FASCINACIÓN
MEGUMI
¿Qué están mirando?
Soy Megumi, su guía turística hoy.
Dejen que les guíe por el maravilloso mundo del rakugo.
Miren aquí, por favor.
Una vez los teloneros terminan su función,
atienden a su maestro
y comparten historias con él. También es parte de su trabajo.
¿Se ha comprado un móvil?
Sí.
Quiero enviarle a Sayuri un... ¿Cómo se llama?
¿E-mail?
Quiero enviarle un e-mail.
Déjeme a mí.
¿En serio? Gracias.
"Sayuri, gracias por todo".
- ¿Cuál es su dirección? - Asakusa, Taito-ku...
- ¡Otra vez, maestro! - ¡Es la monda!
¿Qué os hace tanta gracia?
- ¿Cuál es su dirección? - Asakusa...
Solo unos pocos artistas de rakugo viven de ello.
Los que no, tienen trabajos complementarios.
¡Cabronazo! ¡Me las vas a pagar!
¡O pagas o te mando a la estratosfera!
Cuando uno deja de actuar por un percance, se dice que se retira.
¡Ex vaca fea!
¡Si la doblas así, no se ven el Tigre y el Dragón Urahara!
Algunos acaban eligiendo un trabajo que no encaja para nada con ellos.
¡No lo vuelvas a cambiar!
Hay todo tipo de dificultades.
Aun así, si quieren ver rakugo en directo,
vengan al teatro de rakugo.
También hay
musicales, espectáculos de magia y monólogos.
¡Te he dicho que no fumes mientras andas!
¡Calla, idiota, o te doy!
Muy bien. ¡Retomemos el hilo y empecemos!
¡El Tigre y el Dragón!
EL TIGRE Y EL DRAGÓN
EPISODIO DE UMAYA KAJI
¡Deja de mirarme, idiota, o te doy!
¡Anda, si es Maruo!
- ¿Cuándo saliste? - A final de año.
Debimos venir a verlo antes.
Me alegra que estés bien. ¿Qué tal el trabajo?
Ha decidido reformarse y empezar de cero en Tokio.
¿De verdad?
Le diré a Tora que os lleve.
Ah, y tomad.
¡Por favor, no! No hemos venido por dinero.
- Enhorabuena por el nuevo comienzo. - Tranquilo, de verdad.
- ¡Cogedlo! - ¿Será posible? Bueno, muchas gracias.
Si te pide que pares en una licorería, ni caso.
Acaba de salir del trullo por agresión estando borracho.
¿Cuánto nos ha dado?
70 000 yenes.
Una cifra rara.
Deberían haber sido 50 000 o 100 000.
Quizá los Ryuseikai estén malditos.
Para en la tienda.
¡No, Maruo!
ALCOHOL
¿Estás sordo?
Que pares en la tienda.
Pararé en la siguiente.
¿Qué es esto?
Rakugo.
Últimamente me va. ¿Habéis ido a verlo alguna vez?
Es perfecto para la gente irascible como tú.
Ahí sacas el estrés a base de reír.
¿En serio? Igual deberíamos probar.
En fin.
ACTORES PRINCIPALES DE HOY
MARIMO Y MARUO DE KAMIGATA
¡Hola! Somos los Dreams Come True de Osaka.
¡Marimo y Maruo!
- La guapa es Marimo. - El que va hecho un guarro, Maruo.
¿No le sacas la cara a tu marido?
¿Qué leches hacen?
¿Qué dices? ¡Es manzai!
Son Marimo y Maruo de Kamigata, de Osaka.
No sabía que fueran un dúo de manzai.
¿Qué es el manzai?
Vi que debía trabajar más duro.
- No te hernies, cariño. - ¿Por qué no?
Si te murieras...
¿Si me muriera?
¡Cobraría el seguro!
Qué mal rollo. ¡Saca la cara a tu marido!
Como verán, somos un dúo de manzai y también estamos casados.
Pero, realmente, ¡es un matrimonio falso!
¡Llevamos años
sin sexo!
- Bueno... - ¡Tenemos telarañas ahí abajo!
¿Por qué no lo hacemos?
¡Nos vemos con otra gente!
Pero espero que se lo curre más...
