(心醉)
感谢大家今天的到来
刚才是对第五神将的模仿!
估计年轻人不知道那是谁
我有点紧张
这是摄像机吗?在拍吗?
大家好!我是辰夫
我今年40岁 已经离异
想要寻找一个20岁出头 不会斤斤计较的女人!
有个家伙叫林屋亭小虎 一个新入行的落语人 我很喜欢他
他已经晋级为二番目
打住!
再说一次红眼病什么意思?
就是嫉妒或吃醋
-那花柳病呢? -下身的一种病
就是性病的意思
那你怎么不说自己得了性病?
我真是搞不懂!
与开场人不同 二番目有很多
他们不是每天都有演出
赚不到钱
所以晋升后日子更不好过
说说小虎吧 他有副业 所以一点都不担心
你胆敢在这里卖货?
这里是新宿流星会的地盘!
他虽然是二番目 但开着豪车
真是没道理
师父 你为何要结婚?
问这个做什么?
我在跟屯吉学一个 关于已婚夫妇的故事
但我有点不明所以 毕竟我单身
我12岁那年失去了父母...
别哭啊!你告诉我就行了
婚姻的意义是什么?
婚姻吗?
坠入爱河只是一瞬间的感觉
但到了某个时候 那种感觉永远不会消失
然后你有孩子
然后你有了家人
我该怎么说呢?
这么说吧 就是无条件的爱
-你在哭吗? -没有 别这么严肃嘛
真的很诡异
专业说书人说的故事居然毫无亮点
而且你没法保护你妻子 也无法让她快乐
你总是惹她哭!
你只会空谈!一个只说不做的老公!
瞧 小虎没有共情能力 也不懂幽默
他不具备成为落语表演人的条件
但奇怪的是 你不讨厌他
糟糕!我得去开店了!
再见!记得来吃荞麦面! 店就离这里不远
对!虎与龙!
我说的好吗?
我休息回来了!
你可以回家了
你今天有约会吗?
不是的
告诉我你何时回来 我来看店
不行 我要是知道什么时候结束 就不叫约会了!
你要出去吗?
他有约会!
是不是阿惠?
你有意见吗?
你穿成这样我就没意见
什么意思?
好了 大家都过来这里!
抱歉!我今天找不到人替我
没关系!我喜欢东京塔
我还是觉得这算是约会
年轻人 能帮我拍张照吗?
走吧
抱歉了 龙二!
她终于记住我的名字了!
就差一点
别在球场上跑!
出席...出席...不出席...
中谷谦?
中谷谦是谁?
-是老爹啊! -他要组织
之前大学社团的同学会
社团?黑帮社团?他上过大学吗?
你要是没事干 就来帮我!
我有事干!
我演出机会少 不是因为技不如人
而是因为我是二番目!
别人一般要花两到三年晋级 我只用了四个月
也就是说 我是因为太过优秀 而没办法登台!
我知道了
新婚燕尔是什么感觉?
棒极了!
她做那种事吗?
她会穿你的衬衣吗?
当然会了!
她让我明白 男人的衬衣就是为了
让女人穿
太对了
你们在嘀咕什么?
抱歉 老大
怎么样?
他的感情生活?
他妻子过世三年了
所以他肯定有一两个情妇
但我觉得他不会考虑再婚
太爽了!
你怎么不自己试试?
算了
我们正在约会呢
龙二 你也表演落语吗?
落语?算是吧
你是不是比小虎厉害?
其实 我从未看过他演出
他很烂!但奇怪的是 他很有说服力
让人不由自主的听下去
但他还是很烂
请稍等
你能不能也给我讲一个落语故事?
我只听过那个恐怖的馒头故事
我已经将落语封印
封印?
我跟小虎是两个极端
虽然水平还可以 但不够有说服力
这是我后来顿悟到的
但一旦你擅长什么事 就没办法放弃
不说这个了!好无聊!
一点都不无聊!
我对你还不够了解
怎么了?
就是
你的眼睛百看不厌
我没法不看着你
经常有人这么跟我说
经常吗?
抱歉 让您久等了
我回来了!
