KEKAGUMAN
Terima kasih kalian sudah datang hari ini.
Tadi itu peniruan Shinshou Kelima!
Kurasa anak muda tak tahu apa itu.
Aku merasa gugup.
Ini kameranya? Sudah merekam?
Halo! Aku Tatsuo.
Usiaku 40 tahun, sudah bercerai,
mencari wanita berusia awal 20 tahunan yang tak menyimpan dendam.
Ada pria bernama Hayashiyate Kotora, seorang rakugoka baru yang kusuka.
Dia baru naik peringkat dua.
Berhenti!
Apa itu rinki?
- Artinya iri. - Cemburu.
- Senki? - Penyakit tubuh bawah.
Artinya PMS.
Lalu, kenapa tak bilang kalau kau menderita PMS?
Aku tak mengerti!
Tak seperti penampil pembuka, peringkat dua ada banyak.
Mereka tidak tampil tiap hari
dan tidak dibayar.
Jadi, hidup mereka makin sulit setelah promosi itu.
Terkait Kotora, dia kerja sampingan, jadi tak khawatir.
Siapa yang memberimu hak untuk jual benda ini di sini?
Ini wilayah Ryuseikai!
Dia peringkat dua, tapi punya mobil mahal.
Itu omong kosong.
Master, kenapa kau menikah?
Kenapa kau bertanya?
Aku mempelajari kisah pasutri dari Donkichi.
Namun, aku tak paham. Aku pria lajang.
Orang tuaku tiada saat aku 12 tahun.
Jangan menangis! Beri tahu saja aku.
Apa artinya menikah?
Menikah?
Jatuh cinta adalah perasaan sementara,
tapi akan datang masanya di kala perasaan itu tak pernah hilang.
Lalu, kau punya anak,
kemudian punya keluarga.
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Bisa dibilang itu cinta tanpa syarat.
- Kau menangis? - Tidak. Jangan serius.
Itu menakutkan.
Pencerita ahli mengoceh tentang sebuah kisah tanpa tohokan!
Kau tak bisa melindungi atau membuat istrimu bahagia.
Kau membuatnya terus menangis!
Kau suami yang hanya bisa bicara!
Begini, Kotora tak punya simpati ataupun selera humor.
Dia tak punya kemampuan untuk menjadi penampil rakugo.
Namun, entah bagaimana, kau tak bisa membencinya.
Gawat! Aku harus membuka toko!
Sampai jumpa! Mampirlah beli soba! Tempat kami dekat.
Ya! Harimau dan naga!
Baguskah?
Aku sudah selesai istirahat!
Kau boleh pulang sekarang.
- Kau ada kencan hari ini? - Bukan begitu.
Kapan kau akan kembali? Aku akan jaga toko.
Astaga! Bukan kencan namanya jika waktunya dibatasi!
Mau ke mana?
Dia ada kencan!
Apakah gadismu itu Megumi?
Kau ada masalah dengan hal itu?
Tidak jika pakaianmu begini.
Apa maksudmu?
Baik, Semuanya. Silakan ke sebelah sini!
Maaf! Hari ini tak ada yang menggantikanku.
Tak masalah! Aku suka Menara Tokyo.
Menurutku ini masih bisa dianggap kencan.
Anak Muda, bisa tolong memfotokan?
Ayo.
Maaf, Ryuji!
Akhirnya dia ingat namaku!
Tadi itu nyaris saja.
Jangan berlari!
Akan menghadiri... Tidak akan menghadiri...
Nakatani Ken?
Siapa Nakatani Ken?
Itu Ayah!
Dia mengadakan reuni anggota klub kampus lamanya.
Klub? Klub gangster? Memangnya dia berkuliah?
Bantu aku kalau kau punya waktu!
Aku tak punya waktu!
Aku jarang tampil bukan karena payah, tapi karena aku peringkat dua!
Biasanya dua-tiga tahun, tapi aku dipromosikan dalam empat bulan.
Itu artinya aku tak bisa tampil karena terlalu hebat!
Begitu, ya?
Datang... Tidak datang...
Bagaimana rasanya jadi pengantin baru?
Luar biasa!
Dia suka melakukan itu? Dia memakai kausmu dan yang lainnya?
Tentu saja!
Dia membuatku sadar bahwa kaus pria dibuat untuk dikenakan wanita.
Benar sekali.
Kalian membicarakan apa?
Maaf, Bos.
Bagaimana perkembangannya?
