FASCINATIE
Bedankt voor jullie komst.
Dat was een imitatie van Shinso de Vijfde.
Jongeren weten vast niet wie dat is.
Ik ben nerveus.
Is dat de camera? Draait hij?
Dag. Ik ben Ta-chan.
Ik ben veertig jaar oud, gescheiden...
...en zoek een vrouw van begin jaren twintig die geen wrok koestert.
Er is een nieuwe rakugoka die ik goed vind, Hayashiyate Kotora.
Hij is voortaan een tweede act.
Stop.
Wat is rinki?
Het betekent afgunst. - Of jaloezie.
En senki? - Een ziekte in het onderlijf.
Het staat voor soa.
Waarom zeg je dan niet dat je een soa hebt?
Wat ingewikkeld.
Er zijn veel meer tweede acts dan openingsacts.
Ze treden niet elke dag op...
...en krijgen niet betaald.
Dus hun leven wordt zwaarder na hun promotie.
Maar Kotora had een tweede baan en had dus geen problemen.
Wie gaf je toestemming om die zooi hier te verkopen?
Dit is het terrein van de Ryuseikai-yakuza.
Hij is een tweede act, maar heeft een dure auto.
Echt belachelijk.
Meester, waarom ben je getrouwd?
Waarom vraag je dat?
Ik leer een verhaal van Donkichi over een echtpaar.
Ik snap er niets van, want ik ben vrijgezel.
En mijn ouders stierven op mijn twaalfde. Huil niet. Vertel het me gewoon.
Hoe voelt het?
Getrouwd zijn?
Verliefdheid is maar een tijdelijk gevoel...
...maar op een gegeven moment denk je dat het eeuwig zal duren.
En dan krijg je kinderen en een gezin.
Hoe moet ik dit zeggen?
Je zou kunnen zeggen dat het onvoorwaardelijke liefde is.
Huil je? - Nee. Doe niet zo serieus. Dat is eng.
Een goede verhalenverteller die een verhaal zonder punchline vertelt.
En je kunt je vrouw niet beschermen of gelukkig maken.
Je maakt haar continu aan het huilen.
Het is veel gepraat en weinig wol.
Kotora heeft geen medelijden en geen gevoel voor humor.
Hij heeft niet de juiste kwaliteiten om rakugoka te worden.
Maar op de een of andere manier kun je hem niet haten.
O nee, ik moet de winkel openen.
Tot gauw. En kom wat soba eten. Het is vlakbij.
Ja. Tijger en draak.
Was dat goed?
Ik ben terug van mijn pauze.
Je mag naar huis.
Heb je een date?
Zo zit het niet.
Zeg me tot hoe laat ik je moet vervangen.
Het is geen date als je weet hoe laat het eindigt.
Ga je weg?
Hij heeft een date.
Met Megumi misschien?
Heb je daar problemen mee?
Niet als je die kleding draagt.
Hoe bedoel je?
Oké, allemaal. Kom hierheen.
Sorry, ik heb geen vervanging kunnen regelen.
Geeft niet. Ik ben dol op de Tokiotoren. En ik vind dat het toch telt als een date.
Jongeman, wil je een foto nemen?
Kom.
Sorry, Ryuji.
Ze kent eindelijk mijn naam.
Net gemist.
Ren niet op het gras.
Aanwezig, aanwezig, afwezig...
Nakatani Ken?
Wie is Nakatani Ken?
De baas.
Hij organiseert... - Een reünie voor zijn studiejaar.
Een gangsterstudie zeker? Heeft hij gestudeerd?
Help me als je tijd hebt.
Ik heb geen tijd.
Ik treed weinig op omdat ik gepromoveerd ben...
...niet omdat ik slecht ben.
En dat al na vier maanden. Normaal duurt dat twee tot drie jaar.
Ik kan dus niet optreden omdat ik veel te goed ben.
Oké.
Komt niet... Komt wel...
Hoe voelt het om net getrouwd te zijn?
Super.
Doet ze zo?
Draagt ze je overhemden en zo?
Echt wel.
Ze deed me inzien dat mannenoverhemden door vrouwen gedragen moeten worden.
Helemaal waar.
Wat kletsen jullie?
Sorry, baas.
Hoe gaat het?
