‏"افتتان"
‏"(ميغومي)"
‏إلام تنظرون جميعًا؟
‏أنا "ميغومي"، مرشدتكم السياحية لهذا اليوم.
‏دعوني أرشدكم عبر عالم السرد الهزلي الرائع.
‏انظروا هنا رجاءً.
‏بعدما ينتهي المفتتحون من أدائهم،
‏يقصدون معلّمهم لمساعدته
‏ومشاركة القصص معه.
‏فهذا جزء من وظيفتهم أيضًا.
‏هل اشتريت هاتفًا محمولًا؟
‏أجل.
‏أريد إرسال ذلك الشيء إلى "سايوري"... ‏ماذا تطلقون عليه؟
‏بريد إلكتروني؟
‏أريد أن أرسل إليها بريدًا إلكترونيًا.
‏دعني أفعل هذا.
‏حقًا؟ شكرًا لك.
‏"شكرًا لك على كل شيء يا (سايوري)."
‏- ما عنوان بريدها؟ ‏- "أساكوسا" في "تايتوكو"...
‏- خفة ظلك تفوق الوصف! ‏- إنك مضحك للغاية!
‏ما المضحك جدًا؟
‏- ما العنوان؟ ‏- "أساكوسا"...
‏عدد قليل فقط من فناني السرد الهزلي ‏يكسبون عيشهم منه.
‏وأولئك الذين لا يستطيعون، ‏يعملون عملًا إضافيًا.
‏يا وغد! سأجعلك تدفع ثمن هذا!
‏ادفع أو سنلقي بك في قصر "بكنغهام"!
‏عندما يتوقف أحدهم عن الأداء بسبب انتكاسة، ‏فهذا اسمه التقاعد.
‏أيتها القبيحة سابقًا!
‏إن طويتها بهذا الشكل، فلن تتمكني ‏من رؤية "النمر" وتنين "أوراهارا"!
‏ينتهي المطاف ببعضهم باختيار مهنة ‏لا تناسبهم على الإطلاق.
‏لا تفعلي ذلك مجددًا!
‏تواجههم كل أنواع الصعوبات.
‏ومع ذلك، إن رغبتم في مشاهدة ‏عرض حي للسرد الهزلي،
‏فاقصدوا مسرح السرد الهزلي.
‏ثمة أيضًا
‏مسرحيات موسيقية وعروض سحرية ‏وفكاهة ارتجالية.
‏أخبرتك بألّا تدخن في أثناء السير!
‏اصمتي يا حمقاء وإلا أوسعتك ضربًا!
‏حسنًا. فلنعد إلى المسار الصحيح ونبدأ!
‏"النمر" و"التنين"!
‏كفاك تحديقًا يا أحمق وإلا أوسعتك ضربًا!
‏إنه "مارو"!
‏متى خرجت؟
‏نهاية العام الماضي.
‏كان علينا أن نأتي لرؤيتك في وقت أبكر.
‏يسعدني أنكما بخير.
‏كيف يجري العمل؟
‏قرر إصلاح نفسه والبدء من جديد في "طوكيو".
‏حقًا؟
‏سأجعل "تورا" يوصلكما.
‏وخذا هذه.
‏لا رجاءً! لم نأت إلى هنا من أجل المال.
‏- تهانيّ على بدايتك الجديدة. ‏- لا نحتاج إليها حقًا.
‏- خذيها فحسب! ‏- يا لتبجحك! شكرًا جزيلًا لك.
‏إن طلب منك التوقف ‏عند محل لبيع الخمور، فتجاهله.
‏لقد خرج للتو من السجن ‏بتهمة الاعتداء بعدما ثمل.
‏كم أعطانا؟
‏70 ألف ين.
‏إنه مبلغ غريب.
‏كان يجب أن يكون إما 50 ألفًا وإما 100 ألف.
‏ربما يكون "ريوسيكاي" فاشلًا.
‏توقّف عند المتجر.
‏لا يا "مارو"!
‏"خمور"
‏هل أنت أصمّ؟
‏قلت توقّف عند المتجر.
‏سأتوقف عند المتجر التالي.
‏ما هذا؟
‏سرد هزلي.
‏إنني مهتم به هذه الأيام.
‏أقصدت مسرح سرد هزلي يومًا؟
‏إنه مثالي للأشخاص سريعي الغضب مثلك.
‏يمكنك الضحك تاركًا الضغوطات هناك.
‏حقًا؟
‏ربما علينا تجربته.
‏أيًا كان.
‏"الممثلان الرئيسيان اليوم"
‏"(كاميغاتا ماريمو) و(مارو)"
‏مرحبًا! إننا بمثابة فرقة "تتحقق الأحلام" ‏في منطقة "نانيوا".
‏أنا "ماريمو" و"مارو"!
‏- الجميلة هي "ماريمو". ‏- وكريه المظهر هو "مارو".
‏ألا تهتمين بحفظ ماء وجه زوجك؟
‏ما الذي يفعلانه؟
‏عم تتحدث؟ إنه عرض ثنائي.
‏إنهما "كاميغاتا ماريمو" و"مارو" ‏من "أوساكا".
‏لم أعلم أنهما يقدمان عرضًا ثنائيًا.
‏وما العرض الثنائي؟
‏أدركت أنه عليّ العمل بجدية أكبر.
‏- لا تبالغ في الاجتهاد يا عزيزي. ‏- ولم لا؟
‏إن مت...
‏إن مت؟
‏سأحصّل أموال التأمين!
‏يا لك من مخيفة!
‏احفظي ماء وجه زوجك!
‏كما ترون، إننا نقدّم أداء ثنائيًا ‏كما أننا متزوجان.
‏لكن الحقيقة،
‏الزواج كذبة!
‏لسنوات،
‏لم ننخرط في نشاط جنسي!