Kisah cintanya?
Istrinya meninggal tiga tahun lalu,
jadi dia pasti punya satu atau dua simpanan.
Namun, kurasa dia tak akan menikah lagi.
Nikmat sekali!
Kenapa kau tak mencobanya?
Tidak,
kita sedang berkencan.
Kau juga bisa membawakan rakugo, Ryuji?
Rakugo? Sedikit.
Apa kau lebih hebat dari Tora?
Sebenarnya, aku belum pernah melihat dia tampil.
Dia payah! Namun, dia sungguh persuasif.
Entah kenapa, kita jadi mendengarkan dia.
Namun, dia tetap saja payah.
Tunggu sebentar.
Kau juga bisa menceritakan kisah rakugo?
Aku baru dengar cerita manju yang menakutkan.
Aku sudah menutup diri terhadap rakugo.
Menutup diri?
Aku kebalikannya Kotora.
Aku hebat, tapi sama sekali tak persuasif.
Itulah yang aku sadari.
Namun, setelah hebat melakukan sesuatu, kau tak bisa mundur lagi.
Cukup! Ini membosankan!
Ini tak membosankan!
Banyak hal tentang dirimu yang masih belum kuketahui.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya sulit terbiasa dengan matamu.
Aku tak bisa berhenti menatap.
Orang sering bilang begitu.
Sering, ya?
Maaf membuatmu menunggu.
Aku sudah pulang!
Astaga, hot pot! Ayo makan! Ambilkan saus ponzu!
Kacamataku berembun!
Jangan dulu! Tunggu sampai Megumi pulang.
- Benar! - Tunggu sampai Megumi pulang.
Hei! Ada yang tak beres.
Kalian makan malam saat aku terlambat pulang!
- Kenapa dia kemari tiap malam? - Hei! Orang tampan bodoh!
Kau mengencani Megumi?
Mustahil, Bodoh.
Aku juga mau tanya. Ada apa di antara kalian?
Kalian tidur sekamar, tapi di futon berbeda.
Tak gandengan tangan pula. Aneh!
Kau memperhatikannya?
Tiap malam! Dengan berat hati. Aku sulit tidur karena kalian.
- Kotora? - Ya?
Aku tak suka dengan maksudmu yang tak jelas ini.
Ibu jangan ikut-ikutan...
Katakan sesuatu, Master!
Jadi, itu sebabnya kau bertanya soal pernikahan!
- Sungguh? - Bukan! Itu untuk mempelajari rakugo!
Rakugo hanya jadi alasanmu untuk melaksanakan fantasi kotor!
Kau baru peringkat dua!
Gawat! Aku juga peringkat dua!
Aku tak sabar jadi penampil utama agar bisa memukulmu!
Dia mungkin tak kembali kemari.
Aku memintanya tak kembali kemari lagi.
Aku bercanda!
Berhenti merengek! Itu memalukan!
Sampai di sini saja. Itu rumahku.
- Sama. - Sampai jumpa!
Apa?
Apa-apaan ini?
Megumi bukan milikmu.
Dia... Dia sudah seperti maskot keluarga kita.
Seperti "maskot beri"!
Itu buruk.
Itu lelucon terburukmu.
Jadi, jika Megumi membawa pulang pacarnya,
sebagai keluarga besar Hayashiyate, kita akan melawannya seperti bola api,
penuh dengan kecemburuan.
Aku pulang!
Selamat datang!
Ada apa di sini?
Aku lapar sekali!
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Bagaimana kalau kau masuk?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah!
Begini...
Jadi...
aku mengagumi Megumi seperti putriku sendiri.
Namun, aku sudah tak menganggapmu anakku lagi.
Setelah utangku lunas, kita akan jadi orang asing.
Itulah yang harus kau pahami sebelum mendengar aku mengatakan ini.
Apa?
Aku tak akan mengizinkan pria sepertimu menikahi putri kesayanganku ini.
Aku datang ke sini bukan untuk melamarnya!
Harusnya kau bilang kalian tinggal bersama!
Aku membawa dia ke sini dengan niat baik.
Megumi,
tolong katakan perasaanmu yang sebenarnya kepada kami.
Benar. Siapa yang kau cintai, Ryuji atau Kotora?
Begitu, ya? Hentikan!
Sempurna! Itu noritsukkomi, Saya!
- Boleh aku bicara? - Bicara apa?
Aku ingin menjelaskan hal ini.
Menurutku kalian sudah salah paham terkait Megumi.
