FASCINAÇÃO
Obrigado a todos por virem hoje.
Essa foi minha imitação do Quinto Shinshou!
Acho que os mais novos não conhecem.
Estou nervoso.
Isso é a câmera? Está gravando?
Olá! Sou Ta-chan.
Tenho 40 anos e sou divorciado.
Procuro por uma mulher de 20 e poucos sem muitos compromissos.
Tem um tal de Hayashiyate Kotora, um rakugoka novo que gosto.
Ele foi promovido à segunda linha.
Pare!
O que é rinki?
- Significa inveja. - Ou ciúme.
- E senki? - Uma doença lá de baixo.
Significa DST.
Por que não diz logo que tem uma DST?
Não entendo nada.
Diferente da abertura, há muitas segundas atrações.
Eles não se apresentam todo dia
e não são pagos também.
Então a vida deles piora após a promoção.
No caso do Kotora, ele tem outro emprego, não precisa se preocupar.
Quem te deu o direito de vender essa merda aqui?
Aqui é o território da Ryuseikai!
Ele é segunda atração, mas tem um carro caro.
Não faz sentido.
Mestre, por que você se casou?
Por que pergunta?
Estou aprendendo uma história do Donkichi sobre um casal.
Mas não entendo nada. Estou solteiro.
E perdi meus pais quando eu tinha 12.
Não chore. Só quero que me conte.
O que significa ser casado?
Ser casado?
Estar apaixonado é algo temporário,
mas depois de um tempo, aquele sentimento nunca mais se vai.
Então, você tem filhos
e cria uma família.
Como explicar?
Poderia dizer que é um amor incondicional.
- Está chorando? - Não. Não seja tão sério.
É estranho.
Um contador de histórias profissional enrolando sem uma conclusão.
No mais, você não protege sua mulher e nem a faz feliz.
Você a faz chorar toda hora!
Só conversa! Marido só de conversa!
Entenda, Kotora não tem muito senso de humor ou noção de empatia.
Ele não tem o que um artista de rakugo precisa.
Mas, de alguma forma, não dá pra odiá-lo.
Não! Tenho que abrir o restaurante!
Até breve! E venham comer um sobá! Ficamos aqui perto.
Sim! O Tigre e o Dragão!
Foi bom?
Voltei do meu intervalo.
Pode ir pra casa agora.
- Não tem um encontro hoje? - Não é bem isso.
Quando você volta? Eu cuido da loja.
Não seria um encontro se eu soubesse a que horas acaba!
Vai sair?
Ele tem um encontro!
Seria a Megumi?
Algum problema?
Não se você for vestido assim.
Como assim?
Pessoal, venha para cá!
Desculpe! Não consegui alguém pra me substituir.
Sem problema! Amo a Torre de Tóquio.
Ainda acho que conta como um encontro.
Meu jovem, pode tirar uma foto?
Vamos.
Desculpe, Ryuji!
Finalmente lembrou meu nome.
Tão perto.
Não corra pelo campo!
Vem. Não vem.
Nakatani Ken?
Quem é Nakatani Ken?
É o chefe!
Ele está organizando um encontro dos antigos colegas.
Da faculdade? Ele chegou a ir pra faculdade?
Me ajude se estiver livre!
Não estou.
Eu não me apresento muito não por ser ruim,
mas por ser segunda atração.
No geral, demora dois ou três anos, mas fui promovido em quatro meses.
Isso significa que não me apresento muito por ser bom demais.
Entendi.
Não vai vir... Vai vir...
Como é ser recém-casado?
Ótimo!
Ela faz aquilo?
Veste suas coisas e tudo mais?
Com certeza.
Ela me fez perceber que aquelas camisas, na verdade, são feitas
pras mulheres usarem.
Verdade.
Do que estão tagarelando?
Desculpe, chefe.
Então, como vai a vida amorosa dele?
A esposa dele morreu há três anos,
então ele deve ter tido uma ou duas amantes.