¡Para, idiota!
Toca la próxima historia.
¡No puedo dejarlo pasar!
- ¿Con quién te estás viendo? - ¡Con alguien a quien conoces bien!
Bueno, no pasa nada.
Espero que se lo curre más...
Espera. ¡Sí que pasa!
¿Eh? ¡Estamos actuando!
¡Me da igual! ¡Dime cuándo ha sido!
Cuando pegaste a alguien y te metieron en la cárcel.
- ¿Estando yo en el trullo? - ¡No! ¡Después de que salieras!
Bueno, no pasa nada.
¡Les cantaré una canción!
La lluvia cae con suavidad en Midosuji...
¡Claro que pasa!
¡Primero escúchame!
Antes de hablar, ¿puedes dejar de pegarme?
¡Hoy aquí hay hasta un policía de paisano!
¿En serio? ¿Dónde? ¿Es Yamanaka?
La lluvia cae con suavidad en Midosuji...
¡No es momento de cantar!
¡Escucha lo que tengo que decir!
¡Hoy escúchame pacientemente!
¡No puedo dejarlo pasar!
¿Has tenido una aventura?
- ¡No! - ¡Mentira!
- ¡No lo es! - ¡Mentira!
- ¡Es verdad! - ¡Es mentira!
- Entonces, no pasa nada... ¡No!
¡Tú!
Para el carro.
Llevamos 20 años haciendo este número juntos,
¿y no confías en tu pareja, capullo?
Nunca me han pegado así.
¡Lo siento, esposa mía! ¡Perdóname, por favor!
¡Perdóname!
Cuando miento...
Cuando miente...
...¡la cara me delata!
¡La delata pero bien!
¡Marimo y Maruo, qué divertida pareja!
¡Muchas gracias!
Perdón por hacerte acompañarme siempre.
¡Tranqui! Todo depende de lo que piense.
Uñas bonitas y una cita.
Hoy, dos pájaros de un tiro.
Es raro.
¿El qué?
Hace medio año que nos conocemos.
- Ni me has dado la mano. - Es que...
Suenas a la canción "Akai Sweet Pea".
Los malotes son más atractivos.
Ahora suenas a "Nagisa no Haikara Ningyo".
A veces me gustaría que me llevaras a donde tú quieras ir.
Pues... ¿qué te parece a mi casa?
¿Qué?
¡Es broma! ¿Qué estoy diciendo?
¿Dónde vives, Ryuji?
Pues en Aoyama.
¡Qué guay!
Yo ando buscando casa en Aoyama. Pero el alquiler es carísimo.
Si lo pagamos a medias, no.
A veces eres un descarado, ¿sabes?
- ¡Vamos! - ¿A dónde?
A tú casa, ¿a dónde si no?
¿En serio?
¡Eh!
¡Eh! ¿Por qué no esperáis a que llegue a casa...?
Gracias por llevarnos antes.
- Maestro. - ¿Qué?
Tú no. Estos dos.
¿Te puedo dar la mano?
¡Habéis sido la monda! ¡Me habéis tocado la patata!
Nunca había visto manzai, y ha sido maravilloso.
El ímpetu, la velocidad...
Si hubiera visto manzai,
¡habría sido vuestro pupilo! ¿Quién os escribe el sketch?
Nadie.
¡Solo es una discusión de pareja!
¡Llevan 20 años haciéndolo!
¡Calla la boca, brócoli!
¡Que te doy!
¡Perdóneme!
Aun así, ¿qué haces tú aquí?
Kotora, Sayuri y yo oficiamos su boda.
- Marimo fue alumna mía de kouta. - Ya.
La primera vez que lo detuvieron,
le pedí a tu jefe que le pagara la fianza.
¿La primera?
Lo han detenido tres veces.
- ¿Verdad, Maruo? - Cállate.
¡Está fortísimo! Fue boxeador.
Ya veo, los artistas como tú y mi maestro
tienen vidas privadas desastrosas.
¡Lo ha metido en el saco, jefe!
Eres demasiado serio. Te falta cierta chispa.
¡Debes tener una aventura para pulir tu actuación!
¡No le dé ideas! Quizá lo haga.
Es cierto.
- ¡Casi pido una escort! - ¡Idiota!