‏- وحاليًا... ‏- أصابنا الجفاف بالأسفل هنا!
‏ولماذا لا نمارس الجنس؟
‏كلانا لديه شريك جنس خارج زواجنا!
‏لكنني آمل أن يعمل بجد أكبر...
‏اصمتي يا حمقاء!
‏حان وقت القصة التالية!
‏لا يمكنني تجاوز هذه!
‏من ذلك الذي تشاركينه الفراش؟
‏شخص تعرفه جيدًا!
‏لا مشكلة إذًا.
‏لكنني آمل أن يعمل بجد أكبر...
‏مهلًا. بل ثمة مشكلة!
‏ما الأمر؟ إننا نؤدي!
‏لا أكترث! أخبريني متى حدث ذلك!
‏عندما أوسعت أحدهم ضربًا ثم زُججت في السجن.
‏- حينما كنت في السجن؟ ‏- لا! بعدما خرجت!
‏لا مشكلة إذًا.
‏دعوني أغنّي لكم!
‏"أمطار خفيفة تهطل على شارع (ميدوسوجي)..."
‏بل ثمة مشكلة بالطبع!
‏استمعي إليّ أولًا!
‏قبلما تتحدث، هلّا تتوقّف عن معاملتي بعنف.
‏ثمة شرطي بملابس مدنية هنا اليوم حتى!
‏حقًا؟ أين؟ أهو "ياماناكا"؟
‏"أمطار خفيفة تهطل على شارع (ميدوسوجي)..."
‏هذا ليس وقت الغناء!
‏استمعي إليّ!
‏استمعي إليّ بصبر اليوم!
‏لا يمكنني تجاوز هذا!
‏أكنت تقيمين علاقة غرامية أم لا؟
‏- لا! ‏- إنك تكذبين!
‏- لم أكذب! ‏- بل تكذبين!
‏- أقول الصدق! ‏- بل كاذبة!
‏- أكذب في الحقيقة! ‏- لا مشكلة إذًا... لا!
‏يا أنت!
‏مؤلم!
‏هذا غير معقول.
‏ظللنا متحابّين لمدة 20 عامًا،
‏ولا يمكنك حتى الوثوق بشريكتك أيها الأحمق؟
‏لم أتعرّض للضرب بهذا الشكل من قبل.
‏إنني آسف يا زوجتي! سامحيني رجاءً!
‏سامحيني!
‏عندما أكذب...
‏عندما تكذب...
‏تفضحني ملامحي!
‏تفضحك كثيرًا!
‏"ماريمو" و"مارو"، يا لهما من ثنائي مضحك!
‏شكرًا جزيلًا لكم!
‏آسفة على جعلك ترافقني دومًا.
‏لا مشكلة! كل ذلك يتوقف على ظني.
‏تحصيل أظافر جميلة والذهاب في موعد غرامي.
‏إنه يوم ضرب العصفورين بحجر.
‏الأمر غريب.
‏ماذا تعنين؟
‏عرفنا بعضنا بعضًا لمدة عام ونصف.
‏- ولم تمسك بيدي حتى. ‏- أنا...
‏تذكّرينني بأغنية "أكاي سويت بي".
‏الطالحون أكثر جاذبية.
‏والآن ذكّرتني ‏بأغنية "ناغيسا نو هايكارا نينجيو".
‏في بعض الأحيان، ‏أود أن تأخذني إلى مكان تريد قصده.
‏إذًا... ما رأيك في بيتي؟
‏ماذا؟
‏أمزح فحسب! ماذا أقول؟
‏أين تعيش يا "ريوجي"؟
‏في "أوياما" في الحقيقة.
‏هذا رائع!
‏كنت أبحث عن مكان في "أوياما" من أجلي.
‏لكن الإيجار باهظ الثمن.
‏ليس إذا ما تقاسمناه.
‏يمكنك أن تكون وقحًا جدًا ‏في بعض الأحيان، أتعلم ذلك؟
‏- هيا بنا! ‏- إلى أين؟
‏إلى بيتك، أين عسانا نذهب؟
‏حقًا؟
‏يا أنتم!
‏لماذا لا تنتظرون حتى أبلغ المنزل...
‏شكرًا لك على التوصيلة باكرًا.
‏- السيد. ‏- ماذا؟
‏ليس أنت. هذان الاثنان.
‏هل يمكنني مصافحتكما؟
‏كنتما مضحكين للغاية! لقد تأثرت بشدة!
‏لم أر أداء ثنائيًا قط وكان مذهلًا.
‏القوة والسرعة...
‏لو رأيت الأداء الثنائي،
‏لكنت أصبحت تلميذًا لكما!
‏من يكتب المسرحية الهزلية؟
‏لا أحد.
‏إنه مجرد شجار بين عاشقين!
‏لقد فعلا ذلك لمدة 20 عامًا!
‏أغلق فمك يا رأس القرنبيط!
‏سأوسعك ضربًا!
‏سامحني!
‏ماذا تفعلان هنا على أي حال؟
‏كنت أنا و"سايوري" ‏كاهنيّ زواجهما يا "كوتورا".
‏- كانت "ماريمو" تلميذتي في موسيقى الكوتا. ‏- فهمت.
‏في أول مرة قُبض عليه فيها،
‏طلبت من رئيسك في العمل دفع الكفالة.
‏أول مرة؟
‏اعتُقل ثلاث مرات.
‏- صحيح يا "مارو"؟ ‏- اصمتي.
‏إنه قوي بحق! اعتاد أن يكون ملاكمًا.
‏فهمت، فنانون محترفون مثلك ومثل السيد
‏يفسدون حياتهم الخاصة.
‏لقد ضمك أيها السيد!
‏إنك جاد بحق. تفتقر إلى نزعة معينة.
‏يجب أن تحظى بعلاقة غرامية ‏لكي تحسّن من عملك!
