THÂM THÚY
Cảm ơn quý vị đã tới đây hôm nay.
Tôi vừa giả làm Shinsho Đệ Ngũ đấy.
Có vẻ thanh niên bây giờ không biết ông ấy rồi.
Tôi thấy hơi hồi hộp rồi.
Đây là máy quay à? Đang quay hả?
Xin chào! Tôi là Tatsuo!
Năm nay 40 tuổi, đã ly hôn một lần.
Tôi đang tìm các cô gái tuổi đầu 20 chia tay không đòi quà.
Dạo này tôi thích một nghệ sĩ rakugo trẻ có tên là Hayashiyate Kotora.
Cậu ấy vừa thăng lên cấp futatsume.
Khoan đã!
"Rinki" là cái gì?
- Ganh tức. - Ghen tuông.
- Còn "senki"? - Bệnh ở phần hạ thể.
Bệnh tình dục ấy.
Sao không gọi luôn là bệnh tình dục?
Không thể hiểu nổi.
Khác với zenza, trong đoàn có rất nhiều futatsume.
Không phải ngày nào họ cũng được diễn.
Và có diễn cũng không được trả công.
Cuộc sống của họ khó khăn hơn nhiều so với lúc chưa thăng cấp.
Nhưng riêng Kotora không phải lo vì cậu ấy còn làm một nghề khác.
Mày nghĩ mày là ai mà dám bán thứ này ở đây?
Đây là địa bàn của băng Ryuseikai!
Dù là futatsume nhưng Kotora lại đi xe đắt tiền.
Thật nghịch lý.
Sư phụ này, tại sao thầy lại lấy vợ vậy?
Sao cậu lại hỏi thế?
Sư huynh Donkichi đang dạy tôi câu chuyện về một đôi vợ chồng.
Nhưng tôi không hiểu nổi. Tôi vẫn còn độc thân,
bố mẹ thì tự sát năm tôi 12 tuổi.
Đừng khóc. Tôi cần sư phụ cho biết thôi.
Vợ chồng là như thế nào?
Vợ chồng à...
Thế này, thích ai đó là cảm giác nhất thời,
nhưng đến một thời điểm, cảm giác này dường như không bao giờ biến mất.
Rồi cậu có con,
cậu xây dựng một gia đình nhỏ.
Nói sao cho phải nhỉ?
Gọi là tình yêu vô điều kiện cũng được.
- Cậu khóc à? - Không. Sao trả lời nghiêm túc thế?
Làm tôi rợn hết người.
Bậc thầy rakugo mà lại kể chuyện lan man không có tí điểm nhấn!
Với lại, thầy có bảo vệ hay làm vợ thầy hạnh phúc đâu?
Thầy làm bà ấy khóc suốt!
Bốc phét à? Đồ chồng bốc phét vô dụng!
Quý vị thấy đấy, Kotora là người bộc trực, chẳng hề có tinh ý.
Nói cách khác, cậu ta không đủ phẩm chất làm nghệ sĩ rakugo.
Thế nhưng lại không thể ghét bỏ được.
Thôi chết! Tôi phải về mở hàng!
Chào quý vị! Nhớ đến ăn soba chỗ tôi nhé! Tiệm của tôi ngay đây thôi.
Rồi! Hổ và Rồng!
Được không nhỉ?
Tôi đi nghỉ về rồi đây!
Hôm nay em về sớm cũng được.
Anh có hẹn à?
Không phải thế.
Thế bao giờ anh về? Cần thì tôi trông hàng hộ cho.
Không cần. Nếu biết bao giờ về thì còn gì là hẹn hò nữa.
Ủa? Đi đâu đấy?
Anh ấy có hẹn!
Đừng nói là cậu có hẹn với Megumi đấy nhé?
Ừ đấy! Có vấn đề gì không?
Nếu cậu đi với bộ dạng đó thì không.
Ý cậu là sao?
Mọi người ơi, xin hãy tập trung lại đây!
Xin lỗi nhé. Ngoài anh tôi không nhờ được ai nữa cả.
Không sao! Tôi thích tháp Tokyo mà.
Mà, tôi vẫn tính đây là hẹn hò đấy nhé.
Cậu thanh niên, chụp ảnh giúp tôi đi.
Đi nào.
Phiền anh nhé, Ryuji.
Cuối cùng cô ấy cũng nhớ tên mình!
Úi! Suýt thì vào!
Đừng chạy trên sân!
Sẽ dự... Sẽ dự... Không dự...
Nakatani Ken?
Nakatani Ken là ai?
Bang chủ hả?
Lần này bố em sẽ đứng ra tổ chức buổi hội ngộ câu lạc bộ thời đại học.
Câu lạc bộ gì? Xã hội đen hả? Mà bang chủ từng học đại học à?
Anh rảnh thì giúp một tay đi!
Anh có rảnh đâu.
Anh không được diễn nhiều không phải vì anh kém,
mà vì anh là futatsume.
Thường phải mất hai, ba năm, nhưng anh đây chỉ mất có bốn tháng.
Tức là anh không được diễn vì anh quá xuất sắc!
Vâng.
Không dự... Sẽ dự...
Anh Hyuga, cuộc sống sau kết hôn của anh thế nào?
Rất tuyệt!
Thế vợ anh có...
có mặc áo sơ mi của anh hay đại loại thế không?
Tất nhiên rồi!