Maruo, ¡más te vale ser bueno con Marimo!
- Tranquila, es un hombre nuevo. - ¿En serio has dejado de beber?
Sí.
Ni una sola gota en año y medio.
¿Qué?
- ¡Kotora! - Sé considerado.
¡Hala! ¡Qué pasada de casa!
Lo siento. Es la embajada sueca.
EMBAJADA DE SUECIA
¡Es bastante mona!
¡No me esperaba este estilo tradicional!
¡Hala! ¿Tienes una casa entera para ti solo?
¿Dónde está?
Descálzate aquí.
¿Aquí?
¿Cuánto pagas de alquiler?
65 000 yenes.
Es mucho, pero es que esto es Aoyama.
- No tienes baño. - Claro, esto es Aoyama.
Huele a algo extraño... Como a curri.
¡Te repito que esto es Aoyama!
Siento que intentas distanciarte de mí.
¡No, qué va! Es que es más mediocre de lo que esperaba.
Espera, eso no es mío.
Muy bien.
¡Bienvenida al castillo de Yanaka Ryuji!
¿No vienes?
¡Megumi! ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
¡Qué guay! ¡Megumi está en mi cuarto!
¿Quieres vino espumoso?
¿Vivís juntos?
¡No!
¡Le alquilo el espacio por 7000 yenes al mes!
Así que esto es mío.
¿Quieres ver mis nuevos diseños?
- ¡Te has vuelto a comer mi pudin! - ¡Qué va!
No me importa que chupes la nata en polvo, pero, cuando acabes, ¡a su sitio!
¡Han desaparecido 65 yenes de aquí!
- ¿Dónde están? - ¡No lo sé! Igual los ha cogido Ryu.
¡Yo no los he cogido! ¡Ha sido Ryuji!
¡Ryu no haría algo así! ¡No es propio de Ryuji!
¡Es un hombre honrado!
¿Verdad?
Le envía dinero a su familia en China. ¡A la próxima, llamo a la poli!
¿Eh?
¡Espera, Megumi! ¡Acabas de llegar!
No te gusta el vino espumoso.
- Lo siento. - ¡Suéltame!
Megumi...
Lo siento mucho, Ryuji.
Me parece maravilloso que persigas tus sueños
e insistas en tu estilo único.
Pero...
¡no me gusta ser pobre!
¡Es que no lo soporto!
Así que por eso ahora es
como un monje momificado.
No lo he oído hablar en cuatro días.
No puedo ni hablarle de trabajo.
¡Ryuji! ¡Anímate!
Tengo un trabajo para ti.
¡Adelante!
Es Maruo.
¡Ha hablado!
Cuánto tiempo.
- ¿Os conocéis? - Desde que yo era niño.
Está bien saberlo.
¿Puedes improvisar un traje para él?
Hace poco que soy su mánager.
¿Les dejarás actuar en tu evento?
No me gusta la comedia estilo Kansai, sobre todo si incluye violencia.
¡Va a ser un exitazo! ¡Por favor!
Tú haces rakugo. ¿Por qué trabajas para ellos?
Son para partirse.
Todos deberían disfrutar de cosas tan divertidas.
Debería ir más allá de los teatros.
El rakugo del maestro me hizo querer dejar la Yakuza.
No la he dejado, pero...
igual otros disfrutan lo que yo disfruté.
Vale.
No tengo lío. ¿Cuándo es?
El viernes que viene, así que tienes unos diez días.
¡Qué justo! Haré un diseño hoy.
No pongas dragones cutres ni cremalleras.
No es cutre. ¡Es un Dragón Urahara!
Tú haz algo que sea bien guapo.
Si es cutre, te doy una paliza.
- Me voy. - ¿Cuánto vale esto?
- ¡A trabajar! - ¡Oiga, jefe!
¡Vigila la tienda!
¿Qué le parece?
¡Tengo un shochu de boniato delicioso!
Es broma, no es para usted.
Tiene actuación.
Es por la noche.
¿Qué te llevó a hacer manzai?
- No sé. Tampoco es que quisiera. - Alguna razón tendrás.
¿Qué hay de tus padres? ¿Eres de Osaka?
Soy de Himeji, en Hyogo.
