FASZINATION
MEGUMI
Wo seht ihr alle hin?
Ich bin Megumi, eure Reiseführerin.
Ich führe euch durch die wunderbare Welt des Rakugo.
Seht bitte hierher.
Sobald die Voracts mit ihrer Aufführung fertig sind,
kümmern sie sich um den Meister
und erzählen ihm Geschichten.
Das zählt auch zu ihrem Job.
Hast du ein Handy gekauft?
Ja.
Dann schicke ich Sayuri-chan... Wie nennt man das?
E-Mail?
Ich will ihr eine E-Mail schicken.
Ich mache es.
Echt? Danke.
"Sayuri, danke für alles."
- Wie lautet ihre Adresse? - Asakusa, Taito-ku...
- Der Meister scherzt wieder. - Du bist so lustig!
Was ist so lustig?
- Wie lautet nun die Adresse? - Asakusa...
Nur wenige Rakugoka können davon leben.
Die anderen haben einen Nebenjob.
Bastard! Dafür wirst du bezahlen!
Bezahle, sonst kommt noch eine Gebühr dazu.
Wenn man wegen eines Rückschlags aufhört, nennt man das Rücktritt.
Ex-hässliche-Kuh!
Wenn du das so faltest, sieht man den Tiger und Urahara-Drachen nicht.
Manche von ihnen landen in einem Beruf, der überhaupt nicht zu ihnen passt.
Ändere es nicht wieder!
Es gibt viele Schwierigkeiten.
Aber wenn ihr eine Live-Rakugo- Vorstellung sehen wollt,
dann geht ins Rakugo- Theater.
Da gibt es auch
Musicals, Zaubershows und Stand-up-Comedy.
Du sollst doch nicht rauchen, wenn du läufst!
Sei still, sonst verhaue ich dich!
Gut. Kommen wir zurück zum Thema und beginnen.
Tiger und Drache!
Hör auf zu glotzen, oder ich verhaue dich!
Es ist Maruo!
Wann kamst du raus?
Letztes Jahr.
Wir hätten dich früher besuchen sollen.
Du siehst gut aus.
Wie läuft die Arbeit?
Er wollte sich verändern und hat in Tokio noch mal neu angefangen.
Wirklich?
Tora wird dich zurückfahren.
Und nimm das hier.
Bitte nicht. Wir sind nicht wegen Geld hier.
- Glückwunsch zu deinem Neuanfang. - Es ist wirklich ok.
- Nimm es einfach! - Wie konntest du nur? Vielen Dank.
Wenn er unterwegs Alkohol kaufen will, ignoriere ihn.
Er war wegen alkoholisierter Körperverletzung im Knast.
Wie viel ist es?
70.000 Yen.
Seltsam.
Richtig wären 50.000 oder 100.000.
Vielleicht ist Ryuseikai dem Untergang geweiht.
Halte beim Supermarkt an.
Nein, Maruo!
ALKOHOL
Bist du taub?
Ich will kurz zum Supermarkt.
Ich halte beim nächsten.
Was ist das?
Rakugo.
Das mag ich. Waren Sie schon mal im Rakugo- Theater?
Es ist super für jähzornige Menschen wie Sie.
Da kann man den Stress einfach weglachen.
Wirklich? Das sollten wir ausprobieren.
Wie auch immer.
HEUTIGE HAUPTDARSTELLER
KAMIGATA MARIMO UND MARUO
Hallo! Wir sind die Dreams Come True von Naniwa.
- Wir sind Marimo... - ...und Maruo!
- Die Hübsche ist Marimo. - Der Schmutzige ist Maruo.
Wahre das Gesicht deines Mannes!
Was machen sie nur?
Was meinst du? Das ist Manzai.
Das sind Kamigata Marimo und Maruo aus Osaka.
Sie sind ein Manzai- Duo?
Was ist Manzai?
Ich musste mich mehr anstrengen.
-Überanstrenge dich nicht. - Warum nicht?
- Wenn du stirbst... - Ich sterbe?
- Dann zahlt die Versicherung. - Wie widerlich.
Wahre mein Gesicht!
Wie ihr seht, sind wir ein Manzai- Duo, aber auch verheiratet.
Aber in Wahrheit
ist es eine Scheinehe!
Seit Jahren
haben wir keinen Sex.
- Nun... - Sind wir hier unten ausgetrocknet.
Warum wir es nicht tun?
Dafür haben wir beide andere!
Aber ich hoffe, er strengt sich mehr an...
