c'est bien suffisant.
"C'est du gâchis que d'avoir une maîtresse.
"Je pourrais allumer un million de lanternes
"si vous arrêtiez de voir votre maîtresse et achetiez des bougies à la place !"
C'est vrai !
"Ma chérie, c'est encore moi !
"Chérie, je suis revenu !"
Tu as fait l'aller-retour ? Qu'y a-t-il ?
J'ai dit ce que tu m'as dit à ma femme.
Elle était ravie et t'a complimentée.
Mais elle a dit qu'en conséquence,
elle ne pouvait pas me laisser dormir là-bas
et elle m'a renvoyé ici.
Je suis tellement touchée que j'ai envie de pleurer !
Puisqu'elle insiste tant,
j'aimerais beaucoup te faire entrer,
mais plus elle insiste, plus je ne m'en sens pas le droit.
Il m'est impossible de te laisser passer la nuit ici.
Retourne voir ta femme.
Encore ?
Gonsuke !
- "Oui ?" - "Rallume la lanterne !"
"Plus besoin de lanterne."
"Pourquoi ?"
"Le soleil se lève déjà."
Vous êtes génial, Donbei !
Franchement, vous êtes génial !
Pourquoi cet élève est-il si content ?
On peut rien pour lui.
Je passe vous chercher à quelle heure ?
Si je savais l'heure à laquelle ça finira, ce ne serait pas une réunion d'anciens !
Quelqu'un viendra à l'approche de la fin.
Je t'ai dit, peu importe !
Ce gamin n'a aucun tact.
Je comptais...
t'en parler un jour.
- Quoi ? - De ce qui s'est passé avec Shoukichi.
Shoukichi était mon meilleur ami, à l'époque.
Nous gérions le club de rakugo de la fac,
et nous enseignions le rakugo dans le club d'un lycée affilié.
Ken !
Pourquoi tu cries comme ça, Ken ?
Elles sont arrivées ! Les lycéennes sont sur le campus !
Merci d'avoir accepté de nous enseigner le rakugo !
Koharu débutait dans le club de rakugo de son lycée.
Elle était adorable !
Shoukichi, comment tu trouves Koharu ?
Elle est mignonne.
Mais elle a que 16 ans ! C'est illégal !
Mais non !
Si c'est illégal, je veux être un criminel !
Au diable la loi !
POUR KOHARU
Tu pourrais demander à Koharu si je lui plais, Ken ?
Je suis allé lui donner la lettre...
Arrêtez !
Cette histoire diffère un peu de celle du maître.
Enfin, elle est complètement différente !
Le maître a dit que c'était vous qui aimiez Koharu
et que vous avez écrit...
Arrête-toi !
- Arrête la voiture ! - Oui.
Shoukichi voit encore Koharu, c'est ça ?
En fait...
Dis-moi la vérité ! Il la voit, c'est ça ?
Non, monsieur.
Alors, pourquoi t'a-t-il parlé d'elle, sale morveux ?
Il n'avait peut-être rien d'autre à me raconter.
Alors, pour Shouchiki, Koharu n'est qu'une histoire à raconter
quand il n'a rien d'autre à dire ?
Et moi, j'ai mis ce smoking blanc pour voir une femme qui ne vaut rien?
- Tora ! - Oui.
Je suis un homme qui ne vaut rien.
Pardon. Le maître a bien vu Koharu.
Il m'a demandé de l'accompagner la voir.
Je le savais ! Il a continué de la voir pendant tout ce temps !
Fais demi-tour !
J'y vais plus ! Au diable cette réunion d'anciens !
Je suis dégoûté ! C'est nul !
RÉUNION DES ANCIENS DE L'UNIVERSITÉ
Quoi ? Ken n'y va pas ?
Mais Koharu...
Koha... que tu en dises, cette réunion ne peut pas se faire sans lui !
L'organisateur doit absolument être là !
Fais-le changer d'avis !
D'accord, Shibusawa ?