‏لا تسدي إليه نصائح جنونية! فقد يفعل ذلك.
‏هذه حقيقة.
‏- كدت أتصل بخدمة دعارة! ‏- أحمق!
‏عليك أن تحسن التصرف ‏تجاه "ماريمو" يا "مارو"!
‏- لا تقلقي. إنه رجل مقوّم. ‏- هل تركت الشرب حقًا؟
‏أجل.
‏لم أشرب ولو قطرة منذ عام ونصف.
‏ماذا؟
‏- يا "كوتورا"! ‏- كن مراعيًا!
‏عجبًا! بيتك مذهل!
‏آسف. هذه هي السفارة السويدية.
‏"سفارة (السويد)"
‏إنه لطيف نوعًا ما!
‏لم أتوقع هذا النمط التقليدي!
‏عجبًا! لديك منزل كامل لنفسك؟
‏أين هو؟
‏انزعي حذاءك هنا.
‏هنا؟
‏كم الإيجار؟
‏65 ألف ين.
‏إنه مرتفع، لكننا في "أوياما" في النهاية.
‏- ليس لديك حمّام. ‏- بالطبع، إنها "أوياما".
‏أشم رائحة شيء معقّد مثل الكاري.
‏لا تزال "أوياما"!
‏أشعر بأنك تحاولين إبعاد نفسك عني.
‏لا، لست كذلك! ‏إنها عادية أكثر مما توقعت فحسب.
‏مهلًا، هذه ليست من ممتلكاتي.
‏حسنًا.
‏مرحبًا بك في قلعة "ياناكا ريوجي"!
‏ألن تنضمي إليّ؟
‏"ميغومي"! لم أنت هنا؟ ما الأمر؟
‏مذهل! "ميغومي" في غرفتي!
‏أتريدين بعض النبيذ الفوار؟
‏أتعيشان معًا؟
‏لا!
‏استأجرت المكان الشاغر منه! ‏بمقدار سبعة آلاف ين في الشهر!
‏لذا هذه ملكي.
‏أتريدين رؤية تصاميمي الجديدة؟
‏- أكلت حلوى البودينغ خاصتي مجددًا! ‏- لم آكلها!
‏لا مانع من أن تلعق الكريم المسحوق،
‏لكن ضعه مرة أخرى عند الانتهاء!
‏اختفت 65 ينًا تركتها هنا!
‏- أين هي؟ ‏- وما أدراني! ربما كان الفاعل السيد "ريو".
‏لم أفعل ذلك! لقد كان "ريوجي"!
‏لن يقدم السيد "ريو" على فعل ذلك! ‏إنه ليس مثلك!
‏السيد "ريو" شخص صادق!
‏أليس كذلك؟
‏إنه يرسل المال إلى عائلته في "الصين". ‏في المرة القادمة، سأتصل بالشرطة!
‏ماذا؟
‏مهلًا يا "ميغومي"! لقد وصلت للتو!
‏وجدتها، لا تحبين النبيذ الفوار.
‏- آسف. ‏- دعني!
‏"ميغومي"...
‏أنا آسفة يا "ريوجي".
‏أظن أنه من الرائع أن تسعى وراء أحلامك
‏وتصرّ على أسلوبك الفريد.
‏لكن...
‏لا أحب الفقر!
‏لا أطيقه فحسب!
‏ذلك السبب في أنه
‏مثل الراهب المحنط الآن.
‏لم أسمعه يتحدث منذ أربعة أيام.
‏لا يسعني التحدث إليه بشأن العمل حتى.
‏يا "ريوجي"! ابتهج!
‏لديّ عمل من أجلك.
‏تعال!
‏إنه "مارو".
‏لقد تحدّث!
‏لم أرك منذ فترة.
‏- أتعرفان بعضكما بعضًا؟ ‏- منذ كنت طفلًا.
‏يسعدني معرفة هذا.
‏أيمكنك أن تصمم زيًا من أجله؟
‏لقد كنت أعمل مؤخرًا كمدير لهما.
‏هل ستسمح لهما بالأداء في حدثك الخاص؟
‏لا أحب الفكاهة بأسلوب "كانساي"، ‏خاصةً تلك التي تتضمن عنفًا.
‏سيحققان نجاحًا كبيرًا! أرجوك!
‏إنك سارد هزلي. لماذا تعمل من أجلهما؟
‏إنهما مضحكان.
‏أشياء مرحة كتلك يجب أن يستمتع بها الجميع.
‏يجب أن يراها حتى من هم خارج المسرح.
‏السرد الهزلي الخاص بالسيد ‏جعلني أرغب في ترك الياكوزا.
‏لم أتركهم بعد ولكن...
‏ظننت أن الآخرين ‏قد يستمتعون بما استمتعت به.
‏حسنًا.
‏لست مشغولًا على أي حال. متى الحدث؟
‏الجمعة القادمة، لديك ما يقارب عشرة أيام.
‏هذا وقت قصير قبل الموعد النهائي! ‏سأضع تصميمًا اليوم.
‏أحذّرك، ‏لا تضع تنانين أو سحّابات مضجرة عليه.
‏إنها ليست مضجرة.
‏تنين "أوراهارا"!
‏فقط صمم شيئًا رائعًا.
‏إن كان مضجرًا،
‏فسأوسعك ضربًا.
‏- سأغادر. ‏- ما سعر هذه؟
‏- دعنا نعمل! ‏- يا رئيس!
‏راقبي المتجر!
‏ماذا عن هذه؟
‏جلبت بعض نبيذ البطاطا الحلوة!
‏أمزح فحسب. هذا ليس من أجلك.
‏فلديك عرض.
‏في المساء فحسب.
‏إذًا ما حملك على الأداء الثنائي؟
‏- لا أعلم. ليس الأمر كأن لديّ غرضًا ما. ‏- لا بد من وجود سبب ما.