Na warte, du Aas!
Die nächste Geschichte!
Dazu muss ich was sagen!
Mit wem triffst du dich?
Mit jemand, den du gut kennst.
- Das ist ok. - Hoffentlich strengt er sich mehr an...
Warte. Das ist nicht ok!
Was? Wir spielen!
Das ist mir egal! Wann ist es passiert?
Du hast jemanden verprügelt und kamst ins Gefängnis.
- Als ich im Knast war? - Nein! Als du wieder draußen warst.
Das ist ok.
Ich singe euch was vor.
Es ist nicht ok!
Hör mir erst zu!
Wirst du aufhören, mich zu schubsen, bevor du was sagst?
Heute ist sogar ein Polizist in Zivil hier!
Echt? Wo? Ist es Yamanaka?
Wie kannst du jetzt singen?
Hör zu, was ich zu sagen habe!
Hör mir heute aufmerksam zu!
Das muss ich wissen!
Hattest du eine Affäre?
- Nein! - Das ist eine Lüge!
- Es stimmt! - Es ist eine Lüge!
- Es ist wirklich eine Lüge! - Na dann... Nein!
Du!
Aua!
Mach mal halblang.
Wir sind seit 20 Jahren zusammen,
und du vertraust nicht mal deiner Partnerin?
Ich wurde noch nie so verprügelt.
Tut mir leid, liebe Ehefrau! Bitte verzeih mir!
Verzeih mir!
Wenn ich lüge...
Wenn sie lügt...
- ...sieht man es mir an! - Man sieht zu viel!
Marimo und Maruo, lustiges Paar.
Vielen Dank!
Tut mir leid, dass du immer mit mir kommen musst.
Kein Problem! Es hängt alles davon ab, was ich denke.
Schöne Nägel bekommen und ein Date haben.
Alles in einem Aufwasch.
Seltsam.
Was?
Wir kennen uns seit sechs Monaten.
- Du hieltst nie meine Hand. - Ich...
Klingt wie das Lied "Akai Sweet Pea".
Böse Jungs sind attraktiver.
Du klingst wie "Nagisa no Haikara Ningyo".
Ab und zu möchte ich, dass du bestimmst, wo wir hingehen.
Wie wäre es mit... meiner Wohnung?
Was?
Ich mache nur Spaß! Was rede ich?
Wo wohnst du, Ryuji?
In Aoyama.
Das ist cool!
Ich habe selbst eine Wohnung in Aoyama gesucht.
Nur sind die Mieten so hoch.
Nicht, wenn wir sie uns teilen.
Manchmal bist du echt frech!
- Gehen wir! - Wohin?
Zu dir, wohin sonst?
Im Ernst?
Hey!
Warum wartet ihr nie auf mich?
Danke fürs Mitnehmen vorhin.
- Meister. - Was?
Nicht du. Die beiden.
Schütteln wir Hände?
Ihr wart so lustig! Ich war gerührt!
Ich hatte nie zuvor Manzai gesehen, es war toll.
Die Kraft, das Tempo...
Hätte ich es gekannt,
wäre ich euer Schüler geworden.
Wer schreibt die Show?
Niemand.
Das ist ein Streit unter Liebenden!
Sie machen das seit 20 Jahren.
Halt die Klappe, Brokkoli!
Ich schlage zu!
Verzeih mir!
Was macht ihr hier eigentlich?
Sayuri-chan und ich waren ihre Trauungsleiter, Kotora.
- Marimo war früher meine Kouta- Schülerin. - Verstehe.
Als er zum ersten Mal verhaftet wurde,
bat ich deinen Boss, seine Kaution zu zahlen.
Erstes Mal?
Er wurde dreimal verhaftet.
- Stimmt's, Maruo? - Sei still.
Er ist sehr stark. Er war früher Boxer.
Professionelle Entertainer wie du und mein Meister
haben also alle chaotische Privatleben.
Er schloss dich da ein, Meister.
Du bist zu ernst. Dir mangelt es an Ausstrahlung.
Du brauchst eine Affäre, um deine Show aufzuwerten.
Gib ihm keine verrückten Ratschläge! Sonst macht er es!
Das stimmt.
Ich wollte einen Escort-Service rufen.
Maruo, sei lieber nett zu Marimo!
- Er ist ein neuer Mann. - Hast du wirklich aufgehört zu trinken?
Ja.
Kein Tropfen seit eineinhalb Jahren.
Was?
