MEMPESONAKAN
Terima kasih semua kerana datang.
Itu ajukan Shinshou Kelima!
Pasti orang-orang muda di sini tak kenal dia.
Saya rasa gementar.
Ini kamera? Sedang merakam?
Helo! Saya Ta.
Saya berusia 40 tahun, duda,
sedang mencari wanita awal 20-an yang takkan berdendam.
Ada lelaki bernama Hayashiyate Kotora, rakugoka yang saya suka.
Dia dinaikkan pangkat ke tahap dua.
Berhenti!
Apa makna rinki?
- Maknanya cemburu. - Iri hati.
- Senki? - Penyakit bahagian bawah badan.
Penyakit kelamin.
Kenapa awak tak cakap awak ada penyakit kelamin?
Saya tak faham.
Tak seperti penglipur lara utama, ada ramai tahap dua.
Mereka tak buat pertunjukan setiap hari.
Mereka juga tak dibayar.
Kehidupan mereka semakin sukar selepas kenaikan pangkat.
Kotora ada kerja kedua. Jadi dia tak rasa bimbang.
Siapa beri awak hak menjual barang ini di sini?
Ini kawasan Ryuseikai!
Dia tahap dua, tapi dia memandu kereta mewah.
Memang mengarut.
Guru, kenapa awak tak berkahwin?
Kenapa awak tanya?
Donkichi ajar saya tentang kisah pasangan suami isteri.
Namun, saya tak faham. Saya masih bujang.
Saya jadi yatim piatu pada usia 12 tahun.
Jangan menangis! Beritahu saya.
Apa makna perkahwinan?
Perkahwinan?
Perasaan jatuh cinta hanya sementara,
tapi kadangkala, perasaan itu tak pudar.
Jadi, kita dapatkan anak,
kemudian kita dapat keluarga.
Macam mana jelaskannya?
Ia cinta tanpa syarat.
- Awak menangis? - Tak. Jangan terlalu serius.
Menjijikkan.
Penglipur lara merewang tentang kisah tanpa jenaka.
Lagipun, awak tak dapat melindungi atau membahagiakan isteri awak.
Awak sering buat dia menangis.
Awak suami yang cakap kosong!
Kotora tiada rasa kehibaan atau rasa humor.
Dia tiada ciri-ciri penghibur rakugo.
Namun, kita tak dapat membencinya.
Alamak! Saya kena buka kedai.
Jumpa lagi! Datanglah makan soba. Kedai kami berhampiran.
Ya! Harimau dan Naga!
Bagus?
HARIMAU & NAGA
EPISOD LAMPU GONSUKE
Masa rehat saya dah tamat.
Awak boleh pulang sekarang.
Ada janji temu hari ini?
Bukan begitu.
Beritahu bila awak akan pulang. Saya akan jaga kedai.
Tak mungkin. Bukan janji temu kalau saya tahu bila ia akan berakhir.
Nak ke mana?
Dia ada janji temu.
Awak nak keluar bersama Megumi?
Awak ada masalah?
Tak, jika awak berpakaian begini.
Apa maksud awak?
Okey, semua. Mari sini!
Maaf. Tiada orang dapat ganti saya hari ini.
Tak apa. Saya suka Menara Tokyo.
Itu dikira sebagai janji temu.
Boleh ambil gambar untuk saya?
Mari.
Maaf, Ryuji!
Akhirnya dia ingat nama saya.
Hampir saja.
Jangan lari atas padang!
Datang, datang, tak datang.
Nakatani Ken?
Siapa Nakatani Ken?
Bos!
Dia anjurkan pertemuan semula ahli-ahli kelab kolej.
Kelab apa? Kelab gengster? Dia ke kolej?
Tolonglah kalau awak lapang.
Saya tak lapang.
Saya tak kerap buat persembahan bukan kerana saya teruk,
tapi sebab saya tahap dua.
Biasanya ambil masa dua hingga tiga tahun, tapi empat bulan saya dah naik pangkat.
Maksudnya, saya tak buat persembahan kerana saya terlalu bagus!
Baiklah.
Tak datang, datang...
Macam mana rasanya jadi pengantin baru?
Hebat.
Dia buat begitu?
Dia pakai kemeja awak?
Tentulah.
Dia buat saya sedar, kemeja lelaki sepatutnya...
dipakai oleh wanita.
Betul.