No tengo padres.
Los dos están muertos.
Mi padre huía de los cobradores de deudas.
Mi madre trabajaba en bares para ganar dinero para criarme.
Voy a volver tarde. Compra algo caliente para comer.
¡Perdóname!
Me metí en el boxeo para darle una vida mejor.
¡Mamá, ya hay fecha para mi debut!
Diez días después, falleció,
y papá se tiró al mar con el coche.
El resto es obvio.
Acabé la secundaria
y me puse a trabajar en cabarés y clubes de estriptis.
A los 18, conocí a Marimo, mi pareja.
Fuimos a Osaka y empezamos a hacer manzai.
Desde que murieron mis padres, no he parado de reír.
Lo único importante en mi vida era reír y hacer reír a los demás.
¿Qué? ¿Vas a vomitar?
- Estoy llorando. - ¿Por qué lloras con mi historia?
Nuestras vidas eran iguales y, luego, ¡todo lo contrario!
Quizá sea la diferencia cultural entre Kanto y Kansai.
Ahora me caes aún mejor. ¡Me lo curraré para conseguirte más bolos!
¡Toma! ¡Bebe!
Es caldo de soba.
La "istoria" de hoy es "Umaya Kaji". "Ben" al "treato" lo "atnes"...
¡Debió pasar el corrector!
¿Es Don?
No sé qué pasa, pero tengo que irme.
¡Ta! Vigílalo, asegúrate de que no bebe.
¡Yo me ocupo!
HAYASHIYATE DONBEI
Gracias a todos por venir hoy.
Una discusión de pareja no la para ni Dios.
¡Anda! Hoy toca "Umaya Kaji".
Hoy en día se usa la abreviatura V. D.
Violencia doméstica. Cuando lo oigo,
es como si me hubieran dado de leches.
Por suerte,
como adoro a mi esposa,
no tengo de qué preocuparme.
Aun así, cierto pupilo mío puede ser bastante violento.
Siempre me preocupa que me dé un puñetazo.
Así que, en mi casa, no es V. D., es V. P.: violencia pupilar.
Eh, está hablando de mí.
"Osaki, ¿has vuelto a pelearte con tu marido?".
"Sí.
Mi profesora tiene otra pupila.
Se llama Omitsu.
Omitsu.
El otro día, se hizo daño en el dedo.
Ya sabe, señor,
una peluquera no puede hacer nada con un dedo mal.
Las pupilas debemos ayudarnos las unas a las otras,
así que la sustituí yo".
¡Eres tú, Marimo!
¿Qué pasa?
Pareces a punto de desmayarte.
¿Cómo así aquí?
Chequeo anual.
A mi edad, cuesta mucho mantenerse.
Yo vine a lo mismo.
"Ya en casa, mi marido preguntó:
'¿Dónde has estado, pedazo de vaga?'.
Me enfadé, así que le grité:
'¡Si no fuera por mí, no podrías jugar y beber todo el día!'.
Y, como él es así, me contestó gritando:
'¿Quién te crees que eres? ¡Adefesio de mierda!'.
Yo le contesté: '¡Calla, gilipollas!'.
Y él me dijo: '¿Qué, monstruo?'".
Siempre estás a su lado.
No es sano para una relación.
Es bueno que te mangoneen, porque es parte del trabajo.
Pero se pasa todo el día
diciéndome que me va a pegar. ¡Eso no lo soporto!
"¡Deberías dejarlo!
Aunque yo oficiara vuestra boda, nunca me gustó tu marido.
Fui a ver qué hacía cuando no estabas.
¡Estaba comiendo sashimi y bebiendo sake!
Tú te matas a trabajar de peluquera y él se gasta todo el dinero.
Menudo fracasado".
"No me corresponde a mí decirlo, pero tampoco es
que pidiera sashimi para todo el barrio
ni que comprara litros de sake y se pusiera como Las Grecas.
Solo se tomó unos tragos
y un plato de sashimi.
Y usted lo pone a caldo.
¡Qué cruel!".
"Pensé que querías dejarlo con él".
¡Hoy, "Umaya kaji"!
¡Hola!
Un boceto.
A veces es tan bueno conmigo que siento
que no puede haber un hombre mejor.