Cô ấy khiến anh nhận ra rằng áo sơ mi nam giới được thiết kế...
là để cho nữ mặc.
Quả nhiên.
Hai cậu lải nhải gì vậy?
Xin lỗi bang chủ.
Thế còn bang chủ...
thì sao?
Vợ bang chủ mất ba năm rồi
nên bang chủ cũng có một hai cô nhân tình...
Nhưng xem chừng vẫn chưa có kế hoạch tái hôn.
Thoải mái quá!
Hay Ryuji cũng thử đi?
Không,
mình đang hẹn hò mà.
Ryuji này, anh cũng biết nói rakugo nhỉ?
"Nói" rakugo? Ừ, một chút.
Thế anh với Tora thì ai giỏi hơn?
Thật ra tôi chưa xem anh ta diễn bao giờ.
Anh ấy diễn dở lắm. Nhưng không hiểu sao lại rất thuyết phục,
làm khán giả có cảm giác muốn lắng nghe.
Nhưng sự thật là rất dở.
Xin chờ trong giây lát.
Ryuji, anh kể chuyện cho tôi nghe đi.
Tôi mới nghe chuyện màn thầu đáng sợ thôi.
Tôi đã phong ấn rakugo rồi.
"Phong ấn"?
Tôi hoàn toàn ngược với Kotora.
Tôi diễn tốt, nhưng không có sức thuyết phục.
Ngày nọ tôi chợt nhận ra điều đó.
Nhưng một khi đã nhận ra thì không thể quay trở lại nữa.
Mà thôi đi! Chuyện này chán lắm!
Không chán!
Vẫn còn rất nhiều điều Megumi chưa biết về Ryuji.
Gì vậy?
À không...
chỉ là tôi chưa quen nhìn mắt cô.
Lỡ nhìn rồi không dứt ra được.
Tôi thường nghe thế lắm.
"Thường nghe" ư?
Cảm ơn quý khách đã đợi.
Tôi về rồi!
Ồ, lẩu mizutaki! Ăn thôi! Ai đó lấy sốt ponzu đi!
A, kính tôi bị mờ rồi!
Không được! Chờ Megumi về đã.
- Ừ. - Đúng rồi, chờ Megumi đã.
Này! Sao lạ vậy?
Thường thì tôi về muộn rồi cả nhà cùng ăn tối luôn mà?
- Mà tại sao tối nào cô ta cũng đến vậy? - Này, ngốc đẹp trai kia.
Cậu đang hẹn hò Megumi hả?
Không có, ngốc đầu xù!
Tôi cũng muốn hỏi cậu lâu rồi. Rốt cuộc hai người là thế nào?
Hai người ngủ cùng phòng, nhưng không ngủ cùng đệm.
Còn chẳng nắm tay nhau nữa. Thật kỳ lạ!
Cô nhìn lén à?
Nhìn chứ! Mỗi tối tôi đều căng mắt nhìn đến mất hết cả ngủ!
- Kotora. - Vâng?
Mẹ không thích kiểu mập mờ như vậy đâu.
Cả mẹ cũng thế ư?
Sư phụ, thầy nói gì đi chứ.
Ra vậy. Thì ra đây là nguyên nhân cậu hỏi tôi về chuyện kết hôn!
- Thế à? - Không! Tôi nghiên cứu rakugo thôi!
Sao cậu dám dùng rakugo làm lý do để hình dung mấy chuyện bẩn thỉu chứ?
Cậu chỉ là một tên futatsume!
A! Tôi cũng là futatsume mà!
Tức quá! Tôi phải sớm lên shinuchi để đấm cậu mới được!
Có khi tối nay cô ta không đến đâu.
Tôi bảo cô ta đừng bao giờ đến nữa rồi.
Tôi nói dóc thôi!
Đừng có sướt mướt nữa! Xấu hổ quá!
Đến đây được rồi. Tôi sống ở đằng kia.
- Tôi cũng thế. - Tạm biệt!
Ủa?
Sao lại thế...
Megumi không phải là của riêng mình cậu.
Con bé còn là linh vật của nhà chúng ta nữa.
Dùng để hút khách!
Vô duyên thế.
Câu đùa tệ nhất bố từng nghe đấy.
Thế nên, nếu Megumi dẫn bạn trai về nhà,
đại gia đình Hayashiyate chúng ta
sẽ nhiệt tình đón chào cậu ta
cùng ngọn lửa ghen tức.
Megumi về rồi!
Về rồi à!
Ở đây có chuyện gì vậy?
Tôi đói quá!
Tôi cũng chẳng hiểu chuyện gì cả.
Sao cậu không vào đi?
Nếu muốn nói gì thì bố nói thẳng đi!
Thì...
Này...
Tao quý Megumi như con đẻ vậy.
Còn mày thì tao đã không xem là con trai nữa rồi.
Sau khi tao trả xong nợ thì chúng ta cũng như người xa lạ.
Tao muốn mày hiểu rõ điều đó trước khi tao nói thẳng với mày.
Nói gì cơ?
Tao không đồng ý cho người như mày
cưới cô con gái xinh xắn của tao đâu.
Con có đến hỏi vợ đâu!
Cơ mà, anh phải nói với tôi là hai người đang sống chung chứ!
Vẫn quyết tâm theo đuổi nên tôi mới đưa cô ấy về nhà.
Megumi này,
hãy cho mọi người biết tình cảm thật của cháu đi.
Đúng đấy. Em thích ai, Ryuji hay Kotora?
