FASCINO
Grazie a tutti di essere venuti oggi.
Era un'imitazione del Quinto Shinshou!
Mi sa che i giovani non lo conoscono.
Sono nervoso.
È la telecamera? Riprende?
Salve! Sono Ta-chan.
Ho 40 anni, sono divorziato,
cerco una ventenne che non mi tenga il broncio!
C'è un tale Hayashiyate Kotora, un nuovo rakugoka che mi piace,
promosso al secondo cartellone.
Fermo!
Cos'è rinki?
- Significa invidia. - Gelosia.
- E senki? - Una malattia dei genitali.
È una MST.
Perché non lo dici che hai una MST?
Non le capisco!
Ci sono tanti secondi cartelloni.
Non si esibiscono ogni giorno
e non vengono pagati.
Hanno vita difficile dopo la promozione.
Kotora non deve preoccuparsi, ha un secondo lavoro.
Chi ti ha dato il permesso di vendere questa merda qui?
È il territorio di Ryuseikai!
È un secondo cartellone, ma ha un'auto costosa.
Sciocchezze.
Maestro, perché ti sei sposato?
Perché me lo chiedi?
Con Donkichi studio una storia su una coppia sposata.
Ma non capisco bene, sono single.
I miei si sono uccisi che avevo 12 anni.
Non piangere! Dimmelo e basta. Che significa essere sposati?
Essere sposati?
L'innamoramento è un sentimento temporaneo,
ma c'è un periodo in cui pare essere duraturo.
Allora fai figli
e formi una famiglia.
Come posso spiegarlo?
Si può definire amore incondizionato.
- Piangi? - No. Non essere così serio.
È inquietante.
Un cantastorie esperto che blatera su una storia senza una battuta!
Poi non sai proteggere tua moglie né renderla felice.
La fai sempre piangere!
Sei buono solo a chiacchierare!
Kotora è privo sia di pathos che di senso dell'umorismo.
Non ha quel che serve per essere un rakugoka.
Ma chissà come, non si riesce a odiarlo.
Oh no! Devo aprire la trattoria!
A presto! E venite a mangiare la soba! Siamo qui accanto.
Sì! La tigre e il drago!
Andava bene?
Rieccomi dalla pausa!
Puoi andare a casa.
Hai un appuntamento?
No.
Dimmi quando torni. Sto io in negozio.
No. Che appuntamento sarebbe se sapessi quando finisce?
Dove vai?
Ha un appuntamento!
Si tratta di Megumi?
Hai qualche problema?
Non se vai vestito così.
Cosa intendi?
Ok, gente. Venite qui!
Mi dispiace! Non ho trovato un sostituto.
Va bene! Mi piace la Torre di Tokyo.
Per me vale come appuntamento.
Giovanotto, mi fai una foto?
Andiamo.
Scusa, Ryuji!
Finalmente ricorda il mio nome!
C'è mancato un pelo.
Non correre sul campo!
Verrà... Non verrà...
Nakatani Ken?
Chi è Nakatani Ken?
È papà!
Sta organizzando un ritrovo di ex compagni di facoltà.
Compagni gangster? C'è andato all'università?
Aiutami se non hai da fare!
Ho da fare!
Non mi esibisco spesso non perché sia penoso,
ma perché sono nel secondo cartellone!
Occorrono due o tre anni, ma sono stato promosso in quattro mesi.
Non posso esibirmi perché sono troppo bravo!
Capisco.
Non parteciperà... Parteciperà...
Cosa si prova a essere uno sposino?
Fantastico!
Lo fa?
Si mette le tue camicie?
Certo!
Ho capito che le camicie da uomo sono fatte per essere...
indossate dalle donne.
Verissimo.
Di che state blaterando?
Scusa, capo.
Come gli sta andando?
L'amore, intendo.
Sua moglie è morta da tre anni,
avrà avuto un paio di amanti.
Ma non credo pensi di risposarsi.
Che bello!
Perché non provi anche tu?
No,
è un appuntamento questo.
Anche tu sai fare il rakugo, Ryuji?
Il rakugo? Un po'.
Sei meglio di Tora-chan?
A dire il vero non l'ho mai visto.
È tremendo! Ma è convincente.
Chissà come, non riesci a non ascoltarlo.
Ma resta tremendo.
Un momento.
Puoi raccontarmi una storia rakugo?
Ne ho sentita solo una col pauroso manju.
