FASCINACIÓN
MEGUMI
¿Qué están mirando?
Soy Megumi, seré su guía hoy.
Les mostraré el hermoso mundo del rakugo.
Miren por aquí.
Cuando terminan el acto inicial,
regresan con su maestro
y comparten historias con él.
Es parte del trabajo.
¿Ya tienes teléfono?
Sí.
Quiero enviarle a Sayuri... ¿Cómo es que le dicen?
Un correo.
¿Un correo?
Quiero mandarle un correo.
Yo lo haré.
¿En serio? Gracias.
"Sayuri, gracias por todo".
- ¿Cuál es su dirección? - Asakusa, Taito-ku...
- ¡El maestro lo hizo de nuevo! - Es muy gracioso.
¿Qué es lo gracioso?
- ¿Cuál es la dirección? - Asakusa...
Pocos cuentacuentos pueden vivir solo de eso.
Los demás tienen otros trabajos.
¡Maldito! Me las pagarás.
Págame o te tiraremos en el río.
Cuando alguien deja de actuar por un problema, se jubila.
¡Ex vaca fea!
Si lo doblas así, no se ven el Tigre y el Dragón Urahara.
Algunos elijen carreras que no les convienen.
¡No las cambies!
Es difícil.
Pero si quieren ver un espectáculo de rakugo,
pueden venir al teatro.
También tienen
musicales, actos de magia y de comedia.
Te dije que no fumes mientras caminas.
Cállate, idiota, o te golpearé.
Bien. Continuemos entonces.
¡El Tigre y el Dragón!
Deja de mirarme, idiota, o te golpearé.
Miren, es Maruo.
¿Cuándo saliste?
El año pasado.
Debimos haber venido antes.
Me alegra verlos bien.
¿Qué tal el trabajo?
Decidió comenzar de nuevo en Tokio.
¿En serio?
Tora te llevará de regreso.
Toma esto.
No, por favor. No vine a pedirte dinero.
- Por tu nuevo comienzo. - No es necesario.
- ¡Tómalo! - ¿En serio? Bueno, gracias.
Si te pide parar en una licorería, no lo hagas.
Estuvo encerrado por agresión. Estaba borracho.
¿Cuánto nos dio?
Unos 70 000 yenes.
Qué monto raro.
Deberían ser 50 000 o 100 000.
Quizás Ryuseikai está condenado.
Detente en una licorería.
No, Maruo.
ALCOHOL
¿Eres sordo?
Dije que te detuvieras.
Pararé en la próxima.
¿Qué es esto?
Rakugo.
Me gusta.
¿Alguna vez lo vieron?
Es perfecto para gente impaciente como ustedes.
Se ríen y se desestresan.
¿En serio?
Podríamos ir.
Me da igual.
LOS CUENTACUENTOS DE HOY
KAMIGATA MARIMO Y MARUO
Hola, somos: "Los sueños se vuelven realidad".
¡Somos Marimo y Maruo!
- La linda es Marimo. - El sucio es Maruo.
¿No te importa hacer quedar mal a tu esposo?
¿Qué rayos hacen?
¿De qué hablas? Es manzai.
Son Kamigata Marimoa y Maruo de Osaka.
No sabía que eran un dúo manzai.
¿Qué es manzai?
Debía trabajar más duro.
- No te estreses, cariño. - ¿Por qué no?
Si murieras...
¿Si yo muriera?
¡Está el dinero del seguro!
Qué mala.
¡No te burles!
Como ven, somos un dúo manzai y estamos casados.
Pero la verdad es
que el matrimonio es una farsa.
Hace años
que no tenemos sexo.
- Ahora... - Estamos secos ahí abajo.
¿Por qué no lo hacemos?
Ambos vemos a otras personas.
Pero espero que trabaje duro igual.
Espera, idiota.
Contemos la historia.
No puedo ahora.
¿Con quién sales?
Con alguien que conoces bien.
Bueno.
Espero que trabaje duro...
Basta. Cállate.
¿Qué haces? Hay gente.
No me importa. ¿Cuándo lo viste?
Cuando golpeaste a alguien y terminase en la cárcel.
- ¿Cuando estaba en la cárcel? - No. Cuando saliste.
Bueno, está bien.
Les cantaré una canción.