Sebenarnya dia adalah seorang janda.
Dia meninggalkan suaminya di Aomori, lalu kerja di bar hostes.
Dia telah menipu banyak pria. Dia wanita yang kejam.
Ryuji yang telah mengubahnya.
Mereka menunda...
Diam.
Tunjukkan itu.
Tunjukkan kepada mereka, Bodoh!
- Kau! - Tunjukkan tatomu.
Berhenti melongo.
Itu Gomai Kishou.
Paham sekarang?
Mereka tidak main-main.
Mereka serius!
Jika kau masih mau bicara, aku akan dengar.
Ayo kita makan dulu. Bicaranya nanti saja.
Aku lapar! Donkichi, beraksilah!
Kacamataku jelas, pancinya juga kosong!
Ya! Don!
Astaga, Ryuji.
Sayuri menangis.
Beraninya kau melakukan hal semacam itu pada tubuh pemberian orang tuamu!
- Kau bilang aku orang asing. - Lari!
Dasar anak tak tahu diri!
Jangan pernah datang ke sini lagi!
- Jangan pernah! - Master!
- Kotora. - Ya?
Hari ini kau ada acara?
Tidak ada.
Pada akhirnya aku juga akan memberitahumu hal ini,
tapi jangan memberi tahu siapa pun, termasuk semua saudaramu,
dan tentu saja Sayuri mengenai kejadian hari ini.
Ini adalah rahasia kita berdua saja, ya?
Aku tak mengerti.
Ketemu!
Shou! Kau semakin gemuk, ya?
Shou?
Mari kuperkenalkan. Ini Kotora, murid baruku.
Ini Mizukoshi Koharu, pacarku! Pacar...
Senang bertemu denganmu! Aku istrinya Shoukichi Kyoto!
Tunggu! Kenapa kau pergi?
Ini keterlaluan, Master.
Kenapa kau mengenalkan simpananmu kepadaku?
Tidak ada apa-apa antara aku dan Koharu!
Ya, hubungan kami sangat platonik!
Meski kami berciuman saat mabuk!
Ini keterlaluan!
Aku mau memberi tahu seseorang, tapi ini mungkin tak lucu.
- Tenang. Aku akan menceritakannya. - Kalau kau yang cerita pasti lucu.
Ini terjadi saat aku masih menjadi mahasiswa tahun akhir.
Astaga! Itu lebih dari 30 tahun yang lalu!
Ken adalah sahabatku pada saat itu.
Kami mengelola klub rakugo kampus
dan mengajarkan rakugo itu ke sebuah SMA yang terafiliasi.
Shou!
Ada apa, Ken? Berisik sekali!
Mereka sudah tiba!
Gadis-gadis SMA sudah tiba di kampus!
Terima kasih sudah mau mengajari kami!
Koharu baru kelas satu di klub rakugo SMA itu.
Dia menawan!
Shou, bagaimana menurutmu Koharu?
Dia imut.
- Dia baru 16 tahun! Itu ilegal! - Persetan!
Jika mencintai anak 16 tahun ilegal, aku lebih baik jadi penjahat!
Bisa tanya Koharu soal perasaannya kepadaku, Shou?
Aku memberinya surat cinta dari Ken.
Maaf.
Aku sudah menyukai orang lain.
Siapa?
Apakah...
orang itu aku?
Kau tak boleh melakukan hal ini, Koharu!
Ken!
Tidak, Ken.
Tunggu, Ken!
Dasar bodoh!
Apa-apaan kau?
Cintaku kepadanya lebih besar daripada cintamu, Shou!
Namun, aku juga mencintai Koharu!
Saat itu kami masih sangat muda.
Kukira aku penampil dan pria terbaik, tapi begitu juga dia.
Jadi, kami tak ada yang mau mengalah.
Kami selalu bertengkar,
tapi entah bagaimana, tetap bersahabat.
Bisa dibilang kami adalah Harimau dan Naga dari Showa.
Begitu Shou lulus, dia menjadi Donbei si pencerita.
Namun, Ken terus mengulang sampai akhirnya aku juga kuliah.
Benar. Katanya dia ingin menunggu Koharu.
Dia berkuliah selama delapan tahun!
Sedangkan aku, untuk melupakan Koharu,
aku mulai berpacaran dengan putri master Kouta-ku.
Itulah istriku, Sayuri.
Aku selalu mengira kau dan Ken akan menikah.
Semua kini sudah berlalu.