Ho chiuso fuori il rakugo dalla mia vita.
Chiuso fuori?
Sono l'opposto di Kotora.
Sono bravo, ma per nulla convincente.
È quanto ho capito un giorno.
Ma quando diventi bravo a far qualcosa, non torni indietro.
Basta! È noioso!
Non è noioso.
Sono tante le cose che non so di te.
Che c'è?
È che...
È difficile abituarsi ai tuoi occhi.
Non riesco a non guardarli.
Me lo dicono spesso.
Spesso, eh?
Scusi per l'attesa.
Sono a casa!
La zuppa! Mangiamo! Dov'è la salsa ponzu?
I miei occhiali!
Non ancora! Aspettiamo Megumi.
- Giusto! - Aspettiamo che rientri.
Ehi! Qualcosa non torna.
Quando rientro tardi, vi trovo sempre a cena!
- E perché viene qui ogni sera? - Ehi, tu! Il bell'idiota!
Esci con Megumi?
Perché, idiota afro?
Volevo chiederlo anch'io. Che c'è tra voi due?
Dormite nella stessa stanza, ma in futon diversi.
Non vi tenete nemmeno per mano.
Ci guardi?
Ogni notte! A malincuore. Non dormo per causa vostra!
- Kotora? - Sì?
Dovresti dire chiaramente le tue intenzioni.
Non a lei, madre...
Di' qualcosa, maestro!
Perciò mi chiedevi del matrimonio!
- Davvero? - No! Era per studiare il rakugo!
L'hai usato come scusa per realizzare le tue sporche fantasie!
Sei un secondo cartellone!
Oh no! Lo sono anch'io!
Quando farò l'atto principale, potrò picchiarti!
Potrebbe non tornare.
Le ho detto di non tornare più.
Sto scherzando!
Basta frignare! È vergognoso!
Qui va bene. Sto là.
- Anch'io. - Ciao!
Cosa?
Ma che...
Megumi non ti appartiene.
Lei è la mascotte della nostra famiglia.
La "mascotte che scotta"!
Brutta.
La tua battuta più brutta.
Se Megumi-chan portasse a casa un ragazzo,
gli Hayashiyate si batterebbero con lui
come una palla di fuoco
piena di gelosia.
Sono a casa!
Bentornata!
Che succede?
Ho una fame!
Non capisco che stia succedendo.
Perché non entri?
Se hai qualcosa da dire, sputa il rospo!
Quindi...
Bene...
Adoro Megumi-chan come se fosse mia figlia.
Ma non penso più a te come un figlio.
Non appena ripago il debito, saremo estranei.
Ecco cosa devi capire prima che dica quel che sto per dire.
Cosa?
Non permetterò a uno come te
di sposare questa figlia preziosa.
Non sono qui per chiedere la sua mano!
E avresti dovuto dirmi che vivevate insieme!
L'ho portata qui perché sono ancora determinato.
Megumi-chan,
dicci cosa provi davvero.
Esatto. Chi ami, Ryuji o Kotora?
Oh, capisco... Dacci un taglio!
Perfetto! Quello era un noritsukkomi, Saya!
- Posso dire una cosa? - Cosa?
Volevo dirlo da un po'.
Credo che non capiate Megumi.
Ha divorziato una volta.
Ha lasciato il marito ad Aomori per lavorare qui in un bar di escort.
Ha mollato un uomo dopo l'altro. Non è una brava donna.
È stato Ryuji a cambiarla.
Sono sorpresi...
Zitto.
Faglielo vedere.
Faglielo vedere, idiota!
- Che? - Mostra il tuo.
Basta fissare!
È il "Gomai Kishou".
Visto?
Non perdono tempo.
Sono seri!
Se avete ancora da ridire, vi ascolto.
Mangiamo. Ne parliamo dopo.
Che fame! Donkichi, procedi!
I miei occhiali sono trasparenti, come quel brodo!
Sì! Don, Don!
Cavolo, Ryuji.
Sayuri-chan piange.
Come osate fare una cosa del genere al corpo che vi hanno dato i genitori?
- Non ero un estraneo? - Sparisci!
Razza d'ingrato!
Non farti mai più vedere!
- Mai più! - Maestro!
- Kotora? - Sì?
Hai da fare più tardi?
No, sono libero.
Te l'avrei detto prima o poi,
ma per favore non dirlo ad altri, a nessuno dei tuoi fratelli
e soprattutto non a Sayuri-chan di oggi.