Ra vậy. Mà thôi đi!
Hay quá! Saya này, vừa rồi là một noritsukkomi đấy!
- Tôi nói cái này nhé. - Nói gì cơ, người ngoài?
Tôi định nói từ lâu rồi.
Hình như mọi người đều ngộ nhận về Megumi thì phải.
Thật ra Megumi ly hôn một lần rồi.
Cô ta bỏ chồng ở lại Aomori để đến đây phục vụ trong quán bar,
lừa hết gã này đến gã khác. Megumi là loại phụ nữ rất xấu xa.
Và Ryuji là người khiến cô ta thay đổi.
- Mọi người ngượng rồi... - Ồn ào quá.
Cho họ thấy đi.
- Hả? - Cứ cho họ thấy đi, đồ ngốc!
- Con! - Cô cũng cho họ thấy đi.
Thầy nhìn kỹ quá rồi đấy!
Một nàng năm chàng ư?
Đã hiểu rồi chứ?
Bọn họ không phải hời hợt,
mà hoàn toàn nghiêm túc.
Ai còn ý kiến gì thì lên tiếng đi.
Tạm thời mình cứ ăn đã, có chuyện gì để sau rồi nói.
Đói quá rồi! Diễn trò của anh đi, Donkichi.
Kính tôi trong lại rồi, nồi lẩu cũng không còn bọt!
Ừ! Don lon ton...
Hỏng rồi, Ryuji.
Mẹ khóc rồi.
Sao mày dám làm thế với cơ thể cha mẹ đã ban cho mày hả?
- Bố vừa bảo con là người lạ mà. - Chạy đi, Ryuji!
Thằng con bất hiếu này!
Mày đừng bao giờ thò mặt tới đây nữa!
- Nghe thấy chưa? - Sư phụ!
- Kotora này. - Gì?
Lát nữa cậu có bận gì không?
Không, tôi đang rảnh.
Tôi định dần sẽ nói với cậu.
Nhưng nhớ đừng kể với ai khác, kể cả các anh em trong đoàn,
và nhất là với Sayuri về chuyện hôm nay.
Đây sẽ là bí mật giữa hai chúng ta, được chứ?
Chẳng hiểu gì cả.
Thấy rồi nhé!
Anh Shou! Anh lại tăng cân rồi à?
Anh Shou?
Phải rồi, giới thiệu với em. Đây là Kotora, học trò mới của anh.
Còn đây là Mizukoshi Koharu, "người ấy" của tôi.
Chào cậu! Tôi là hôn thê ở Kyoto của anh Shoukichi.
Đợi đã! Sao cậu lại bỏ đi?
Tôi không gánh nổi đâu, sư phụ à.
Sao thầy lại giới thiệu phòng nhì với tôi?
Thôi nào... giữa tôi và Koharu chẳng có chuyện gì cả.
Vâng, mối quan hệ của chúng tôi hoàn toàn thuần khiết!
Dù lúc say có thể đã hôn hai, ba lần rồi.
Đừng nói chuyện thừa thãi!
Không được rồi, tôi muốn kể với họ,
nhưng tôi sợ sẽ kể không hay.
- Không sao. Tôi tự tin kể hay. - Thầy mở miệng là thấy hay rồi.
Thế này, chuyện xảy ra khi tôi đang học năm cuối đại học.
Ôi trời! Đó là 30 năm trước rồi!
Ngày đó, Ken là bạn thân nhất của tôi.
Chúng tôi là đội trưởng và đội phó câu lạc bộ rakugo
và phụ trách hướng dẫn câu lạc bộ rakugo của trường cấp ba liên kết.
Shou ơi!
Gì đấy, Ken? Cậu ồn ào quá!
Họ đến rồi!
Mấy em nữ sinh cấp ba đang ở sân trường mình!
Cảm ơn các anh đã nhận lời hướng dẫn bọn em!
Năm đó Koharu là tân binh câu lạc bộ rakugo trường trung học.
Cô ấy thật sự rất xinh!
Shou này, cậu thấy Koharu thế nào?
Em ấy rất xinh.
- Nhưng mới 16 tuổi! Như vậy là phạm pháp. - Vớ vẩn!
Nếu yêu người 16 tuổi là phạm pháp, tớ sẵn sàng làm tội phạm! Kệ luật pháp!
Shou, cậu giúp tớ hỏi tình cảm của Koharu nhé.
Tôi đã đến chỗ Koharu đưa bức thư tình Ken viết.
Em xin lỗi.
Nhưng em thích người khác rồi.
Là ai vậy?
Lẽ nào...
là anh ư?
Như thế không được, Koharu à!
Ken ơi!
Không phải đâu, Ken ơi!
Đợi đã nào, Ken!
Thằng ngốc này!
Cậu làm cái quái gì vậy?
Tớ yêu em ấy hơn cậu nhiều lần!
Nhưng tớ cũng yêu Koharu như thế!
Lúc đó chúng tôi còn quá trẻ.
Chúng tôi đều cho rằng mình là nhất, cả về khả năng diễn xuất lẫn độ đàn ông.
Thành ra không ai muốn bỏ cuộc.
Thế nên chúng tôi đấu đá dữ dội,
nhưng rồi lại nhanh chóng làm hòa.
Có thể ví Ken và tôi như Hổ và Rồng của thời Showa vậy.
Ngay sau khi tốt nghiệp, anh Shou liền trở thành nghệ sĩ Donbei.