Kau datang ke reuni?
Aku mau, tapi tak bisa.
Aku ingin melihat kita bertiga bersama lagi.
Banyak hal sudah berubah sejak saat itu.
Aku terlilit utang...
- Kasihan kau, Shou. - Terima kasih.
Kenapa kau menyeringai?
Omong-omong, Ken yang kau maksud itu bukan Ken yang kukenal, 'kan?
Sebenarnya, dia adalah bos yakuza-mu itu.
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu...
Dahulu Bos seorang rakugoka?
- Ya, dengan gaya Kamigata. - Aku tak peduli.
Dia bisa rakugo tidak?
Ya, dia bisa.
Shou tadi Timur dan Ken dari Barat.
Orang-orang bilang mereka akan jadi master terkenal.
Apa-apaan ini?
Jika Bos bisa rakugo, aku tak perlu belajar kepadamu!
Aku bisa belajar rakugo darinya!
Kau benar juga.
Apa yang kulakukan?
TAK MENGHADIRI
Yanaka Shoukichi...
Mungkin sebaiknya kau tak datang!
MENGHADIRI - AKU INGIN BERTEMU
Aku juga, Koharu...
Jadi, kau bertemu Koharu?
Kau tahu soal dia?
Dia mau memperkenalkannya pada kami.
Saat itu aku di peringkat dua. Dia memberiku uang saku.
Donta dan Donkichi juga pergi.
Dia memamerkannya ke semua orang? Seharusnya aku tak gugup.
Kau sudah lihat ini?
Chibi-T memberikannya padaku.
Ini Awashima!
Kakak?
Percobaan.
Satu, dua, percobaan.
Hei! Ini Club Yose!
Ini penampilan terakhir!
Terakhir!
Don!
Ini pekerjaan sampingannya. Dia bekerja apa saja.
Hadirin! Tepuk tangan untuk... Jumptei-Jump! Ayo!
Orang bilang wanita tak boleh cemburu buta...
Hei.
Dia mau menceritakan kisah klasik di sini?
Ada yang cemburu, mengikir kuku saat menunggu suaminya.
"Apa yang harus kulakukan saat dia pulang nanti?"
"Aku akan melakukan ini."
Mereka menyukainya!
Namun, ada juga wanita yang tak pernah cemburu.
Itu cerita Lentera Gonsuke!
Ada pria yang punya istri seperti itu dan simpanan di lingkungan lain.
Sang simpanan juga bukan tipe pencemburu.
Dengan istri dan simpanan yang bukan pencemburu,
awalnya semua terlihat aman.
Di luar cuaca mulai berangin.
Semoga itu tak menyebabkan kebakaran.
- Sayang? - Ya?
Ada banyak pekerja muda di rumah ini. Jadi, meski terjadi kebakaran,
kurasa kita bisa menanganinya.
Namun, wanita simpananmu itu hanya punya seorang pembantu.
Kau sebaiknya pergi ke rumahnya
dan bermalam di sana.
Dengan begitu, aku bisa tidur dengan tenang.
Itu menurutku.
Kau baik hati sekali.
Kebaikan hatimu membuatku terkesan.
Kalau begitu, aku berangkat sekarang.
Di luar sangat gelap. Aku perlu orang yang membawakan lentera.
Ada yang masih terjaga?
Juru masak masih terjaga.
Gonsuke?
Tidak, jangan dia.
Dia...
Apa yang kau lihat?
Aku mau pergi, Gonsuke. Bersiaplah untuk ikut bersamaku.
Kedengarannya konyol sekali!
Siapa yang mau keluar rumah selarut ini?
- "Nyalakan saja lenteranya!" - "Baik, Tuan."
Kotora, aku pergi dulu.
"Bangun, Sayang!
Hei, bangun!
Bangun!"
"Bangun!"
Bangun, Master!
Ini masih pukul 03.30 pagi!
Ceritakan kisah itu besok!
- Soal lentera itu... - Lentera?
Dan juru masak.
- Maksudmu Lentera Gonsuke? - Ya! Ceritakan Lentera Gonsuke!
Aku melihat penampilan Awashima. Seru sekali!
Semuanya... Bangunlah.
Semua anak tertawa lepas.
Aku mau cerita itu. Tokohnya kau, Sayuri, dan Koharu.
Apa? Tunggu!
Pastikan besok kau menceritakan Lentera Gonsuke!
Jika tidak, akan kuberi tahu Sayuri soal tempo hari.