- Kotora! - Nimm Rücksicht!
Wow, deine Wohnung ist der Wahnsinn!
Das ist leider eine Botschaft.
SCHWEDISCHE BOTSCHAFT
Sieht nett aus.
Ich hätte nicht diesen traditionellen Stil erwartet.
Wow! Du hast ein ganzes Haus für dich?
Wo ist es?
Zieh deine Schuhe aus.
Hier?
Wie hoch ist die Miete?
Fünfundsechzigtausend Yen.
Das ist viel, aber es ist immerhin in Aoyama.
- Du hast kein Badezimmer. - Natürlich nicht, es ist Aoyama.
Es riecht ganz schön nach Curry.
Es ist immerhin in Aoyama!
Du distanzierst dich anscheinend von mir.
Nein! Es ist einfach viel gewöhnlicher als erwartet.
Warte, dieser Teil gehört mir nicht.
Jawohl.
Willkommen in Yanaka Ryujis Schloss!
Kommst du nicht?
Megumi! Warum bist du hier? Was ist los?
Wahnsinn! Megumi-chan ist in meinem Zimmer!
Willst du ein Glas Sekt?
Wohnt ihr zusammen?
Nein!
Er ist mein Vermieter. 7.000 Yen pro Monat.
Das ist meine Seite.
Willst du die neuen Designs sehen?
- Du hast wieder meinen Pudding gegessen! - Nein!
Du kannst meinetwegen die Sahne ablecken,
aber stell ihn wieder zurück.
Hier lagen 65 Yen, sie sind weg.
- Wo sind sie? - Keine Ahnung. Vielleicht war es Ryu-san.
Ich war es nicht! Es war Ryuji!
Ryu-san würde das, anders als Ryuji, nie machen.
Ryu-san ist ehrlich.
Stimmt's?
Er schickt seiner Familie in China Geld. Nächstes Mal rufe ich die Polizei.
Was?
Warte, Megumi-chan! Du bist gerade erst gekommen!
Du magst wohl keinen Sekt.
- Tut mir leid. - Lass mich los.
Megumi-chan...
Tut mir leid, Ryuji.
Es ist toll, dass du deine Träume verfolgst
und auf deinen einmaligen Stil bestehst.
Aber...
Ich will nicht arm sein.
Ich halte das nicht aus.
Deshalb ist er nun quasi
ein mumifizierter Mönch.
Er hat seit vier Tagen nichts gesagt.
Ich kann nicht mal über Arbeit mit ihm reden.
Ryuji! Lach doch mal!
Ich habe Arbeit für dich.
Komm rein.
Das ist Maruo.
Er spricht.
Lange her.
- Ihr kennt euch? - Seit ich klein war.
Gut zu wissen.
Kannst du ihm ein Kostüm zaubern?
Ich bin seit Kurzem ihr Manager.
Lässt du sie bei deinem Event auftreten?
Ich mag keine Comedy im Kansai-Stil, besonders, wenn es um Gewalt geht.
Sie werden ein Hit sein! Bitte!
Du bist ein Rakugo- Darsteller. Warum arbeitest du für sie?
Sie sind lustig!
Solch lustige Sachen sollten von jedem genossen werden.
Nicht nur im Theater.
Nach Meisters Rakugo wollte ich kein Yakuza mehr sein,
bin aber noch einer...
Ich dachte, andere hätten auch Spaß daran.
Ok.
Ich habe sowieso Zeit. Wann ist es?
Nächsten Freitag, du hast also zehn Tage.
Das ist kurzfristig! Ich entwerfe noch heute ein Design.
Aber ich will keine langweiligen Drachen oder Reißverschlüsse.
Langweilig?
Urahara-Drachen?
Mach einfach was draus.
Wenn es langweilig ist, schlage ich dich.
- Ich gehe. - Wie viel kostet das?
- An die Arbeit! - Hey, Chef!
Pass auf den Laden auf!
Wie wäre es damit?
Ich habe tollen Süßkartoffel-Shochu!
Spaß. Der ist nicht für dich.
- Du musst auftreten. - Erst am Abend.
Wie kamst du zum Manzai?
- Keine Ahnung. Es war nicht meine Wahl. - Es gab sicher einen Grund.
Kommen deine Eltern aus Osaka?
Ich komme aus Himeji in Hyogo.
Keine Eltern.
Sie sind beide tot.
Mein Vater lief vor Schuldeneintreibern davon.
Meine Mutter arbeitete in anrüchigen Bars, um mich erziehen zu können.