Ça s'est passé ainsi !
Je n'aurais jamais cru que le patron serait aussi affecté.
Pourquoi tu lui as dit, à lui ?
Il n'était pas dans les personnes à qui je ne devais pas le dire.
Parce que ça va de soi.
Bon sang !
Je ne sais pas ce qui s'est vraiment passé,
mais à mon avis, ce problème traîne depuis trop longtemps.
Tu ne comprends rien aux gens.
Les classiques du rakugo parlent de ce que ça veut dire d'être humain.
Si tu ne comprends pas les gens, tu ne feras jamais de classiques.
Les jeunes
croient toujours que le temps arrondit les angles.
Ça ne marche pas comme ça.
La vie, ce ne sont que des regrets qui succèdent aux regrets.
Le corps vieillit et s'affaiblit,
il reste de moins en moins de temps
et la seule chose qui s'arrondit, c'est l'apparence physique.
À l'intérieur, je suis dur que jamais, comme ce caillou.
C'est pas un caillou, c'est une pomme de terre !
Vous pourriez être plus concret ?
Je crois que Ken n'a pas vu Koharu
depuis qu'il a terminé ses études.
Après tout, il a arrêté de conter des histoires et il est devenu yakuza.
Il a dû beaucoup réfléchir à cette décision.
C'est pour ça qu'il a invité tout le monde sauf elle à son mariage.
Le mari de Koharu est décédé il y a deux ans.
Il a envoyé des fleurs aux obsèques, mais il ne s'y est pas rendu.
Koharu est veuve ?
Oui, elle est allée vivre à Kyoto avec un prof de 20 ans de plus qu'elle.
Ils devraient se remettre ensemble !
Le patron est célibataire !
Tu ne comprends pas, hein ?
Les êtres humains sont...
Quoi ?
Ils devraient, oui.
Ils devraient se remettre ensemble !
C'est vrai ! Tu comprends les gens, toi !
N'est-ce pas ?
Ils n'ont qu'à se remettre ensemble !
- Ils n'ont qu'à se remettre ensemble ! - Oui.
On dit que les femmes doivent veiller à ne pas être trop jalouses.
Enfin ! "La Lanterne de Gonsuke" !
C'est pas ça !
On associe toujours la jalousie aux femmes,
mais les hommes le sont aussi.
Par exemple, la jalousie d'un cinquantenaire
peut être aussi ardente qu'un bol de bibimbap brûlant.
Il était une fois deux meilleurs amis, Shoukichi et Ken.
Il cite nos noms !
Ils étaient tous les deux immatures.
Depuis 30 ans, ils se battent pour une femme.
S'ils continuent ainsi, ça ne terminera jamais.
Pour y mettre fin, Shoukichi eut une idée.
Il décida d'envoyer Gonsuke, son servant.
Vous voyez, c'est "La Lanterne de Gonsuke" !
J'avais raison !
Voyons !
Kotora !
Cette femme, Koharu, buvait trop,
mais Gonsuke ne se laissa pas avoir.
Il parvint à la faire monter avec lui.
Amène-la chez Ken à Hachioji !
- Vous, ça va ? - Pourquoi ?
Vos sentiments pour Koharu...
Ne sois pas bête.
J'ai ma Sayuri,
ma famille adorée et mes élèves.
Ken a un fils, mais il est célibataire.
Il doit se sentir particulièrement seul ce soir.
Je compte sur toi !
Ce soir, vous dormirez chez mon patron.
CHANGEZ DE ROUTE CHANTIER
Je sais pas du tout comment y aller.
Tu n'as pas de GPS ?
Koharu dit à Gonsuke d'éclairer le chemin avec sa lanterne
et ils trouvèrent leur chemin vers la maison de Ken.
"Ken !
"Ken !"
C'est ce qu'a dit Shoukichi ?
Oui, monsieur.
Il essaie d'être noble ?
Elle est dans la voiture. Je vais la chercher.