是火锅!吃饭吧! 谁去拿一下柚子醋!
我的眼镜上全是雾!
还不行!等阿惠回来了再开饭
对!等阿惠回来再开饭
喂!有点不妥
我每次晚回来 你们都已经吃上了!
-她为什么每晚都要过来? -喂 说你呢!帅哥白痴!
你在跟阿惠约会吗?
怎么会呢 爆炸头白痴?
我也想问你 你们是怎么回事?
你们同房睡觉 但不同床
甚至不会手牵手 好奇怪!
你在监视我们吗?
每晚都是!我忧心的看着你们 你害我每晚都失眠!
-小虎? -什么事?
我希望你能再直接一点
怎么你也这样 师母
说点什么 师父!
难怪你之前问我婚姻的事!
-是吗? -不!我那是为了学习落语!
你拿落语当借口 满足自己肮脏的幻想!
你只是二番目!
糟糕!我也只是二番目!
我等不及变成台柱子 好好揍你一顿了!
她可能不回来了
我跟她说再也不要过来
我开玩笑的!
别哭了!真丢人!
别送了 我就住那边
-我也是 -再见!
不是吧?
什么...
阿惠不是你一个人的
她是...她就像我们这个家的吉祥物
霉果吉祥物!
一点都不好笑
你说过最烂的笑话
所以 如果阿慧带男友回家
好像一家人一样 林屋亭肯定会妒火中烧
怒发冲冠地
针对那个人
我回来了!
欢迎回家!
怎么了?
我要饿死了!
我搞不懂这是怎么一回事
先进去吧
有话想说就说啊
所以...
那个
我把阿慧当亲生女儿
但是 我再也没办法把你当儿子了
等我还清债务 我们就是陌生人了
在我说下面的话之前 你应该搞清楚这一点
什么话?
我不会让你这样的人
娶我的宝贝女儿为妻
我又不是来向她求婚的!
你应该告诉我 你们一起住!
我送她回家 因为我还很坚定
阿慧
跟我们说说你的想法
对 你到底爱谁?龙二还是小虎?
我知道了...不 不是那样的!
完美!沙耶 这就叫破梗!
-我能说句话吗? -怎么了?
我一直想说
我觉得你们都误会阿慧了
她其实离过一次婚
她抛弃了青森的丈夫 来到这里的花吧工作
她骗了一个又一个男人 她这女人相当狠心
是龙二改变了她
他们只是暂时...
你也闭嘴
给他们看看
让他们看看啊 你这白痴!
-你可真是的! -也给他们看看你的
别发呆了!
是古麦基寿
看到没?
他们不是闹着玩的
是在认真交往!
如果谁还有话要说 请讲
吃饭吧 吃完了再说
我好饿!屯吉 你来!
眼镜上没有雾了 火锅也看清了!
对!咚 咚!
真是的 龙二
小百合在哭
身体发肤受之父母!你怎能这样?
-你都说了要把我当陌生人 -快跑 龙二!
你这不知好歹的混蛋!
以后再也不要来这里!
-再也别来! -师父!
-小虎 -什么事?
你等下有安排吗?
没有 我有空
我迟早要告诉你的
但拜托你不要告诉别人 不要跟你的师兄弟们讲
更不要跟小百合讲今天的事
这是你我二人的秘密 好吗?
我不明白
你在这里!
阿正!你胖了 是不是?
阿正?
我来介绍一下他 这是小虎 我新收的一个徒弟
这是水越春子 我的女朋友! 女朋友...
幸会!我是正吉的京都妻子!
等等 你为何要走?
师父 我受不了这种事
干嘛找我来? 为什么把你的情人介绍给我?
我和水越之间什么都没有!
对 我们完全是柏拉图恋爱!
不过我们喝醉酒时接过吻!
真让人受不了!
我真的想说出来
但可能并不好笑
-别担心 我来讲 -你来讲就已经够好笑的了
这一切都发生在我大四那年...
不是吧!都过去30多年了!
阿谦当时是我最好的朋友
我们负责学校的落语社
还要指导附属高中的落语社
阿正!