Ich komme erst spät zurück. Kauf dir was Warmes zu essen.
Verzeih mir!
Ich fing an zu boxen, um ihr Leben leichter zu machen.
Mama! Mein erster Kampf steht!
Zehn Tage nach ihrem Tod
fuhr Papa mit seinem Auto ins Meer.
Der Rest ist klar.
Ich beendete die Mittelschule
und arbeitete danach in Cabarets und Stripclubs.
Als ich 18 war, lernte ich Marimo kennen.
In Osaka begannen wir mit Manzai.
Seit meine Eltern tot waren, lachte ich ununterbrochen.
In meinem Leben zählte nur Lachen und andere zum Lachen zu bringen.
Was? Bist du krank?
- Ich weine. - Meine Geschichte bringt dich zum Weinen?
Unsere Leben waren erst gleich, aber dann absolut gegensätzlich.
Der kulturelle Unterschied zwischen Kanto und Kansai.
Jetzt mag ich dich noch mehr. Ich werde dir mehr Auftritte verschaffen!
Hier! Ein Drink!
Heiße Soba-Brühe.
"Die heutig Gechichte heiß Umaya Kaji. Komm ins Teater sobald..."
Keine Rechtschreibprüfung!
Don-chan?
Keine Ahnung, was los ist. Ich muss gehen.
Ta-chan! Sorge dafür, dass er nichts trinkt!
Überlass das mir!
HAYASHIYATE DONBEI
Danke fürs Kommen!
Selbst Hunde ignorieren streitende Paare.
Das ist Umaya Kaji.
Heutzutage hört man oft das Akronym DV.
Es steht für häusliche Gewalt und gibt mir das Gefühl,
ich wäre mehrmals geschlagen worden.
Glücklicherweise
vergöttere ich meine Frau sehr
und muss mir keine Sorgen machen.
Doch ich habe einen gewissen Schüler, der recht gewalttätig sein kann.
Ich habe immer Angst, dass er mich schlägt.
Bei mir ist es also nicht häusliche, sondern schülerliche Gewalt.
Er spricht von mir.
"Osaki, hast du wieder mit deinem Mann gestritten?"
"Ja.
Mein Lehrer hat noch eine Schülerin.
Sie heißt Omitsu.
Sie verletzte sich neulich am Finger.
Sie wissen schon,
eine Friseurin mit verletztem Finger kann nichts machen.
Wir Schülerinnen sollen einander helfen,
also habe ich sie vertreten."
Du bist das, Marimo!
Was ist los?
Du siehst sehr schwach aus!
- Du hier? - Jährliche Kontrolle.
In meinem Alter kostet die Instandhaltung viel zu viel.
Ich habe sie auch.
"Zu Hause fragte mein Mann:
'Wo warst du, du faule Frau?'
Ich wurde wütend und schrie zurück:
'Ohne mich könntest du nicht den ganzen Tag spielen und trinken!'
Wie er nun mal ist, schrie er zurück.
'Für wen hältst du dich? Flachgesichtige Schlampe!'
Und ich schrie auch. 'Halt's Maul! Gnom!'
Dann erwiderte er: 'Du Monster!'"
Ihr seid immer zusammen.
Das ist ungesund für eine Beziehung.
Umhergeschubst zu werden ist ok, weil es zum Job gehört.
Aber es vergeht keine Stunde am Tag,
ohne dass er sagt, er verprügelt mich. Unerträglich.
"Du solltest ihn verlassen!
Obwohl ich eure Trauungsleiterin war, habe ich deinen Mann nie gemocht.
Ich sah nach ihm, als du weg warst.
Er hat einen Teller Sashimi gegessen und Sake getrunken.
Du arbeitest so hart als Friseurin, und er gibt das ganze Geld aus.
Was für ein Versager."
"Es steht mir nicht zu, das zu sagen, aber er hat nicht
für die ganze Nachbarschaft Sashimi bestellt
oder fässerweise Sake gekauft und eine Sauforgie veranstaltet.
Er hatte nur ein paar Drinks
und einen Teller Sashimi, und doch bist du gemein.
Wie grausam!"
"Ich dachte, du wolltest dich von ihm trennen!"
Es ist Umaya Kaji!
Hi!
Das ist ein grober Entwurf.
An manchen Tagen ist er so lieb zu mir, dass ich denke,
es kann keinen lieberen Menschen geben.
"Aber an anderen Tagen wünschte ich, er fiele einfach tot um."