La lluvia cae suavemente en Midosuji.
¿Sabes? No está bien.
Escúchame primero.
Bueno, pero ¿puedes dejar de empujarme?
Hay policías aquí vestidos de civil.
¿En serio? ¿Dónde? ¿Es Yamanaka?
La lluvia cae suavemente en Midosuji.
¡No es momento de cantar!
¡Escúchame!
¡Escúchame con paciencia!
No puedo dejar pasar esto.
¿Tuviste un amorío o no?
- No. - Mientes.
- No es verdad. - Mientes.
- Es verdad. - Es mentira.
- Bueno, es mentira. - Está bien. ¡No!
¡Tú!
Ya déjame en paz.
Hace 20 años que estamos casados,
¿no puedes confiar en tu pareja?
Nunca me golpearon así.
Lo siento, esposa. Perdóname.
¡Perdóname!
Cuando miento...
Cuando ella miente...
Se me nota.
Se te ve todo.
¡Marimo y Maruo, qué pareja graciosa!
Muchas gracias.
Perdón por traerte.
¡No hay problema! Depende de cómo lo veas.
Te haces las uñas y tienes una cita.
Matas dos pájaros de un tiro.
Es extraño.
¿Qué cosa?
Nos conocemos hace seis meses.
- Ni me has tomado de la mano. - Yo...
Eres como la canción "Akai Sweet Pea".
Los chicos malos son más candentes.
Ahora pareces más "Nagisa no Jaikara Ningyo".
Me gustaría que me lleves a un lugar que te guste a ti.
¿Qué tal mi casa?
¿Qué?
Vamos, solo bromeo.
¿Dónde vives, Ryuji?
En Aoyama.
Qué lindo.
Yo también estoy buscando casa en Aoyama.
Pero la renta es muy cara.
No si la dividimos.
Eres muy descarado a veces, ¿sabías?
- Vamos. - ¿Adónde?
A tu casa, ¿adónde más?
¿En serio?
¡Oigan!
¿Por qué no me esperan?
Gracias por llevarnos hoy.
- Maestro. - ¿Qué?
No usted. Ellos.
¿Puedo darles la mano?
Estuvieron muy graciosos.
Nunca había visto manzai, fue genial.
Qué fuerza, qué rapidez...
Si hubiera sabido del manzai,
habría estudiado con ustedes.
- ¿Quién escribe sus chistes? - Nadie.
Es una pelea de parejas.
La hacen hace 20 años.
Cállate, brócoli.
Te golpearé.
Lo siento.
¿Qué están haciendo aquí?
Kotora, Sayuri y yo los casamos.
- Marimo estudiaba kota conmigo. - Entiendo.
La primera vez que lo arrestaron,
le pedí a tu jefe dinero para la fianza.
¿La primera?
Lo arrestaron tres veces.
- ¿Verdad, Maruo? - Cállate.
Es muy fuerte. Solía ser boxeador.
Entiendo, los artistas profesionales como ustedes y el maestro
tienen vidas desastrosas.
Dijo que usted también, maestro.
No te tomes todo tan en serio. Te falta estilo.
Debes tener un amorío, así mejorarás tu acto.
No le des esos consejos, quizás lo haga.
Es verdad.
- Casi llamo a una prostituta. - Idiota.
Maruo, sé bueno con Marimo.
- No te preocupes. Ya está bien. - ¿Dejaste de beber?
Sí.
Hace un año y medio.
¿Qué?
- Kotora. - Compórtate.
Vaya, qué linda casa.
Esa es la embajada de Suecia.
EMBAJADA DE SUECIA
Es linda.
No pensé que sería tan tradicional.
Vaya, ¿toda esta casa es tuya?
¿Dónde está?
Sácate los zapatos.
¿Aquí?
¿Cuánto pagas al mes?
Pago 65 000 yenes.
Es mucho, pero vivimos en Aoyama.
- No tienes bañera. - Claro, es Aoyama.
Huelo algo, como curry.
Bueno, pero es Aoyama.
Siento que te alejas de mí.
No, es solo más básico de lo que esperaba.
Espera, eso no es mío.
Bueno.
Bienvenida al castillo de Yanaka Ryuji.
¿Me acompañas?
Megumi, ¿qué haces aquí?
Genial, Megumi está en mi cuarto.