怎么了 阿谦?你太吵了!
她们来了!
那些高中女生过来了!
感谢指导我们!
春子当时还是高中落语社的高一新生
她好可爱!
阿正 你对春子是什么感觉?
她很可爱
-但她才16岁!这是犯法的! -胡说!
如果喜欢16岁的女生犯法 那我宁愿当罪犯!让法律见鬼吧!
阿正 你能问问春子 她对我是什么感觉吗?
我把阿谦写的情书给了她
抱歉
我已经心有所属了
是谁?
难道...
是我?
你不能这样 春子!
阿谦!
别跑了 阿谦
等一下 阿谦!
你这白痴!
搞什么?
我远比你爱她 阿正!
但我也爱春子!
我们当时那么年轻
我自以为是最优秀的表演者和男人 他也这么想自己
我们都不肯放手
因此 我们总是打架
但仍然是好兄弟
这么说吧 我们就是昭和年代的虎与龙
阿正一毕业 就当了说书人
但阿谦留级 一直等到我上大学
没错 他说要等春子
所以他读了八年的大学!
至于我 为了忘掉春子
我开始跟师父的女儿交往
也就是我妻子小百合
我一直以为你和阿谦会结婚
那都是过去的事了
你要去参加同学会吗?
我想去 但去不了
我很期待我们三个重聚
之后发生了很多事
我欠了债...
-可怜的阿正 -谢谢
你在傻笑什么?
对了 你们说的阿谦
不是我认识的那个吧?
其实
他就是你的老大
所以我才打算告诉你...
老大之前也是落语家?
-对 但他是上方风格的 -我不管什么风格
他会不会讲落语?
他会
阿正来自东部 阿谦来自西部
当时人们都说他们 会成为大名鼎鼎的落语大师!
搞什么?
如果老大会讲落语 我干嘛拜你为师!
我直接跟他学就好啊!
有道理
我在干什么?
我到底在干什么?
(不出席)
谷中正吉...
你最好别来!
(出席 盼望与你相见)
我也是 小春
(龙之苏打)
你见到春子了?
你认识她吗?
他想介绍她给所有人认识
那时我也还是二番目 她给我零花钱
屯太和屯吉也去了
所以他只是跟所有人炫耀她吗? 我干嘛还那么紧张 真傻
总之 你看到这个没?
小T给我的
是粟岛!
兄弟?
测试
一、二 测试
大家好!这里是尤瑟夜店!
压轴节目来了!
压轴!
咚咚咚!
这是他的兼职工作 他真是什么都做啊
大家请为Jump亭Jump鼓掌! 一起来!
(Jump亭Jump)
常言道 女人应该得到宠爱 不被嫉妒心冲昏头脑...
喂
他要在这么吵的地方讲经典故事吗?
有些女人善妒 她们一边锉指甲 一边等男人
等他回家后我要做什么?
我要这样对他
观众反响热烈!
另一方面 一些女人从来不会嫉妒
是権助提灯!
一个男人就有这样一个妻子 他还在家附近养了个情妇
但他的情妇也不爱吃醋
他的妻子和情妇 从来不会因为他争风吃醋
起初 一切看起来风平浪静
外面风好大
希望不会着火
-夫君? -什么事?
家里有这么多工人 就算着火
我们也能应对
但那个年轻女子身边只有一个女佣
你应该去她那里
陪她过夜
这样我就能安心睡觉了
我就是这么想的
你真是大度
真没想到 你会如此豁达
那我就走了
外面太黑了 我得找人帮我提灯
这里有人吗?
厨子还没睡
権助?
不 他不行
他...
你在看什么?
那个...我要出门 権助 你收拾一下 随我一起走
真蠢!
大半夜的 谁还出门啊?
-给我把灯点上! -是 老爷
小虎 我要走了
醒醒 宝贝!
喂 醒醒
醒醒!
醒醒 师父!
现在是凌晨3点半!
明天讲那个故事吧!
-就是有灯笼的... -灯笼?
还有那个厨子
-你是说権助提灯? -对!就讲権助提灯!
我看淡岛的演出了 很受欢迎!