In de liefde?
Zijn vrouw is nu al drie jaar dood...
...dus heeft hij vast een paar minnaressen gehad.
Maar ik geloof niet dat hij opnieuw wil trouwen.
Dit is zo lekker.
Probeer het zelf ook eens.
Nee, we zitten midden in een date.
Doe je ook aan rakugo, Ryuji?
Aan Rakugo? Een beetje.
Ben je beter dan Tora-chan?
Ik heb hem nog nooit zien optreden.
Hij is verschrikkelijk, maar op een of andere manier overtuigend.
Je moet wel naar hem luisteren.
Maar hij is toch verschrikkelijk.
Momentje.
Kun je me een rakugo- verhaal vertellen?
Ik heb alleen dat over de enge manju gehoord.
Ik heb rakugo uit mijn leven verbannen.
Verbannen?
Bij mij is het juist omgekeerd. Ik ben goed, maar niet overtuigend.
Dat besefte ik op een dag.
Maar als je ergens goed in bent, is er geen weg meer terug.
Genoeg. Dit is saai.
Niet waar.
Er is nog veel wat ik niet over je weet.
Wat is er?
Het zit zo...
...ik kan maar moeilijk wennen aan je ogen.
Ik blijf er maar naar kijken.
Dat hoor ik vaak.
Vaak, hè?
Sorry voor het wachten.
Ik ben thuis.
Chinese fondue. Laten we eten. Haal de ponzu- saus.
Mijn bril is wazig.
Nog niet. Wacht tot Megumi thuis is.
Ja. - We wachten tot Megumi er is.
Hé, wat is dit nu?
Jullie wachten nooit als ik laat ben.
En waarom komt ze hier elke avond heen? - Hé, knappe idioot, ga je uit met Megumi?
Hoe kan dat nu?
Ik wilde dat ook vragen. Wat is er gaande tussen jullie?
Jullie slapen in één kamer, maar op aparte futons.
Jullie houden elkaars hand niet vast. - Bekijk je ons?
Elke avond. Met pijn in het hart. Ik slaap er slecht van.
Kotora? - Ja?
Het bevalt me niet dat je zo ambivalent bent.
Begin jij nu ook al, mama?
Zeg iets, meester.
Daarom vroeg je me dus naar het huwelijk.
Echt? - Nee. Dat was voor rakugo.
Je gebruikte rakugo als excuus voor die vieze fantasmen van je.
Je bent maar een tweede act. O nee, dat ben ik zelf ook.
Ik snak ernaar om je als hoofdact te slaan.
Misschien komt ze wel nooit meer.
Dat heb ik haar gevraagd.
Grapje. Snotter niet zo. Het is schandelijk.
Hier is het prima. Ik woon daar.
Ik ook. - Byebye.
Hè?
Wat krijgen we nu?
Megumi-chan is niet van jou.
Ze is een soort mascotte van onze familie.
Ze is van de zotte.
Wat flauw.
Dat was je allerflauwste grap.
Dus als Megumi-chan een vriendje mee naar huis zou nemen...
...zouden de Hayashiyates hem aanvallen...
...als een vuurbal...
...vol jaloezie.
Ik ben thuis.
Welkom.
Wat is hier aan de hand?
Ik ben uitgehongerd.
Ik snap niet wat er aan de hand is.
Kom binnen.
Zeg op als je wat te zeggen hebt.
Nou...
Goed...
Ik hou van Megumi-chan alsof ze mijn eigen dochter is.
Maar jou beschouw ik nauwelijks nog als m'n zoon.
Zodra de schuld afgelost is, ben je een vreemde voor me.
Dat moet je begrijpen voor je hoort wat ik nu ga zeggen.
Wat?
Ik laat een man als jou niet trouwen met zo'n dierbare dochter.
Ik kom je niet om haar hand vragen.
En had gezegd dat ze bij jullie woonde.
Ik ben meegekomen omdat ik vastberaden ben.
Megumi-chan...
...zeg me hoe je je echt voelt.
Van wie hou je, van Ryuji of van Kotora?
Duidelijk. Hou maar op.
Perfect. Dat was een rakugo- techniek.
Mag ik wat zeggen? - Wat is er?
Ik wil dit al langer zeggen.