¿Quieres un vino espumante?
¿Viven juntos?
No.
Yo le alquilo un lugar por 7000 yenes al mes.
Esto es mío.
¿Quieres ver mis diseños nuevos?
- Te comiste mi postre. - No es cierto.
No me molesta que lamas el pote,
solo devuélvelo a su lugar.
Desaparecieron los 65 yenes que dejé.
- ¿Dónde están? - No sé. Quizás fue Ryu.
No fui yo. Fue Ryuji.
Ryu no haría eso, no es como Ryuji.
Ryu es un hombre honesto.
¿Ah, sí?
Le envía dinero a su familia en China. La próxima, llamo a la policía.
Espera, Megumi. Acabas de llegar.
No te gusta el vino espumante.
- Lo siento. - Suéltame.
Megumi...
Lo siento, Ryuji.
Me parece genial que sigas tus sueños
y tengas un estilo único.
Pero...
¡No me gusta ser pobre!
No lo soporto.
Por eso ahora está allí,
quieto como una momia.
Hace cuatro días que no habla.
Ni siquiera de trabajo.
¡Ryuji! Vamos.
Te tengo un trabajo.
Vamos.
Es Maruo.
¡Habló!
Tanto tiempo.
- ¿Se conocen? - Desde que era niño.
Qué bien.
¿Puedes vestirlo?
Comencé a trabajar como su representante.
¿Pueden actuar en tu evento?
No me gusta la comedia estilo Kansai, menos las violentas.
¡Será un éxito! ¡Por favor!
Pero tú haces rakugo. ¿Por qué trabajas con ellos?
Son hilarantes.
Todos deberían disfrutar de las cosas hilarantes.
Hay que compartirlo en la calle.
El rakugo me hizo querer dejar de ser un yakuza.
No lo dejé aún, pero...
Creo que otros lo disfrutarán como yo.
Bueno.
No estoy ocupado. ¿Cuándo es?
El viernes siguiente. Tienes diez días.
Es poco tiempo. Comenzaré hoy.
Te lo advierto, no le pongas dragones tontos ni cierres.
No es tonto. Es un dragón Urahara.
Crea algo genial.
Si apesta,
te golpearé.
- Me voy. - ¿Cuánto cuesta?
- A trabajar. - Oye, jefe.
Cuida la tienda.
¿Qué tal esto?
Tengo una batata shochu.
Solo bromeo, no te la daré.
Tienes el trabajo.
Solo por las noches.
¿Qué te hizo querer hacer manzai?
- No lo sé. No era mi sueño. - Debe haber una razón.
¿Qué hay de tus padres? ¿Son de Osaka?
Soy de Himeji, en Hyogo.
No tengo padres.
Están muertos.
Mi papá huyó por los recolectores de deudas.
Mi mamá trabajaba en bares para poder mantenerme.
Regresaré tarde. Compra algo de comer.
Lo siento.
Comencé boxeo para ayudarla.
¡Mamá! Ya tengo mi primera pelea.
Diez días después de que murió,
mi papá se metió al mar con el auto.
Ya sabemos cómo terminó.
Terminé la secundaria
y empecé a trabajar en cabarets y bares de desnudistas.
A los 18 conocí a Marimo, mi pareja.
Fuimos a Osaka y comenzamos a hacer manzai.
Desde que murieron mis padres, me río todo el tiempo.
Lo único que importa en la vida es reír y hacer reír a otros.
¿Qué? ¿Estás enfermo?
- Estoy llorando. - ¿Lloras con mi historia?
Nuestras vidas eran las mismas, pero después fueron opuestas.
Quizás sea por las diferencias culturales entre Kanto y Kansai.
Ahora me agradas aún más. Trabajaré duro para conseguirte trabajo.
Toma, bebe un trago.
Es caldo caliente.
La istoria de hoy es "Umaya Kaji". Ven al tearo cundo puedrs.
Lo escribió todo mal.
¿Don?
No sé qué sucede, debo irme.
Ta-chan, vigílalo. Que no tome.
Yo me encargo.
HAYASHIYATE DONBEI
Gracias a todos por venir.
Dicen que hasta los perros huyen ante una pelea amorosa.
Contará "Umaya Kaji".
Hoy en día, hablamos de V.D.