Mas acho que ele não pensa em se casar de novo.
Isso é tão bom!
Por que não tenta?
Não.
Estamos em um encontro.
Você também faz rakugo, Ryuji?
Rakugo? Bem, um pouco.
E é melhor que o Tora-chan?
Na verdade, nunca o vi se apresentando.
Ele é péssimo. Mas, de alguma forma, é convincente.
Não dá pra não escutar.
Mas ele é mesmo ruim.
Um minuto, por favor.
Pode me contar uma história de rakugo?
Só ouvi aquela do manju medonho.
Eu bloqueei o rakugo da minha vida.
Bloqueou?
Sou o oposto do Kotora.
Sou bom, mas não sou convincente.
Foi o que percebi um dia.
Mas uma vez que se é bom em algo, não tem mais volta.
Chega! Isso é chato!
Não é!
Ainda há muita coisa que não sei sobre você.
O que foi?
É só que...
é difícil me acostumar com os seus olhos.
Não consigo parar de olhar.
Sempre dizem isso.
Sempre, né?
Desculpe a demora.
Cheguei!
Cozido! Vamos comer! Alguém pegue o molho ponzu.
Meus óculos embaçaram.
Ainda não. Esperem a Megumi chegar.
- Tudo bem. - Esperamos ela chegar.
Ei! Tem algo de errado.
Vocês sempre estão jantando quando eu chego.
- E por que ela vem aqui toda noite? - Ei! Bonitão idiota!
- Estão namorando? - Não, imbecil de afro!
Ia te perguntar também. O que há entre vocês?
Dormem no mesmo quarto, mas em camas separadas.
Nem dão as mãos. Esquisito!
Você nos observa?
Toda noite! Com o coração pesado. Perco a noite pensando em você!
- Kotora? - Sim?
Não gosto que seja tão obscuro com suas intenções.
Até você, mãe...
Diga algo, mestre!
Então é por isso que me perguntou sobre casamento!
- É mesmo? - Não. Era pra estudar rakugo.
Você usou rakugo para viver suas fantasias.
Você só é segunda linha!
Não! Eu sou só segunda linha também!
Estou louco pra ser promovido pra poder te bater!
Pode ser que ela não volte.
Eu disse a ela pra nunca mais voltar.
Estou brincando!
Parem de choramingar! É vergonhoso!
Aqui está bom. Eu moro ali.
- Eu também. - Tchau!
Mas que...
Megumi-chan não pertence a você.
É a mascote da nossa família.
E de vários homens por aí!
Sem graça.
A pior piada que já contou.
Se a Megumi-chan trouxesse um namorado pra casa,
como uma família, os Hayashiyate iriam brigar com ele
como uma bola de fogo
cheia de ciúmes.
Cheguei!
Bem-vinda de volta!
O que estão fazendo?
Estou morrendo de fome!
Eu não entendo o que está acontecendo.
Por que não entra?
Se tem algo pra dizer, diga logo!
Então...
Bem...
Gosto da Megumi-chan como se ela fosse minha filha.
No entanto, quase não te vejo mais como filho.
Assim que eu pagar essa dívida, seremos desconhecidos.
É isso que precisa entender antes de ouvir o que eu tenho a dizer.
O quê?
Não permitirei que um homem como você
peça a mão dessa preciosa filha.
Não vim pedi-la em casamento!
E devia ter me dito que estavam morando juntos.
Eu a trouxe pra cá porque ainda estou determinado.
Megumi-chan,
nos diga como você realmente se sente.
É mesmo. Quem você ama, Ryuji ou Kotora?
Entendi... Cai fora!
Perfeito! Isso foi uma piada, Saya!
- Posso dizer uma coisa? - O que foi?
Tenho pensado nisso.
Acho que vocês interpretaram mal a Megumi.
Ela é divorciada.
Ela abandonou o marido dela em Aomori e veio trabalhar em um bar.