Che resti un segreto tra noi, ok?
Non capisco.
Ti ho trovato!
Shou-chan! Sei ingrassato, vero?
Shou-chan?
Ti presento Kotora, un mio nuovo allievo.
Lei è Mizukoshi Koharu, la mia ragazza! Ragazza...
Piacere! Sono la moglie di Kyoto di Shoukichi!
Aspetta! Perché te ne vai?
Questo è troppo, maestro.
Perché mi presenti la tua amante?
Non c'è niente tra me e Koharu!
Sì, la nostra relazione è del tutto platonica!
Ci siamo solo baciati da ubriachi!
Questo è troppo!
Devo dirlo a qualcuno, ma potrebbe non interessare.
- Tranquillo. La racconterò io. - È già buffa se viene da te.
È successo l'ultimo anno di università.
Ma dai! Sono passati trent'anni!
Allora Ken-chan era il mio migliore amico.
Dirigevamo il club di rakugo
e insegnavamo il rakugo per una scuola superiore affiliata.
Shou-chan!
Che c'è, Ken-chan? Che chiasso!
Sono qui!
Le studentesse sono nel campus!
Grazie di avere accettato d'insegnarci!
Koharu era al primo anno del club di rakugo.
Era adorabile!
Shou-chan, che ne pensi di Koharu?
È carina.
- Ma ha solo 16 anni! È illegale! - Sciocchezze!
Se amare una sedicenne è illegale, preferisco essere un delinquente!
Shou-chan, chiedi a Koharu se prova qualcosa per me?
Andai a darle la lettera scritta da Ken-chan.
Mi dispiace.
Mi piace un altro.
Chi?
Sono...
io?
Non puoi farlo, Koharu!
Ken-chan!
No, Ken-chan.
Aspetta, Ken-chan!
Idiota!
Ma che cavolo!
L'amo molto più di te, Shou-chan!
Ma anch'io amo Koharu!
Eravamo così giovani.
Entrambi pensavamo di essere i migliori, come cantastorie e come uomini.
Per cui nessuno voleva rinunciare.
Ci battevamo sempre,
ma rimanemmo buoni amici.
Si può dire che eravamo la tigre e il drago di Showa.
Quando Shou-chan si laureò, diventò Donbei il cantastorie.
Ma Ken-chan andò fuori corso, finché non arrivai io.
Esatto. Disse che voleva attendere Koharu.
Restò otto anni all'università!
Mentre io, per scordare Koharu,
uscivo con la figlia del mio maestro di Kouta.
Cioè mia moglie, Sayuri-chan.
Ho sempre pensato che tu e Ken-chan vi sareste sposati.
Ormai appartiene al passato.
Andrai al ritrovo?
Vorrei, ma non posso.
Speravo di rivederci tutti e tre insieme.
Sono cambiate molte cose da allora.
Ho dei debiti...
- Povero Shou-chan. - Grazie.
Cos'è quel sorrisetto?
Comunque, il Ken di cui parli,
non è quello che conosco io?
Veramente,
è il tuo capo yakuza.
Perciò volevo dirtelo...
Il capo faceva il rakugo?
- Sì, nello stile Kamigata. - Non m'importa lo stile.
Sa fare il rakugo o no?
Sì, lo sa fare.
Shou viene dall'Est e Ken dall'Ovest.
La gente diceva che sarebbero diventati famosi!
Per la miseria!
Se il capo sa fare il rakugo, non dovevo studiare con te!
Potevo impararlo da lui!
Hai ragione.
Ma che ho fatto?
Che cavolo ho fatto?
NON PARTECIPA
Yanaka Shoukichi...
Forse è meglio che tu non venga!
PARTECIPO - NON VEDO L'ORA DI VEDERTI
Anch'io, Koharu-chan...
Hai conosciuto Koharu?
Sai di lei?
Vuole presentarla a tutti.
Facevo il secondo cartellone. Mi dava la paghetta.
Andarono pure Donta e Donkichi.
Quindi la presenta a tutti? Che scemo a essere nervoso.
Questo l'hai visto?
Me l'ha dato Chibi-T.
È Awashima!
Fratello?
Ehi, controllo
Uno, due, tre, prova.
Ehi! È uno spettacolo!
L'ultima esibizione, ehi!
Il finale!
Don, don, don!
È il suo lavoro part-time. Fa davvero di tutto.