Kau...
"Hei, bangun!
Bangun, Sayang!"
Kenapa kau ke sini, Sayang?
Istriku mengatakan kepadaku
kau pasti cemas di malam yang sangat berangin ini.
Dia bilang jika aku bersamamu,
kau bisa tidur dengan tenang.
Istrimu mengatakan itu? Aku senang sekali mendengarnya!
Mayoritas istri tak mengizinkan suaminya pergi.
Aku terharu dia mengatakan itu!
Namun, jika kubiarkan kau di sini, dia mungkin berpikir aku tak tahu diri.
Aku akan malu dan tak sanggup bertemu dengannya.
Aku ingin sekali kau di sini, tapi kumohon kembalilah ke istrimu.
Begitu, ya?
Kau benar juga. Aku mengerti.
Kau benar.
- Gonsuke... - Ya?
Nyalakan lenteranya.
Astaga.
"Istrimu tak mau kau tidur di sini,
dan simpananmu ingin kau pergi.
Tuan, kau seperti tunawisma."
"Diam!"
Kau pulang cepat sekali!
Kau tak pergi ke rumahnya?
Sudah, aku sudah jelaskan semua. Kubilang aku ingin tidur di sana.
Dia senang sekali!
Namun, dia bilang jika mengizinkanku tidur di sana,
dia akan malu bertemu denganmu.
Jadi, aku pulang saja.
Dia baik sekali.
Itu sebabnya...
- aku tak bisa membiarkanmu tidur di sini! - Apa?
Sayang, kembalilah ke rumahnya.
Gonsuke.
Ya?
Nyalakan lenteranya!
Lenteranya masih menyala!
Dasar bodoh! Di dalam rumah ada cahaya!
Satu cahaya sudah cukup.
Dua cahaya itu mubazir!
Namun, sepertinya kau telah memubazirkan banyak hal.
Apa?
"Satu istri itu cukup.
Punya simpanan itu juga mubazir namanya.
Aku bisa menyalakan sejuta lentera
jika kau melepas simpananmu dan membeli lilin saja!"
Itu benar sekali!
"Aku kembali, Sayang!
Hei, Sayang! Aku kembali!"
Kau jadi bolak-balik begini. Ada apa?
Aku sampaikan kata-katamu kepada istriku.
Dia sangat terkesan dan memujimu.
Namun, dia bilang karena alasan itulah
dia melarangku ke sana dan harus kembali padamu.
Jadi, aku kembali ke sini.
Aku terharu sekali sampai ingin menangis!
Karena dia sangat bersikeras, aku ingin sekali kau tidur di sini,
makin dia bersikeras, makin kau tak boleh masuk.
Aku tak boleh mengizinkanmu bermalam di sini.
Kembalilah kepada istrimu.
Kembali kepadanya lagi?
Hei, Gonsuke!
- "Ya?" - "Nyalakan lagi lenteranya!"
"Kita tak butuh lentera ini lagi."
"Kenapa?"
"Mataharinya sudah terbit."
Kau yang terbaik, Don!
Sungguh, kau yang terbaik!
Kenapa muridnya yang paling senang?
Dia sudah tak bisa ditolong lagi.
Pukul berapa kujemput nanti malam?
Tidak perlu! Jika tahu kapan selesainya, itu bukan reuni namanya!
Aku kirim mobil saat hampir selesai.
Sudah kubilang, tidak perlu!
Kau ini tak tahu adat, ya?
Pada akhirnya, aku tetap harus memberitahumu.
Apa?
Kisah soal aku dan Shou.
Shou adalah sahabatku pada saat itu.
Kami mengelola klub rakugo kampus
dan mengajarkan rakugo itu pada sebuah SMA yang terafiliasi.
Ken!
Ada apa, Shou? Berisik sekali!
Mereka sudah tiba! Gadis-gadis SMA itu sudah tiba di kampus!
Terima kasih sudah mau mengajari kami!
Koharu baru kelas satu di klub rakugo SMA itu.
Dia menawan!
Ken, bagaimana menurutmu Koharu?
Dia imut.
Namun, usianya 16 tahun! Itu ilegal!
Masa bodoh!
Jika mencintai gadis 16 tahun ilegal, aku rela jadi penjahat! Persetan!
MIZUKOSHI KOHARU
Bisa tanya Koharu soal perasaannya kepadaku?
Aku hendak memberikan surat cinta itu...
Berhenti!