"Pero, otros días, desearía que se muriera".
El tema es que no sé cómo se siente él.
¿De verdad me quiere
o sigue conmigo solo para ganarse la vida?
¿Tú qué crees?
"Si no lo sabes tú, ¿cómo lo voy a saber yo?
Pero me das pena. A veces hay que poner a prueba los sentimientos de un hombre.
¿Te suena Morokoshi?".
"¡Claro! Son bolas de arroz dulce, ¿no?".
"¡No, es otra manera de llamar a China!
Hubo un gran maestro llamado Confucio".
- ¿Quién es Confucio? - Él te lo dirá.
¡Maestro! ¡Confucio!
¡Confucio!
¡Tenemos malas noticias! ¡Se ha incendiado el establo!
¿Qué has dicho?
Intentamos salvar a su caballo blanco favorito,
pero ¡llegamos demasiado tarde!
Si se hubiese llevado el blanco en lugar del negro...
El incendio ha sido culpa nuestra.
¡Lo sentimos mucho!
Mis queridos pupilos.
¿Hay alguien herido?
- Estamos todos bien. - ¿Sí?
Eso es lo más importante.
¡Confucio!
Pensaron: "¡Qué maestro tan amable!
¡Daremos nuestras vidas por él!".
Aun así,
algunas historias son opuestas.
En Koujimachi, hubo un joven maestro de la familia Saru.
"Qué apellido tan poco habitual.
¿De la familia 'Mono'?".
"No puedo desvelar su nombre. Dejémoslo así".
A este joven maestro le encantaba coleccionar cerámica.
¡Cuatro ojos!
El cuenco es caro, así que lo cogerá mi esposa.
Pero ¡si es viejo y está agrietado!
¡Idiota! ¿Cómo iba a poder pagarlo si no estuviera agrietado?
Sin esa grieta...
¿Cómo está el cuenco? ¿Está roto?
El joven maestro gritó "¿Está roto?"
treinta y seis veces sin respirar.
Días después sus suegros fueron a por su esposa.
No podían dejar que un hombre que priorizaba la cerámica a su esposa
estuviera con su querida hija.
"A mi marido también le gusta mucho la cerámica".
"¿En serio? Genial. ¡Rómpela!".
"Pero ¿y si resulta ser como el joven maestro Mono
en lugar de como el maestro de Morokoshi?
Señor, ¿hablará con él antes de que yo vaya a casa?".
"¿Por qué debería?".
"Dígale que romperé el plato.
Dígale que se preocupe por mí y no por el plato".
"¡Eso lo echa por tierra!".
¡Es un incompetente!
¿A quién llamas incompetente?
¿Qué haces tú aquí? ¿Dónde está Maruo?
¡Lo he dejado allí!
Tómate algo, Maruo. ¡Beber solo no tiene gracia!
Hoy paso, tengo bolo esta noche.
Pero ¡si antes bebías en el camerino!
¡Ese es el Maruo que yo conozco!
¡Otro!
¡Espera!
En vez de eso...
tomaré shochu.
¡Será un placer!
Tengo que volver al camerino.
Hasta luego.
Marimo.
¿De verdad...
que estás bien?
Sí, gracias.
¡Llegamos demasiado tarde!
¡Ve a buscarlo! No ha podido ir muy lejos.
¡Otra ronda!
Pero no tengo más dinero.
¡He encontrado un sitio!
¡Ryuji! ¡He encontrado uno!
¿En serio?
¿Sabes, Ryuji?
Beat Takeshi solía beber shochu con metanol.
¿Shochu con metanol?
Bebe shochu con metanol
y corre por la calle. ¡El alcohol te recorre el cuerpo!
¡Es una sensación increíble!
Ya basta. Vámonos. Tu actuación empieza enseguida.
Ya es suficiente por hoy.
¿Qué estáis haciendo?
¡Adrian!
¡No es culpa mía!
Os toca enseguida.
¿Aún no ha llegado?
No queda otra. Señora, ¡saldré yo en su lugar!
¡No metas el dedo en la llaga!
¿Me está llamando manazas? ¡Sí!
¡Tiene una llaga, tiene una llaga!
Quizá es hora de que esté a la altura.