Ela deu golpe em homem atrás de homem. Ela é má.
E foi o Ryuji que deu jeito nela.
São temporários...
Cale a boca.
Mostra.
Só mostra, seu idiota!
- Você! - Mostra a sua.
Não fiquem boquiabertos.
É como "Gomai Kishou".
Entendem agora?
Eles não estão de brincadeira.
Estão firmes.
Se ainda têm algo a dizer, a hora é agora.
Vamos comer. Falamos depois. Estou com fome! Donkichi, faça sua parte!
Meus óculos estão limpos, e a panela também!
Sim! Don, don!
Droga, Ryuji!
Sayuri-chan está chorando.
Como se atreve a fazer algo assim com o corpo que seus pais te deram!
- Disse que eu era estranho. - Fuja, Ryuji!
Seu moleque ingrato!
Nunca mais apareça por aqui!
- Nunca! - Mestre!
- Kotora. - Sim?
Você tem algum compromisso mais tarde?
Não, estou livre.
Eu ia te contar eventualmente,
mas, por favor, não conte a mais ninguém, nem para seus irmãos
e nem para a Sayuri-chan sobre hoje.
Vamos manter isso entre nós, está bem?
Não entendi.
Achei você!
Shou-chan! Engordou, hein?
Shou-chan?
Deixa eu te apresentar. Este é o Kotora, meu novo aprendiz.
Essa é Mizukoshi Koharu, minha namorada! Namorada...
Prazer em te conhecer. Sou a esposa de Kyoto de Shoukichi.
Espere! Por que está indo embora?
Isso é demais, mestre.
Por que eu? Por que apresentar sua amante pra mim?
Não há nada entre Koharu e eu.
Sim, nossa relação é totalmente platônica, apesar de termos nos beijado bêbados.
Isso é demais!
Quero muito contar pra alguém, mas não vai ser engraçado.
- Não se preocupe, vou contar a história. - Já é engraçado vindo de você.
Tudo aconteceu no meu último ano de faculdade.
Nossa, foi há mais de 30 anos!
Ken-chan era meu melhor amigo na época.
Cuidávamos do clube de rakugo da faculdade e ensinávamos outro de uma escola local.
Shou-chan!
O que foi, Ken-chan? Que gritaria!
Elas chegaram!
As meninas do ensino médio estão aqui!
Obrigada por aceitarem nos ensinar!
Koharu era iniciante no clube de rakugo da escola.
Ela era tão linda!
Shou-chan, o que acha da Koharu?
Ela é gata.
- Mas ela só tem 16. É ilegal. - Nada a ver!
Se gostar de alguém de 16 é ilegal, vou ser criminoso. Dane-se a lei!
Poderia perguntar pra Koharu o que ela sente por mim?
Fui entregar pra ela a carta que o Ken-chan escreveu.
Desculpe.
Eu gosto de outra pessoa.
Quem?
De...
mim?
Não pode fazer isso, Koharu!
Ken-chan!
Não, Ken-chan.
Espera, Ken-chan!
Você é um idiota!
O que é isso?
Eu a amo muito mais do que você, Shou-chan!
Mas eu também a amo!
Nós éramos tão jovens.
Eu achava que era o melhor artista e homem, mas ele também achava.
E ninguém queria dar o braço a torcer.
Então nós sempre brigávamos.
Mas, de alguma forma, continuamos amigos.
Poderia dizer que nós éramos o tigre e o dragão de antigamente.
Quando Shou-chan se formou, virou contador de história.
Mas Ken-chan repetiu de ano até eu entrar na faculdade.
É isso. Ele disse que ia esperar a Koharu.
Ele ficou oito anos na faculdade.
E eu, para superar a Koharu,
comecei a namorar a filha do meu professor de Kouta.
É a minha esposa, Sayuri-chan.
Sempre imaginei que você e Ken-chan se casariam.
Bem, agora isso tudo é passado.