Violencia doméstica. Escuchar la frase me hace sentir
como si me hubieran golpeado.
Por suerte,
dado que adoro a mi esposa,
no debo preocuparme por eso.
Sin embargo, conozco a un pupilo que a veces es violento.
Siempre creo que me golpeará.
Así que en mi casa no hay V.D., hay V.P., violencia de pupilo.
Habla sobre mí.
"Osaki, ¿peleaste con tu esposo de nuevo?".
"Sí".
Mi maestro tiene otro pupilo.
Su nombre es Omitsu.
Omitsu.
Se lastimó el dedo el otro día.
"¿Sabe, señor?
Un peluquero no puede curar un dedo roto.
Nosotros, los pupilos, debemos ayudarnos entre todos
y por eso la cubrí".
Marimo.
¿Qué sucede?
Te ves como a punto de desmayarte.
¿Qué haces aquí?
Mi chequeo anual.
A mi edad, el mantenimiento sale caro.
Igual yo.
"Cuando llegué, mi esposo me dijo:
'¿Dónde estabas, holgazana?'
Me enojé y le grité:
'Sin mí, no podrías tocar y beber todo el día'.
Y él me gritó a mí.
'¿Quién te crees que eres, perra?'
Y yo le grité: 'Cállate, idiota asqueroso'.
Luego respondió: '¿Qué dijiste?'".
Siempre estás de mi lado.
Esa no es una relación sana.
Los empujones son parte del trabajo.
Pero todo el día y todos los días,
me dice que me golpeará. Ya no lo soporto.
"Deberías dejarlo.
Si bien yo realicé la ceremonia, él nunca me agradó.
Lo busqué cuando te fuiste.
Estaba comiendo sashimi y bebiendo sake.
Trabajas duro como peluquera y él se gasta todo el dinero.
Es un perdedor".
"No debería decir esto, pero él no pidió
sashimi para todo el vecindario
ni les compró a todos sake.
Solo bebió un par de tragos
y comió un plato de sashimi.
Pero hablas mal de él.
Qué cruel".
"Pensé que dijiste que querías dejarlo".
Es "Umaya Kaji".
Hola.
Es un borrador.
A veces él es muy dulce conmigo
y siento que es el hombre más dulce del mundo.
"Pero, a veces, desearía que muriera".
Y la verdad es que no sé qué siente él.
¿Me sigue amando
o está conmigo por el dinero?
¿Qué crees?
"Si tú no lo sabes, ¿cómo lo sabría yo?
Pero sí siento pena por ti.
Debes poner a prueba sus sentimientos.
¿Oíste hablar de Morokoshi?".
"Claro, son bolas dulces de arroz, ¿no?".
"No, así se le dice a China.
Una vez, existió un gran maestro llamado Confucio".
- ¿Quién es Confucio? - Ya te dirá.
¡Maestro! Confucio.
¡Confucio!
Malas noticias. Se incendió el establo.
¿Qué dijiste?
Intentamos salvar a su caballo blanco preferido,
pero ya era muy tarde.
Si hubiera salido con el caballo blanco y no con el negro...
El incendio es culpa nuestra.
Lo lamentamos.
Queridos pupilos.
¿Alguien salió herido?
- Estamos bien. - ¿En serio?
Me alegro.
Confucio.
Todos pensaron: "Qué gran maestro es.
Le serviremos de por vida".
Sin embargo,
existen historias opuestas.
En Koujimachi, había un joven maestro de la familia Saru.
"Qué nombre más raro.
¿Significa mono?".
"No puedo revelar su verdadero nombre".
El joven maestro solía coleccionar cerámicas.
¡Cuatro ojos!
El tazón es costoso, le agradará a mi esposa.
Pero es viejo y está roto.
Idiota. ¿Cómo podría pagarlo si no estuviera roto?
Sin esa rajadura...
¿Y el tazón? ¿Está roto?
El joven maestro gritó:
"¿Está roto?".
Lo preguntó 36 veces sin parar para respirar.
Días después, los padres de la esposa se la llevaron.
No podían dejar que un hombre eligiera a un tazón por sobre su esposa,
y se llevaron a su hija.
"A mi esposo también le interesa este plato".
"¿En serio? Genial. Rómpelo".
"Pero ¿y si termina siendo como el joven maestro, el 'mono',
y no es el maestro de Morokoshi?