Gente, un applauso per Jumptei-Jump! Forza!
Dicono che le donne non dovrebbero ingelosirsi.
Fammi capire.
Racconta un classico in questo posto rumoroso?
Alcune sono così gelose che si limano le unghie nell'attesa.
"Cosa devo fare quanto rientra?"
"Ecco cosa gli farò."
Gli piace!
Invece alcune donne non si ingelosiscono mai.
È "La lanterna di Gonsuke"!
Un uomo aveva una moglie e un'amante in un altro quartiere.
L'amante non era il tipo geloso.
Siccome nessuna delle due era gelosa, le cose parevano andar bene all'inizio.
C'è molto vento fuori.
Speriamo non causi un incendio.
- Caro? - Sì?
Abbiamo tanti giovani lavoratori con noi, quindi anche se scoppiasse
riusciremmo a domarlo.
Ma quella giovane ha solo una domestica.
Dovresti andare da lei
e passarci la notte.
Solo così dormirei tranquilla.
Questo è quel che penso.
Ma che gentile.
La tua generosità è incredibile.
Allora vado.
Fa molto buio fuori. Mi serve qualcuno che porti una lanterna.
C'è nessuno?
Il cuoco è ancora sveglio.
Gonsuke?
No, non lui.
È...
Che avete da guardare?
Vado, Gonsuke. Preparati a venire con me.
Mi pare stupido!
Chi esce così tardi?
- "Accendi la lanterna!" - "Sì, signore."
Vado, Kotora.
"Sveglia, tesoro!
Ehi, svegliati!"
"Svegliati!"
Svegliati, maestro!
Sono le 3:30!
Racconta la storia domani!
- Quella con la lanterna... - Eh?
E il cuoco.
- Intendi "La lanterna di Gonsuke"? - Sì! Quella!
Ho visto lo spettacolo di Awashima. È stato uno spasso!
Tutti... Svegliati.
I ragazzi ridevano a crepapelle.
Voglio raccontarla anch'io usando te, Sayuri e Koharu.
Cosa? Aspetta!
Racconta "La lanterna di Gonsuke" domani!
Altrimenti spiffero tutto a Sayuri dell'altro giorno!
Come puoi...
"Ehi, svegliati!
Svegliati, tesoro!"
Che ci fai qui, caro?
Mia moglie mi ha detto
che dovevi essere agitata in una notte così ventosa.
Ha detto che se fossi rimasto da te
avresti dormito tranquilla.
Tua moglie ha detto così? Mi fa un tale piacere!
La maggior parte delle mogli non lascerebbe andare i mariti.
Apprezzo il suo affettuoso riguardo!
Ma se ti permettessi di restare potrebbe pensare
che non conosco le buone maniere.
Mi vergognerei tanto da non riuscire a guardarla.
Vorrei tanto che tu restassi, ma ti prego di tornare da tua moglie.
Chiaro.
Non hai tutti i torti. Capisco.
Hai ragione.
- Gonsuke... - Sì?
Accendi la lanterna.
Santa pazienza.
"Vostra moglie non vuole che dormiate qui,
e la vostra amante vuole che ve ne andiate.
Maestro, siete senza casa."
"Stai zitto!"
Sei tornato presto!
Non sei andato da lei?
Sì, e le ho spiegato tutto. Le ho detto che avrei dormito lì.
Era felicissima!
Però ha detto che se mi avesse permesso di restare
si sarebbe vergognata con te.
Per cui sono tornato.
Che carino da parte sua.
Ecco perché
- non posso farti stare qui! - Cosa?
Caro, per favore, torna da lei.
Gonsuke.
Sì?
Accendi la lanterna!
L'avevo lasciata accesa!
Idiota! C'è luce in casa!
Una luce è sufficiente.
Due sono uno spreco!
Ma voi sprecate tante cose.
Cosa?
"Una moglie è sufficiente.
È uno spreco avere anche un'amante.
Potrei accendere un milione di lanterne
se rinunciate all'amante e comprate le candele!"
Verissimo!
"Sono tornato, tesoro!
Ehi, tesoro! Sono tornato!"
Hai fatto avanti e indietro. Qual è il problema?
Ho riferito tutto a mia moglie.
È rimasta colpita e ti ha fatto i complimenti.
Ma ha detto che per questo motivo
non poteva farmi restare, e di tornare da te.
Per cui sono tornato.