‏ماذا عن والديك؟ هل أنت من "أوساكا"؟
‏أنا من "هيميجي" في "هيوغو".
‏وبلا أبوين.
‏مات كلاهما.
‏هرب والدي من محصلي الديون.
‏وعملت أمي في الحانات لكسب المال لتربيتي.
‏سأعود متأخرةً. اشتري شيئًا دافئًا لتأكله.
‏سامحني!
‏بدأت أمارس الملاكمة لمنحها حياة أفضل.
‏لقد حددوا موعد مباراتي الأولى يا أمي!
‏بعد عشرة أيام من وفاتها،
‏قاد أبي سيارته صوب البحر.
‏ولا يخفى عليكما التالي.
‏أنهيت المدرسة الإعدادية
‏وبدأت العمل في الملاهي الليلية ‏ونوادي التعري.
‏عندما كنت في الـ18 من عمري، ‏قابلت شريكتي "ماريمو".
‏قصدنا "أوساكا" وبدأنا في الأداء الثنائي.
‏منذ أن مات والداي وأنا أضحك بلا توقّف.
‏كل ما يهمّ في حياتي هو الضحك ‏وإضحاك الآخرين.
‏ما الأمر؟ أمريض أنت؟
‏- أنا أبكي. ‏- لماذا تبكي على قصتي؟
‏مررنا بالتجربة نفسها ‏ثم سلك كل منا طريقًا مغايرًا تمامًا!
‏ربما يكون السبب ‏هو الاختلاف الثقافي بين "كانتو" و"كانساي".
‏الآن بت معجبًا بك أكثر. سأعمل بلا هوان ‏لتحصيل المزيد من العروض من أجلك!
‏تفضل! فلتحظ بمشروب!
‏إنه مرق سوبا ساخن.
‏قصة اليوم هي "أومايا كاجي". ‏تعالوا إلى المسرح في أقرب وقت...
‏كان عليه التدقيق الإملائي!
‏أهو "دون"؟
‏لا أعرف ماذا يجري، لكن عليّ الذهاب.
‏راقبه واحرص على ألّا يشرب يا "تا"!
‏اعتمد عليّ!
‏"(هاياشياتي دونبي)"
‏شكرًا على حضوركم جميعًا.
‏يقولون إنه حتى الكلب لن يعبأ بشجار زوجين.
‏إنها قصة "أومايا كاجي".
‏نسمع غالبًا الاختصار "دي في"، ‏في هذه الأيام.
‏وهو اختصار للعنف الأسري. ‏سماع هذا يجعلني أشعر
‏بأنني لُكمت عدة مرات.
‏لحسن الحظ،
‏بما أنني أعشق زوجتي كثيرًا،
‏فلا داعي للقلق بشأن ذلك.
‏ومع ذلك، لديّ تلميذ معيّن ‏يمكن أن يكون عنيفًا للغاية.
‏ينتابني القلق دومًا من أنه قد يضربني.
‏لذا في منزلي، لا أستخدم "دي في" ‏بل "بي في"... أي عنف التلميذ.
‏إنه يتحدث عني.
‏"هل تشاجرت مع زوجك مجددًا يا (أوساكي)؟"
‏"أجل.
‏معلّمي لديه تلميذة أخرى.
‏اسمها (أوميتسو).
‏(أوميتسو).
‏لقد جرحت إصبعها منذ بضعة أيام.
‏كما تعلم يا سيدي،
‏لا يستطيع مصفف الشعر مزاولة عمله ‏بوجود إصابة في إصبعه.
‏يُفترض بنا نحن التلاميذ ‏أن نساعد بعضنا بعضًا،
‏لذا نُبت عنها."
‏إنها أنت يا "ماريمو"!
‏ما الخطب؟
‏يبدو أنك على وشك أن يُغشى عليك!
‏لم أنت هنا؟
‏الفحص الطبي السنوي.
‏بمجرد أن تبلغين عمري، ‏كلفة الصيانة تصبح أكثر من اللازم.
‏إنني مثلك تمامًا.
‏"وحالما بلغت المنزل، سألني زوجي،
‏(أين كنت أيتها المرأة الكسولة؟)
‏غضبت، فصرخت.
‏(من دوني، لن تتمكن من اللعب والشرب ‏طوال اليوم!)
‏وكونه ذلك النوع من الرجال، صرخ عليها.
‏(من تظنين نفسك؟ ‏أيتها الوضيعة ذات الوجه المسطح!)
‏فصرخت أنا أيضًا. (اصمت أيها الوغد القبيح!)
‏ثم أجاب: (ماذا تقولين يا مسخ؟)"
‏إنك دائمًا إلى جانبه.
‏هذا ليس إيجابيًا على علاقتكما.
‏لا بأس في أن أُدفع فهذا جزء من الوظيفة.
‏لكن في كل ساعة من اليوم،
‏يقول إنه سيوسعني ضربًا. ‏وهذا ما ضقت به ذرعًا!
‏"عليك تركه فحسب!
‏رغم أنني كنت كاهن زواجك، ‏إلا أنني لم أحب زوجك قط.
‏لقد تفحّصت أمره عندما كنت في الخارج.
‏كان يأكل طبقًا من الساشيمي ويشرب الجعة!
‏إنك تعملين بجد كمصففة شعر، ‏وينفق هو كل المال!
‏يا له من رجل فاشل."
‏"لست في وضع يسمح لي بقول هذا، ‏لكن ليس الأمر كأنه
‏طلب الساشيمي لجميع من في الحي
‏أو اشترى براميل جعة ‏ودخل في حالة جنونية من الثمالة.
‏لقد شرب القليل فحسب
‏وأكل طبقًا من الساشيمي.
‏ولكنك تتحدث عنه بالسوء.