Còn Ken thì lưu ban đến tận khi tôi vào học đại học.
Đúng vậy. Ken nói cậu ấy muốn chờ Koharu.
Cậu ấy đã ở lại đại học đến tám năm!
Còn tôi thì vì muốn quên Koharu
nên đã hẹn hò với ái nữ của nghệ nhân Kouta trong đoàn.
Tức là Sayuri, vợ tôi bây giờ ấy.
Anh cứ đinh ninh là em và Ken sẽ kết hôn với nhau cơ.
Thôi mà, chuyện quá khứ rồi.
Anh có dự buổi hội ngộ không?
Anh muốn nhưng không được.
Sao lại thế? Em cứ mong đến lúc đó để ba người mình được tái hợp.
Quá nhiều chuyện đã xảy ra từ ngày ấy.
Giờ anh có nợ phải trả...
- Tội nghiệp anh Shou của em. - Cảm ơn em.
Ông nhếch mép thế là sao hả?
Với lại, Ken mà nãy giờ ông nói,
chắc không phải Ken mà tôi biết đâu nhỉ?
Thật ra,
Ken chính là bang chủ của cậu.
Thế nên tôi mới định sẽ kể...
Bang chủ từng diễn rakugo à?
- Ừ, trường phái Kamigata. - Tôi không quan tâm phái nào.
Bang chủ có biết diễn rakugo không?
Có, ông ấy biết.
Đông anh Shou, Tây anh Ken.
Mọi người đều nói họ sẽ trở nên nổi tiếng!
Cái quái gì vậy? Đừng đùa tôi chứ!
Nếu bang chủ biết diễn rakugo thì tôi đâu cần làm đệ tử của ông!
Tôi theo học bang chủ cũng được vậy!
Ừ, cũng đúng.
Tôi đang làm cái gì vậy?
Tôi đang làm cái quái gì vậy hả?
KHÔNG DỰ
Yanaka Shoukichi...
Ông không nên đến thì hơn.
THAM DỰ - EM RẤT MONG ĐƯỢC GẶP ANH
Anh cũng vậy, Koharu.
Ồ, anh đã gặp cô Koharu à?
Cậu biết bà ấy hả?
Ai bố tôi cũng giới thiệu mà.
Tôi cũng gặp hồi mới lên futatsume, cô ấy cho tôi tiền tiêu vặt.
Cả anh Donta và Donkichi cũng đi.
Thế ông ấy giới thiệu hết rồi à? Biết trước tôi đã không phải hồi hộp.
À mà, anh thấy cái này chưa?
Chibi-T đưa cho tôi đấy.
Là Awashima!
Donta?
Một... hai...
Kiểm tra micro nào, một... hai...
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Yose!
Đây là màn kết cục!
Không nói tục!
Don lon ton!
Việc làm thêm à? Đúng là anh ấy chẳng từ việc gì.
Mọi người ơi! Một tràng pháo tay cho... Jumptei-Jump! Lên nào!
JUMPTEI-JUMP
Ông bà thường nói phụ nữ phải giữ ý đừng để mờ mắt bởi ghen tuông...
Ê này.
Anh ta sẽ kể chuyện cổ điển ở nơi ồn ào thế này thật à?
Nhiều cô ghen tuông đến mức mỗi lúc chờ chồng về là ngồi giũa móng tay.
"Lát nữa ông về, biết tôi sẽ làm gì không?"
"Tôi sẽ làm thế này này!"
Họ thấy thích!
Nhưng ngược lại, cũng có những phụ nữ chẳng biết ghen tuông là gì.
Là truyện Lồng đèn của Gonsuke.
Một người đàn ông nọ có vợ như vậy nên đã kiếm thêm nhân tình gần nhà.
Cô nhân tình này cũng không phải loại ghen tuông.
Vì cả vợ lẫn nhân tình đều không ghen tuông,
nên mới đầu mọi chuyện khá suôn sẻ.
Bên ngoài gió to quá.
Mong là sẽ không có hỏa hoạn.
- Ông này. - Hả?
Nhà chúng ta có nhiều nhân công trẻ nên nếu có xảy ra hỏa hoạn
thì cũng dễ dàng khống chế được.
Nhưng còn bên cô gái trẻ kia thì chỉ có mỗi một người hầu gái.
Ông nên đến đó
rồi ngủ lại đêm nay.
Nếu không, e là tôi sẽ không thể
an tâm đi nghỉ được.
Bà làm tôi cảm động quá!
Phải nói là bà rộng lượng thật đấy.
Vậy có lẽ tôi nên đi luôn cho sớm.
Nhưng ngoài kia tối quá. Tôi cần ai đó cầm lồng đèn giúp tôi.
Có người nào không vậy?
Cậu đầu bếp nhà quê vẫn còn thức đấy.
Gonsuke hả?
Thôi,
đừng là cậu ta!
Ngài nhìn cái gì mà nhìn?
Thôi được. Gonsuke, tôi sắp ra ngoài. Cậu chuẩn bị rồi đi với tôi.
Ngài bị làm sao vậy?
Dở hơi hay sao mà ra ngoài giờ này?
"Cậu cứ thắp đèn lên đi". "Vâng".
Toraji, tôi về đây.
"Này, tỉnh dậy đi cưng!
Mau tỉnh dậy đi!
Mau dậy đi mà!"
Dậy đi!
Dậy đi, sư phụ!