Jullie hebben een fout beeld van Megumi.
Ze is gescheiden.
Ze verliet haar man, kwam hierheen en begon te werken in een bar.
Ze misleidde man na man. Ze is een gemene vrouw.
Hij bracht haar op het rechte pad.
Nu aarzelen ze...
Hou je mond.
Laat het zien.
Wat? - Laat het zien, idioot.
Je bent... - En jij ook.
Staar niet zo.
Het is Gomai Kishou.
Zie je wel?
Het is geen geflikflooi.
Het is serieus.
Zeg het als je nog wat te zeggen hebt.
Laten we eerst eten. We kunnen daarna nog praten.
Ik heb honger. Donkichi, ga je gang.
Mijn bril is schoon en de pan ook.
Ja. Don, Don.
Verdorie, Ryuji.
Sayuri-chan huilt.
Hoe durf je zoiets te doen met het lijf dat je ouders je gegeven hebben?
Je zei dat ik een vreemde was. - Rennen.
Ondankbare hufter.
Waag het niet hier nog eens heen te komen.
Nooit meer. - Meester.
Kotora. - Ja?
Heb je straks iets te doen?
Nee.
Ik wil dit je vertellen...
...maar zwijg tegen de anderen, tegen je broers...
...en uiteraard tegen Sayuri-chan over vandaag.
Dit is ons geheimpje, oké?
Ik snap het niet.
Gevonden.
Shou-chan. Je bent wat aangekomen, hè?
Shou-chan?
Ik zal je aan hem voorstellen. Dit is Kotora, een nieuwe leerling van me.
Dit is Mizukoshi Koharu, mijn vriendin. Mijn vriendin...
Aangenaam. Ik ben de vrouw van Shoukichi Kyoto.
Wacht. Waarom vertrek je?
Dit kan ik niet aanzien, meester.
Waarom stel je je minnares nu aan mij voor?
Ik en Koharu hebben niets met elkaar.
Nee. We hebben een platonische relatie.
Maar we hebben wel dronken gekust.
Dit kan ik niet aanzien.
Ik moet dit echt vertellen, maar het is niet grappig.
Geen zorgen. Ik vertel het wel. - Dan is het sowieso grappig.
Het gebeurde allemaal toen ik op de universiteit zat.
Niet te geloven. Het is ruim dertig jaar geleden.
Ken-chan was toen mijn beste vriend.
We runden de rakugo-club op de campus...
...en gaven rakugo- lessen aan middelbare scholieren.
Shou-chan.
Wat is er, Ken-chan? Wat een kabaal.
Ze zijn hier.
De meisjes zijn op de campus.
Bedankt dat jullie ons les willen geven.
Koharu was pas een eerstejaars bij de rakugo-club.
Ze was schattig.
Shou-chan, wat vind je van Koharu?
Ze is schattig.
Maar ze is pas 16. Dat is illegaal. - Onzin.
Als van een 16-jarige houden illegaal is, ben ik maar een misdadiger.
Kun je Koharu vragen of ze mij leuk vindt, Shou-chan?
Ik heb haar de liefdesbrief van Ken-chan gegeven.
Het spijt me.
Ik hou van iemand anders.
Van wie?
Hou je...
...van mij?
Dit kun je niet maken, Koharu.
Ken-chan.
Nee, Ken-chan.
Wacht.
Idioot.
Ben je gek?
Ik hou veel meer van haar dan jij, Shou-chan.
Maar ik hou ook van Koharu.
We waren toen zo jong.
Ik dacht dat ik de beste was, maar hij dacht dat ook.
Geen van ons wilde haar opgeven.
Dus vochten we de hele tijd...
...maar we bleven goede vrienden.
Je zou kunnen zeggen dat we de tijger en draak van Showa waren.
Toen Shou-chan afstudeerde, werd hij Donbei de verteller.
Maar Ken-chan bleef zitten tot ik naar de universiteit kwam.
Precies. Hij zei dat hij op Koharu wilde wachten.
Hij heeft acht jaar op school gezeten.
En om Koharu te vergeten...
...ging ik uit met de dochter van mijn kouta-meester.
En ze werd mijn vrouw, Sayuri-chan.
Ik dacht altijd dat jij en Ken-chan uiteindelijk met elkaar zouden trouwen.