‏أي قسوة هذه!"
‏"ظننت أنك قلت إنك تريدين الانفصال عنه!"
‏إنها قصة "أومايا كاجي"!
‏مرحبًا!
‏إنها مسودة.
‏ثمة أوقات يكون فيها لطيفًا جدًا معي ‏لدرجة أنني أشعر
‏بأنه لا وجود لرجل أكثر لطفًا منه.
‏"لكن في بعض الأيام، ‏أتمنى لو توافيه المنية!"
‏بيت القصيد ‏هو أنني ليس لديّ أي فكرة عما يشعر به.
‏هل يحبني بحق،
‏أم يمكث معي فقط ليكسب لقمة العيش؟
‏ما رأيك؟
‏"إن كانت صاحبة الشأن لا تعرف، ‏فأنّى لي المعرفة؟
‏لكنني أشعر بالأسف من أجلك.
‏في بعض الأحيان عليك أن تختبري مشاعر الرجل.
‏هل سمعت بشأن (موروكوشي)؟"
‏"بالطبع! إنها كرات الأرز الحلوة، صحيح؟"
‏"لا، إنه اسم آخر للـ(الصين)!
‏ذات مرة كان ثمة مدرس عظيم ‏اسمه (كونفوشيوس)."
‏- من يكون "كونفوشيوس"؟ ‏- سيخبرك.
‏يا معلّم "كونفوشيوس"!
‏يا "كونفوشيوس"!
‏لدينا أخبار سيئة! كان ثمة حريق في الإسطبل!
‏ماذا قلت؟
‏ركضنا لمحاولة إنقاذ حصانك الأبيض المفضل،
‏لكننا كنا قد تأخرنا كثيرًا!
‏إن كنت قد ركبت الأبيض بدلًا من الأسود...
‏نشب الحريق بسببنا!
‏إننا آسفون للغاية!
‏يا تلاميذي الأحباء.
‏هل تأذى أحدكم؟
‏- جميعنا بخير. ‏- هكذا إذًا؟
‏يسعدني أنكم جميعًا بخير.
‏"كونفوشيوس"!
‏تبادر إلى أذهانهم، "يا له من معلّم لطيف!
‏سنخدمه بحياتنا!"
‏لكن،
‏بعض القصص مغايرة تمامًا.
‏ذات مرة في حي "كوجيماتشي"، ‏كان ثمة سيد يافع من عائلة "سارو" أي قرد.
‏"يا له من اسم غريب!
‏سيد (قرد) يافع؟"
‏"لا يمكنني الكشف عن اسمه الحقيقي. ‏فلنترك الأمر على هذا النحو."
‏كان ذلك السيد الشاب ‏مهتمًا جدًا بجمع الفخّاريات.
‏يا ذا العيون الأربع!
‏الوعاء باهظ الثمن، لذا ستأخذه زوجتي.
‏لكنه قديم جدًا ومتصدع!
‏يا لك من أحمق! ‏كيف يمكنني تحمّل نفقته إن لم يكن متصدعًا؟
‏من دون ذلك التصدع...
‏كيف هو الوعاء؟ هل كُسر؟
‏صرخ السيد الشاب قائلًا،
‏"هل كُسر؟"
‏قالها 36 مرة من دون أن يتنفس.
‏بعد أيام قليلة، جاء والدا زوجته ليأخذاها.
‏لم يتمكنا من ترك رجل فضّل الفخار ‏على صحة زوجته
‏أن يحظى بابنتهما النفيسة.
‏"زوجي أيضًا مغرم جدًا بصحن من الفخار."
‏"حقًا؟ هذا عظيم. اكسريه!"
‏"ولكن ماذا لو تبين ‏أنه مثل السيد (قرد) اليافع
‏بدلًا من المعلم في (موروكوشي)؟
‏هلّا تذهب للتحدث إليه ‏قبلما أعود إلى المنزل يا سيدي."
‏"ولم عساي أفعل هذا؟"
‏"أخبره بأنني سأكسر الطبق.
‏أخبره بأن يقلق عليّ وليس على الطبق!"
‏"هذا يبدد الغرض من الأمر!"
‏إنه لا أمل منه!
‏من قصدت بقولك لا أمل منه؟
‏ما الذي تفعله هنا؟ أين "مارو"؟
‏تركته هناك!
‏احتس مشروبًا يا "مارو". ‏ليس من الممتع الشرب بمفردي!
‏سأرفض اليوم. فلديّ عرض في المساء.
‏لكنك اعتدت أن تشرب في غرفة تبديل الملابس!
‏هذا هو الرجل الذي أعرفه!
‏كوب آخر!
‏مهلًا!
‏دعني أحصل على...
‏النبيذ!
‏بكل سرور!
‏عليّ قصد غرفة تبديل الملابس!
‏أراك لاحقًا!
‏يا "ماريمو".
‏هل أنت...
‏بخير حقًا؟
‏إنني بخير، شكرًا لك.
‏تأخرنا كثيرًا!
‏اذهب وابحث عنه! لا يمكن أن يكون قد ابتعد!
‏فلنحظ بجولة أخرى!
‏لكن ليس لديّ أي نقود.
‏وجدت مكانًا!
‏وجدت زجاجة يا "ريوجي"!
‏حقًا؟
‏أتعلم يا "ريوجي"؟
‏الفكاهي "بيت تاكيشي"
‏اعتاد شرب نبيذ الميثانول.
‏نبيذ الميثانول؟
‏يشرب نبيذ الميثانول،
‏ثم يركض في الشارع. ‏فيتغلغل الكحول في الجسد!
‏إنه لشعور رائع!
‏هذا يكفي. لنغادر. سيبدأ أداؤك قريبًا.
‏سيكون هذا كافيًا لهذا اليوم.
‏ماذا تفعلان؟
‏يا "أدريان"!