Gì vậy, mới ba rưỡi sáng mà!
Ngày mai thầy kể truyện đó đi.
- Truyện có lồng đèn ấy. - Lồng đèn hả?
Và anh đầu bếp nhà quê.
- Ý cậu là Lồng đèn của Gonsuke à? - Đúng rồi! Kể truyện đó đi.
Tôi vừa xem Awashima diễn. Khán giả rất phấn khích.
Bọn thanh niên... Dậy đi mà!
Bọn thanh niên đều cười nắc nẻ.
Tôi muốn kể chuyện này, lấy thầy, mẹ và Koharu làm nhân vật.
Khoan đã! Cậu nói cái gì?
Tóm lại ngày mai thầy phải kể truyện Lồng đèn Gonsuke.
Nếu thầy không làm vậy, tôi sẽ kể chuyện hôm đó với mẹ.
Cậu...
"Này, tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy đi cưng!"
Ủa? Sao ngài lại ở đây?
À, vợ ta bảo
chắc đêm gió máy thế này nàng sẽ lo lắng lắm.
Bà ấy nói ta nên đến ở đây
để nàng cảm thấy an tâm hơn.
Chị ấy nói thế ạ? Em hạnh phúc quá đi thôi!
Thường các chị sẽ không cho chồng đi như vậy đâu.
Chị ấy quan tâm như thế khiến em rất cảm động!
Nhưng nếu ngài ở lại đây,
chị ấy sẽ nghĩ là em không biết điều.
Em còn mặt mũi nào nhìn mặt chị ấy nữa.
Em muốn ngài ở lại đây lắm, nhưng ngài hãy về với vợ đi ạ.
Thế à?
Cũng có lý. Ta hiểu.
Nàng nói đúng.
- Gonsuke... - Vâng?
Thắp lồng đèn lên.
Trời ạ.
"Vợ ngài không muốn ngài ở nhà,
còn nhân tình thì đuổi ngài đi.
Chủ nhân, ngài thành kẻ vô gia cư rồi".
"Im mồm!"
Ủa, ông đã về rồi à?
Ông không đến chỗ cô gái trẻ à?
Tôi đã đến và giải thích là tôi sẽ ngủ lại ở đó.
Nàng ấy rất vui mừng!
Nhưng nàng ấy bảo nếu để tôi ngủ lại đó
thì không còn mặt mũi nào gặp bà.
Thế nên tôi lại về.
Ái chà, tôi cảm động quá đi mất.
Đã vậy
- tôi càng không thể để ông ở đây! - Hả?
Ông hãy trở lại chỗ cô ấy đi.
Gonsuke.
Vâng?
Thắp đèn lên.
Tôi để sẵn đèn rồi.
Đồ ngốc! Trong nhà có đèn rồi.
Sao cần đến hai đèn khi chỉ một là đủ?
Làm thế là phí phạm.
Nếu thế thì ngài cũng khá phí phạm đấy.
Cái gì cơ?
"Tại sao lại cần đến nhân tình
khi chỉ một vợ thôi là đủ?
Tôi có thể thắp cả triệu cái lồng đèn
nếu ngài chịu bỏ cô nhân tình để lấy tiền mua nến".
Quá chính xác!
"Cưng ơi, ta trở lại rồi!
Ta trở lại rồi, cưng à!"
Ôi, ngài cứ đi qua đi lại thế. Có chuyện gì vậy ạ?
Ta đã nói với vợ như nàng bảo.
Bà ấy rất cảm động, còn tấm tắc khen nàng.
Nhưng bà ấy bảo vì thế
càng không thể để ta ở đó, ta nên đến chỗ nàng.
Vậy là ta lại đến đây.
Ôi, em cảm động đến rơi nước mắt rồi.
Chị ấy đã có lòng,
em cũng rất muốn giữ ngài lại,
nhưng chị ấy càng kiên quyết, em càng không thể để ngài ở lại.
Em tuyệt đối không thể để ngài ngủ lại đây đêm nay.
Ngài hãy về chỗ vợ ngài đi.
Lại trở về nữa hả?
Này, Gonsuke!
"Vâng?" "Thắp đèn lên đi!"
"Ông chủ, ông không cần đèn nữa đâu".
"Tại sao?"
"Vì mặt trời đã lên rồi".
Donbei là số một!
Công nhận, thầy là số một!
Tại sao cậu đệ tử lại là người phấn khích nhất vậy?
Cậu ấy không kiềm chế được.
Tối nay bang chủ cần đón mấy giờ ạ?
Không cần đâu! Nếu biết mấy giờ về thì còn gì là hội ngộ nữa!
Cứ nói với tôi, tôi sẽ cử xe đến ngay.
Đã bảo là không cần!
Chẳng hiểu ý gì cả.
Mà
tôi cũng định rồi sẽ nói với cậu.
Dạ?
Chuyện của tôi với ông Shou.
Lúc đó ông Shou là bạn thân nhất của tôi.
Chúng tôi cùng quản lý câu lạc bộ rakugo
và hướng dẫn cho câu lạc bộ rakugo của trường trung học liên kết.
Ken ơi!
Gì vậy, Shou? Cậu ồn ào quá!
Họ đến rồi! Mấy em nữ sinh cấp ba đang ở sân trường mình!
Cảm ơn các anh đã nhận lời hướng dẫn bọn em!
Năm đó Koharu là tân binh câu lạc bộ rakugo trường trung học.
Cô ấy rất đáng yêu!