- Non ! - Quoi ?
Shoukichi a aimé Koharu le premier.
Si je laisse Koharu dormir ici, je n'oserai plus lui faire face.
Je ne peux pas la laisser passer la nuit ici.
Oui, monsieur.
Tora !
Amène-la chez ton maître.
Dis-lui que je t'ai dit de faire ça.
Ken t'a dit de faire ça ?
Oui.
Vous voulez faire quoi ?
Amène-moi chez Shoukichi !
Alors, Gonsuke ralluma la lanterne
et ils s'en allèrent chez Shoukichi à Asakusa.
"Shoukichi !
"Réveille-toi !"
La faire dormir ici ? Tu l'as amenée ici ?
- Elle est dans la voiture. Je l'amène. - Attends, imbécile !
J'ai pas entendu ! Vous avez dit quoi ?
Comment je vais expliquer ça à Sayuri ?
C'est vrai.
Je ne peux pas la laisser dormir ici.
C'est Ken qui a écrit cette lettre.
Si je la laisse entrer, il se vexera.
Je n'oserai plus lui faire face ! Comprends-moi.
Sayuri !
Je plaisantais.
Qu'a-t-il dit ?
Je vous expliquerai plus tard.
On retourne chez mon patron.
L'un est maître, l'autre patron. Ils sont devenus des gens importants.
Les choses sont différentes pour moi.
J'aimerais renaître en maître conteur ou en patron yakuza.
Ce n'est pas drôle d'être élève ou subordonné.
Ça s'approche trop de la réalité.
- Où allez-vous ? - Lui parler moi-même !
Attendez ! Ce n'est pas une bonne idée !
Papa dit qu'il ne se souvient pas avoir écrit de lettre.
Il ment ! J'en ai reçu une, j'en suis sûre !
- Regardez ! - Vous l'avez ! Montrez-la-moi.
Non !
Je refuse.
Dans tous les cas, je ne peux pas vous laisser entrer.
Je suis désolé, au revoir.
Allez, Kotora.
Désolé, papa est vraiment têtu.
- Tu peux conduire pour moi ? - Quoi ?
J'en ai marre de faire des allers-retours.
Tu as de la chance de ne pas ressembler à Ken.
On me le dit souvent.
Ta mère doit être très belle.
Pas vraiment.
Alors, comment ça se fait ? Je peux te toucher le visage ?
- Attention ! - Madame !
C'est vraiment Ken qui a écrit cette lettre ?
- J'ai oublié ! - Quoi ?
Taisez-vous !
Je veux savoir, moi aussi.
C'est pour ça qu'on fait ces allers-retours !
Je me demandais qui c'était ! C'est toi, Koharu ?
Désolée de te déranger si tard le soir.
Vous vous connaissez ?
On se parle souvent au téléphone.
On ne l'a jamais dit à Donbei, par contre.
- Entrez ! - Bonsoir !
Bonsoir !
- Pourquoi tu es là ? - C'est à moi de te dire ça.
Ton père t'a donné l'ordre de ne jamais revenir ici !
J'ai appelé, ils ont dit qu'il n'était pas là.
Je suis venu manger ici en cachette.
Le maître n'est pas là ?
Je vous le répète !
C'est Ken qui a écrit cette lettre.
Tout ce que j'ai fait, c'est la donner à Koharu.
Je crois aussi que ça s'est passé comme ça.
Mais mon père dit que c'est pas lui.
Je ne sais pas pourquoi !
Et même si c'était moi qui avais écrit cette lettre,
je ne veux pas en parler devant mon fils.
Tu l'as écrite ou pas ?
Laissez-moi tranquille !
C'est si important que ça ? C'était il y a 30 ans.
C'est important !
Pardon.
Tu as de la chance de ne pas ressembler à Shoukichi.
On me le dit souvent. Mon frère lui ressemble un peu, par contre.
- Pourquoi tu es là, toi ? - Vous aviez l'air de bien vous amuser.