Potrei piangere dalla commozione!
Visto che insiste tanto,
vorrei tenerti qui,
ma più lei insiste, meno posso permettertelo.
Non posso assolutamente farti passare qui la notte.
Ti prego, torna da tua moglie.
Tornare di nuovo da lei?
Ehi, Gonsuke!
- "Sì?" - "Riaccendi la lanterna!"
"Non ci serve più."
"Perché?"
"Il sole è già sorto."
Sei il migliore, Don-chan!
Sei davvero il migliore!
Perché l'allievo è così entusiasta?
Non resiste.
A che ore vengo a prenderti stasera?
Lascia stare! Se sapessi a che ore finisce, non sarebbe un ritrovo!
Manderò un'auto verso la fine.
Ti ho detto di lasciar stare!
Il ragazzo non ha tatto.
Alla fine...
stavo per raccontarti...
Cosa?
La storia tra me e Shou-chan.
Shou-chan allora era il mio migliore amico.
Dirigevamo il club di rakugo
e insegnavamo il rakugo per una scuola superiore affiliata.
Ken-chan!
Che c'è, Shou-chan? Che chiasso!
Sono qui! Le studentesse sono nel campus!
Grazie di avere accettato d'insegnarci!
Koharu era al primo anno del club di rakugo.
Era adorabile!
Ken-chan, che ne pensi di Koharu?
È carina.
- Ma ha solo 16 anni! È illegale! - Sciocchezze!
Se amare una sedicenne è illegale, sarò un delinquente!
Fanculo la legge!
MIZUKOSHI KOHARU
Ken-chan, chiedi a Koharu se prova qualcosa per me?
Andai a darle la lettera d'amore...
Ferma!
La storia è un po' diversa da quella del maestro.
In realtà, è del tutto diversa!
Il maestro ha detto che tu amavi Koharu,
e hai scritto la lettera.
Ferma l'auto!
- Ho detto ferma! - Va bene.
Shou-chan vede Koharu, vero?
Beh...
Dimmi la verità! La vede, vero?
No!
Allora perché ti ha raccontato di Koharu, disgraziato?
Forse non sapeva più di cosa parlare.
Quindi per Shou-chan, Koharu è solo un argomento
quando non c'è altro da dire?
Mi sono messo lo smoking solo per vedere questa donna inutile?
- Tora! - Sì?
Sono proprio un uomo inutile!
Mi dispiace! Il maestro ha incontrato Koharu.
L'ho accompagnato io.
Lo sapevo! L'ha sempre vista, vero?
Torna indietro!
Non vado! Fanculo il ritrovo!
È disgustoso! Stupido!
FESTA DI RITROVO DELL'UNIVERSITÀ
Cosa? Ken-chan non viene?
Ma Koharu...
Il ritrovo è stata una sua idea.
Non ha senso che l'organizzatore sia assente.
Devi convincerlo!
Capito, Shibusawa?
Questo è successo!
Non avrei mai pensato che il capo sarebbe stato così turbato!
Ma perché cavolo l'hai detto proprio a lui?
Non era nella lista delle persone a cui non dirlo!
Non dovevo dirtelo.
Per l'amor del cielo!
Non so davvero che sia successo in passato,
ma per me si sta trascinando da troppo tempo.
Proprio non capisci la gente, vero?
Le storie di rakugo classiche raccontano che significa essere umani.
Se non capisci la gente, non potrai mai fare i classici.
I giovani
pensano che la loro personalità si espanderà.
Non è così.
Nella vita, i rimpianti si susseguono.
Il corpo diventa più debole e vecchio,
hai sempre meno tempo,
e l'unica cosa che si espande è la pancia.
Dentro sono robusto come sempre, come questo sasso.
Non è un sasso! È una patata!
Puoi essere più preciso?
Penso che Ken-chan non veda Koharu
dalla laurea.
Ha smesso di fare il cantastorie ed è diventato uno yakuza.
Dev'essere stata una decisione meditata.
Perciò al suo matrimonio invitò tutti tranne Koharu.
Il marito di Koharu morì due anni fa.
Mandò fiori per il funerale, ma non andò di persona.
Koharu è vedova?
Sì. Andò a Kyoto a vivere con un professore di 20 anni più vecchio di lei.
Perché non si mettono insieme?
Anche il capo è single!
Proprio non capisci!
Gli esseri umani sono...
Cosa?