¡Lo siento! ¡Es todo culpa mía!
¡Exacto! Todo esto ha pasado cuando se suponía que debías vigilarlo.
- ¡Si me has escrito tú! - Y, a los cinco segundos, ¡bum!
- Así que es mi culpa, ¿no? - No.
Pero fardas mucho de teléfono.
Y le dije a Ta que lo vigilara. ¿Verdad?
¡No pude evitarlo! ¡No puedo perderme la actuación de Don!
¡Y es mi culpa!
¡Basta!
¡Marimo está llorando!
¡Si llora ella, lloraré yo también!
¿Quieres eso?
No.
No quiero eso para nada.
Lo siento.
Vale, Ryuji, hora de irse. ¡Al teatro!
¡No puedes! ¡Estás demasiado borracho!
¡Me irá bien! ¡Nadie hace manzai mejor que yo en Kansai!
¡Un poco de alcohol no evitará que suba al escenario!
¿Qué coño?
¡Lo siento!
Perdón, va borracho.
¡Deja de tambalearte, vejestorio!
Estás pedo.
Siempre vas pedísimo.
Señora, deberíamos ensayar.
No puedes tener una conversación ni con tu propia esposa.
¿Crees poder hacer manzai con la de otro?
Don...
- Quizá no sea el momento, pero... - ¿Qué?
La historia. ¿Cómo termina?
- ¡Qué insensible! - Tengo curiosidad.
He oído hasta "rompamos el plato".
¿Cómo sigue?
Pues Osaki, la esposa, lo rompe, y su marido dice:
"¿Te has hecho daño?
Si se rompe un plato, compraré otro.
¿Te has hecho daño?".
"¡Qué feliz estoy!
¡Te importa mi bienestar!".
"Pues claro. Si te pasara algo...
desde mañana...
no podría jugar...
y beber todo el día".
Qué mal. ¡Las sirenas de la policía la han estropeado!
Pero la verdad...
¿No suenan muy cerca las sirenas?
No puede ser...
¿Qué?
Mierda. No lo he pillado para nada.
¿Qué ha pasado?
¡Malas noticias!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Déjennos pasar!
Déjennos pasar.
¡Oigan!
¡Yo no he hecho nada!
¡No he hecho absolutamente nada!
¡El idiota de Ryuji!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡No! Nada de ambulancias.
¿Qué ha pasado?
¡Esperen! ¡Me hacen daño!
¡No voy a entrar!
¡Ryuji! ¿Por qué coño estás con él?
Tienes coche, ¿no? Lleva a Marimo a casa.
¡Kotora! Te dejo al cargo.
Sayuri y yo tenemos que ir a la comisaría de policía...
A la comisaría...
Don.
Se lo...
Don...
¡Traedle una manta!
¡Una manta!
Debo volver a mi tienda.
¿Qué coño? No entiendo esta situación.
Caliente...
- ¿Qué haces? - Ay, perdón, te he despertado.
No sabía si bajarte o subirte la temperatura,
así que me he decidido por temperatura ambiente.
Gracias.
Ya estoy bien.
Mi madre ha llamado hace un rato.
Van a soltar a Ryuji, pero...
Maruo...
Lo siento.
Sentimos muchísimo todo el revuelo que ha causado.
¡No pida disculpas! ¡Saben que no he hecho nada!
Ryuji.
¿Cómo eres tan despreocupado?
Desde que salió de la cárcel, Maruo no había bebido ni gota de alcohol.
¿La cárcel?
Se emborrachó
y se peleó. Salió hace poco.
Todos intentábamos ayudarlo a empezar una nueva vida, y tú, idiota...
¿Dices que no has hecho nada? ¿Estás de broma?
Se lo has puesto en bandeja a Maruo.
¡Deberían haberte encerrado dos o tres años!
Hace nada te disculpabas llorando.
Estaba actuando. ¡Pues claro que estaba actuando!
¿Quién coño lloraría por ti, idiota?
Eso ya ha sido el colmo. No lo soporto.
Y a ti te hemos metido en líos.
Has trabajado duro por nosotros, pero...
No pasa nada...
Espero que no te rindas con Maruo.
No es un mal tipo.
Me contó cosas, y tenemos mucho en común.