所有人...醒醒
那些孩子捧腹大笑
我也想讲这个故事 就拿你、小百合和春子举例
什么?等一下!
你一定要确保明天讲権助提灯!
要是不讲 我就把那天的事 全部告诉小百合!
你...
喂 醒醒!
醒醒 宝贝!
你怎么来了 亲爱的?
我妻子跟我说
今晚风这么大 你一定会心神不安
她说若我陪着你
你就能安心睡觉了
你妻子这么说吗?我好开心!
大多数妻子都不会让丈夫离开
她这么说 我心里好感动!
但我如果让你留下 她可能会觉得
我不懂礼数
到时候我还有什么颜面见她
我也很希望你留下 但请你去陪妻子吧
知道了
有道理 我理解
你说的对
-権助 -什么事?
把灯点上
老天爷
你妻子不希望你在家睡觉
你情妇又希望你走人
老爷 你现在无家可归了
闭嘴!
你这么快就回来了!
你没去她那里吗?
去了 我仔细跟她说了 我说要在她那里过夜
她很开心!
但她说如果留我过夜
就没脸见你
所以我回家来了
她真是够贴心
所以
-我才不能让你睡在家里! -什么?
夫君 请回她那里去吧
権助
什么事?
把灯点上!
我就没熄灭!
你这白痴!家里明明有灯!
一盏灯就够了
开两盏太浪费了!
但你好像浪费了很多东西
什么?
一个妻子就够了
再找一个情妇 就是浪费
你要是放弃情妇
就有钱买蜡烛 让我点一百万盏灯笼了!
太对了!
我回来了 宝贝!
喂 宝贝!我回来了!
你来来回回两头跑 怎么回事?
我把你的话全告诉妻子了
她很受触动 还夸了你
但她说 就因为你太体贴
她才不能留下我 让你独守空房
所以我来了
我都要感动的哭了!
既然她如此坚持
我也想留你过夜
但她越是坚持 我就越不能留你
我今晚绝对不能留你
请你回妻子那里去吧
再回她那里去?
喂 権助!
-什么事? -再把灯点上!
我们已经不需要灯笼了
为什么?
太阳已经出来了
你最厉害了 师父!
真的 你最厉害了!
这个徒弟怎么这么兴奋?
他情不自禁
我今晚几点接你?
你不用管!我要是知道几点结束 就不叫同学会了!
那快结束时我派辆车过去
我跟你说了不用管!
这孩子真没眼色
我...
迟早都要告诉你的
怎么了?
我和阿正的故事
阿正当时是我最好的朋友
我们负责学校的落语社
还要指导附属高中的落语社
阿谦!
怎么了 阿正?你太吵了!
她们来了!那些高中女生过来了!
感谢指导我们!
春子当时还是高中落语社的高一新生
她好可爱!
阿谦 你对春子是什么感觉?
她很可爱
但她才16岁!这样犯法!
胡说!
如果喜欢16岁的女生是犯法 那我宁愿当罪犯!
让法律见鬼去吧!
(情书)
阿谦 你能问问春子
她对我是什么感觉吗?
我去给了她那封情书...
等一下!
你的说法跟师父的有一点不同
其实是完全不同!
师父说爱上春子的人是你
你写了情书...
停车!
-我让你停车! -是 老大
阿正在跟春子交往 是不是?
这个...
告诉我真相 他在跟她交往 是不是?
没有 老大!
那他为什么告诉你春子的事 混蛋?
也许他没话题可说了
所以在阿正心里 春子就是他无事可讲时
聊以慰藉的一个话题?
所以我盛装打扮 就是去为了见一个毫无价值的女人?
-阿虎! -在 老大
我真是个没用的男人!
对不起 老大!师父确实见了春子
他带我一起去见她
我就知道 他一直在跟她交往
掉头!
我不去了!让同学会见鬼去吧!
真是令人作呕!太蠢了!
(大学同学会)
什么?阿谦不去了?
可春子...
同学会应该像春天那样温暖人心
组织者都不在 那还有何意义!
你一定要说服他去!
听到没?涩泽
事情经过就是这样!