Dovrebbero mettersi insieme.
Dovrebbero mettersi insieme!
Esatto! Tu sì che capisci che significa essere umani!
Vero?
Dovrebbero mettersi insieme!
- Dovrebbero mettersi insieme! - Vero.
Le donne non dovrebbero essere sopraffatte dalla gelosia.
"La lanterna di Gonsuke"!
Non è quella!
La gelosia può essere automaticamente associata alle donne,
ma riguarda pure gli uomini.
Ad esempio, la gelosia di un cinquantenne
può essere bollente quanto una pentola di bibimbap.
C'erano una volta due grandi amici, Shoukichi e Ken.
Usa i nostri veri nomi!
Erano entrambi molto immaturi.
Trent'anni fa litigarono per una donna e lo stanno ancora facendo.
Se continua così, non finirà mai.
Per far pace, Shoukichi ebbe un'idea.
Decise di mandare il servo Gonsuke.
Visto? È "La lanterna di Gonsuke"!
Sto bene, davvero!
Non ci credo!
Kotora-chan!
Questa Koharu aveva un problema di alcol,
ma Gonsuke non si scoraggiò.
La fece salire in auto.
Portala a casa di Ken-chan a Hachioji!
- Stai bene? - Perché?
I tuoi sentimenti per Koharu...
Non essere sciocco.
Ho la mia Sayuri-chan,
la mia amata famiglia e i miei allievi.
Ken-chan ha un figlio, ma è single.
Si sentirà particolarmente solo stasera.
Conto su di te!
Stasera starai a casa del mio capo.
SENZA USCITA - IN COSTRUZIONE
Non so come arrivarci.
Perché non usi il GPS?
Koharu disse a Gonsuke di usare una lanterna
e in qualche modo riuscirono a giungere a casa di Ken.
"Ken-chan!"
È quello che ha detto Shou-chan?
Sì.
Cerca di essere nobile?
Sta aspettando in auto. Vado a prenderla.
- No! - Cosa?
Koharu è piaciuta per prima a Shou-chan.
Se restasse, non potrei più guardarlo in faccia.
Per cui non posso farla dormire qui.
Va bene.
Ehi! Tora!
Portala dal tuo maestro.
Digli che te l'ho ordinato io.
Ken-chan ha detto questo?
Sì.
Che vuole fare?
Portami da Shou-chan!
Per cui Gonsuke riaccese la lanterna
e andarono da Shoukichi ad Asakusa.
"Shoukichi!
Svegliati!"
Farla dormire qui? L'hai portata qui?
- Aspetta in auto. La faccio venire. - Aspetta! Idiota!
Non ti sento! Che hai detto?
Come glielo spiego a Sayuri-chan?
Hai ragione.
Non puoi farla dormire qui.
Ken-chan aveva scritto la lettera.
Se la faccio restare, lui fraintenderà.
Non potrei guardarlo in faccia! Capiscimi.
Oh, Sayuri-san!
Scherzavo.
Cosa ha detto?
Glielo spiego dopo.
Torniamo a casa del capo.
"Uno è un maestro, l'altro un capo. Sono gente di alto rango.
Sono una persona come loro, ma per me è diverso.
Vorrei rinascere cantastorie o capo della yakuza.
Non allievo o sottoposto."
Si sta facendo troppo realistico.
- Dove va? - Ci parlo io!
Aspetti! Non promette bene!
Papà non ricorda di avere scritto una lettera.
È una bugia! L'ho ricevuta!
- Guarda! - Ce l'aveva? Faccia vedere.
No!
No di sicuro!
Comunque non posso farla restare stanotte.
Mi spiace, deve andare.
Su, Kotora!
Scusa. Papà è proprio testardo.
- Puoi accompagnarla tu? - Cosa?
Sono stanco di fare la spola.
Sei fortunato a non aver preso da Ken-chan.
Me lo dicono spesso.
Tua madre dev'essere stata carina.
Non proprio.
Com'è che sei così bello? Posso toccarti?
- Attenta! - Ehi, signora!
Papà ha scritto davvero la lettera?
- L'ho scordato! - Cosa?
Zitto!
Voglio scoprirlo anch'io.
Perciò andiamo avanti e indietro!
Mi chiedevo chi fosse e sei tu, Koharu!
Scusa il disturbo così tardi.
Voi due vi conoscete?
Parliamo spesso al telefono!
L'abbiamo tenuto nascosto a Don-chan, però.