Dat is nu verleden tijd.
Ga je naar de reünie?
Dat kan niet.
Ik keek er zo naar uit om weer met z'n drieën bij elkaar te zijn.
Alles is zo veranderd sinds die tijd.
Ik heb schulden.
Arme Shou-chan. - Bedankt.
Wat is dat voor grijns?
En die Ken over wie je het hebt...
...is toch niet die Ken die ik ken, hè?
Het zit zo...
...hij is je yakuzabaas.
Daarom wilde ik het je vertellen.
Heeft de baas aan rakugo gedaan?
Ja. In de Kamigata- stijl. - Dat boeit me niet.
Doet hij aan rakugo of niet? - Ja.
Shou uit het oosten, Ken uit het westen.
Er werd gezegd dat ze beroemde meesters zouden worden.
Krijg nou wat.
Als de baas goed is in rakugo, had ik niet bij jou in de leer gehoeven.
Ik had het van hem kunnen leren. - Daar zit wat in.
Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik toch gedaan?
AFWEZIG
Yanaka Shoukichi...
Het is maar beter dat je niet komt.
AANWEZIG - IK POPEL OM JE TE ZIEN
Ik ook, Koharu-chan.
Je hebt Koharu ontmoet?
Ken je haar? - Hij stelt haar aan iedereen voor.
Ook aan mij toen ik een tweede act werd. Ze gaf me wat geld.
En Donta en Donkichi ook.
Pronkt hij met haar? Ik had niet zo nerveus hoeven zijn.
Heb je dit gezien?
Van Chibi-T gehad.
Dat is Awashima.
Broer?
Yo, check.
Een, twee, check. Een, twee.
Yo, dit is de Yoseclub. Het is tijd voor de finale. Yo.
Yo, jojo.
Don, Don, Don.
Het is zijn bijbaantje. Hij doet echt van alles.
Geef allemaal een daverend applaus aan Jumptei-Jump. Kom op.
Ze zeggen dat vrouwen niet jaloers mogen zijn...
Ho eens.
Een klassieker op zo'n lawaaiige plek?
Zo jaloers dat ze hun nagels vijlen als ze op je wachten.
'Wat moet ik doen als hij thuiskomt?'
'Ik ga dit doen.'
Ze zijn er dol op.
Maar andere vrouwen zijn nooit jaloers.
Het is Gonsuke Chouchin.
Een man was getrouwd met zo'n vrouw en had een minnares in een andere wijk.
De minnares was ook niet jaloers.
Omdat ze nooit jaloers waren...
...leek alles eerst prima te gaan.
Het begint buiten te waaien.
Hopelijk breekt er geen brand uit.
Liefje? - Ja?
We hebben zoveel jonge arbeiders in huis. Als er brand uitbreekt...
...redden we ons wel.
Maar de jonge vrouw heeft enkel een dienstmeid.
Je moet naar haar huis gaan...
...en daar blijven slapen.
Dan kan ik met een gerust hart slapen.
Zo denk ik erover.
Dat is zo barmhartig.
Ik ben onder de indruk van je grootmoedigheid.
Dan ga ik nu maar.
Maar het is zo donker. Ik wil dat iemand mijn lantaarn draagt.
Is er iemand?
De kok is nog wakker.
Gonsuke?
Nee, hij niet...
Wat staar jij nu?
Goed dan, ik ga de deur uit, Gonsuke. Maak je klaar om mee te gaan.
Dat lijkt me stom. Wie gaat er zo laat nu nog de deur uit?
'Steek gewoon de lantaarn aan.' 'Ja, meneer.'
Kotora, ik ga.
'Word wakker, schat.
Hé, word wakker.'
Word wakker.
Word wakker, meester.
Het is 03.30 uur 's ochtends.
Vertel morgen het verhaal met de lamp. - Met de lamp?
En de kok.
Bedoel je Gonsuke Chouchin? - Ja. Precies.
Ik heb Awashima gezien. Het sloeg in als een bom.
Iedereen... Word wakker.
Al die jongeren lachten hard.
Dan vertel ik een versie met jou, Sayuri en Koharu.
Wat? Wacht.
Zorg dat je morgen Gonsuke Chouchin vertelt.