我从未想到老大会如此震惊!
你为什么偏偏要告诉他?
你说了一堆要保密的人 他也不在里面啊!
这还用我跟你明说吗?
真是的!
我真的不知道过去发生了什么
但要我说 这是不是拖得太久了?
你不理解人性
经典的落语故事就是关于人性的
如果你不理解人性 那就讲不了经典故事
年轻人
总觉得自己会慢慢变的世故圆滑
不可能的
在生活中 悔恨的事一件接一件
你的身体变得衰老羸弱
时间越来越少
唯一变圆的只有你的身体
但你的内心就像这颗石头一样 一如既往的粗犷
那不是石头!是土豆!
你就不能更具体点吗?
我觉得阿谦自从大学毕业后
就没见过春子
毕竟他放弃了当落语人 去混了黑帮
他一定是深思熟虑才做出的这个决定
所以除了春子 他邀请了所有人参加婚礼
春子的老公已经过世两年了
他往葬礼上送了花 但本人没有去参加
春子现在是寡妇?
对 她后来跑去京都 跟一个大她20岁的教授同居了
那他们为什么不在一起?
老大也是单身啊!
你还是不懂 是吧?
人性...
怎么了?
他们应该在一起
他们应该在一起!
没错!你确实了解人性!
对吧?
他们应该在一起!
-他们应该在一起! -对
常言道 女人应该得到宠爱 不被嫉妒心冲昏头脑...
终于等到了!権助提灯!
不对!
人们或许自动把嫉妒心 跟女人联系在一起
但男人也有嫉妒心
比如说 一个50岁男人吃起醋来
完全不亚于滚烫的石锅拌饭
曾经有两个最好的朋友 他们分别叫正吉和谦
他居然用我们的真名!
那时他们很幼稚
30年前 他们因一个女人争风吃醋 现在也是如此
如果他们争下去 就永无休止
为了结束争斗 正吉想了个办法
他决定派仆人権助出马
瞧?就是権助提灯!
我真的没事!
你是认真的吗?
小虎!
这个叫春子的女人酒品不好
但権助不为所动
他把她扶到车上
一定要送她去阿谦在八王子的家!
-你没事吧? -怎么了?
你对春子的感情...
别傻了
我已经有小百合
亲爱的家人和徒弟了
阿谦虽然有个儿子 但他单身
他今晚一定特别孤独
就拜托你了!
今晚你就住我老大家
(施工中 请绕道)
我不认识路
为什么不用GPS呢?
春子让権助用灯笼照亮道路
他们想办法到了阿谦家
阿谦!
阿正是这么说的吗?
是 老大
他想当君子吗?
她在车里等着 我去带她过来
-不要! -什么?
是阿正先喜欢春子的
我要是让春子留下 以后就没脸见他了
所以我不能让她在这里过夜
是 老大
喂!小虎!
送她去你师父家
就说是我的命令
阿谦是这么说的吗?
对
你打算怎么办?
带我去阿正家!
所以権助重新把灯笼点上
他们去了正吉在浅草的家
正吉!
醒醒!
让她睡我家?你带她来了吗?
-她在车里等着 我去带她来 -等一下!白痴!
我听不到你说话?你刚说什么?
我要怎么跟小百合解释?
你说的对
你不能留她过夜
那封情书是阿谦写的
我要是让她留下 他一定会误会
我就没脸见他了!拜托理解一下我
小百合!
我开玩笑的
他怎么说?
我等下再解释
我们现在回我老大家
一边是师父 一边是老大 他们都是长辈
同样都是人 但我就没那么好运
下辈子我要投胎当落语大师 或黑帮老大
当徒弟或手下一点都不爽
故事听起来太有现实感了
-你去哪里? -我自己跟他说
等一下!这可不妙!
老爸说他不记得写过什么信
骗人!我肯定收到过情书!
-你看! -你一直保留着!给我看看
不行!
绝对不行!
不论如何 我今晚都不能让你进门
抱歉 但请回吧
跟我走 小虎!
抱歉 老爸太固执了
-你能替我开车吗? -什么?