‏هذا ليس خطئي!
‏دورك التالي.
‏ألم يأت بعد؟
‏لا سبيل آخر. سأذهب بدلًا منكما يا سيدتي!
‏لا تفرك الملح في الجرح!
‏هل دعوتني بالملح؟ أجل!
‏ملح "هاكاتا"!
‏ربما حان الوقت لكي أكون على قدر التحدّي.
‏إنني آسف! هذا خطئي!
‏هذا صحيح! ‏حدث كل هذا بينما كان فرض عليك تراقبه!
‏- أنت من راسلني! ‏- بعد خمس ثوان من الخضوع، ها قد انفجر!
‏- إذًا الأمر خطئي؟ ‏- ليس بالضرورة.
‏لكنك تتباهى بهاتفك كثيرًا!
‏وقد أخبرت "تا" بأن يراقبه. صحيح؟
‏لم أستطع منع نفسي! ‏لا يمكنني تفويت عرض "دون"!
‏إذًا الأمر خطئي!
‏يكفي!
‏"ماريمو" تبكي!
‏إن بكت، فسأبكي أنا أيضًا!
‏أتريدون هذا؟
‏لا.
‏لا أريد هذا البتة.
‏أنا آسف.
‏حسنًا يا "ريوجي"، حان وقت المغادرة. ‏إلى المسرح!
‏لا يمكنك! إنك ثمل للغاية!
‏لا بأس! إنني أفضل مؤد ثنائي في "كانساي"!
‏ارتشاف القليل من الكحول ‏لن يمنعني من الصعود على المسرح!
‏ما خطبك؟
‏أنا آسف!
‏آسف، إنه ثمل!
‏كفاك ترنحًا أيها الكهل اللعين!
‏إنك ثمل.
‏ثمل للغاية دومًا.
‏ماذا؟
‏علينا التدرب يا سيدتي.
‏لا يمكنك إجراء محادثة مع زوجتك حتى.
‏أتظن أن بوسعك الأداء الثنائي مع أحدهم؟
‏"دون"...
‏- قد لا يكون هذا وقتًا مثاليًا، لكن... ‏- ما الأمر؟
‏بالنسبة إلى القصة. كيف تنتهي؟
‏- يا لك من غير مراع! ‏- إنني فضولي.
‏سمعت حتى جزء "دعنا نكسر الطبق."
‏وماذا حدث بعد؟
‏في الواقع،
‏الزوجة "أوساكي" تكسره، فيقول زوجها...
‏"هل تأذيت؟
‏إن كُسر الطبق، يمكنني شراء غيره.
‏هل تأذيت؟"
‏"إنني سعيدة للغاية!
‏صحتي مهمة بالنسبة إليك!"
‏"بلا ريب. إن حلّ شيء ما بك...
‏فمن الغد...
‏لن أتمكن من اللعب...
‏والشرب طوال اليوم."
‏هذا بلا قيمة. أفسدتها صفارات إنذار الشرطة!
‏لكن مهلًا...
‏ألا تبدو صفارات الإنذار قريبة جدًا؟
‏أيُعقل...
‏ماذا؟
‏اللعنة. لم أفهمها البتة.
‏ماذا حدث؟
‏إنها أخبار سيئة!
‏- ماذا حدث؟ ‏- أفسحوا المجال!
‏أفسحوا المجال.
‏استمعا إليّ!
‏لم أفعل أي شيء!
‏لم أفعل شيئًا إطلاقًا!
‏ذلك الأحمق "ريوجي"!
‏فليتصل أحدكم بسيارة إسعاف!
‏لا! لا تتصلي بسيارة إسعاف.
‏ماذا حدث؟
‏مهلًا! هذا مؤلم!
‏لن أدخل!
‏لم أنت معه يا "ريوجي"؟
‏لديك سيارة، صحيح؟ خذ "ماريمو" إلى المنزل!
‏- أرجوك! ‏- أعتمد عليك يا "كوتورا"!
‏عليّ أنا و"سايوري" قصد مخفر الشرطة...
‏إلى مخفر...
‏يا "دون".
‏إنهم
‏يا "دون"...
‏فليحضر أحدكم بطانية من أجلها!
‏بطانية!
‏عليّ العودة إلى متجري.
‏ماذا يحدث؟ لا أستوعب الموقف.
‏ساخن...
‏ماذا تفعل؟
‏آسف، لقد أيقظتك.
‏لم يتبادر إلى ذهني ‏ما إن كان عليّ رفع أم تخفيض حرارتك،
‏لذلك استقررت على درجة حرارة الغرفة.
‏شكرًا لك.
‏أنا بخير الآن.
‏اتصلت الأم قبل قليل.
‏سيطلقون سراح "ريوجي"، لكن...
‏"مارو"...
‏آسف للغاية.
‏نأسف بشدة على كل المتاعب التي تسبب بها.
‏لا تعتذري! ‏إنهم يعلمون أنني لم أحرك ساكنًا!
‏يا "ريوجي"،
‏كيف يمكنك أن تكون غير مبال هكذا؟
‏منذ أن خرج من السجن، ‏لم يرتشف "مارو" قطرة كحول واحدة.
‏السجن؟
‏أصابته الثمالة
‏وأوسع الناس ضربًا. لقد خرج مؤخرًا.
‏حاولنا جميعًا مساعدته على بدء حياة جديدة، ‏وأنت أيها الأحمق...
‏تنفي فعلك لأي شيء؟ أتهزأ بي؟
‏ساعدت على إخراج الوحش بداخل "مارو".
‏كان عليهم أن يلقوا بك في السجن ‏لمدة سنتين أو ثلاث سنوات!
‏لقد ذرفت الدموع وتوسلت منذ فترة!
‏كان ذلك تمثيلًا. بلا ريب!