Você vai à reunião?
Gostaria, mas não posso.
Eu queria ver nós três juntos de novo.
As coisas mudaram tanto desde então.
Estou com dívidas...
- Pobre Shou-chan. - Obrigado.
Que sorrisinho foi esse?
Aliás, esse tal de Ken de quem falaram.
Não é o Ken que conheço, é?
Na verdade,
é o seu chefe da yakuza.
Por isso quis te contar isso...
O chefe fazia rakugo?
- Sim, no estilo Kamigata. - Dane-se o estilo.
Ele faz rakugo ou não?
Sim, faz.
Shou do leste e Ken do oeste.
As pessoas diziam que nós seríamos mestres famosos!
Como assim?
Se o chefe sabe rakugo, eu não precisava estudar com você!
Eu poderia aprender rakugo com ele!
Você tem razão.
O que eu estava fazendo?
O que diabos eu estava fazendo?
NÃO CONFIRMADO
Yanaka Shoukichi...
É melhor que você não venha mesmo.
CONFIRMADA - ANIMADA PARA TE VER
Eu também, Koharu-chan.
Então conheceu a Koharu?
Você sabe dela?
Ele a apresenta pra todo mundo.
Eu a conheci quando era de segunda linha. Ela me deu uns trocados.
Donta e Donkichi também foram.
Ele a apresenta pra todos? Que ridículo ter ficado nervoso!
Enfim, você viu isso?
O Chibi-T que me deu.
É o Awashima!
Irmão?
Som, teste.
Um, dois, teste, um, dois.
Ei, yo! É o clube Yose!
É a final, yo!
Finalmente!
Don, don, don!
É o segundo emprego dele. Ele faz mesmo de tudo.
Todo mundo, uma salva de palmas para Jumptei-Jump! Vamos lá!
Dizem que as mulheres devem ter cuidado pra não serem ciumentas.
Ei, espera.
Ele vai contar uma história clássica nessa bagunça?
Algumas têm tanto ciúme, que lixam as unhas enquanto ele não chega.
"O que farei quando ele chegar?"
"Isso que farei com ele."
Eles adoraram!
Por outro lado, algumas mulheres nem sentem ciúmes.
É a "Lanterna do Gonsuke"!
Esse homem tinha uma esposa assim e uma amante em outro bairro.
A amante não era do tipo ciumenta também.
Sem nenhuma das duas terem ciúmes dele, as coisas iam bem à princípio.
Está ventando lá fora.
Espero que não comece um incêndio.
- Querido? - Sim?
Temos muitos trabalhadores nesta casa. Mesmo se houvesse um incêndio,
acho que eles iam dar conta dele.
No entanto, a jovem não tem ninguém além da empregada.
Você devia ir até a casa dela
e passar a noite lá.
Eu ficaria mais em paz.
É o que eu acho.
Isso é tão generoso.
Sua generosidade me impressiona.
Então eu vou indo.
Está escuro lá fora. Quero que alguém carregue uma lanterna.
Tem alguém por aqui?
O mordomo ainda não dormiu.
Gonsuke?
Não, ele não.
Ele...
O que está olhando?
Bem, estou saindo, Gonsuke. Se arrume para ir comigo.
Isso me parece burrice!
Quem sai a essa hora?
- "Apenas acenda a lanterna!" - "Sim, senhor."
Kotora, vou embora.
"Acorda, querida!
Acorda!
Acorda!"
"Acorda!"
Acorde, mestre!
- São três da manhã! - Conte aquela história amanhã!
- A da lanterna... - Lanterna?
E o mordomo.
- "A Lanterna do Gonsuke"? - Sim! "A Lanterna do Gonsuke"!
Eu vi a apresentação do Awashima. Foi ótima!
Todo mundo... Acorda!
A garotada estava rindo muito!
Quero contar a mesma história usando você, Sayuri e Koharu.
O quê? Espera!
Não deixe de contar "A Lanterna do Gonsuke" amanhã!