Apa kamu berdua merepek?
Maaf, bos.
Macam mana hubungan bos dengan wanita?
Dah tiga tahun isterinya meninggal dunia,
pasti dia ada seorang dua perempuan simpanan.
Namun, saya tak rasa dia akan berkahwin lagi.
Selesanya.
Apa kata awak cuba?
Tak.
Kita sedang berjanji temu.
Awak juga boleh buat rakugo, Ryuji?
Rakugo? Sedikit.
Awak lebih bagus daripada Tora?
Sebenarnya, saya tak pernah tonton persembahan dia.
Dia teruk, tapi dia pandai tarik perhatian.
Kita tak dapat menahan diri mendengarnya.
Namun, dia masih teruk.
Sebentar.
Awak juga boleh ceritakan kisah rakugo kepada saya?
Saya hanya pernah dengar kisah manju menakutkan.
Saya dah buang rakugo daripada hidup saya.
Buang?
Saya bertentangan dengan Kotora.
Saya bagus, tapi tak pandai tarik perhatian.
Itulah yang saya sedari pada satu hari.
Namun, selepas kita bagus dalam sesuatu, kita tak boleh patah balik.
Cukuplah. Topik ini membosankan.
Ia tak membosankan.
Masih ada banyak yang saya tak tahu tentang awak.
Apa?
Cuma...
Sukar untuk biasakan diri tengok mata awak.
Saya tak boleh berhenti merenung.
Orang selalu cakap begitu.
Selalu?
Maaf buat awak menunggu.
Saya dah balik!
Hidangan periuk panas! Mari makan. Seseorang ambil sos ponzu.
Cermin mata saya berkabut.
Jangan makan dulu. Tunggu Megumi pulang.
- Betul. - Tunggu Megumi pulang.
Hei, ada sesuatu yang tak kena.
Kamu semua selalu makan dulu kalau saya pulang lambat.
- Kenapa dia ke sini setiap malam? - Hei! Si Kacak dungu.
Awak bercinta dengan Megumi?
Tidak, Si Afro dungu.
Saya pun nak tanya awak. Apa hubungan kamu berdua?
Awak tidur di dalam bilik sama, tapi futon berbeza.
Awak tak berpegangan tangan pun. Pelik.
Awak perhatikan kami?
Saya tengok awak setiap malam! Saya kurang tidur sebab awak.
- Kotora? - Ya?
Saya tak suka awak tak terus terang dengan niat awak.
Mak juga sama.
Cakaplah sesuatu, guru.
Sebab itu awak tanya saya tentang perkahwinan.
- Sungguh? - Tak! Itu sebab saya nak belajar rakugo.
Awak gunakan rakugo sebagai alasan untuk fantasi kotor awak.
Awak hanya tahap dua!
Alamak! Saya juga tahap dua.
Tak sabar jadi penglipur lara utama untuk pukul awak.
Mungkin dia tak kembali ke sini.
Saya dah halau dia dari sini.
Saya bergurau!
Jangan merepek! Memalukan!
Sampai di sini. Saya tinggal di sana.
- Saya juga. - Jumpa lagi.
Apa?
Megumi bukan milik awak.
Dia macam maskot keluarga kami.
Maskot buah beri.
Teruknya.
Jenaka paling teruk kamu.
Jadi, kalau Megumi bawa pulang teman lelaki,
sebagai satu keluarga besar, Hayashiyate akan lawan dia
macam bebola api
penuh rasa iri hati.
Saya dah balik!
Selamat kembali!
Apa yang berlaku?
Saya kelaparan.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Apa kata kamu masuk?
Kalau nak cakap, cakaplah!
Jadi...
Sebenarnya,
ayah sayang Megumi seolah-olah dia anak ayah.
Namun, ayah tak fikir kamu sebagai anak ayah lagi.
Selepas ayah bayar hutang ini, kita akan jadi orang asing.
Sebab itu kamu kena faham sebelum dengar ayah cakap begini.
Apa?
Ayah takkan benarkan lelaki seperti kamu
ambil anak ayah jadi isteri kamu.
Saya tak datang untuk melamar dia!
Awak patut beritahu awak tinggal bersama dia.
Saya bawa dia ke sini sebab saya masih berazam.
Megumi,
beritahu kami perasaan awak.
Betul. Awak cinta Ryuji atau Kotora?
Begitu rupanya. Sudahlah!