Ich habe einfach keine Ahnung, was er empfindet.
Liebt er mich wirklich,
oder bleibt er nur bei mir, um Geld zu verdienen?
Was meinst du?
"Woher soll ich das wissen?
Aber es tut mir leid für dich.
Vielleicht musst du seine Gefühle testen.
Kennst du Morokoshi?"
"Natürlich! Süße Reisbällchen, oder?"
"Das ist ein anderer Name für China.
Es gab einmal einen bedeutenden Lehrer namens Konfuzius."
- Wer ist Konfuzius? - Er wird es dir erzählen.
Lehrer! Konfuzius!
Konfuzius!
Wir haben schlechte Nachrichten! Im Stall hat es gebrannt!
Was sagst du?
Wir wollten dein weißes Lieblingspferd retten,
aber wir kamen zu spät!
Wärst du auf dem weißen statt dem schwarzen geritten...
Es ist unsere Schuld, dass das Feuer ausgebrochen ist!
Es tut uns so leid!
Meine lieben Schüler.
Wurde jemand verletzt?
- Es geht uns allen gut. - Ja?
Darüber bin ich froh.
Konfuzius!
Sie dachten: "Was für ein netter Lehrer er ist!
Wir werden ihm mit unserem Leben dienen!"
Allerdings
kann es auch ganz anders laufen.
In Koujimachi gab es mal einen jungen Meister der Saru-Familie.
"Das ist so ein seltsamer Name.
Der Meister heißt Saru?"
"Sein echter Name muss geheim bleiben. Belassen wir es so."
Dieser junge Meister war ein leidenschaftlicher Keramiksammler.
Vierauge!
Die Schale ist teuer, deshalb nimmt meine Frau sie.
Aber sie ist so alt und rissig!
Depp! Wenn sie keine Makel hätte, wie könnte ich sie mir dann leisten?
Ohne diesen Riss...
Was ist mit der Schale? Ist sie kaputt?
Der junge Meister schrie:
"Ist sie kaputt?" Sechsunddreißig Mal ohne Atempause.
Tage später holten die Eltern ihre Tochter ab.
Sie konnten einem Mann, dem Keramik wichtiger war als seine Frau,
nicht ihre liebe Tochter überlassen.
"Mein Mann hängt auch sehr an einem Keramikteller."
"Wirklich? Das ist toll. Zerbrich ihn!"
"Aber was, wenn er wie dieser junge Meister ist
statt wie der Lehrer in Morokoshi?
Können Sie mit ihm reden, bevor ich nach Hause gehe?"
"Warum sollte ich?"
"Um ihn vorzuwarnen.
Er soll sich um mich sorgen statt um den Teller!"
"Das verfehlt den Zweck!"
Er ist hoffnungslos!
Wen nennst du hoffnungslos?
Was machst du hier? Wo ist Maruo?
Ich habe ihn dort gelassen!
Trink was, Maruo. Alleine macht es keinen Spaß!
Nein, ich habe nachher einen Auftritt.
Aber früher hast du in der Garderobe getrunken.
So kenne ich dich!
Noch eins!
Moment!
Ich möchte lieber Shochu!
Gerne!
Ich muss zurück in die Garderobe!
Bis dann!
Marimo.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Alles ok, danke.
Wir kommen zu spät!
Geh ihn suchen! Er kann nicht weit sein!
- Noch eine Runde! - Aber ich habe kein Geld.
Ich habe was gefunden!
Ryuji! Ich habe was gefunden!
Ernsthaft?
Weißt du, Ryuji?
Beat Takeshi hat immer Methanol-Shochu getrunken.
Methanol-Shochu?
Trink Methanol-Shochu,
und lauf dann umher. Der Alkohol rast durch deinen Körper!
Das fühlt sich so gut an!
Das reicht. Gehen wir. Dein Auftritt beginnt bald.
Das reicht für heute.
Was macht ihr?
Adrian!
Nicht meine Schuld!
Ihr seid gleich dran!
Ist er noch nicht da?
Es geht nicht anders, ich gehe für ihn auf die Bühne.
Streu nicht noch Salz in die Wunde!
Nennst du mich Salz? Ja!
Das Salz von Hakata!
Ich sollte mich der Prüfung stellen.
Tut mir leid! Das ist alles meine Schuld!
Stimmt! Du solltest auf ihn aufpassen!
- Wegen deiner komischen Nachricht! - Fünf Sekunden später explodiert er!