Anders vertel ik Sayuri over laatst.
Je bent een...
'Hé, wakker worden.
Word wakker, schat.'
Wat doe je hier, liefje?
Mijn vrouw zei...
...dat je vast bang was op een avond met zoveel wind.
Ze zei dat als ik hier zou slapen, ze zelf beter zou kunnen slapen.
Heeft je vrouw dat gezegd? Daar ben ik zo blij mee.
De meeste vrouwen laten hun mannen niet gaan.
Wat ontroerend dat ze dat zei.
Maar als je hier blijft, denkt ze vast dat ik geen manieren heb.
Dan zou ik haar niet onder ogen durven komen.
Ik zou willen dat je zou blijven, maar ga terug naar je vrouw.
Goed. Daar zit wat in. Ik snap het.
Je hebt gelijk.
Gonsuke. - Ja?
Steek de lantaarn aan.
Hemeltjelief.
'Je vrouw wil niet dat je bij haar slaapt...
...en je minnares wil dat je vertrekt.
Meester, je bent dakloos.'
'Hou je mond.'
Wat ben je vroeg terug. Ben je niet naar haar toegegaan?
Jawel, ik heb alles uitgelegd en gezegd dat ik daar zou slapen.
Ze was dolblij, maar ze zei dat als ze me daar zou laten slapen...
...ze je niet onder ogen zou durven komen.
Dus ben ik weer thuis.
Wat aardig van haar.
Daarom kan ik je hier niet laten blijven. - Wat?
Schat, ga alsjeblieft terug naar haar.
Gonsuke.
Ja? - Steek de lantaarn aan.
Hij is nog aan.
Idioot. Er is binnen licht aan.
Eén lamp is genoeg.
Twee lampen is verkwisting.
Jij bent degene die veel verkwist.
Wat?
'Eén vrouw is genoeg.
Een minnares is verkwisting.
Ik zou een miljoen lantaarns kunnen aansteken...
...als je je minnares op zou geven en in ruil daarvoor kaarsen koopt.
Helemaal waar.
'Ik ben terug, schat.
Hé, schat. Ik ben terug.'
Je blijft maar op en neer gaan. Wat is er?
Ik heb mijn vrouw gezegd wat je zei.
Ze was erg onder de indruk en complimenteerde je.
Maar ze zei dat ze me om die reden...
...daar niet kon laten blijven en stuurde me terug, dus ben ik nu hier.
Ik ben zo ontroerd. Ik zou wel kunnen huilen.
Aangezien ze er zo op staat, zou ik je graag hier houden...
...maar hoe meer ze aandringt, hoe meer je weg moet.
Ik kan je hier de nacht echt niet laten doorbrengen.
Ga terug naar je vrouw.
Weer terug naar haar?
Hé, Gonsuke.
'Ja?' 'Steek de lantaarn weer aan.'
'We hebben de lantaarn niet meer nodig.'
'Waarom niet?'
'De zon is al op.'
Jij bent de beste, Don-chan.
Echt de allerbeste.
Waarom is de leerling het uitbundigst?
Hij kan er niets aan doen.
Hoe laat zal ik je morgen oppikken?
Als ik zou weten hoe laat we klaar zijn, zou het geen reünie zijn.
Ik stuur wel een auto.
Laat maar zitten, zei ik.
Die jongen is zo tactloos.
Ik wil...
...je dit nu eens vertellen...
Wat?
Dat over Shou-chan en mij.
Shou-chan was in die tijd mijn beste vriend.
We runden de rakugo- club op de campus...
...en gaven rakugo- lessen aan middelbare scholieren.
Ken-chan.
Wat is er? Wat een kabaal.
Ze zijn hier. De meisjes zijn op de campus.
Bedankt dat jullie ons les willen geven.
Koharu was pas een eerstejaars bij de rakugo-club.
Ze was schattig.
Shou-chan, wat vind je van Koharu?
Ze is schattig.
Maar ze is pas 16. Dat is illegaal. - Onzin.
Als dat illegaal is, ben ik maar een misdadiger.
De wet kan de pot op.
KOHARU
Kun je Koharu vragen of ze me leuk vindt?
Ik heb de liefdesbrief afgegeven...
Stop.
De versie van de meester was een beetje anders.