Sempurna! Itulah noritsukkomi, Saya!
- Boleh saya cakap sesuatu? - Apa?
Dah lama saya nak tanya.
Saya rasa kamu semua salah faham tentang Megumi.
Dia seorang janda.
Dia tinggalkan suaminya di Aomori, datang ke sini dan bekerja di bar pelayan.
Dia menipu ramai lelaki. Dia wanita jahat.
Ryuji yang mengubah perangainya.
- Mereka tak nak dengar... - Diam.
Tunjuk benda itu.
Tunjuklah, dungu!
- Kamu! - Tunjuk tatu awak juga.
Berhenti melopong!
Macam kisah Gomai Kishou.
Dah faham?
Mereka tak main-main.
Mereka serius.
Kalau masih nak cakap sesuatu, saya boleh dengar.
Mari makan. Sambung cakap nanti.
Saya lapar sangat. Donkichi, buat lawak awak.
Cermin mata saya tak berkabut, periuk juga kosong.
Ya! Don!
Alamak, Ryuji.
Sayuri menangis.
Berani awak buat begitu pada badan yang mak dan ayah beri?
- Ayah cakap saya bukan anak ayah. - Lari, Ryuji!
Anak tak kenang budi!
Jangan tunjuk muka kamu lagi di sini!
- Jangan sesekali! - Guru!
- Kotora. - Ya?
Awak ada rancangan hari ini?
Tak, saya lapang.
Saya nak beritahu sesuatu,
tapi jangan beritahu orang lain, jangan beritahu ahli kumpulan kita,
jangan sesekali beritahu Sayuri tentang hari ini.
Ini rahsia antara kita, okey?
Saya tak faham.
Awak di situ!
Shou, awak semakin gemuk.
Shou?
Saya nak kenalkan. Dia Kotora, anak murid saya.
Dia Mizukoshi Koharu, teman wanita saya.
Salam perkenalan. Saya isteri Shoukichi di Kyoto.
Tunggu! Kenapa awak beredar?
Ini keterlaluan.
Kenapa kenalkan perempuan simpanan awak kepada saya?
Saya dan Koharu tiada hubungan seperti itu.
Ya, hubungan kami hanya kawan.
Namun, kita pernah berciuman semasa mabuk!
Ini keterlaluan!
Saya nak beritahu seseorang,
tapi ia mungkin tak lucu.
- Jangan bimbang. Saya akan bercerita. - Kalau awak cerita, ia dah pun lucu.
Semuanya berlaku semasa saya pelajar senior di kolej.
Alamak! Ia berlaku 30 tahun lalu.
Ken ialah rakan karib saya pada masa itu.
Kami uruskan kelab rakugo kolej
dan ajar kelab rakugo sekolah tinggi angkat.
Shou!
Ada apa, Ken? Bisingnya.
Mereka dah sampai!
Gadis-gadis sekolah tinggi dah sampai di kampus!
Terima kasih kerana setuju mengajar kami!
Koharu ialah pelajar tahun satu kelab rakugo sekolah tinggi.
Dia sangat comel.
Shou, apa pendapat awak tentang Koharu?
Dia comel.
- Usianya 16 tahun. Itu satu jenayah. - Mengarut!
Jika mencintai gadis 16 tahun itu jenayah, saya sanggup jadi penjenayah!
Boleh awak tanya perasaan dia terhadap saya, Shou?
Saya beri dia surat cinta yang Ken tulis.
Maaf.
Saya suka orang lain.
Siapa?
Adakah...
saya?
Awak tak boleh buat begini, Koharu.
Ken!
Tidak, Ken.
Tunggu. Ken!
Awak dungu!
Apa ini?
Saya sayang dia lebih daripada awak, Shou.
Namun saya juga mencintai Koharu.
Kami masih muda masa itu.
Saya sangka saya penghibur dan lelaki terbaik. Ken juga rasa begitu.
Jadi, kami berdua tak nak lepaskan dia.
Jadi, kami asyik bergaduh
tapi masih lagi jadi rakan karib.
Kami seperti Harimau dan Naga zaman Showa.
Selepas Shou tamat pengajian, dia jadi Donbei, si penglipur lara.
Namun, Ken kena ulang setahun hingga saya ke kolej.
Betul. Dia cakap dia akan tunggu Koharu.
Dia belajar di kolej selama lapan tahun.