- Attention, tu vas la casser. - Tu n'as pas de clé ?
Non.
C'est Shoukichi !
Shoukichi l'a écrite ! Pas moi !
Shoukichi est sûr que c'est toi qui l'as écrite !
Non ! Pars ! Retourne là-bas !
Laisse-moi tranquille.
ROUTE FERMÉE
Regarde ce que tu as fait.
On est au milieu du vert.
Désolé, j'en ai eu marre de prendre le même chemin, j'ai un peu improvisé.
Mais ça n'a pas marché !
Pourquoi on laisse ces vieux schnocks nous faire tourner en rond.
Tu n'es pas du genre jaloux, toi.
C'est faux.
Quand j'ai su que ce mec sortait avec Megumi, ça m'a un peu énervé.
Sérieux ?
Juste un peu. Mais je n'avais jamais été jaloux avant.
Ça me fait plaisir.
De quoi ?
J'aurais été déçu que ça ne te fasse rien !
Quand tu es sorti de l'hôtel avec Megumi, ça m'a beaucoup énervé.
Je me suis déjà excusé pour ça.
Je ne parle pas d'excuses.
Mais maintenant, c'est moi qui suis très énervé !
- Quoi ? - C'est quoi ces histoires d'hôtel ?
- J'étais pas au courant ! - Pourquoi on doit t'en parler ?
C'est moi qui l'ai trouvée en premier.
On s'en fiche, tu es avec Risa.
Et alors ?
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Je croyais qu'on était
les tigre, dragon et argent !
Argent, c'est pas une créature. C'est une couleur.
Je peux dire un truc fou ?
Quoi ?
Koharu et Megumi se ressemblent.
- C'est vrai ! - Arrêtez.
Leur joie de vivre, leur côté égocentrique...
Plus tard, on oubliera qui est allé à l'hôtel avec Megumi ?
Jamais !
Désolé.
Faisons-le.
On a déjà fait beaucoup pour elle.
- Attendez ! - Quoi ?
Si c'est Shoukichi l'auteur, Ryuji nous ramène.
Oui ! Si c'est Ken, tu conduis.
Ça marche.
- Alors ? - Il n'y a pas de nom.
- Essaie d'ouvrir. - Bonne idée.
C'est écrit quoi ?
"Dans 30 ans, je t'aimerai toujours."
C'est trop mielleux. C'est forcément ton père.
Non.
C'est mon père ?
Non.
TON AMOUREUX
C'est qui ?
- Je vais conduire. - Tu es sûr que ça va ?
Le GPS ne sert à rien.
On n'en a plus besoin.
Regardez.
- Bon sang ! - Ça m'éblouit.
Et le soleil se leva.
Tigre, tigre, furieux comme un tigre !
Tigre, tigre !
Voici ton curry avec du riz !
Puisque tu as cité nos noms, si le public n'avait pas ri,
je t'aurais exclu.
C'est énervant, mais tu étais bon.
Merci. Tenez, l'argent du mois.
Merci.
Tiens, c'est pour rembourser ma dette.
Vous avez gardé un billet ?
Mince, tu l'as vu.
Je t'ai beaucoup inspiré, alors je me suis dit...
Ne me parlez pas comme un gamin.
Désolé !
- C'est l'argent de Ken, après tout. - Tout à fait.
Et en ce qui concerne la lettre.
Je ne me rappelle pas du tout l'avoir écrite.
- On s'en fiche. - Oui !
Ken.
Si tu reviens par ici,
appelle-moi, pas Shoukichi.
D'accord.
Sinon...
Non, rien.
Quoi ?
Ça fait 30 ans et quelques jours
et...
je crois que je t'aime toujours.
Ken.
Allons-y.
Alors, c'est toi qui l'as écrite.
- Je t'ai dit d'y aller, imbécile ! - Pardon.
Elle aurait pu au moins s'en souvenir.
Sous-titres : Yuvany Gnep