Ken này, cậu thấy Koharu thế nào?
Em ấy rất xinh.
Nhưng mới 16 tuổi! Như vậy là phạm pháp.
Vớ vẩn!
Nếu yêu người 16 tuổi là phạm pháp, tớ sẵn sàng làm tội phạm!
Kệ luật pháp!
MIZUKOSHI KOHARU
Ken, cậu giúp tớ
hỏi tình cảm của Koharu nhé.
Tôi đã đến chỗ Koharu đưa bức thư tình...
Dừng lại!
Xin lỗi, chuyện của bang chủ hơi khác chuyện sư phụ kể tôi.
Phải nói là khác hoàn toàn ấy.
Theo sư phụ thì bang chủ mới là người đem lòng yêu Koharu
và cũng là người đã viết lá thư...
Dừng xe lại!
- Tôi bảo dừng xe lại! - Dạ!
Ông Shou vẫn tìm gặp Koharu phải không?
Cái đó...
Cho tôi biết sự thật đi! Shou vẫn gặp cô ấy phải không?
Không đâu, bang chủ.
Vậy tại sao ông Shou lại kể với cậu về Koharu?
Có lẽ thầy ấy hết chuyện để kể.
Tức là với ông Shou, Koharu chỉ đáng nhắc tới
khi không còn gì để kể nữa ư?
Nghĩa là tôi mặc bộ tuxedo trắng mới tinh chỉ để gặp người phụ nữ vô giá trị ư?
- Tora! - Dạ.
Tôi đúng là một gã vô dụng.
Tôi xin lỗi! Đúng là sư phụ có gặp bà Koharu.
Sư phụ đã dẫn tôi đến chỗ bà ấy.
Biết ngay mà! Ông ta vẫn giữ mối quan hệ với Koharu chứ gì?
Quay xe lại!
Tôi không đi nữa! Kệ buổi hội ngộ!
Nhơ nhuốc! Ngu xuẩn!
TIỆC HỘI NGỘ ĐẠI HỌC
Hả? Ông Ken không đến à?
Nhưng em à...
Kem, bữa tiệc có rất nhiều kem cơ mà!
Ông ấy tổ chức mà lại vắng mặt coi sao được!
Phải cố thuyết phục thôi!
Hiểu chứ, Shibusawa?
Lỗi tại tôi!
Tôi cũng không ngờ bang chủ lại sốc đến vậy!
Hết người rồi à mà cậu lại đi kể với Ken?
Nhưng bang chủ đâu nằm trong danh sách những người không nên kể!
Có những thứ đâu cần phải nói ra.
Trời ạ!
Tôi không biết quá khứ đã xảy ra chuyện gì,
nhưng kéo đến tận giờ chẳng phải là quá dài ư?
Cậu đúng là chẳng hiểu gì cả.
Các câu chuyện rakugo đều chứa đựng triết lý nhân sinh.
Nếu không hiểu con người thì không thể kể rakugo được.
Thanh niên như cậu...
luôn cho rằng tuổi tác sẽ làm mòn tính cách.
Nhưng không đâu.
Cuộc sống là một chuỗi những nuối tiếc.
Cơ thể thì càng lúc càng già yếu,
thời gian mỗi lúc một ngắn lại.
Thứ duy nhất bị mài mòn chỉ là phần thể chất mà thôi.
Bên trong tôi vẫn thô ráp như miếng thiên thạch này vậy.
Thiên thạch nào? Khoai tây đấy!
Không có ví dụ nào cụ thể hơn à?
Tôi nghĩ từ lúc tốt nghiệp đại học
ông Ken không hề gặp lại Koharu.
Suy cho cùng, ông ấy đã bỏ nghề rakugo để rẽ sang làm yakuza.
Ông ấy đã phải rất can đảm mới có thể đưa ra quyết định đó.
Ngày cưới, Koharu cũng là người duy nhất ông ấy không mời.
Đã hai năm kể từ khi chồng Koharu qua đời.
Ông Ken có gửi vòng hoa nhưng lại không đến viếng.
Bà Koharu là quả phụ à?
Ừ, bà ấy sống với giáo sư đại học lớn hơn 20 tuổi ở tận Kyoto.
Thế tại sao họ không hàn gắn đi?
Bang chủ cũng độc thân mà.
Cậu đúng là chẳng hiểu gì, nhỉ?
Con người ta...
Gì vậy?
Họ nên hàn gắn, đúng không?
Hàn gắn là được, nhỉ?
Ra là vậy! Rốt cuộc thì Kotora cũng hiểu nhân sinh phết đấy!
Nhỉ?
Chỉ cần hàn gắn là xong mà!
- Hàn gắn thôi! - Chính xác.
Ông bà thường nói phụ nữ phải giữ ý đừng để mờ mắt bởi ghen tuông...
Chờ mãi! Lồng đèn Gonsuke!
Không phải!
Tuy ghen tuông thường gắn liền với phụ nữ,
nhưng đàn ông cũng chẳng kém.
Chẳng hạn, cơn ghen của một người đàn ông 50 tuổi
có thể cũng nóng rực như một nồi bibimbap đang sôi sùng sục.
Ngày xưa có một đôi bạn thân tên là Shoukichi và Ken.
Hả, dùng tên thật luôn à?
Cả hai đều rất trẻ con.
Họ vẫn đấu đá vì một người phụ nữ tên Koharu, dù chuyện đã qua 30 năm.