‏لم قد أبكي بسبب شخص مثلك يا أحمق؟
‏كانت تلك القشة التي قصمت ظهري. لا أطيقه.
‏لقد تسببنا لك أيضًا في المتاعب.
‏عملت بكد من أجلنا، لكن...
‏لا بأس...
‏آمل ألّا تتخلين عن "مارو".
‏إنه ليس طالحًا.
‏أخبرني بأشياء عنه، ‏وثمة أوجه تشابه كثيرة بيننا.
‏في الواقع...
‏ضاقت بي السبل فأصبحت عضو ياكوزا،
‏لكنني أكافح مع نفسي من أجل ذلك.
‏أراهن بأنه...
‏أعني...
‏لم يكن لديه خيار سوى الأداء الثنائي، ‏وهو أيضًا يكافح مع نفسه.
‏خسر معركته أمام الكحول هذه المرة،
‏لكنه ليس طالحًا.
‏لذا إن تخليت عنه، فسيكون هذا بمثابة قول
‏إنني ميؤوس مني أيضًا.
‏آسف. لا أجد الكلمات المعبرة.
‏طال تفكيري حقًا...
‏بشأن ماذا؟
‏القصة التي تكسر فيها الزوجة صحن زوجها ‏لتختبر مشاعره.
‏ظننتها قصة جميلة.
‏لكن زوجي ليس لديه ما يهمه
‏سوى الكحول.
‏لذلك ظننته سيهتم بي ‏بمجرد أن يقلع عن الشرب.
‏لكن فاز الشرب.
‏مهلًا. ثمة شيء
‏يهمه أكثر من هذا.
‏ما هو؟
‏الأداء الثنائي.
‏"(كوتورا)"
‏يقولون إنه حتى الكلب لن يعبأ بشجار زوجين.
‏- إنها "أومايا كاجي"! ‏- أنت.
‏- متجرك! ‏- لن أعمل اليوم.
‏العنف في المنزل يُطلق عليه العنف الأسري.
‏أو الاختصار "دي في".
‏ومع ذلك، قصة اليوم ‏تدور حول عنف خارج المنزل.
‏رجل أحمق يكسب رزقه ‏بطرح زوجته على خشبة المسرح.
‏يجب أن يُطلق عليه "إس في" ‏أو العنف المسرحي.
‏إنه جيد.
‏كان ثمة ثنائي اسمهما "ماريمو" و"مارو"،
‏ثنائي مشهور بأداء يتضمن اعتداء جسديًا.
‏التعرض للضرب كل يوم ‏جعل الزوجة تشعر بعدم الأمان.
‏"هل يحبني زوجي حقًا؟"
‏لذلك قررت أن تختبر مشاعره.
‏تأذي قبل العرض مباشرةً، ‏ثم لاحظي إن كان مهتمًا.
‏هذه قصة "أومايا كاجي".
‏عندما كنا مشهورين، ‏تعرضت ذات مرة لإصابة سيئة في الرقبة.
‏ماذا فعل؟
‏حرص على استهداف رقبتي.
‏إنه مخيف.
‏لن يرفّ له جفن بشأن إصابة.
‏ما لم يكن شيئًا في مستوى سرطان عضال...
‏جيد! أخبريه بأنه لم يتبق لديك ‏سوى أشهر معدودة!
‏سينطلي ذلك عليه بلا ريب!
‏صحيح!
‏إن استمر في ضربك، فهو عنيف حقًا.
‏ما ظنك؟ ستكون طريقة فعالة للغاية.
‏لست واثقة بأن هذا مقصدنا.
‏وهكذا انتهى الاتفاق، ‏ووُضعت الخطة موضع التنفيذ.
‏نمر ضيق الصدر!
‏عظيم.
‏بعث رئيس الياكوزا بالكفالة مجددًا
‏وأُطلق سراح "مارو" ذلك اليوم.
‏- يا "ريوجي". ‏- ماذا؟
‏- هلّا تقلّني إلى محطة "طوكيو". ‏- ماذا؟
‏- سأقصد "أوساكا". ‏- لماذا؟
‏ألا يجب أن ترى زوجتك؟
‏بأي وجه أقابلها يا أحمق؟ ‏ولا يسعني الأداء الثنائي بعد الآن.
‏ماذا ستفعل إذًا؟
‏ألم تسمعني؟ غيّر وجهتك!
‏اللعنة. ماذا أفعل؟ هل عليّ إخباره؟
‏لا، لا يمكنني.
‏ما الأمر؟
‏سأخبرك فحسب. الأمر متعلق بالسرطان.
‏ماذا؟
‏ألم تعلم؟
‏"ماريمو" تعاني سرطانًا.
‏عندما كنت في السجن، ‏كانت في المستشفى من أجل ذلك.
‏هل أنت جاد؟
‏أي نوع من السرطان؟ في المعدة؟ في الكبد؟
‏لا أعلم.
‏كم لديها من الوقت؟
‏نصف عام؟ ثلاثة أشهر؟
‏أيّهما؟ ثمة فارق كبير!
‏اصمت! قلت لا أعرف!
‏عُد أدراجك.
‏انعطف وعُد أدراجك.
‏انعطف وإلا أوسعتك ضربًا!
‏"أتريد تناول العشاء معي لهذه الدرجة؟"
‏لماذا تأخروا كثيرًا؟
‏في الواقع يا "كوتورا".
‏إنهم على وشك الوصول.
‏ليس الأمر هكذا. أريده أن يفعل العكس.
‏العكس؟
‏حتى مرض عضال لن يؤثّر فيه حسب ظني.
‏لم يكن هكذا حين تزوجته.
‏إن ضربني على خشبة المسرح ‏حتى لو كنت مصابة بالسرطان،
‏فسأبقى معه مهما حدث.
‏لكن إن تردد أو أظهر أي قدر من القلق عليّ،
‏عندها
‏سأنفصل عنه.