Señor, ¿puede hablar con él antes que me vaya?".
"¿Por qué lo haría?".
"Dile que romperé el plato.
Que se preocupe por mí, no por el plato".
"Eso anula el propósito".
Es inútil.
¿A quién le dices inútil?
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Maruo?
Lo dejé ahí.
Bebe un trago, Maruo. No es divertido beber solo.
No puedo. Trabajo a la noche.
Pero solías beber en el camerino.
¡Eso es!
¡Una más!
Espera.
Beberé...
shochu.
Con gusto.
Debo irme. Debo ir a prepararme.
Nos vemos.
Marimo.
¿Estás...?
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Ya es tarde.
Lo encontraremos, no habrá ido lejos.
Otra ronda.
No tengo dinero.
Encontré un lugar.
Ryuji, encontré un lugar.
¿En serio?
¿Sabes, Ryuji?
Beat Takeshi
solía beber shochu con metanol.
¿Shochu con metanol?
Bebía shochu con metanol
y luego corría por las calles. El alcohol fluye por todo el cuerpo.
Se siente muy bien.
Es suficiente. Vamos. Debes hacer tu acto pronto.
Es suficiente por hoy.
¿Qué hacen?
¡Adrian!
No es mi culpa.
Ya casi es su turno.
¿No ha llegado?
Bueno, tendré que salir yo.
No le eches sal a la herida.
¿Me estás diciendo sal?
¡La sal de Hakata!
Quizás sea hora de que vaya yo.
Lo siento, esto es mi culpa.
Así es, se suponía que lo vigilarías.
- Usted me escribió. - Explotará en cinco segundos.
- ¿Crees que es mi culpa? - No.
Pero muestras demasiado el teléfono.
Y le dije a Ta-chan que lo cuidara.
¿Qué iba a hacer? Quería ver el acto de Don.
¿Es mi culpa?
¡Basta ya!
Marimo está llorando.
Si llora, me hará llorar.
¿Eso quieres?
No.
No quiero eso.
Lo siento.
Bien, Ryuji, es hora de irnos. Vamos al teatro.
No puedes ir, estás muy ebrio.
Estaré bien. Soy el mejor en manzai de todo Kansai.
Un poco de alcohol no me detendrá.
¿Qué demonios?
Lo siento.
Está ebrio.
Deja de arrastrarte, viejo.
Ebrio.
Siempre estás ebrio.
Deberíamos ensayar, señora.
No puedes ni hablar con tu propia esposa.
¿Cómo harás manzai con alguien más?
Don...
- No es un buen momento, pero... - ¿Qué?
La historia, ¿cómo termina?
- Qué insensible. - Tengo curiosidad.
Escuché hasta lo de romper el plato.
¿Qué sigue?
Bueno,
la esposa de Osaki lo rompe y el esposo dice:
"¿Te lastimaste?
Si se rompió, puedo comprar uno nuevo.
¿Te lastimaste?".
"Soy tan feliz.
Me alegra que te preocupe tanto mi bienestar".
"Por supuesto. Si algo te pasara...".
"Desde mañana,
no apostaré...
ni beberé todo el día".
No importa. Las sirenas lo arruinaron.
Hablo en serio.
¿Esas sirenas no están acercándose?
¿No será...?
¿Qué?
Rayos. No escuché el final.
¿Qué pasó?
Malas noticias.
- ¿Qué sucede? - Déjenos pasar.
Déjenos pasar.
Escúchenme.
No hice nada.
¡Yo no hice nada!
Ryuji. Qué idiota.
Llamen a una ambulancia.
No, está bien.
¿Qué sucedió?
Esperen, me lastiman.
No entraré.
Ryuji, ¿por qué rayos estás con él?
Tienes auto, ¿verdad? Lleva a Marimo a casa.
¡Kotora! Quedas a cargo.
Sayuri y yo iremos a la comisaría.
A la comisaría...
Don.
Ellos...
Don...
Traigan una manta.
¡Una manta!
Debo regresar a la tienda.
¿Qué rayos? No entiendo nada.
Caliente...
¿Qué haces?
Lo siento, te desperté.
No sabía si querías agua fría o caliente,
así que la estoy dejando a temperatura ambiente.
Gracias.