- Accomodati! - Ciao!
Ciao a tutti!
- Che ci fai qui? - E tu?
Tuo padre ti aveva detto di non tornare mai più!
Ho chiamato e hanno detto che non era a casa.
Per cui sono venuto a cena!
Il maestro non è in casa?
Te lo ripeto!
La lettera l'ha scritta Ken-chan
e io non ho fatto altro che consegnarla a Koharu!
Anch'io credo che sia andata così.
Papà dice di non averla scritta.
Non ne so nulla!
Anche se l'avessi scritta io, non voglio parlarne davanti a mio figlio.
L'hai scritta o no?
Lasciami in pace!
Importa chi l'ha scritta? È stato 30 anni fa.
Importa!
Scusate.
Che fortuna che non hai preso da Shou-chan.
Me lo dicono spesso. Mio fratello gli somiglia un po', però.
- Ma che ci fai qui? - Mi pareva divertente!
- Attento a non romperla. - Non hai le chiavi?
No.
È stato Shou-chan!
L'ha scritta Shou-chan, non io!
Shou-chan insiste che sei stato tu!
No! Andatevene! Tornate da lui!
Lasciatemi in pace!
STRADA CHIUSA
Guarda che hai fatto.
Siamo in piena area verde.
Ero stufo di fare la stessa strada, per cui ho improvvisato un po'.
È andata male!
Ma perché cavolo permettiamo a questi vecchi di farci girare?
Non sei uno geloso, no?
Non è vero.
Quando ho saputo che lui è uscito con Megumi, mi ha rotto.
Davvero?
Solo un po'. Ma non sono mai stato geloso.
Wow. Sono contento.
Di cosa?
Mi sarebbe seccato se non avessi provato nulla!
Quando sei uscito dall'albergo con Megumi, mi ha rotto assai.
Mi sono già scusato.
Le scuse non c'entrano.
Ma ora sono incazzato nero!
- Cosa? - Cos'è questa storia degli alberghi?
- Non lo sapevo! - Perché dovevamo dirtelo?
Perché l'ho scoperta io per primo.
E allora? Ora stai con Risa.
Non c'entra!
Che succede tra voi due?
Pensavo che fossimo
la tigre, il drago e l'argento!
L'argento non è un animale. È un metallo.
Posso dire una follia?
Cosa?
Koharu and Megumi si somigliano.
- Vero! - Ma dai.
L'allegria e quell'aria egocentrica...
Da anziani scorderemo chi è andato in hotel con Megumi?
Niente affatto!
Scusa.
Proviamoci.
Abbiamo fatto tanto per lei.
- Aspetta! - Che c'è?
Se l'ha mandata Yanaka, Ryuji ci porterà a casa.
Sì! Se invece è Nakatani, guidi tu!
Vediamo!
- Chi è? - Non c'è nome.
- Guarda dentro. - Buona idea.
Che dice?
"Anche tra 30 anni, ti amerò sempre."
Che sdolcinato! Dev'essere tuo padre!
No.
È mio padre?
No.
IL TUO AMATO
Chi è?
- Guido io. - Sicuro?
Il GPS è inutile.
Non ci serve più.
Guardate.
- Accidenti! - Che luce!
E così sorse il sole.
Tigre, jirettaiga!
Tigre!
Il suo curry con riso!
Visto che hai fatto i nostri nomi, se il pubblico non avesse riso,
ti avrei cacciato.
È deprimente, ma sei stato bravo.
Grazie. Ecco i soldi per la lezione del mese.
Grazie.
Ecco i soldi che ripago questo mese.
Perché ne hai tolta una?
Cavolo, l'hai notato.
Avendo offerto un sacco di materiale, pensavo...
Non fare il furbo con me.
Scusa!
- Dopo tutto, sono soldi di Ken-chan. - Giusto.
E per quanto riguarda quella lettera,
io proprio non ricordo di averla scritta.
- Che importa ormai? - Già!
Ken-chan!
Se ritorni,
telefona a me, non a Shou-chan.
Ok.
Inoltre...
Non importa.
Cosa?
Sono passati 30 anni e qualche giorno
e...
credo di amarti ancora.
Ken-chan.
Andiamo.
Quindi l'hai scritta tu.
- T'ho detto di andare, idiota! - Scusa, capo.
Almeno quello poteva ricordarlo.
Sottotitoli: Paola Dentifrigi