Nếu cứ đấu đá như vậy thì chẳng bao giờ có hồi kết.
Để xử lý triệt để, Shoukichi nghĩ ra một kế hoạch.
Ông quyết định cử người làm công Gonsuke.
Đấy! Rõ ràng là Lồng đèn của Gonsuke mà!
Tớ không sao thật mà!
Thật sao trời?
Kotora ơi!
Hôm đó người phụ nữ tên Koharu say rượu,
nhưng Gonsuke không để điều đó gây ảnh hưởng.
Anh ta đã đưa được bà ấy lên xe.
Được chứ? Hãy đưa Koharu đến nhà ông Ken ở Hachioji!
- Sư phụ không sao chứ? - Là sao?
Thì thầy cũng thích bà Koharu mà...
Vớ vẩn.
Tôi còn có bà Sayuri,
có gia đình, có học trò yêu quý.
Còn ông Ken tuy có con nhưng vợ đã mất,
nhất định đêm nay ông ấy đang rất cô đơn.
Phiền cậu nhé!
Tối nay bà sẽ ngủ lại ở chỗ bang chủ tôi.
ĐANG XÂY DỰNG VUI LÒNG ĐI LỐI KHÁC
Làm sao qua được chỗ này đây?
Hay cậu thử dùng bản đồ đi?
Koharu bảo Gonsuke dùng lồng đèn soi đường,
và thế là cuối cùng họ cũng đến được nhà ông Ken.
"Ken ơi!"
Ông Shou nói thế à?
Vâng.
Cố tình ra vẻ với tôi à?
Koharu đang chờ trong xe, để tôi đưa bà ấy lên.
- Không! - Dạ?
Người thích Koharu trước là ông Shou.
Nếu để Koharu ngủ lại đây, tôi sẽ không thể nhìn mặt ông ấy.
Tôi không thể để Koharu qua đêm ở đây được.
Dạ, bang chủ.
Này, Tora!
Đưa Koharu tới chỗ Donbei đi.
Bảo ông ấy là tôi ra lệnh như vậy.
Anh Ken đã nói thế à?
Vâng.
Bà định thế nào?
Đưa tôi đến chỗ anh Shou!
Thế là Gonsuke lại thắp đèn lồng.
Lần này họ hướng đến nhà của Shoukichi ở Asakura.
"Shoukichi!
Tỉnh dậy đi!"
Để cô ấy ở đây? Cậu mang cô ấy đến đây ư?
- Đang chờ trong xe. Để tôi đưa vào. - Đợi đã! Đồ ngốc!
Tôi không hiểu! Ý ông là sao?
Làm sao tôi giải thích với Sayuri được?
Cũng đúng nhỉ.
Thầy không thể để Koharu ngủ lại được.
Người viết lá thư đó là ông Ken.
Nếu để Koharu qua đêm ở đây, ông ấy sẽ hiểu lầm.
Tôi sẽ không thể nhìn mặt ông ấy nữa. Cậu hiểu chứ?
A, mẹ Sayuri!
Đùa thôi.
Anh ấy nói sao?
Tôi sẽ giải thích sau.
Nhưng giờ ta phải trở lại nhà bang chủ.
"Một bên là sư phụ, một bên là ông trùm, toàn những nhân vật cộm cán.
Tôi cũng là người như họ, nhưng mà sao khác quá.
Kiếp sau, tôi muốn được đầu thai làm nghệ nhân kể chuyện hoặc trùm yakuza.
Làm đồ đệ với thuộc hạ chẳng vui chút nào".
Truyện này nghe cứ thật sao ấy nhỉ?
- Bà đi đâu thế? - Tôi sẽ trực tiếp nói chuyện!
Đợi đã! Không ổn rồi!
Bố tôi nói không nhớ đã viết thư gì cả.
Không thể nào! Tôi còn mang theo này!
- Đây! - Bà vẫn giữ à? Cho tôi xem nào.
Không được!
Tuyệt đối không!
Tóm lại, tôi không thể để bà qua đêm ở đây được.
Xin bà hãy về đi.
Đi thôi, Kotora!
Đại ca! Xin lỗi anh, bố em cứng đầu lắm.
- Cậu lái xe hộ tôi được không? - Gì cơ?
Cứ lái qua lại làm tôi mệt quá rồi.
Thật may là cháu không giống anh Ken.
Mọi người hay nói thế lắm.
Chắc mẹ cháu xinh đẹp lắm.
Không hẳn ạ...
Thế sao cháu đẹp trai vậy? Cho cô sờ mặt cháu cái.
- Nguy hiểm lắm! - Này, bà Koharu!
Có thật bang chủ đã viết lá thư đó không?
- Tôi quên rồi! - Hả?
Cậu ồn ào quá!
Vì quên và muốn xác nhận lại
nên ta mới phải đi vòng quanh thế này đây!
Ôi, tưởng ai, hóa ra là Koharu!
Xin lỗi vì làm phiền chị muộn thế này.
Hai người biết nhau à?
Chúng tôi thường nói chuyện qua điện thoại.
Nhưng không cho ông Don biết.
- Mời vào! - Chào cô ạ!
Chào cả nhà!
- Sao anh lại ở đây? - Tôi mới cần phải hỏi đấy.
Bố cậu bảo cậu đừng quay lại nữa cơ mà?
Tôi gọi trước, thấy bảo bố không có nhà
nên tôi lén tới đây ăn tối!