Se não contar, conto à Sayuri sobre o outro dia!
Você...
"Ei, acorda!
Acorda, querida!"
O que está fazendo aqui, querido?
Minha esposa me disse
que você deveria estar nervosa em uma noite de ventania.
Disse que, se eu ficasse com você,
você dormiria mais tranquila.
Sua esposa disse isso? Isso me deixa tão feliz!
A maior parte das esposas não deixaria seu marido vir.
Que atencioso por parte dela!
Mas, se eu deixar você ficar,
ela vai achar que sou mal-educada.
Eu teria tanta vergonha, não conseguiria lidar.
Adoraria que você ficasse, mas, por favor, volte pra sua esposa.
Entendi.
Você tem razão. Entendo.
Está certa.
- Gonsuke... - Sim?
Acende a lanterna.
Meu Deus.
"Sua esposa não quer você dormindo aqui,
e sua amante quer que você vá embora.
Mestre, você está sem-teto."
"Cala a boca!"
Já voltou!
Não foi até a casa dela?
Fui e expliquei tudo. Disse a ela que ia dormir lá.
Ela ficou muito feliz.
No entanto, ela disse que, se aceitasse,
ela teria vergonha de te encontrar.
Então eu voltei.
Foi muito atencioso por parte dela.
Por isso...
- Não posso deixar que fique! - Como?
Querido, por favor, volte pra casa dela.
Gonsuke.
Sim?
Acenda a lanterna!
Já deixei acesa.
Seu idiota! Tem luz na casa.
Uma luz já basta.
Duas são desperdício!
Mas você parece desperdiçar muita coisa.
Como assim?
"Uma esposa já basta.
É desperdício ter uma amante também.
Eu poderia acender um milhão de lanternas
se você deixasse sua amante e comprasse velas!"
É verdade!
"Voltei, querida!
Querida! Voltei!"
Você foi e voltou. O que houve?
Eu contei o que você disse à minha esposa.
Ela ficou muito impressionada e mandou elogios.
Mas ela disse que, por essa razão,
não poderia me deixar ficar e pediu pra eu voltar.
Então eu voltei.
Estou tão emocionada, poderia chorar!
Já que ela insiste tanto,
eu adoraria que você ficasse,
mas, quanto mais ela insiste, menos posso aceitar.
Eu não posso aceitar que passe a noite aqui.
Por favor, volte pra sua esposa.
Voltar de novo?
Ei, Gonsuke!
- "Sim?" - "Acenda a lanterna!"
"Não precisamos mais de lanterna."
"Por quê?"
"O sol já nasceu."
Você é o melhor, Don-chan!
Sério, o melhor!
Por que o aluno é o mais animado?
Ele não tem jeito.
Que horas devo te buscar?
Deixa pra lá! Se soubesse quando acaba, não seria um encontro!
- Mando um carro quando estiver no fim. - Já disse, deixa pra lá!
O garoto não tem noção.
Eu ia...
contar para você uma hora.
O quê?
Minha história com Shou-chan...
Shou-chan era meu melhor amigo na época.
Geríamos o clube de rakugo da faculdade
e ensinávamos o clube de rakugo de uma escola.
Ken-chan!
O que foi, Shou-chan? Que gritaria!
Elas chegaram! As meninas do ensino médio estão aqui!
Obrigada por aceitarem nos ensinar!
Koharu era novata no clube de rakugo da escola.
Ela era linda!
Ken-chan, o que acha da Koharu?
Ela é gata.
Mas ela só tem 16. É ilegal!
Nada a ver!
Se gostar de alguém de 16 é ilegal, vou ser criminoso!
Dane-se a lei!
MIZUKOSHI KOHARU
Poderia perguntar pra Koharu o que ela sente por mim?
Fui dar a carta de amor...
Pare!
A história é meio diferente da do mestre.
Na verdade, totalmente diferente!