‏فهمت.
‏آسف! لقد تأخرنا!
‏والزيّان؟
‏لم ينتهيا بعد.
‏لماذا يا أحمق؟
‏ليس خطئي! كان عليّ الذهاب لاصطحابه!
‏- أعجبني! ‏- حقًا؟
‏هذا يليق بك.
‏أردت أن أضع سحابًا كبيرًا في الأمام ‏وأسدًا في الخلف.
‏هذا ليس ضروريًا! أين "مارو"؟
‏- إنه يغيّر ملابسه. ‏- أحضره.
‏حسنًا.
‏بشأن السرطان...
‏انس أمره.
‏ماذا؟
‏سيكون العكس. إنها تريد منه أن يضربها.
‏إن لم تخبره،
‏فسيوسعها ضربًا.
‏- تأخرت كثيرًا. ‏- ماذا؟
‏أخبرته في السيارة بالفعل!
‏لم يكن لديّ خيار! كان يحاول قصد "أوساكا"!
‏ماذا يحدث؟ أهو خطئي مجددًا؟
‏"مارو" قادم!
‏"مارو"!
‏"ماريمو".
‏ألديك سرطان؟
‏أقدم لكما ثنائي من "كانساي"، ‏الزوجة "ماريمو" والزوج "مارو"!
‏سنتحدث بشأن ذلك لاحقًا. دورنا التالي!
‏"(ماريمو) و(مارو) من (كاميغاتا)"
‏مرحبًا! إننا بمثابة فرقة "تتحقق الأحلام" ‏في منطقة "نانيوا".
‏"ماريمو" و...
‏"ما"...
‏"مارو"!
‏إنه دورك!
‏الجميلة هي "ماريمو".
‏وكريه المظهر هو "مارو".
‏أنا...
‏لست سوى قذر.
‏لا داعي للبكاء بشأن هذا. ‏إنه مجرد أداء ثنائي!
‏أجل. إنه أداء ثنائي...
‏- سأبدأ! امدحيني! ‏- امض قدمًا!
‏هذه الوردة في المرج تكون "ماريمو".
‏والمجرم الذي يركض عبر المرج يكون "مارو"!
‏إنها محقة!
‏طوال ذلك الوقت، علقت مع مجرم مثلي.
‏إنني ممتن للغاية!
‏يا لي من أحمق!
‏أحمق كبير!
‏ستطلّقه.
‏ماذا؟
‏إنها كذبة. إنها تختبره فحسب.
‏ليس لديها سرطان؟
‏ليتني وضعت الأسد...
‏أطبقا فميكما!
‏أواصل إخبار نفسي بأن عليّ العمل بجد أكبر.
‏- ليس عليك المبالغة في الاجتهاد! ‏- ولم لا؟
‏إن مت، فسأحصّل أموال التأمين!
‏هذا صحيح.
‏أريد أن أموت ‏وأن تعيشي في رفاهية بأموال التأمين.
‏لكن...
‏لماذا يعيش حثالة مثلي،
‏و"ماريمو"...
‏يا أنت!
‏اجمع شتات نفسك!
‏ماذا أنت بفاعل؟
‏فكّر في الجمهور!
‏إنني آسفة أيها الناس.
‏يطرحني زوجي أرضًا كثيرًا،
‏لذلك قررت خداعه.
‏أخبرته بأنني مصابة بمرض عضال ‏وبأنني سأموت في غضون بضعة أشهر.
‏وقد فزع للغاية!
‏مهلًا!
‏ماذا تعنين؟
‏كانت مزحة؟ ولن تموتي؟
‏- إنها كذبة! ‏- أهي كذبة؟
‏إنها الحقيقة!
‏أيهما؟
‏أحمق!
‏عندما أكذب...
‏تفضحني ملامحي!
‏إنها كذبة إذًا!
‏كيف تجرئين؟
‏جعلت زوجك يبدو كالأحمق!
‏هل سيشعر فاشل مثلك بالحزن إن ماتت زوجته؟
‏بالطبع يا حمقاء!
‏إن مت...
‏"فمن الغد،
‏لن أتمكن من اللعب أو الشرب!"
‏أبدعت يا صاحب المكانة الثانية!
‏شكرًا جزيلًا للجميع!
‏شكرًا لكم.
‏شكرًا جزيلًا.
‏لا تقلق.
‏سنبقي البخور مشتعلًا حتى خروجك من السجن.
‏سامحيني.
‏لم يكن لديّ أدني فكرة ‏أنها مصابة بالسرطان حقًا.
‏فعلت شيئًا محمودًا بحق.
‏ما ظنك؟ إن كانا قد انفصلا هكذا،
‏فلن تنعم "ماريمو" بالسلام في قبرها!
‏تمكنا من فهم بعضهما بعضًا في آخر عرض لهما.
‏كزوجين وكمؤديين ثنائيين،
‏لا يساورهما أي ندم على الأرجح.
‏كنت بمثابة معلّم "موروكوشي"!
‏لست بتلك العظمة.
‏هذه المرة،
‏لا يمكنني قبول أي رسوم درس منك.
‏لقد تعلمت شيئًا مهمًا جدًا منك.
‏أتمنى لو أن بوسعي الدفع أنا!
‏رغم أنه لا يسعني.
‏- ماذا عن دينك؟ ‏- بشأن ذلك...
‏أيمكنك...
‏دفعه عوضًا عني هذا الشهر؟
‏حسنًا، هذا الشهر فحسب.
‏اصمت وكُل بسرعة!
‏يا رقم 628! ضع صينيتك في الخارج!
‏أنا "إينوي واكا"!
‏أعطني انطباعًا على الأقل.
‏هذا غير معقول. إنك تفعلها كل يوم.
‏لا تستطيع تقبّل مزحة!
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"