Bagi melupakan Koharu,
saya mula bercinta dengan anak guru Kouta saya.
Dialah isteri saya, Sayuri.
Saya sangka awak dan Ken akhirnya akan berkahwin.
Semuanya dah berlalu.
Awak akan ke pertemuan semula?
Saya nak pergi, tapi tak boleh.
Saya tak sabar kita bertiga bersama semula.
Keadaan banyak berubah sejak masa itu.
Saya berhutang.
- Kasihan Shou. - Terima kasih.
Kenapa tersengih?
Apa pun, Ken yang awak ceritakan itu,
dia bukan orang yang saya kenali, betul?
Sebenarnya,
dia bos yakuza awak.
Sebab itu saya nak beritahu awak...
Dulu bos buat rakugo?
- Ya, gaya Kamigata. - Saya tak peduli tentang gayanya.
Dia boleh buat rakugo atau tak?
Ya, boleh.
Shou dari timur dan Ken dari barat.
Orang kata mereka akan jadi penglipur lara terkenal.
Apa ini?
Kalau bos boleh buat rakugo, saya tak perlu belajar dengan awak!
Saya boleh belajar rakugo daripada dia!
Betul juga.
Apa saya buat?
TAK HADIR
Yanaka Shoukichi...
Mungkin lebih bagus kalau awak tak datang.
DATANG - TAK SABAR JUMPA AWAK
Saya juga, Koharu.
Jadi, awak jumpa Koharu?
Awak tahu hal itu?
Ayah nak kenalkan dia kepada semua.
Masa itu saya di tahap dua. Dia beri saya wang poket.
Donta dan Donkichi juga pergi.
Dia kenalkan Koharu kepada semua? Dungunya saya kerana gementar.
Awak dah tengok ini?
Chibi-T beri kepada saya.
Awashima!
Abang?
Hei, pemeriksaan bunyi
Satu, dua
Hei! Inilah Kelab Yose!
Inilah penghibur terakhir, hei!
Hei, terakhir!
Don!
Ini kerja sambilannya. Dia memang buat semua.
Semua, beri tepukan untuk Jumptei-Jump! Ayuh!
Wanita sepatutnya berhati-hati supaya tak dikuasai rasa cemburu...
Hei.
Dia akan ceritakan kisah klasik di tempat bising ini?
Ada wanita sangat cemburu, mereka asah kuku sambil tunggu pasangan.
"Apa saya patut buat apabila dia pulang?"
"Ini yang saya patut buat."
Mereka suka.
Namun, ada juga wanita yang tak pernah cemburu.
Ini kisah Lampu Gonsuke.
Lelaki ini ada isteri dan perempuan simpanan di kejiranan lain.
Perempuan simpanan itu bukan jenis yang cemburu.
Isteri dan perempuan simpanan itu tak rasa cemburu,
keadaan nampak bagus pada awalnya.
Angin bertiup kencang.
Saya harap kebakaran tak tercetus.
- Sayang? - Ya?
Ada ramai pekerja di rumah ini. Walaupun ada kebakaran,
kita boleh tanganinya.
Namun, wanita muda itu hanya ada seorang tukang gaji.
Pergilah ke rumahnya
dan bermalam di sana.
Saya boleh tidur dengan aman.
Itulah pendapat saya.
Awak sangat pemurah.
Kemurahan hati awak mengagumkan saya.
Jadi, saya akan beredar.
Gelap di luar sana. Saya nak seseorang bawa lampu.
Ada sesiapa di sana?
Tukang masak masih terjaga.
Gonsuke?
Saya tak nak dia.
Dia...
Apa awak pandang?
Saya akan keluar, Gonsuke. Sedia untuk ikut saya.
Mengarut!
Siapa keluar lewat malam begini?
- "Nyalakan lampu itu!" - "Baik."
Kotora, saya nak pergi.
"Bangunlah, sayang!
Hei, bangun.
Bangun!"
Bangun!
Bangun, guru!
Baru pukul 3.30 pagi!
Beritahu kisah itu esok.
- Kisah lampu itu. - Lampu?
Serta tukang masak.
- Maksud awak Lampu Gonsuke? - Ya! Kisah Lampu Gonsuke.
Saya tonton persembahan Awashima. Sangat hebat!
Semua suka. Bangunlah.
Mereka ketawa terbahak-bahak.