- Es ist also meine Schuld? - Nein.
Aber du prahlst zu sehr mit deinem Handy!
Und Ta-chan sollte ihn im Auge behalten, oder?
Ich konnte nicht anders. Ich darf Don-chans Auftritt nicht verpassen.
Ich bin schuld!
Das reicht!
Marimo weint!
Wenn sie weint, werde ich auch weinen!
Willst du das?
Nein.
Das will ich ganz und gar nicht.
Tut mir leid.
Gut, Ryuji, wir müssen los. Auf zum Theater!
Dafür bist du viel zu betrunken!
Das geht schon! Ich bin der beste Manzai- Darsteller in Kansai!
Alkohol hält mich nicht von meinem Auftritt ab.
Was zur Hölle?
Tut mir leid!
Er ist betrunken.
Hör auf zu torkeln, du alter Knacker!
Du Säufer.
Immer so betrunken.
Wir sollten proben.
Du kannst dich nicht mal mit deiner eigenen Frau unterhalten.
Aber Manzai mit ihr traust du dir zu?
Don...
- Das mag der falsche Moment sein, aber... - Was?
Die Geschichte. Wie geht sie aus?
- Wie unsensibel! - Ich bin neugierig.
Ich habe bis "Zerbrich den Teller" mitgehört.
Wie geht es weiter?
Nun,
die Frau Osaki zerbricht ihn, und ihr Mann sagt:
"Hast du dir wehgetan?
Einen Teller kann ich ersetzen.
Hast du dir wehgetan?"
"Ich bin so froh!
Meine Gesundheit ist dir wichtig!"
"Natürlich. Wenn dir etwas passieren würde..."
"Ab morgen...
Ich könnte nicht trinken und auftreten."
So geht es nicht. Die Sirenen haben es ruiniert!
Aber im Ernst...
Sind die Sirenen nicht ganz in der Nähe?
Es kann nicht sein...
Was?
Verdammt. Ich habe es überhaupt nicht verstanden.
Was ist passiert?
Nicht gut.
- Was ist passiert? - Lasst uns durch!
Lasst uns durch.
Hört mir zu!
Ich habe nichts getan.
Ich habe überhaupt nichts getan!
Ryuji, dieser Idiot!
Ruft einen Krankenwagen!
Nein! Kein Krankenwagen.
Was ist passiert?
Moment. Das tut weh!
Ich steige nicht ein!
Ryuji! Warum zum Teufel bist du bei ihm?
Du hast doch ein Auto! Bring Marimo nach Hause!
Kotora! Ich vertraue sie dir an!
Sayuri-chan und ich müssen zur Polizei.
Zur Polizei...
Don-chan.
Sie...
Don-chan...
Holt ihr eine Decke!
Decke!
Ich muss in meinen Laden.
Was zum Teufel? Ich verstehe nicht, was los ist.
Heiß...
Was machst du?
Tut mir leid.
Ich wusste nicht, ob es kühler oder wärme sein sollte,
also entschied ich mich für Zimmertemperatur.
Danke.
Alles ok.
Mutter rief vorhin an.
Sie lassen Ryuji gehen, aber...
Maruo...
Tut mir leid.
Das ganze Chaos tut uns schrecklich leid.
Nicht nötig! Sie wissen, dass ich nichts getan habe.
Ryuji.
Wie kannst du so sorglos sein?
Seitdem er aus dem Gefängnis kam, hat Maruo keinen Tropfen getrunken.
Gefängnis?
Er war betrunken
und hat Leute verprügelt. Er kam erst kürzlich frei.
Wir wollten ihm alle dabei helfen, ein neues Leben zu beginnen, und du Idiot...
Du sagst, du hast nichts getan? Ist das ein Scherz?
Du hast Maruo zum Trinken verleitet.
Sie hätten dich für zwei oder drei Jahre einsperren sollen.
Du hast dich tränenreich entschuldigt.
Das war Show. Natürlich war es Show.
Wer würde deinetwegen schon weinen, Idiot?
Das reicht. Ich kann ihn nicht ausstehen.
Und wir haben dir Ärger gemacht.
Du hast so hart für uns gearbeitet, aber...
Schon gut.
Ich hoffe, du gibst Maruo nicht auf.
Er ist in Ordnung.
Er hat mir Dinge erzählt, wir haben viel gemeinsam.
Nun...
Ich musste ein Yakuza werden,
aber ich hadere deshalb mit mir.
Ich wette, er...
Ich meine...