Kisahnya agak berbeda dengan cerita master.
Sebenarnya, sangat berbeda!
Master bilang kau yang mencintai Koharu, dan kau yang menulis surat itu...
Berhenti!
- Aku bilang berhenti! - Baik.
Shou berpacaran dengan Koharu?
Ya...
Jujur! Dia berpacaran dengannya, 'kan?
Tidak, Tuan!
Lalu, kenapa dia bercerita soal Koharu kepadamu?
Mungkin dia kehabisan topik pembicaraan.
Jadi, bagi Shou, Koharu adalah sesuatu yang dibicarakan saat dia kehabisan topik?
Jadi, aku memakai tuksedo putih baru ini demi bertemu wanita tak berharga itu?
- Tora! - Ya, Tuan.
Aku ini memang pria yang tak berharga!
Maaf! Master dan Koharu memang bertemu. Dia mengajakku menemuinya.
Sudah kuduga! Selama ini dia berpacaran dengannya, 'kan?
Kita balik arah!
Aku tak ikut reuni! Persetan dengan reuni itu!
Itu menjijikkan! Bodoh!
PESTA REUNI KAMPUS
Apa? Ken tidak datang?
Namun, Koharu...
Reuni itu seharusnya sehangat musim semi.
Aneh sekali kalau penyelenggaranya tidak hadir!
Kau harus membujuknya!
Kau mengerti, Shibusawa?
Itu yang terjadi!
Aku tak pernah membayangkan Bos akan terkejut seperti itu!
Kenapa kau malah memberitahunya?
Dia tak masuk daftar orang yang tak boleh diberi tahu!
Aku tak perlu memberitahumu soal itu.
Astaga!
Aku tak terlalu tahu apa yang terjadi di masa lalu,
tapi menurutku, masalah ini sudah berlarut-larut.
Kau sungguh tak memahami orang, ya?
Kisah rakugo klasik adalah soal apa artinya menjadi manusia.
Jika tak memahami orang, kau tak akan bisa menuturkan kisah klasik.
Para pemuda selalu berpikir akan mencapai kesempurnaan jati diri.
Tidak.
Dalam hidup, ada penyesalan demi penyesalan.
Tubuhmu makin tua dan makin lemah,
waktu hidupmu makin sedikit,
dan yang mencapai kesempurnaan hanya penampilan fisik.
Di dalamnya, aku masih tetap kokoh, sama seperti batu ini.
Itu bukan batu, tapi kentang!
Kau tak bisa lebih jelas?
Kurasa Ken belum bertemu Koharu
sejak dia lulus kuliah.
Lagi pula, dia berhenti jadi pencerita dan malah jadi yakuza.
Dia pasti sudah sangat memikirkan keputusannya itu.
Makanya dia tak mengundang Koharu ke pernikahannya.
Suami Koharu meninggal dua tahun lalu.
Ken mengirim bunga ke pemakaman, tapi tak pernah datang sendiri.
Koharu seorang janda?
Ya, dia tinggal bersama profesor yang usianya 20 tahun lebih tua di Kyoto.
Lalu, kenapa mereka tak menikah?
Bos juga lajang!
Kau tak paham, ya?
Manusia itu...
Apa?
Mereka harus bersatu.
Mereka harus bersatu!
Benar! Kau sungguh mengerti apa maknanya menjadi manusia!
Benar, 'kan?
Mereka harus bersatu!
- Mereka harus bersatu! - Benar.
Orang bilang wanita tak boleh cemburu buta...
Akhirnya Lentera Gonsuke!
Bukan!
Kecemburuan mungkin otomatis dikaitkan dengan wanita,
pria juga bisa cemburu.
Contohnya, kecemburuan pria berusia 50 tahunan
bisa seperti periuk bibimbap yang sangat panas.
Dahulu kala, ada dua orang sahabat yang bernama Shoukichi dan Ken.
Dia memakai nama asli kami!
Mereka berdua sangat tak dewasa.
Sejak 30 tahun lalu, mereka memperebutkan seorang wanita.
Jika terus bertengkar, ini takkan usai.
Agar berhenti bertengkar, Shoukichi membuat rencana.
Dia mengirim Gonsuke, bawahannya.
Benar, 'kan? Itu Lentera Gonsuke!
Aku sungguh baik-baik saja!
Yang benar saja ini!
Kotora!
Koharu punya kebiasaan minum yang buruk,
tapi Gonsuke tak ingin itu memengaruhinya.