Hij was heel erg anders.
De meester zei dat jij verliefd was op Koharu...
...en het jouw brief was.
Stop de auto.
Stop, zei ik. - Ja, baas.
Koharu is zijn minnares, hè?
Nou...
Vertel de waarheid. Ze is zijn minnares, toch?
Nee, baas.
Waarom heeft hij je dan over Koharu verteld, hufter?
Misschien had hij geen andere gespreksstof meer.
Dus voor Shou-chan is Koharu slechts gespreksstof...
...als alles besproken is?
Heb ik een nieuwe, witte smoking aangedaan voor een vrouw die niets waard is?
Tora. - Ja, baas?
Ik ben zo'n waardeloze man.
Het spijt me. Hij heeft Koharu ontmoet. Hij heeft me meegenomen.
Ik wist het wel. Ze is al die tijd al zijn minnares, hè?
Draai om.
Ik ga er niet heen. Die reünie kan de pot op.
Het is walgelijk. Belachelijk.
SCHOOLREÜNIE
Wat? Komt Ken-chan niet?
Maar Koharu...
Koehaar is niets voor een reünie.
De organisator mag niet afwezig zijn. Je moet hem overhalen.
Begrepen, Shibusawa?
Zo is het gegaan.
Ik had nooit verwacht dat de baas zo geschokt zou zijn.
Waarom moest je hem dat nu vertellen?
Hij stond niet op de lijst tegen wie ik moest zwijgen.
Dat hoef je mij niet te zeggen. In hemelsnaam.
Ik weet niet goed wat er in het verleden gebeurd is...
...maar ik geloof dat dit al te lang voortsleept.
Jij begrijpt mensen gewoon niet, hè?
Klassieke rakugo- verhalen beschrijven hoe het is om een mens te zijn.
Als je mensen niet begrijpt, kun je nooit klassiekers vertellen.
Jonge mensen...
...denken dat hun persoonlijkheid wel zal afzwakken.
Maar echt niet.
Het leven is een aaneenschakeling van spijt.
Je lijf wordt ouder en zwakker, er is steeds minder tijd te gaan...
...en het enige dat afzwakt, is je uiterlijk.
Van binnen ben ik nog even robuust, net als deze steen.
Dat is geen steen, maar een aardappel.
Wees eens concreter.
Ken-chen heeft Koharu niet gezien sinds hij afgestudeerd is.
En hij besloot geen verhalenverteller, maar yakuzalid te worden.
Hij moet daar erg lang over nagedacht hebben.
Daarom was Koharu vast niet welkom op zijn bruiloft.
De echtgenoot van Koharu is twee jaar geleden gestorven.
Hij stuurde bloemen voor de begrafenis, maar kwam zelf niet opdagen.
Is Koharu weduwe?
Ze ging bij een twintig jaar oudere leraar helemaal in Kyoto wonen.
Waarom beginnen ze geen relatie? De baas is ook vrijgezel.
Je snapt er niets van, hè?
Mensen zijn...
Wat?
Ze horen bij elkaar.
Absoluut. Je snapt dus wel wat het betekent om een mens te zijn.
Ja toch?
Ze horen bij elkaar.
- Precies.
Vrouwen mogen zich niet door jaloezie laten leiden.
Eindelijk. Gonsuke Chouchin.
Niet waar.
Jaloezie wordt geassocieerd met vrouwen, maar mannen kunnen even jaloers zijn.
De jaloersheid van een man die over de vijftig is...
...kan even heet zijn als een kokend hete pan bibimbap.
Er waren eens twee goede vrienden die Shoukichi en Ken heetten.
Hij gebruikt onze echte namen.
Ze waren allebei erg onvolwassen.
Dertig jaar terug knokten ze om een vrouw en dat doen ze nu nog.
Als ze zo doorgaan, komt er nooit een eind aan.
Om er een eind aan te maken, had Shoukichi een plan.
Hij besloot Gonsuke op hem af te sturen. - Zie je wel. Het is Gonsuke Chouchin.
Het gaat echt wel.
Dat meen je niet.
Kotora-chan.
Die vrouw, die Koharu heette, dronk vaak te veel...
...maar Gonsuke negeerde dat.
Hij zette haar in de auto.