Er musste Manzai machen und hadert auch mit sich.
Dieses Mal hat der Alkohol gewonnen,
aber er ist in Ordnung.
Wenn du ihn also aufgibst, sagst du quasi auch,
dass ich hoffnungslos bin.
Ich kann es nicht gut sagen.
Ich habe viel nachgedacht...
Über was?
Die Geschichte, wo die Frau den Teller zerbricht, um ihren Mann zu testen.
Ich fand die Geschichte gut.
Aber meinem Mann bedeutet nichts etwas,
außer dem Alkohol.
Ich dachte, wenn er damit aufhört, gewinne ich an Bedeutung.
Der Alkohol siegt.
Moment. Es gibt etwas,
was ihm wichtiger ist.
Was?
Manzai.
KOTORA
Selbst Hunde ignorieren streitende Paare.
- Umaya Kaji! - Hey.
- Du bist nicht im Laden! - Ich arbeite heute nicht.
Gewalt zu Hause nennt man häusliche Gewalt.
Oder die Abkürzung HG.
Heute geht es aber um Gewalt außerhalb des Zuhauses.
Ein Dummkopf lebte davon, seine Frau auf der Bühne umherzuschubsen.
Es sollte BG oder Bühnengewalt heißen.
Er ist gut.
Es gab ein Ehepaar namens Marimo und Maruo,
das für gewalttätiges Manzai bekannt ist.
Das tägliche Herumgeschubse verunsicherte seine Frau.
"Liebt mein Mann mich wirklich?"
Deshalb wollte sie seine Gefühle für sie auf die Probe stellen.
Sich direkt vor der Aufführung wehtun und sehen, ob es ihn kümmert.
Das ist Umaya Kaji.
Als wir beliebt waren, hatte ich mal ein schlimmes Schleudertrauma.
Was hat er getan?
Er hatte es auf meinen Nacken abgesehen.
Er ist furchtbar.
Nicht mal Verletzungen haben ihn beeindruckt.
Sofern es nicht Krebs im Endstadium ist...
Gut! Sag ihm, dass du nur noch wenige Monate hast.
Das wird er ernst nehmen!
Ja!
Wenn er dich dann immer noch schlägt, ist er böse.
Was meinst du? Das wäre sehr effektiv.
Ich weiß nicht, ob das unser Ziel ist.
Also wurde sich darauf geeinigt und der Plan umgesetzt.
Tiger, jirettaiga!
Gut.
Der Yakuza- Boss hinterlegte seine Kaution erneut,
und Maruo wurde am nächsten Tag freigelassen.
- Ryuji? - Ja?
- Fährst du mich zum Hauptbahnhof? - Was?
- Ich fahre zurück nach Osaka. - Warum?
Willst du nicht zu deiner Frau?
Wie soll ich ihr noch mal gegenübertreten? Und Manzai ist vorbei.
Was nun?
Hast du nicht gehört? Ändere die Richtung!
Verdammt. Was soll ich machen? Soll ich es ihm sagen?
Nein, das geht nicht!
Was?
Nun... Ich sag's dir einfach. Sie hat Krebs.
- Was? - Das wusstest du nicht?
Marimo hat Krebs.
Sie war deshalb im Krankenhaus, als du im Gefängnis warst.
Ist das dein Ernst?
Welcher Krebs? Magen? Leber?
Ich weiß nicht.
Wie lange hat sie noch?
Ein halbes Jahr? Drei Monate?
Was denn nun? Das ist ein riesiger Unterschied!
Sei still! Ich weiß es nicht!
Fahr zurück.
Dreh um und fahr zurück.
Sofort, sonst verhaue ich dich!
"Willst du unbedingt mit mir zu Abend essen?"
Warum brauchen sie so lange?
Nun, Kotora.
Sie sind unterwegs.
Ich will, dass er das Gegenteil tut.
Das Gegenteil?
Nicht mal eine tödliche Krankheit würde ihn wachrütteln.
So ist er einfach nicht.
Wenn er mich trotz Krebs auf der Bühne herumschubst,
bleibe ich trotzdem bei ihm.
Aber wenn er zögert oder sich irgendwie besorgt zeigt,
dann
werde ich mich von ihm trennen.
Verstehe.
Tut mir leid! Wir sind spät dran!
- Die Kostüme? - Sind noch nicht fertig.
Warum nicht, Idiot?
Ich musste ihn abholen!
- Ich liebe es! - Im Ernst?
Das ist gut.