Estoy bien.
Me llamaron.
Soltarán a Ryuji, pero...
Maruo...
Lo siento.
Lamento todo el problema que causó.
No te disculpes. Saben que no hice nada.
Ryuji,
¿por qué actúas tan indiferente?
Maruo no bebía desde que salió de prisión.
¿De prisión?
Solía embriagarse
y golpearle a la gente. Acaba de salir.
Todos queríamos ayudarlo a comenzar de nuevo, y luego tú, idiota...
¿Crees que no hiciste nada? ¿Bromeas?
Le permitiste beber.
¡Debiste quedarte encerrado dos o tres años!
Estabas llorando y disculpándote antes.
Estaba actuando. ¡Es obvio!
¿Quién lloraría por ti, idiota?
Ya me cansé. No lo quiero ver.
Nosotros causamos problemas.
Trabajaste mucho por nosotros, pero...
No hay problema.
Espero que no dejes a Maruo.
No es un mal tipo.
Me dijo que ustedes dos tienen mucho en común.
Bueno...
No tuve opción y me convertí en yakuza,
pero lucho con esa decisión.
Seguro él...
Digo...
Solo podía hacer manzai y luchaba con esta decisión.
Esta vez, el alcohol le ganó,
pero no es un mal tipo.
Si lo abandonas, sería como aceptar que yo
también soy un fracaso.
Lo siento. Me expresé mal.
Estuve pensando...
¿En qué?
En la historia de la esposa que rompe el plato para probar sus sentimientos.
Me gustó.
Pero a mi esposo no le interesa nada
excepto el alcohol.
Pensé que me apreciaría más cuando dejara de beber.
Pero la bebida ganó.
Espera. Hay algo
que le importa más.
¿Qué?
El manzai.
KOTORA
Dicen que hasta los perros huyen ante una pelea amorosa.
- Es "Umaya Kaji". - Sí.
- ¡Tu tienda! - No trabajo hoy.
La violencia en el hogar se llama violencia doméstica.
Le dicen V.D.
Pero hoy hablaremos de violencia fuera de la casa.
Solía haber un tonto que trabajaba golpeando a su esposa en público.
Debería llamarse V.E. o violencia escénica.
Es bueno.
Había una pareja llamada Marimo y Maruo,
un dúo muy famoso por hacer un manzai violento.
La esposa se sentía insegura porque la empujaban todo el día.
"¿Mi esposo me amará de verdad?".
Entonces, decidió poner a prueba sus sentimientos.
Se lastimó antes de actuar para ver si a él le importaba.
Es "Umaya Kaji".
Cuando éramos famosos, me lastimé la cervical.
¿Qué hizo él?
Me golpeó en el cuello.
Increíble.
No le importaba que estuviera lastimada.
A menos que me dé cáncer...
¡Bien! Dile que te quedan meses de vida.
Eso lo hará entender.
¡Sí!
Si te sigue golpeando, en verdad es violento.
¿Qué te parece? Creo que funcionará.
No sé si ir tan lejos.
Así que todos aceptamos el plan y lo pusimos en acción.
Tigre, tigre, ¡jirettaiga!
Bien.
El jefe yakuza pagó su fianza de nuevo
y Maruo salió de la cárcel.
- ¿Ryuji? - ¿Sí?
- ¿Me llevas a la estación de Tokio? - ¿Qué?
- Regresaré a Osaka. - ¿Por qué?
¿No verás a tu esposa?
¿Cómo podría, idiota? Además, ya no puedo hacer manzai.
¿Y ahora?
¿No escucharon? No es por aquí.
Rayos. ¿Qué hago? ¿Se lo digo?
No, no puedo.
¿Qué?
Bueno, te lo diré. Es cáncer.
¿Qué?
¿No sabías?
Marimo tiene cáncer.
Cuando estabas en prisión, ella fue al hospital.
¿En serio?
¿Qué tipo? ¿De estómago? ¿Hígado?
No lo sé.
¿Cuánto tiempo le queda?
Medio año, tres meses.
¡Elige! Hay mucha diferencia.
Ya cállate. Te dije que no sé.
Regresa.
Da la vuelta y regresa.
Regresa o te golpearé.
"¿Tanto deseas cenar conmigo?".
¿Por qué tardan tanto?