Dia bisa membawanya ke mobil.
Pastikan kau membawanya ke rumah Ken di Hachioji!
- Kau tak apa? - Kenapa?
Perasaanmu terhadap Koharu...
Jangan konyol.
Aku punya Sayuri,
keluarga, dan murid-muridku.
Ken punya seorang putra, tapi dia lajang.
Dia pasti merasa kesepian malam ini. Aku mengandalkanmu!
Jadi, malam ini kau akan bermalam di rumah bosku.
SILAKAN LEWAT JALAN LAIN SEDANG ADA PERBAIKAN
Aku tak tahu jalan lain menuju ke sana.
Kenapa tak memakai GPS saja?
Koharu minta Gonsuke memakai lentera agar terang,
dan entah bagaimana akhirnya mereka sampai ke rumah Ken.
"Ken!"
Jadi, Shou bilang begitu?
Ya, Tuan.
Dia mau jadi pahlawan, ya?
Dia menunggu di mobil. Aku akan bawa dia.
- Jangan! - Apa?
Shou yang pertama menyukai Koharu.
Jika Koharu di sini, aku tak sanggup bertemu Shou.
Koharu tak boleh bermalam di sini.
Baik, Tuan.
Hei! Tora!
Bawa dia ke rumah mastermu.
Bilang saja aku yang menyuruhmu.
Ken bilang begitu?
Ya.
Lalu, bagaimana ini?
Bawa aku ke rumah Shou!
Jadi, Gonsuke menyalakan lagi lenteranya,
lalu mereka pergi ke rumah Shoukichi di Asakusa.
"Shoukichi!
Bangun!"
Membiarkan dia tidur di sini? Kau membawa dia kemari?
- Dia di mobil. Aku akan bawa dia. - Tunggu! Dasar bodoh!
Aku tak dengar! Kau bilang apa?
Bagaimana aku menjelaskan ini pada Sayuri?
Kau benar.
Dia tak boleh tidur di sini.
Ken yang menulis surat cinta itu.
Jika dia di sini, Ken akan salah paham.
Aku tak akan bisa bertemu dia! Pahami aku.
Sayuri!
Aku bercanda.
Dia bilang apa?
Nanti akan aku jelaskan.
Kita kembali ke rumah Bos.
"Satunya master, satu lagi bos. Mereka jadi orang-orang penting.
Aku manusia seperti mereka, tapi situasiku beda.
Aku mau lahir kembali sebagai pencerita atau bos yakuza.
Tidak enak jadi murid ataupun bawahan."
Ini mulai terdengar terlalu realistis.
- Kau mau ke mana? - Bicara langsung dengannya!
Tunggu! Ini pasti gawat!
Ayah bilang dia tak ingat menulis surat itu.
Itu bohong! Aku jelas-jelas menerima surat itu!
- Lihat! - Itu suratnya! Tunjukkan padaku.
Tidak!
Tidak boleh!
Pokoknya, aku tak bisa mengizinkanmu masuk malam ini.
Maaf, kau pulanglah.
Ayo, Kotora!
Maaf. Ayah sangat keras kepala.
- Kau bisa gantikan aku menyetir? - Apa?
Aku lelah bolak-balik.
Kau sangat beruntung tidak mirip Ken.
Kata orang juga begitu.
Ibumu pasti sangat cantik.
Tidak juga.
Lalu, kenapa kau tampan? Boleh kusentuh wajahmu?
- Awas! - Hei, Nyonya!
Apa Ayah sungguh menulis surat itu?
- Aku lupa! - Apa?
Diam!
Aku juga ingin tahu!
Itu sebabnya kita bolak-balik begini!
Aku kira siapa, ternyata kau, Koharu!
Maaf mengganggumu selarut ini.
Kalian saling mengenal?
Kami sering mengobrol di telepon!
Namun, kami merahasiakannya dari Don.
- Masuklah! - Halo!
Halo, Semuanya!
- Kenapa kau kemari? - Pertanyaanku sama.
Ayahmu melarangmu kembali pulang ke rumah!
Aku menelepon, mereka bilang dia tak ada.
Aku kemari untuk makan malam!
Master tak ada di rumah?
Sudah kubilang!
Ken yang menulis surat cinta itu,
dan aku hanya mengantarkannya kepada Koharu!
Menurutku kejadiannya memang seperti itu.
Namun, ayahku bilang bukan dia.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu!
Meski memang aku yang menulis surat itu, aku tak mau membahasnya di depan putraku.