O mestre disse que você é quem estava apaixonado pela Koharu
e que escreveu a carta...
Pare o carro!
- Mandei parar! - Sim, senhor.
- O Shou-chan tem visto a Koharu, não é? - Bem...
Diga a verdade! Ele está se encontrando com ela, né?
Não, senhor!
Então por que ele te contaria sobre a Koharu, moleque?
Talvez ele esteja sem assuntos pra falar.
Para Shou-chan, a Koharu é só um assunto pra falar
quando não tem o que dizer?
Então eu coloquei este terno branco novo só pra ver essa mulher inútil?
- Tora! - Sim, senhor.
Eu sou um homem inútil!
Desculpe, senhor! O mestre encontrou a Koharu.
Ele me levou pra vê-la.
Sabia! Ele a tem visto esse tempo todo!
Dê meia-volta!
Eu não vou! Dane-se a reunião!
Nojento! Estúpido!
FESTA DE REUNIÃO DE FACULDADE
O quê? Ken-chan não vem?
Mas a Koharu...
A reunião era pra ser calorosa como a primavera.
Não faz sentido o organizador não ir!
Precisa convencê-lo!
Entendeu?
Foi isso!
Eu nunca imaginei que o chefe ficaria tão chocado!
Por que teve de contar pra ele?
Ele não estava na lista de pessoas a quem não poderia contar!
Não era preciso falar isso pra você.
Faça-me o favor!
Eu não sei o que realmente aconteceu no passado,
mas isso já não se arrastou demais?
Você não entende as pessoas, não é?
Histórias clássicas de rakugo são sobre o que é ser humano.
Se você não entende as pessoas, não entenderá os clássicos.
Os jovens sempre acham
que a personalidade se ajusta quando forem mais velhos.
Não.
Na vida, é arrependimento atrás de arrependimento.
Seu corpo fica mais velho e mais fraco. Você tem cada vez menos vida pela frente,
e a única coisa que se ajusta é a calça na cintura.
Por dentro, sou ainda torto, como esta pedra.
Não é uma pedra. É uma batata.
Pode ser mais prático?
Acho que Ken-chan não vê a Koharu
desde que ele saiu da faculdade.
Afinal, ele deixou o rakugo e se tornou yakuza.
Deve ter pensado muito antes de tomar essa decisão.
Por isso convidou todos menos a Koharu pro seu casamento.
Já faz dois anos desde que o marido da Koharu morreu.
Ele mandou flores para o funeral, mas não foi pessoalmente.
A Koharu é viúva?
Sim, ela se casou com um professor 20 anos mais velho, em Kyoto.
Então por que não ficam juntos? O chefe está solteiro também.
Você não entende, não é?
Seres humanos são...
O quê?
Eles deviam ficar juntos.
Eles deviam ficar juntos!
É isso! Você entende o que é ser humano!
Certo?
Eles deviam ficar juntos!
- Eles deviam ficar juntos. - Certo.
Dizem que as mulheres devem ter cuidado pra não serem ciumentas...
Finalmente! "A Lanterna do Gonsuke"!
Não é!
Ciúmes pode ser associado às mulheres, mas os homens também podem sentir.
Por exemplo, o ciúme de um homem de 50 anos
pode ser tão furioso quanto um vulcão.
Era uma vez dois amigos, Shoukichi e Ken.
- Ele está usando nomes verdadeiros! - Eles eram ambos imaturos.
Há 30 anos, eles brigaram por uma mulher e ainda brigam por ela.
Se eles continuarem brigando, a briga nunca acabará.
Então, para encerrar a briga, Shoukichi bolou um plano.
Decidiu mandar Gonsuke, seu servo...
Viu? É "A Lanterna do Gonsuke"!
Estou bem, de verdade!
Está falando sério?
Kotora-chan!
A Koharu tinha problemas com a bebida,
mas Gonsuke não se deixou afetar.
Ele conseguiu colocá-la no carro.