Escucha, Kotora.
Están viniendo.
No es eso. Quiero lo opuesto.
¿Lo opuesto?
Ni una enfermedad terminal hará que cambie.
Ya no es el hombre que conocí.
Si me empuja en el escenario sabiendo que tengo cáncer,
me quedaré con él igual.
Pero si muestra un poco de interés por mi bienestar,
entonces...
lo dejaré.
Entiendo.
Lo siento. Es tarde.
- ¿Los disfraces? - No están listos.
¿Por qué no, idiota?
No es mi culpa. Tuve que ir por él.
- Me encanta. - ¿En serio?
Está bien para ti.
Quería colocarle un cierre grande al frente y un león en la espalda.
No importa. ¿Y Maruo?
- Se está cambiando. - Ve por él.
Sí.
Bueno, lo del cáncer...
Olvídalo.
¿Qué?
Haremos lo opuesto. Ella quiere que él la golpee.
Si no se lo dices,
él la golpeará.
- Demasiado tarde. - ¿Qué?
Ya se lo dije en el auto.
No tenía opción, él quería regresar a Osaka.
¿Qué sucede? ¿De nuevo es mi culpa?
Ahí viene Maruo.
¡Maruo!
Marimo.
¿Tienes cáncer?
A continuación, el dúo de Kansai, Marimo y Maruo, harán manzai.
Lo hablaremos después.
Hola, somos: "Los sueños se vuelven realidad".
Marimo y...
Ma...
¡Maruo!
Te toca.
La linda es Marimo.
El sucio es Maruo.
Yo...
Apesto.
No llores por eso. Esto es manzai.
Sí. Esto es manzai...
- Bien, dime algo lindo. - Bien.
Marimo es una rosa en la pradera.
El criminal corriendo por la pradera es Maruo.
¡Tiene razón!
Te quedaste con este criminal todos estos años.
Estoy muy agradecido.
¡Idiota!
Soy un idiota.
Se divorciará de él.
¿Qué?
Es mentira. Lo está probando.
¿No tiene cáncer?
Hubiera puesto el león...
¡Cállate!
Me digo a mí mismo que debo trabajar más duro.
- No te canses mucho. - ¿Por qué no?
Si mueres, el seguro me dará mucho dinero.
Es verdad.
Quiero morir para que vivas bien con el dinero del seguro.
Pero...
¿Cómo es que una escoria como yo está vivo
y Marimo...?
¡Tú!
Compórtate.
¿Qué haces?
Estamos en vivo.
Lo siento mucho.
Mi esposo me golpea mucho
así que decidí hacerle una broma.
Le dije que moriría en unos meses de una enfermedad terminal.
¡Y se volvió loco!
Espera.
¿Qué dices?
¿Era una broma? ¿No estás muriendo?
- Era una mentira. - ¿Una mentira?
Esa es la verdad.
¿Cuál es?
¡Idiota!
Cuando miento...
se me nota.
Así que es mentira.
¿Cómo te atreves?
¡Me hiciste quedar como un tonto!
¿Un perdedor como tú se alteraría por mi muerte?
Claro, idiota.
Si murieras...
"Desde mañana,
no podré divertirme ni beber".
¡Estuvo genial, segundo nivel!
Muchas gracias. Gracias a todos.
Gracias.
Muchas gracias.
No te preocupes.
Dejaremos el incienso hasta que termines.
Lo siento.
No sabía que de verdad tenía cáncer.
Hiciste una buena acción.
¿Lo sabes? Si hubieran terminado mal,
Marimo hubiera muerto triste.
Se entendieron en su último show.
Ahora ya no se arrepienten de nada
relacionado con el manzai.
Fuiste un maestro genial de Morokoshi.
No soy un buen tipo.
Esta vez,
no puedo aceptar tu pago.
Aprendí algo muy importante sobre ti.
Quisiera pagarte a ti.
Pero no tengo el dinero.
- ¿Y su deuda? - Sobre eso...
¿Podrías...?
¿Podrías pagarla por mí?
Bien, solo por esta vez.
Cállate y come en silencio.
Número 628, saca la bandeja.
Soy Inoue Waka.
Al menos reacciona.
Vamos, lo haces todos los días.
¡No tienes sentido del humor!
Subtítulos: Cinthia Perez