Ayah menulisnya atau tidak?
Tinggalkan saja aku!
Memangnya penting siapa penulisnya? Kejadiannya 30 tahun lalu.
- Penting! - Penting!
Maaf.
Kau sangat beruntung tak mirip dengan Shou.
Banyak yang bilang begitu, tapi kakakku agak mirip dengannya.
- Omong-omong, kenapa kau ikut? - Sepertinya ini menyenangkan!
- Hati-hati, nanti rusak. - Kau tak punya kunci?
Tidak.
Penulisnya Shou!
Shou yang menulisnya! Bukan aku!
Shou bersikeras kaulah yang menulisnya!
Bukan! Pergi! Pulanglah!
Jangan menggangguku!
PENUTUPAN JALAN
Lihatlah perbuatanmu ini.
Kita tersesat di lapangan golf.
Maaf, aku muak lewat jalan yang sama, jadi aku cari jalan lain,
tapi kita jadi susah!
Astaga, kenapa kita membiarkan para orang tua ini mengerjai kita?
Kau bukan tipe pencemburu, ya?
Itu tidak benar.
Saat kudengar Megumi mengencani seorang pria, aku sedikit kesal.
Sungguh?
Hanya sedikit, tapi aku belum pernah merasa cemburu.
Astaga, sebenarnya aku merasa senang.
Senang soal apa?
Aku pasti kesal jika kau tak merasakan apa-apa!
Saat kau keluar hotel bersama Megumi, aku kesal sekali.
Aku sudah minta maaf soal itu.
Ini bukan soal permintaan maaf.
Namun, saat ini aku benar-benar marah!
- Apa? - Kalian bahas hotel dan kencan apa?
- Aku tak diberi tahu! - Untuk apa memberitahumu?
Sebab aku yang pertama bertemu dia!
Siapa peduli? Kau bersama Risa.
Bukan itu intinya!
Ada apa di antara kalian?
Aku pikir kita adalah
Harimau dan Naga serta Perak!
Perak bukan makhluk, melainkan warna.
Boleh kukatakan sesuatu?
Apa?
Menurutku Koharu dan Megumi itu mirip.
- Itu benar! - Yang benar saja.
Keceriaan dan nuansa keegoisan itu...
Saat tua, kita lupa siapa yang ke hotel dengan Megumi?
Tidak mungkin!
Maaf.
Ayo kita lakukan saja.
Kita sudah berbuat banyak untuknya.
- Tunggu! - Ada apa?
Jika pengirimnya Yanaka, Ryuji mengantar kita pulang.
Jika itu Nakatani, kau sopirnya.
Ini dia!
- Siapa? - Tak ada namanya.
- Lihat dalamnya. - Ide bagus.
Apa isinya?
"Meskipun pada 30 tahun ke depan, aku akan tetap mencintaimu."
Norak sekali! Pengirimnya pasti ayahmu!
Bukan.
Pengirimnya ayahku?
Bukan.
KEKASIHMU
Siapa itu?
- Aku saja yang mengemudi. - Kau yakin?
GPS-nya tak berguna.
Kita tak membutuhkannya lagi.
Lihat.
- Astaga! - Terang sekali!
Lalu, matahari pun terbit.
Harimau, jirettaiga!
Harimau!
Ini kari dan nasimu!
Karena kau memakai nama asli kami, jika penonton tak tertawa,
aku pasti akan mengeluarkanmu.
Itu menjengkelkan, tapi kau hebat.
Terima kasih. Ini uang kursus bulan ini.
Terima kasih.
Ini pembayaran cicilan utangku bulan ini.
Kenapa kau ambil selembar?
Astaga, kau tahu.
Karena memberimu banyak materi, kupikir...
Jangan macam-macam.
Maaf, Tuan!
- Lagi pula, ini uang Ken. - Benar.
Mengenai surat itu,
aku sungguh tak ingat pernah menulisnya.
- Siapa peduli? - Baik, Tuan!
Ken!
Jika kau ke sini lagi,
hubungi aku, bukan Shou.
Baiklah.
Selain itu...
Tidak jadi.
Apa?
Sudah 30 tahun lebih beberapa hari,
tapi...
kurasa aku masih mencintaimu.
Ken.
Berangkat.
Jadi, kau yang menulisnya, ya?
- Aku bilang berangkat! - Maaf, Bos.
Setidaknya itu yang harus dia ingat.
Terjemahan subtitle oleh Maulana