Leve-a para a casa do Ken-chan em Hachioji.
- Você está bem? - Por quê?
Seus sentimentos pela Koharu...
Não seja bobo.
Tenho minha amada Sayuri-chan,
minha família e meus alunos.
Ken-chan tem um filho, mas é solteiro.
Deve estar se sentindo muito sozinho hoje.
Conto com você!
Você hoje vai ficar na casa do meu chefe.
DÊ A VOLTA EM CONSTRUÇÃO
Não sei como chegar lá.
Por que não usa um GPS?
Koharu disse ao Gonsuke para acender uma lanterna
e assim conseguiram achar o caminho para a casa de Ken.
"Ken-chan!"
Foi isso o que o Shou-chan disse?
Sim, senhor.
Tentando ser nobre, não é?
Ela está esperando no carro. Vou buscá-la.
- Não! - O quê?
Shou-chan gostou da Koharu primeiro.
Se eu deixá-la ficar, não vou conseguir encará-lo.
Não posso deixar que ela fique aqui.
Sim, senhor.
Ei! Tora!
Leve-a pra casa do seu mestre.
Diga que eu mandei.
Foi isso que o Ken-chan disse?
Sim.
O que vai fazer?
Me leve pra casa do Shou-chan!
Então, Gonsuke acendeu a lanterna de novo
e eles foram para a casa do Shoukichi em Asakusa.
"Shoukichi!
Acorda!"
Deixá-la dormir aqui? Trouxe-a pra cá?
- Está esperando no carro. Vou buscá-la. - Espera! Idiota!
Não dá pra ouvir. O que disse?
Como vou explicar pra Sayuri-chan?
Tem razão.
Não pode deixá-la dormir aqui.
Foi Ken-chan quem escreveu a carta.
Se ela dormir aqui, a história vai se repetir.
Não vou poder encará-lo! Por favor, entenda.
Sayuri-chan!
Estou brincando.
O que ele disse?
Explico depois.
Vamos voltar pra casa do chefe.
"Um é mestre, o outro é chefe. Os dois viraram pessoas importantes.
Também sou humano, mas as coisas são diferentes pra mim.
Queria renascer como chefe da yakuza ou contador de histórias.
Não é divertido ser pupilo ou subordinado."
Está ficando muito realista.
- Aonde vai? - Eu mesma falo com ele.
Espera! Isso não vai dar certo.
O chefe não se lembra de escrever a carta.
É mentira! Eu recebi uma!
- Viu? - Estava com você. Deixa eu ver.
Não!
Jamais!
De qualquer forma, não posso te deixar entrar.
Desculpe, mas volte.
Vamos, Kotora!
Desculpe. Meu pai é teimoso.
- Pode dirigir pra mim? - Como?
Estou cansado de ir e voltar.
Tem sorte de não ter puxado ao Ken-chan.
- Dizem isso com frequência. - Sua mãe devia ser linda.
Não muito.
Como você é tão bonito? Posso tocar seu rosto?
- Cuidado! - Ei, senhora!
Papai escreveu mesmo aquela carta?
- Esqueci! - Do quê?
Cala a boca!
Quero descobrir também.
É por isso que estamos indo e voltando!
Queria saber quem era e é você, Koharu!
Desculpe te incomodar tão tarde da noite.
Vocês se conhecem?
Sempre nos falamos no telefone!
Escondido do Don-chan, no entanto.
- Entra! - Olá!
Olá, pessoal.
- O que faz aqui? - Devia perguntar o mesmo.
Seu pai pediu pra nunca mais voltar!
Eu liguei e disseram que ele não estava.
Então eu vim jantar!
O mestre não está?
Eu já te disse!
Ken-chan escreveu a carta de amor.
Tudo o que fiz foi entregá-la à Koharu!
Eu acho que foi isso que aconteceu.
- Mas meu pai disse que não escreveu. - Eu não sei nada a respeito!