Vorne sollte ein großer Reißverschluss und hinten ein Löwe hin.
Das ist nicht nötig! Wo ist Maruo?
- Er zieht sich um. - Hol ihn.
Ok.
Wegen dem Krebs...
- Vergiss es. - Was?
Andersherum. Sie will, dass er sie schlägt.
Wenn du ihm nichts sagst, verprügelt er sie einfach.
- Zu spät. - Was?
Ich habe es ihm schon im Auto gesagt.
Ich hatte keine Wahl! Er wollte zurück nach Osaka!
Was ist los? Ist es wieder meine Schuld?
Maruo kommt!
Maruo!
Marimo.
Hast du Krebs?
Als Nächstes kommt das Manzai- Duo aus Kansai, das Ehepaar Marimo und Maruo!
Wir reden später darüber. Wir sind dran!
Hallo! Wir sind die Dreams Come True von Naniwa.
Marimo und...
Ma...
Maruo!
Du bist dran!
Die Hübsche ist Marimo.
Der Schmutzige ist Maruo.
Ich bin...
Ich bin nichts weiter als Dreck.
Deshalb musst du nicht weinen. Das ist Manzai!
Ja. Das ist Manzai...
- Gut. Mach mir ein Kompliment! - Los!
Diese Rose auf der Wiese ist Marimo.
Dieser Kriminelle, der über die Wiese läuft, ist Maruo.
Sie hat recht!
Die ganze Zeit bist du bei einem Kriminellen wie mir geblieben.
Ich bin so dankbar!
Idiot!
Ich bin so ein Idiot!
- Sie wird sich trennen. - Was?
Es ist eine Lüge. Sie testet ihn nur.
Kein Krebs?
Der Löwe...
Sei still!
Ich sage mir immer wieder, dass ich härter arbeiten muss.
- Du musst dich nicht anstrengen! - Warum nicht?
Wenn du stirbst, krieg ich die Lebensversicherung!
Das stimmt.
Ich möchte sterben und dich mit dem Geld der Versicherung in Luxus leben lassen.
Aber...
Warum darf Abschaum wie ich leben,
und Marimo...
Du!
Reiß dich zusammen!
Was zum Teufel?
Denk an das Publikum!
Es tut mir so leid, Leute!
Mein Mann stößt mich zu oft herum,
deshalb habe ich ihn veräppelt.
Ich erzählte, ich habe Krebs im Endstadium und nur noch wenige Monate zu leben.
Er ist total erschrocken!
Moment!
Was meinst du?
Das war ein Scherz? Du stirbst nicht?
- Es ist eine Lüge! - Es ist eine Lüge?
Das ist die Wahrheit!
- Was denn nun? - Idiot!
Wenn ich lüge...
Man sieht mir Lügen an!
Es ist also eine Lüge!
Wie kannst du es wagen!
Du hast deinen Mann veralbert!
Wäre ein Versager wie du wirklich traurig über den Tod seiner Frau?
Natürlich, Dummkopf!
Würdest du sterben...
"Ab morgen
gibt es keine Drinks mehr!"
Hey! Das war perfekt, zweiter Rang!
Danke vielmals! Ich danke allen!
Danke.
Vielen Dank.
Keine Sorge.
Wir lassen den Weihrauch brennen, bis du freigelassen wirst.
Verzeih mir.
Ich wusste nicht, dass sie wirklich Krebs hatte.
Du hast etwas sehr Gutes getan.
Meinst du nicht? Wenn sie sich so getrennt hätten,
würde Marimo sich im Grabe umdrehen.
Sie verstanden sich beim letzten Auftritt.
Als Ehepaar und Manzai- Duo
bereuen sie sicherlich nichts.
Du warst ein wunderbarer Morokoshi- Lehrer!
So toll bin ich nicht.
Dieses Mal
kann ich keine Kursgebühr von dir annehmen.
Ich habe etwas sehr Wichtiges von dir gelernt.
Ich würde dich gerne bezahlen.
Wenn ich könnte.
- Was ist mit deinen Schulden? - Was das angeht...
Könntest du
sie diesen Monat für mich zahlen?
Ok, aber das ist eine Ausnahme.
Sei still und iss in Ruhe!
Nummer 628! Stell dein Tablett raus!
Ich bin Inoue Waka!
Zeig wenigstens eine Reaktion.
Mach mal halblang. Du machst das jeden Tag.
Du verstehst keinen Spaß!
Untertitel von: Suse Zschau