Saya nak ceritakan kisah yang sama guna awak, Sayuri dan Koharu.
Apa?
Pastikan awak ceritakan kisah Lampu Gonsuke esok.
Kalau tidak, saya akan beritahu Sayuri tentang tempoh hari.
Awak...
"Hei, bangun!
Bangunlah, sayang!"
Apa awak buat di sini?
Isteri saya cakap
pasti awak rasa gelisah kerana angin kencang malam ini.
Dia cakap kalau saya menemani awak,
awak boleh tidur dengan aman.
Isteri awak cakap begitu? Gembiranya saya.
Kebanyakan isteri takkan lepaskan suami mereka pergi.
Pertimbangannya mengharukan saya.
Namun, kalau saya benarkan awak bermalam di sini,
dia akan fikir saya tak tahu adab.
Saya akan rasa malu berdepan dengannya.
Saya nak awak bermalam di sini, tapi kembalilah kepada isteri awak.
Begitu rupanya.
Betul juga. Saya faham.
Betul kata awak.
- Gonsuke... - Ya?
Hidupkan lampu.
Aduhai!
"Isteri awak tak nak awak tidur dengannya.
Perempuan simpanan awak nak awak pulang.
Tuan dah jadi gelandangan."
"Diamlah!"
Cepatnya awak pulang.
Awak tak pergi ke rumahnya?
Saya pergi dan jelaskan semuanya. Saya cakap akan bermalam di sana.
Dia amat gembira.
Namun, dia cakap kalau saya bermalam di sana,
dia akan malu berdepan dengan awak.
Jadi, saya pulang.
Dia sangat baik hati.
Sebab itulah
- awak tak boleh bermalam di sini. - Apa?
Kembalilah ke rumahnya.
Gonsuke.
Ya?
Hidupkan lampu.
Saya tak padam pun!
Dungu! Ada lampu di dalam rumah.
Satu lampu dah cukup.
Dua lampu membazir.
Namun, awak bazirkan banyak perkara.
Apa?
"Seorang isteri dah cukup.
Membazir ada perempuan simpanan.
Saya boleh nyalakan sejuta lampu
kalau awak tinggalkan perempuan simpanan dan beli lilin!"
Memang benar.
"Saya kembali, sayang!
Sayang! Saya kembali!"
Awak berulang-alik. Kenapa?
Saya beritahu isteri saya semua yang awak cakap.
Dia kagum dan memuji awak.
Namun dia cakap, sebab itulah
dia tak benarkan saya bermalam di sana dan kembali ke sini.
Jadi, saya kembali ke sini.
Saya amat terharu. Saya hampir menangis.
Memandangkan dia bertegas,
saya nak awak bermalam di sini.
Namun, semakin dia bertegas, semakin saya tak boleh benarkan.
Saya tak boleh benarkan awak bermalam di sini.
Kembalilah kepada isteri awak.
Kembali kepada dia lagi?
Hei, Gonsuke.
- "Ya?" - "Hidupkan lampu!"
"Kita tak perlukan lampu lagi."
"Kenapa?"
"Matahari dah pun terbit."
Awak yang terbaik, Don!
Awak yang terbaik!
Kenapa anak muridnya yang paling teruja?
Biarlah dia.
Pukul berapa awak nak saya jemput malam ini?
Tunggu saja. Kalau saya tahu masa tamatnya, itu bukan pertemuan semula.
Saya hantar kereta sebelum ia berakhir.
Tak perlu.
Dia tak pandai baca suasana.
Saya...
akan beritahu awak juga.
Apa?
Kisah tentang saya dan Shou.
Shou ialah rakan karib saya pada masa itu.
Kami uruskan kelab rakugo kolej
dan mengajar kelab rakugo sekolah tinggi angkat.
Ken!
Ada apa, Shou? Bisinglah.
Mereka dah sampai. Gadis-gadis sekolah tinggi dah sampai di kampus kita!
Terima kasih kerana setuju mengajar kami!
Koharu ialah pelajar tahun satu kelab rakugo sekolah tinggi.
Dia sangat comel.
Ken, apa pendapat awak tentang Koharu?
Dia comel.
Usianya baru 16 tahun. Itu satu jenayah.
Mengarut!
Tak boleh cintakan gadis 16 tahun? Saya sanggup jadi penjenayah!
Abaikan undang-undang!