Zorg dat je haar naar het huis van Ken-chan in Hachioji brengt.
Is alles oké? - Waarom?
Je gevoelens voor Koharu...
Doe niet zo gek.
Ik heb mijn Sayuri-chan, mijn geliefde familie en mijn leerlingen.
Ken-chan heeft een zoon, maar hij is vrijgezel.
Hij voelt zich vanavond vast erg alleen. Ik reken op je.
Vanavond ga je bij mijn baas slapen.
WEG AFGESLOTEN - WERKZAAMHEDEN
Ik weet de weg niet.
Gebruik dan de gps.
Koharu liet Gonsuke een lantaarn aansteken...
...en zo vonden ze de weg naar het huis van Ken.
'Ken-chan.'
Heeft Shou-chan je dit laten doen? - Ja, baas.
Hij wil barmhartig zijn.
Ze wacht in de auto. Ik ga haar halen.
Nee. - Wat?
Shou-chan vond Koharu als eerste leuk.
Ik zou hem niet onder ogen kunnen komen.
Ik kan haar hier niet laten slapen.
Goed, baas.
Hé, Tora.
Breng haar naar je meester.
Zeg dat ik je dat gevraagd heb.
Heeft Ken-chan dat gezegd?
Ja.
Wat ga je doen?
Breng me naar het huis van Shou-chan.
Dus Gonsuke stak de lantaarn weer aan...
...en ze gingen naar het huis van Shoukichi in Asakusa.
'Shoukichi.
Wakker worden.'
Haar hier laten slapen? Heb je haar hiernaartoe gebracht?
Ze wacht in de auto. Ik haal haar. - Wacht, idioot.
Ik versta je niet. Wat zei je?
Hoe leg ik dit uit aan Sayuri-chan?
Je hebt gelijk.
Ze kan hier niet slapen.
Die liefdesbrief was van Ken-chan.
Het loopt fout af als ze hier slaapt. Dan kan ik hem niet onder ogen komen.
O, Sayuri-san.
Grapje.
Wat heeft hij gezegd?
Ik leg het je nog uit.
We gaan terug naar de baas.
'De een is een meester, de ander een baas. Ze zijn allebei machtig.
Voor mij is alles anders als mens.
Ik zou graag herboren willen worden als meester of baas.
Het is niet leuk om leerling te zijn.'
Dit begint te realistisch te klinken.
Waar ga je heen? - Ik ga zelf met hem praten.
Wacht. Dit is foute boel.
Hij zegt zich die brief niet te herinneren.
Dat is gelogen. Ik heb hem ontvangen.
Zie je wel? - Je had hem bij je. Laat zien.
Nee.
Echt niet.
Ik kan je vanavond sowieso niet binnenlaten.
Het spijt me, ga terug.
Kom, Kotora.
Sorry, de baas is erg koppig.
Kun jij haar wegbrengen? - Wat?
Ik ben dat op en neer rijden beu.
Je hebt zo'n geluk dat je niet op Ken-chan lijkt.
Dat zegt men vaak.
Je moeder was vast erg mooi.
Niet echt.
Waarom ben je dan zo mooi? Mag ik je aanraken?
Pas op. - Hé, mevrouw.
Heeft de baas die brief echt geschreven?
Ik ben het vergeten. - Wat?
Hou je mond.
Ik wil het ook weten. Daarom rijden we nu op en neer.
Ik vroeg me al af wie het was. Jij bent het, Koharu.
Sorry dat ik je zo laat stoor.
Kennen jullie elkaar?
We bellen elkaar vaak.
Maar we houden het geheim voor Don-chan.
Kom binnen. - Hallo.
Dag, allemaal.
Wat doen jij hier? - En jij dan?
Je vader zei dat je nooit terug mocht komen.
Ik heb gebeld en hij was niet thuis.
Dus glipte ik naar binnen.
Is de meester niet thuis?
Dat zeg ik toch? Ken-chan heeft de brief geschreven.
Ik heb de brief alleen aan Koharu gegeven.
Ik geloof ook dat het zo gegaan is.
Maar mijn vader ontkent het.
Ik weet daar niets van.
Ook al zou ik de brief hebben geschreven...
...ik zeg niets zolang mijn zoon erbij is.