Sư phụ không có nhà à?
Đã nói mãi rồi!
Người viết thư tình là ông Ken,
tôi chỉ làm mỗi việc đưa thư cho Koharu thôi.
Tôi cũng nghĩ chuyện là như thế.
Nhưng bố tôi nói là bố không viết.
Không thể nào!
Mà dù là tôi viết lá thư đó đi nữa
thì tôi cũng không thể nói trước mặt con trai được!
Rốt cục có phải bố viết không?
Thôi đừng hỏi nữa mà!
Ai viết chẳng được? Đã 30 năm rồi.
Được là được thế nào?
Tôi xin lỗi.
Thật may là cháu không giống anh Sho.
Mọi người thường nói thế. Anh Donta thì khá giống bố.
- Mà sao cậu lại ở đây? - Có vẻ thú vị mà!
- Cẩn thận kẻo hỏng đấy. - Chú mày không có khóa à?
Không có.
Là ông Shou!
Là ông Shou viết! Không phải tôi!
Anh Shou khẳng định người viết là anh Ken!
Không phải! Về đi! Về hết đi!
Để cho tôi yên.
ĐƯỜNG CẤM
Xem cậu đã làm gì đi.
Vào vùng green mất rồi.
Xin lỗi, đi một đường mãi chán quá nên tôi chạy theo ý mình,
không ngờ phản tác dụng!
Rốt cuộc tại sao chúng ta lại để hai ông lão hành hạ ra thế này?
Đại ca không phải dạng dễ ghen tuông nhỉ?
Không phải đâu.
Lúc nghe cậu ta hẹn hò với Megumi, tôi cũng khá bực đấy.
Thật á?
Một chút thôi. Nhưng trước giờ tôi chưa ghen bao giờ.
Chà. Tự nhiên thấy vui vui.
Vui cái gì mà vui?
Thì tôi sẽ thấy khá bực nếu anh bảo không có cảm giác gì!
Lúc anh ở khách sạn đi ra cùng Megumi, tôi đã rất bực tức.
Tôi xin lỗi chuyện đó rồi mà.
Vấn đề không phải là xin lỗi hay không.
Này, tôi đang vô cùng bực tức đấy!
- Hả? - Cái gì mà hẹn hò rồi khách sạn?
- Chưa nghe nói bao giờ! - Tại sao bọn anh phải nói với chú?
Tại sao ư? Nhưng em là người phát hiện cô ấy trước mà.
Sao chẳng được? Cậu đã có Risa rồi.
Đó không phải vấn đề!
Tại sao hai người lại về cùng một đội?
Tôi tưởng chúng ta là
Hổ và Rồng và Bạc cơ mà?
Bạc là màu sắc, đâu phải con vật.
Mà, có cái này khá thú vị.
Gì cơ?
Koharu và Megumi khá giống nhau, đúng không?
- Công nhận! - Làm ơn thôi đi.
Sự vui vẻ đó, kiểu luôn cho mình là trung tâm đó...
Già rồi có khi tôi với cậu cũng quên ai đã đi khách sạn với cô ta thôi.
Không bao giờ!
Xin lỗi.
Làm thôi.
Chúng ta đã giúp bà ấy nhiều rồi.
- Đợi đã! - Gì vậy?
Nếu người gửi là Yanaka, Ryuji sẽ phải lái xe về.
Ừ, còn nếu người gửi là Nakatani thì anh lái.
Làm đây nhé!
- Là ai? - Không có tên.
- Thử bên trong xem. - Ý hay.
Thư viết gì?
"Dù 30 năm nữa, anh cũng vẫn yêu em".
Sến quá sến! Chắc là bố cậu rồi!
Không.
Thế là bố tôi à?
Không.
NGƯỜI YÊU EM
Là người nào?
- Tôi sẽ lái. - Vậy được không?
Bản đồ vô dụng rồi.
Ta không cần bản đồ nữa.
Nhìn kìa.
- Úi! - Sáng quá!
Và thế là mặt trời mọc.
Hổ, hổ, keo con hổ!
Hổ, hổ!
Cơm cà-ri của quý khách đây!
Lần này cậu dùng tên thật... nếu khán giả mà không cười
thì tôi trục xuất cậu khỏi đoàn rồi.
Bực thật, nhưng cậu kể rất tốt.
Cảm ơn. Đây là học phí tháng này.
Cảm ơn cậu.
Và đây là tiền tôi trả nợ tháng này.
Tại sao ông giấu bớt một tờ?
Cậu biết rồi à?
Vì lần này cung cấp nhiều tư liệu, nên tôi nghĩ là...
Đừng có đùa với tôi!
Tôi xin lỗi.
- Dù sao cũng là tiền của ông Ken. - Chính xác.
Mà... về lá thư tình ấy.
Tôi không có chút ký ức nào về việc viết nó cả.
- Thế nào chẳng được! - Vâng.
Anh Ken!
Nếu lại đến đây,
em đừng gọi Shou, hãy gọi cho anh.
Ừ.
Với lại...
Mà thôi.
Gì đấy?
Đã 30 năm mấy ngày rồi,
và...
anh vẫn yêu em.
Anh Ken.
Đi thôi.
Quả nhiên là thư anh viết.
- Tôi bảo cậu đi đi, đồ ngốc này! - A! Tôi xin lỗi.
Sao cô ấy có thể quên chuyện đó nhỉ?
Biên dịch: Nathan Nguyen