MIZUKOSHI KOHARU
Boleh tanya Koharu
perasaan dia terhadap saya, Ken?
Saya hantar surat cinta itu...
Berhenti!
Cerita itu agak berbeza daripada cerita guru.
Sebenarnya, ia sangat berbeza.
Guru cakap awak yang mencintai Koharu
dan awak tulis surat...
Hentikan kereta!
- Berhenti! - Baik.
Shou bercinta dengan Koharu, bukan?
Dia...
Jangan tipu. Dia bercinta dengan Koharu, bukan?
Tak.
Jadi, kenapa dia ceritakan kisah Koharu kepada awak?
Mungkin dia kehabisan topik perbualan.
Jadi bagi Shou, Koharu hanya topik perbualan
apabila dia kehabisan idea?
Jadi, saya pakai tuksedo putih hanya untuk jumpa wanita tak berguna ini?
- Tora. - Ya.
Saya lelaki yang tak berguna.
Maaf. Guru memang jumpa Koharu.
Dia bawa saya jumpa Koharu.
Saya dah agak! Dia jumpa Koharu selama ini, betul?
Patah balik!
Saya takkan pergi ke pertemuan semula itu!
Menjijikkan! Mengarut!
PARTI PERTEMUAN SEMULA KOLEJ
Apa? Ken takkan datang?
Namun, Koharu...
Pertemuan semula itu sepatutnya sehangat musim bunga.
Tak masuk akal kalau penganjur tak datang.
Awak kena pujuk dia.
Faham, Shibusawa?
Itulah yang berlaku!
Saya tak sangka bos amat terkejut.
Kenapa awak beritahu dia?
Dia bukan dalam senarai orang yang saya tak boleh beritahu.
Saya tak perlu beritahu hal itu.
Aduhai!
Saya tak tahu apa yang berlaku pada masa lalu,
tapi bukankah dah terlalu lama ia berlanjutan?
Awak tak memahami orang, bukan?
Kisah klasik rakugo adalah tentang makna jadi manusia.
Kalau awak tak memahami orang, awak tak boleh ceritakan kisah klasik.
Orang-orang muda
selalu fikir personaliti mereka akan matang selepas dewasa.
Tak mungkin.
Dalam hidup, kesalan demi kesalan menimpa.
Badan kita jadi lebih tua dan lebih lemah.
Masa yang ada semakin suntuk.
Hanya penampilan fizikal kita yang berubah.
Dalam hati, kasar seperti dulu, macam batu ini.
Itu bukan batu, tapi kentang.
Tak perlu terlalu puitis.
Saya rasa Ken tak jumpa Koharu
selepas dia tamat pengajian kolej.
Lagipun, dia berhenti jadi penglipur lara dan menjadi yakuza.
Pasti dia fikir masak-masak tentang keputusannya.
Sebab itu dia jemput semua kecuali Koharu ke majlis perkahwinannya.
Dah dua tahun sejak suami Koharu meninggal dunia.
Dia hantar bunga ke majlis pengebumian, tapi tak datang sendiri.
Koharu seorang janda?
Ya, dia tinggal bersama profesor 20 tahun lebih tua di Kyoto.
Jadi, kenapa mereka tak bersama?
Bos juga bujang.
Awak tak faham, bukan?
Manusia...
Apa?
Mereka sepatutnya bersama.
Betul! Awak faham makna jadi manusia.
Betul?
Mereka patut bersama.
- Mereka patut bersama. - Betul.
Wanita sepatutnya berhati-hati supaya tak dikuasai rasa cemburu...
Akhirnya! Lampu Gonsuke!
Bukan!
Rasa cemburu biasanya dikaitkan dengan wanita,
tapi lelaki juga boleh cemburu.
Misalnya, orang lelaki berusia 50-an yang cemburu
sama hangat seperti seperiuk bibimbap yang mendidih.
Dulu, ada dua orang kawan karib bernama Shoukichi dan Ken.
Dia guna nama sebenar kami.
Mereka berdua sangat tak matang.
Mereka bergaduh merebut seorang wanita 30 tahun lalu, hingga kini.
Kalau mereka terus bergaduh, hal itu takkan berakhir.
Jadi, bagi menghentikan pergaduhan itu, Shoukichi buat rancangan.
Dia hantar Gonsuke, pembantunya.
Nampak? Ini kisah Lampu Gonsuke.
Saya tak apa-apa!
Awak serius?