我受够了两头跑
你太幸运了 长相没有随阿谦
人们经常这么说
你母亲一定很漂亮
也不是了
那你怎么这么帅? 我能摸摸你的脸吗?
-当心! -喂 夫人!
那封信真是老爸写的吗?
-我忘了! -什么?
闭嘴!
我也想知道
所以我们一直两头跑!
我还以为是谁呢 原来是你啊 春子!
抱歉这么晚打扰
你们两个认识?
我们经常通电话!
但一直瞒着阿正
-快进来吧! -你好!
大家好!
-你怎么在这里? -我还要问你呢
你爸不是让你别再回家吗?
我打了电话 他们说他不在家
我就偷偷回来吃晚饭了!
师父不在家吗?
我不是一直跟你强调吗?
情书是阿谦写的
我只是把信交给了春子!
我也觉得是这样
但我爸爸说不是他写的
我真的什么都不知道!
就算是我写的情书
我也不想当着我儿子的面说这个
到底是不是你写的?
别烦我了!
谁写的重要吗?已经过去30年了
-重要! -重要!
抱歉
你的长相没有随阿正 真是太幸运了
人们经常这么跟我说 但我哥哥长的跟他有点像
-你怎么会在这里? -感觉很好玩!
-当心 别弄坏了 -你不是有钥匙吗?
没有
是阿正!
情书是阿正写的!不是我!
阿正坚称是你写的!
不是我!赶紧走吧!回去吧!
别烦我!
(禁止通行)
拜你所赐
现在完全偏离了道路
抱歉 我厌倦了走同一条路 就自己发挥了一下
结果搬起石头砸了自己的脚!
我们到底在干什么? 被这些老家伙随意使唤
你不是容易嫉妒的人 对吧?
不是的
我听说他在跟阿慧约会时 确实有点生气
真的吗?
有一点 但我之前从未吃过醋
其实我很开心
开心什么?
如果你毫无感觉 我才会不开心
你跟阿慧一起走出酒店时 我都气疯了
我已经道过歉了
跟道歉没有关系
但我真的很生气!
-什么? -酒店和约会是怎么回事?
-我完全没听说过! -我们为什么要告诉你?
因为是我先注意到她的!
谁在乎呢?你已经跟莉萨在一起了
这不是重点!
你们怎么了?
我还以为我们三个是
虎与龙与银!
银根本不是动物 就是一种颜色
我能说点离谱的话吗?
什么话?
春子和阿慧有相似之处
-没错! -放过我吧
她们都很活泼 也很自我...
等我们上了年纪 会不会忘记是谁跟阿慧去了酒店?
不可能!
抱歉
就这样吧
我们为她做了那么多
-等一下! -怎么了?
如果写信的人是正吉 龙二就送我们回家
对!如果是谦写的 你来开车!
那就看了!
-是谁? -上面没有名字
-看看里面 -好主意
写了什么?
即便30年后 我也还会爱你
好肉麻!肯定是你爸!
不是
是我爸吗?
不是
(你的爱人)
这是谁?
-我开车吧 -你确定没事吗?
GPS一点用都没有
我们用不着那玩意了
你们看
-老天! -好亮啊!
太阳出来了
老虎 老虎 暴走之虎!
老虎 老虎!
咖喱饭来了!
你用了我们的真名 观众要是没笑
我一定会把你逐出师门
虽然我心里有点不爽 但你说的很好
谢谢 这是这个月的学费
谢谢
这是我这个月要还的钱
你为什么抽走了一张?
老天 你真是慧眼如神
既然我提供了素材 就觉得...
别嬉皮笑脸
对不起!
-毕竟这钱是给阿谦的 -对
关于那封信 那封情书
我真的记不起写过
-有什么所谓? -是!
阿谦!
你要是再来这里
一定要打给我 别联系阿正
好的
还有...
算了
怎么了?
虽然已经过去了30年零几天
但是...
我想我仍然爱你
阿谦
走了
原来情书是你写的
-我不是让你走吗?白痴! -抱歉 老大
她至少应该记住这个吧
字幕翻译:郭轩池