Heb je hem nu geschreven of niet?
Laat me met rust.
Maakt het wat uit wie het was? Het is dertig jaar geleden.
Het maakt wel wat uit.
Het spijt me.
Je hebt veel geluk dat je niet op Shou-chan lijkt.
Dat zeggen de mensen vaak. Maar mijn broer lijkt een beetje op hem.
Waarom ben je hier überhaupt? - Het leek me leuk.
Pas op. Je maakt hem nog stuk. - Heb je geen sleutel?
Nee.
Shou-chan heeft de brief geschreven, niet ik.
Shou-chan weet zeker dat jij hem geschreven hebt.
Nee. Ga weg. Ga terug.
Laat me alleen.
WEG AFGESLOTEN
Kijk wat je gedaan hebt.
We zitten midden in het groen.
Sorry, ik wou eens een andere weg nemen en heb wat geprobeerd, maar het ging fout.
Wat doen we hier in godsnaam? Waarom laten we ons op en neer sturen?
Jij bent niet snel jaloers, toch?
Wel.
Toen ik hoorde dat hij een date met Megumi had, was ik pissig.
Meen je dat?
Een beetje maar. Ik was nooit eerder jaloers geweest.
Wauw. Daar ben ik blij mee. - Waarom?
Ik zou overstuur zijn geweest als het je niet deerde.
Toen je het hotel uitkwam met Megumi, was ik hartstikke kwaad.
Ik heb al excuses aangeboden. - Daar gaat het niet om.
Maar nu ben ik hier degene die hartstikke boos is.
Wat? - Wat is dit voor gedoe over hotels?
Ik weet er niks van. - Waarom zouden we dat zeggen?
Omdat ik haar het eerst wel zag zitten.
Dat boeit niet. Je hebt nu Risa.
Dat is het 'm niet.
Wat hebben jullie nu toch?
Ik dacht dat wij... tijger, draak en zilver waren.
Zilver is geen dier. Het is een kleur.
Mag ik iets raars zeggen? - Wat?
Koharu en Megumi lijken op elkaar.
Dat klopt. - Ga weg, zeg.
De vrolijkheid en dat egocentrisme.
Zullen wij ook vergeten wie naar het hotel is gegaan?
Echt niet.
Sorry.
Laten we het gewoon doen.
We hebben zoveel voor haar gedaan.
Wacht. - Wat is er?
Als Yanaka de afzender is, brengt Ryuji ons naar huis.
En als het Nakatani was, rij jij.
Daar gaat-ie.
Wie is het? - Geen naam.
Kijk erin. - Goed idee.
Wat staat erin?
'Zelfs over dertig jaar zal ik nog van je houden.'
Wat zoetsappig. Dat moet je vader zijn geweest.
Nee.
Was het mijn vader?
Nee.
JE GELIEFDE
Wie is dat?
Ik rij wel. - Zeker weten?
De gps is waardeloos.
We hebben hem niet meer nodig.
Kijk.
Mijn hemel. - Wat fel.
En toen kwam de zon op.
Tijger, tijger, pas op of ik steiger.
Tijger, tijger.
Hier is je curry met rijst.
Je hebt onze echte namen genoemd. Als ze niet gelachen hadden...
...zou ik je weggestuurd hebben.
Het is frustrerend, maar je was goed. - Bedankt. Hier is het lesgeld.
Bedankt.
Hier is het geld dat ik deze maand aflos.
Waar is het laatste briefje? - Verdorie, je hebt het gezien.
Ik vormde de inspiratie voor je verhaal en dacht...
Denk niet dat ik gek ben.
Het spijt me, meneer.
Het is wel Ken-chans geld. - Precies.
En wat die liefdesbrief betreft...
Dat kan ik me echt niet herinneren.
Dat boeit sowieso niet. - Nee.
Ken-chan.
Als je nog eens terugkomt...
...bel dan mij, niet Shou-chan.
Oké.
En...
Laat maar.
Wat?
Het is ruim dertig jaar geleden...
...en...
...ik geloof dat ik nog verliefd op je ben.
Ken-chan.
Rijden maar.
Dus jij hebt de brief geschreven.
Je moest wegrijden, idioot. - Sorry, baas.
Ze had zich dat wel mogen herinneren.