Kotora!
Koharu ada tabiat minum yang teruk,
tapi Gonsuke tak biar ia mengganggunya.
Dia bawa Koharu masuk ke dalam kereta.
Pastikan awak hantar dia ke rumah Ken di Hachioji.
- Awak okey? - Kenapa?
Perasaan awak terhadap Koharu...
Jangan mengarut.
Saya ada Sayuri,
keluarga tersayang dan anak-anak murid saya.
Ken ada anak, tapi dia dah bujang kembali.
Pasti dia sunyi pada waktu malam.
Saya harapkan awak.
Jadi, malam ini awak akan bermalam di rumah bos saya.
IKUT JALAN LAIN JALAN INI SEDANG DIBAIKI
Saya tak tahu cara ke sana.
Apa kata awak guna GPS?
Koharu suruh Gonsuke guna lampu untuk menerangi jalan.
Akhirnya mereka sampai ke rumah Ken.
"Ken!"
Itu yang Shou cakap?
Ya.
Dia cuba bertindak mulia?
Dia menunggu di dalam kereta. Saya bawa dia ke sini.
- Jangan! - Apa?
Shou yang suka Koharu dulu.
Kalau Koharu bermalam di sini, saya tak boleh berdepan dengan dia.
Jadi, dia tak boleh bermalam di sini.
Baik.
Hei, Tora!
Hantar dia ke rumah guru awak.
Beritahu dia, saya yang arahkan awak.
Itu yang Ken cakap?
Ya.
Apa awak nak buat?
Bawa saya ke rumah Shou!
Jadi, Gonsuke hidupkan lampu semula,
dan mereka menuju ke rumah Shoukichi di Asakusa.
"Shoukichi!
Bangun!"
Dia bermalam di sini? Awak bawa dia ke sini?
- Dia tunggu di dalam kereta. - Tunggu! Dungu!
Saya tak dengar. Apa awak cakap?
Macam mana nak jelaskan kepada Sayuri?
Betul juga.
Dia tak boleh bermalam di sini.
Ken yang tulis surat cinta itu.
Kalau Koharu bermalam di sini, dia akan salah faham.
Saya takkan dapat berdepan dia. Tolonglah faham.
Sayuri!
Gurau saja.
Apa katanya?
Saya jelaskan kemudian.
Kita akan kembali ke rumah bos.
"Seorang guru, seorang bos. Mereka orang yang berpangkat tinggi.
Saya juga manusia, tapi keadaan amat berbeza bagi saya.
Saya nak lahir semula sebagai pakar penglipur lara atau bos yakuza.
Tak seronok jadi anak murid atau orang bawahan."
Ia mula kedengaran terlalu realistik.
- Awak nak ke mana? - Saya akan cakap dengan dia!
Tunggu! Ini tak bagus.
Ayah cakap dia tak ingat tulis surat itu.
Tipu! Saya terima surat itu.
- Nampak? - Awak ada surat itu? Tunjukkan.
Tak boleh!
Tak boleh.
Saya tak boleh benarkan awak bermalam di sini.
Maaf, tapi tolong pulang.
Mari, Kotora.
Maaf, ayah sangat keras kepala.
- Boleh awak memandu kereta itu? - Apa?
Saya letih berulang-alik.
Awak bertuah tak mewarisi penampilan Ken.
Orang selalu cakap begitu.
Pasti mak awak cantik.
Tak juga.
Jadi kenapa awak sangat kacak? Boleh saya sentuh muka awak?
- Bahaya! - Hei!
Benarkah bos tulis surat itu?
- Saya terlupa. - Apa?
Diamlah!
Saya juga nak tahu.
Sebab itu kita berulang-alik!
Saya sangka siapa, rupanya awak, Koharu.
Maaf kerana ganggu awak pada lewat malam.
Kamu berdua saling mengenali?
Kami sering berbual dalam telefon.
Namun kami rahsiakannya daripada Don.
- Masuklah. - Helo!
Helo, semua!
- Apa awak buat di sini? - Saya yang patut tanya.
Ayah awak larang awak balik ke sini.
Saya telefon. Mereka kata dia tiada di rumah.
Saya menyelinap masuk untuk makan.
Guru tiada di rumah?
Saya dah cakap.
Ken yang tulis surat cinta itu.
Saya hanya beri surat itu kepada Koharu.
Saya rasa ia berlaku seperti itu.