Mesmo que eu tivesse escrito a carta...
Não quero falar na frente do meu filho.
Escreveu ou não?
Só me deixem em paz!
Importa quem escreveu? Já faz 30 anos.
- Importa! - Importa!
Desculpe.
Você tem sorte de não ter puxado ao Shou-chan.
Sempre dizem isso. Mas meu irmão parece com ele.
- Por que está aqui, aliás? - Pareceu divertido!
- Cuidado. Pode quebrar. - Não tem uma chave?
Não.
Foi o Shou-chan!
Shou-chan escreveu! Não eu!
Ele insiste que foi você quem escreveu!
Não, vão embora! Voltem!
Apenas me deixem em paz!
ESTRADA FECHADA
Olha o que você fez.
Estamos no meio do nada.
Desculpe, fiquei cansado de fazer o mesmo caminho, então fiz um desvio.
Mas não deu certo!
Como podemos deixar esses velhos nos empurrarem pra todo lado?
Você não é ciumento, certo?
Isso não é verdade.
Quando soube que esse cara estava saindo com a Megumi, fiquei irritado.
Sério?
Um pouco. Mas nunca senti ciúme antes.
Uau. Fico lisonjeado.
Com o quê?
Eu ficaria incomodado se você não sentisse nada!
Quando te vi no hotel com a Megumi, fiquei muito irritado.
Já pedi desculpas.
Não precisa pedir.
Mas agora eu fiquei irritado!
- Como? - Que história é essa de hotel e saídas?
- Nunca ouvi falar disso! - Por que te contaríamos?
Porque eu que saí com ela primeiro.
E daí? Está com a Risa agora.
Não tem nada a ver!
Onde está a sua camaradagem?
Pensei que éramos
o Tigre, o Dragão e o Prata!
Prata não é nem uma criatura. É uma cor.
Posso falar uma loucura?
O quê?
Há uma similaridade entre Koharu e Megumi.
- Verdade! - Dá um tempo.
A simpatia, o ar de egoísmo...
Quando formos velhos, esqueceremos quem levou a Megumi ao hotel?
Sem chance!
Desculpe.
Vamos lá.
Fizemos tanto por ela.
- Espera! - O que foi?
Se a carta for do Yanaka, o Ryuji nos leva pra casa.
Certo! Se for o Nakatani, você dirige!
Vamos lá!
- De quem é? - Não tem nome.
- Veja dentro. - Boa ideia.
O que diz?
"Mesmo daqui a 30 anos, ainda te amarei."
Tão cafona! Deve ser do seu pai!
Não.
É do meu pai?
Não.
SEU AMANTE
Quem é?
- Eu dirijo. - Tem certeza que está bem?
O GPS é inútil.
Não precisamos mais.
Olha.
- Uau! - Tão brilhante!
E o sol nasceu.
Tigre, tigre, jirettaiga!
Tigre!
Aqui está seu curry com arroz.
Como deu os nomes verdadeiros, se a audiência não tivesse rido,
eu tinha te expulsado.
É frustrante, mas você foi bem.
Obrigado. Aqui está a mensalidade.
Obrigado.
E aqui está o dinheiro deste mês.
Por que tirou uma nota?
Nossa, você viu...
Já que eu providenciei o material, achei...
- Não seja espertinho comigo. - Desculpe, senhor!
- O dinheiro é do Ken-chan. - Certo.
E sobre a carta de amor.
Não me lembro mesmo de a ter escrito.
- Quem liga? - Sim, senhor!
Ken-chan!
Se vier pra cá de novo,
ligue pra mim, não pro Shou-chan.
Está bem.
E...
Deixa pra lá.
O quê?
Já faz 30 anos e alguns dias,
e...
acho que ainda te amo.
Ken-chan...
Vamos.
Então foi você quem escreveu.
- Te disse pra ir, idiota! - Desculpe!
Ela devia ter se lembrado dessa parte.
Legendas: Júlia Babo