Bueno...
no me quedó otra que hacerme yakuza,
pero me supone un conflicto interno.
Seguro...
Bueno...
No le quedó otra que hacer manzai, y también le supone un conflicto.
Esta vez, el alcohol lo ha vencido,
pero no es un mal tipo.
Si te rindes con él, es como decir que yo también soy un caso perdido.
Perdón. No me expreso bien.
He estado pensando mucho...
¿En qué?
En lo de la esposa que rompe el plato del marido para ponerlo a prueba.
Me pareció buena historia.
Pero a mi marido lo único que le importa
es el alcohol.
Así que creí que yo le importaría cuando dejase de beber.
Ganó la bebida.
Espera. Hay algo que le importa más.
¿Qué?
El manzai.
KOTORA
Una discusión de pareja no la para ni Dios.
- Es "Umaya Kaji". - ¡Eh!
- ¿Y la tienda? - Tranquilo, he echado bien las cortinas.
A la violencia en casa se le llama violencia doméstica.
O por su abreviatura: D. V.
Pero hoy la historia es de violencia fuera de casa.
Un estúpido se ganaba la vida pegando a su esposa en un escenario.
Debería ser V. E., violencia escénica.
Es bueno.
Había un matrimonio formado por Marimo y Maruo,
famoso por hacer manzai con violencia física.
La esposa se sentía insegura porque le pegaban todos los días.
"¿Mi esposo me quiere de verdad?".
Así que decidió hacer un teatrillo para poner a prueba sus sentimientos.
Hazte daño antes de actuar, a ver si le importa.
Es "Umaya Kaji".
Cuando éramos famosos, una vez tuve un latigazo cervical terrible.
¿Y qué hizo él?
Asegurarse de darme en el cuello.
Es tremendo.
Ni pestañearía si viera una lesión.
Si no es algo como cáncer terminal...
¡Bien! ¡Dígale que le quedan unos meses!
¡Eso seguro que le afecta!
¡Claro!
Si aun así te pega, es que es violento de verdad.
¿Qué te parece? Será bastante efectivo.
No sé si esta era nuestra intención.
Llegaron a un acuerdo y el plan se puso en marcha.
¡El tigre, tigre, que apeligre!
Bien.
El jefe de la Yakuza ha vuelto a pagarle la fianza
y han soltado a Maruo.
- Ryuji. - ¿Sí?
- ¿Me llevas a la estación? - ¿Qué?
- Vuelvo a Osaka. - ¿Por qué?
¿No deberías ver a tu mujer?
¿Cómo le voy a plantar cara de nuevo? Y ya no puedo hacer manzai.
¿Qué harás ahora?
¿No me has oído? ¡Cambia de destino!
Mierda. ¿Qué hago? ¿Se lo digo?
¡No, no puedo!
¿Qué?
Bueno... te lo voy a decir. Es cáncer.
¿Qué?
¿No lo sabías?
Marimo tiene cáncer.
Mientras estabas en la cárcel, estuvo ingresada a causa de ello.
¿Lo dices en serio?
¿De qué? ¿De estómago? ¿De hígado?
No lo sé.
¿Cuánto le queda?
¿Medio año? ¿Tres meses?
¿Cuál de las dos opciones? ¡Hay una gran diferencia!
¡Calla! ¡He dicho que no lo sé!
Vuelve.
Da media vuelta y vuelve.
¡O vuelves ya o te doy!
"¿Tantas ganas tienes de cenar conmigo?".
¿Por qué tardan tanto?
Bueno, Kotora...
Están de camino.
No es eso. Quiero que haga lo contrario.
¿Lo contrario?
Creo que no le afectará ni si tengo una enfermedad terminal.
No es con quien me casé.
Si me pega sobre el escenario aunque tenga cáncer,
igualmente me quedaré con él sí o sí.
Pero, si duda o se muestra mínimamente preocupado,
entonces...
romperé con él.
Ya veo.
¡Lo siento! ¡Llegamos tarde!
¿Los trajes?
Aún no están listos.
- ¿Por qué, idiota? - ¡No es mi culpa! ¡Tuve que ir a por él!
- ¡Me encanta! - ¿En serio?
Nada mal para ti.
Quería ponerle una cremallera grande delante y un león detrás.
¡No es necesario! ¿Dónde está Maruo?
- Cambiándose. - Ve a por él.
Sí.
En cuanto a lo del cáncer...
Olvídalo.
¿Qué?
Será lo contrario. Ella quiere que le pegue.
Si no se lo dices, le dará una paliza.
- Demasiado tarde. - ¿Qué?
¡Ya se lo he dicho en el coche!
¡No me quedaba otra! ¡Quería volver a Osaka!
¿Qué está pasando? ¿Otra vez es culpa mía?
¡Viene Maruo!
¡Maruo!
Marimo.
¿Tienes cáncer?
Ahora, el dúo de manzai de Kansai, ¡Marimo la esposa y Maruo el marido!
Luego lo hablamos. ¡Nos toca!
MARIMO Y MARUO DE KAMIGATA
¡Hola! Somos los Dreams Come True de Osaka,
Marimo y...
Ma...
¡Maruo!
¡Es tu turno!
La guapa es Marimo.
El que va hecho un guarro, Maruo.
Soy...
Soy una basura.
No hace falta llorar. ¡Esto es manzai!
Sí. Esto es manzai...
- ¡Allá voy! ¡Elógiame! - ¡Adelante!
Esta rosa en el campo es Marimo.
¡Este criminal que cruza el campo corriendo es Maruo!
¡Tiene razón!
Llevas todos estos años con un criminal como yo.
¡Te estoy muy agradecido!
¡Idiota!
¡Qué idiota soy!
Se divorciará.
¿Qué?
Es mentira. Solo lo está poniendo a prueba.
¿No tiene cáncer?
- ¿No tiene? - Ojalá haber puesto el león...
¡A callar!
Siempre me digo a mí mismo que tengo que trabajar más duro.
- ¡No te hernies! - ¿Por qué no?
Si te mueres, ¡cobraré un pastón del seguro!
Eso es cierto.
Quiero morirme y que tú vivas rodeada de lujos con el dinero del seguro.
Pero...
¿por qué la escoria como yo vive
y Marimo...?
¡Tú!
¡A ver si espabilas!
¿Qué coño?
¡Piensa en el público!
Lo siento mucho, gente.
Mi marido me pega demasiado,
así que decidí tomarle el pelo.
Le dije que tenía una enfermedad terminal y moriría en unos meses.
¡Está consternadísimo!
¡Un momento!
¿Qué dices?
¿Era broma? ¿No te vas a morir?
- ¡Es mentira! - ¿Es mentira?
¡Es verdad!
- ¿Verdad o no? - ¡Idiota!
Cuando miento...
¡la cara me delata!
¡Así que es mentira!
¿Cómo te atreves?
¡Te has burlado de tu marido!
¿Un fracasado como tú se pondría triste si muriera su mujer?
¡Claro que sí, idiota!
Si murieras...
"Desde mañana,
no podré pasarlo bien y beber".
¡Oye, lo has clavado, segundo rango!
¡Muchas gracias! ¡Gracias a todos!
Gracias.
Muchas gracias.
Tranquilo.
Mantendremos el incienso encendido hasta que te suelten.
Perdóname.
No sabía que tenía cáncer de verdad.
Hiciste algo muy bueno.
¿No crees? Si hubieran roto así,
Marimo se revolvería en su tumba.
Acabaron entendiéndose en su último bolo.
Como matrimonio y como dúo de manzai,
seguramente no se arrepientan de nada.
¡Eres un maestro de Morokoshi magnífico!
No soy tan bueno.
Esta vez,
no puedo aceptar que me pagues las clases.
He aprendido algo muy importante de ti.
¡Ojalá pudiera pagarte! Aunque no puedo permitírmelo.
- ¿Qué hay de tu deuda? - En cuanto a eso...
¿Podrías...? ¿Podrías...
pagarla por mí este mes?
Está bien, solo esta vez.
¡Cállate y come en silencio!
¡Número 628! ¡Saca la bandeja fuera!
¡Soy Inoue Waka!
Reacciona o algo por lo menos.
Dame un respiro. Lo haces todos los días.
¡No se te puede hacer una broma!
Subtítulos: Yara Prieto Ortiz