Ayah saya cakap bukan dia yang tulis.
Saya tak tahu.
Kalaupun saya yang menulis surat itu,
saya tak nak cakap depan anak saya.
Ayah tulis atau tak?
Jangan ganggu ayah.
Pentingkah siapa yang tulis? Ia berlaku 30 tahun lalu.
- Penting! - Penting!
Maaf.
Awak bertuah tak mewarisi penampilan Shou.
Orang selalu cakap begitu. Namun, abang saya seiras ayah.
- Kenapa awak di sini? - Nampak macam menyeronokkan.
- Hati-hati. Nanti pecah. - Awak tiada kunci?
Tiada.
Shou yang buat.
Shou yang tulis! Bukan saya!
Shou cakap awak yang tulis!
Tak! Pergi dari sini!
Jangan ganggu saya.
JALAN DITUTUP
Tengok apa awak dah buat.
Kita sesat di kawasan hijau.
Maaf. Saya jemu guna jalan yang sama, jadi saya tukar laluan.
Namun, kita sesat pula.
Kenapa kita biar orang-orang tua itu memperkotak-katikkan kita?
Awak jenis yang takkan cemburu, bukan?
Itu tak benar.
Selepas saya dengar dia keluar janji temu dengan Megumi, saya rasa marah.
Sungguh?
Sedikit saja, tapi saya tak pernah cemburu.
Saya rasa gembira.
Gembira tentang apa?
Saya akan marah kalau awak tak rasa apa-apa.
Semasa awak berjalan keluar dari hotel bersama Megumi, saya amat marah.
Saya dah minta maaf.
Hal ini bukan tentang kemaafan.
Namun, kini saya teramat marah.
- Apa? - Hotel dan janji temu?
- Saya tak tahu pun! - Kenapa kami nak beritahu awak?
Sebab saya yang jumpa dia dulu.
Siapa peduli? Awak ada Risa sekarang.
Bukan itu yang penting!
Apa yang berlaku antara kamu berdua?
Saya sangka kita
Harimau dan Naga dan Perak!
Perak bukan haiwan buas. Itu warna.
Boleh saya cakap sesuatu?
Apa?
Ada persamaan antara Koharu dan Megumi.
- Betul! - Sudahlah.
Keceriaan mereka, mementingkan diri...
Apabila kita tua, adakah kita akan lupa siapa ke hotel bersama Megumi?
Tak mungkin!
Maaf.
Mari buat saja.
Kita dah banyak bantu dia.
- Tunggu! - Apa?
Kalau penghantarnya Yanaka, Ryuji memandu.
Ya! Kalau penghantarnya Nakatani, awak memandu.
Mari mulakan.
- Siapa? - Tiada nama.
- Tengok surat itu. - Idea bernas.
Apa yang tertulis?
"Malah 30 tahun dari sekarang, saya akan masih mencintai awak."
Ayat yang sangat basi! Pasti ayah awak yang tulis!
Tak.
Ayah saya?
Tak.
KEKASIHMU
Siapa?
- Saya akan memandu. - Awak okey?
GPS ini tak berguna.
Kita tak perlukannya lagi.
Tengok.
- Aduhai! - Terangnya!
Kemudian, matahari terbit.
Harimau, jirettaiga!
Harimau!
Ini kari dan nasi awak!
Memandangkan awak guna nama sebenar kami, kalau penonton tak ketawa,
saya akan singkir awak.
Saya rasa geram, tapi awak bagus.
Terima kasih. Ini yuran bulan ini.
Terima kasih.
Ini bayaran saya untuk bulan ini.
Kenapa awak ambil sekeping?
Alamak, awak sedar!
Memandangkan saya beri banyak bahan, saya fikir...
Jangan memandai-mandai.
Maaf.
- Ini wang Ken. - Ya.
Tentang surat cinta itu.
Saya tak ingat menulisnya.
- Siapa peduli? - Ya.
Ken.
Kalau awak ke sini lagi,
hubungi saya, bukan Shou.
Okey.
Seperkara lagi...
Tak apalah.
Apa?
Dah 30 tahun dan beberapa hari berlalu.
Saya...
Saya rasa saya masih mencintai awak.
Ken.
Jalan.
Jadi, memang awak yang tulis.
- Jalanlah, dungu. - Maaf, bos.
Dia sepatutnya ingat.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora