FASCINATION
MEGUMI
Où regardez-vous ?
Moi, c'est Megumi, votre guide pour aujourd'hui.
Laissez-moi vous guider dans le monde merveilleux du rakugo.
Regardez par ici.
Quand ceux qui font l'ouverture ont terminé leur spectacle,
ils vont voir leur maître
et lui racontent des histoires.
Ça fait partie de leur travail.
Vous avez un portable ?
Oui.
Je veux envoyer un message à Sayuri. Ça s'appelle comment ?
Un e-mail ?
Un e-mail !
Je veux lui envoyer un e-mail.
Je vous aide.
Vraiment ? Merci.
"Sayuri, merci pour tout."
- C'est quoi son adresse ? - Asakusa, Taito-ku...
- Encore une blague ! - Vous êtes trop drôle !
Qu'est-ce qui est drôle ?
- Alors, quelle est son adresse ? - Asakusa...
Rares sont les rakugokas qui vivent de leur art.
Ceux qui n'y parviennent pas ont un autre travail.
Abruti ! Tu me le paieras !
Paie, sinon je te jette dans Buckingham Palace !
Si un rakugoka doit arrêter le rakugo, on dit qu'il se retire.
Ex-morue moche !
Si tu le plies comme ça, on ne voit plus le tigre et le dragon Urahara.
Certains choisissent une carrière qui ne leur convient pas du tout.
Ne le remets pas comme ça !
Les difficultés peuvent être nombreuses.
Si vous voulez voir une représentation de rakugo,
entrez dans ce théâtre de rakugo.
Il y a aussi
des comédies musicales, de la magie et du stand-up.
Je t'ai dit de ne pas fumer en marchant.
Tais-toi, idiote, sinon je te frappe.
Revenons-en au sujet principal. C'est parti !
Tiger and Dragon !
Arrête de me fixer, imbécile, sinon je te frappe !
Maruo !
- Quand es-tu sorti ? - À la fin de l'an dernier.
- Nous aurions dû venir te voir plus tôt. - Ravi de voir que vous allez bien.
Et le travail ?
Il a décidé de changer et de prendre un nouveau départ à Tokyo.
C'est vrai ?
Je vais demander à Tora de vous ramener.
Tenez.
Non, nous ne sommes pas venus pour l'argent.
- Félicitations pour ce nouveau départ. - Non, vraiment.
- Prends-le ! - Voyons ! Bon, merci beaucoup.
S'il veut s'arrêter pour acheter de l'alcool, ignore-le.
Il sort à peine de prison pour agression sous l'emprise de l'alcool.
Combien il a donné ?
Il y a 70 000.
Bizarre, comme somme. Il aurait pu mettre 50 000 ou 100 000.
Ryuseikai est peut-être en train de couler.
Arrête-toi à l'épicerie.
Non, Maruo.
ALCOOL
Tu es sourd ?
Arrête-toi à l'épicerie, j'ai dit.
Je m'arrêterai à la prochaine.
C'est quoi ?
Du rakugo.
J'adore ça, en ce moment.
Vous êtes déjà allés en voir ?
C'est parfait pour les gens coléreux comme vous.
Rire permet d'évacuer le stress.
Ah, bon ?
On devrait essayer.
C'est ça, oui.
ACTEURS PRINCIPAUX DU JOUR
KAMIGATA MARIMO ET MARUO
Bonjour ! Nous sommes les Dreams Come True de Naniwa.
- Moi, c'est Marimo. - Et moi, Maruo.
- La plus jolie, c'est Marimo. - Le plus sale, c'est Maruo.
Tu pourrais sauver la face de ton mari, non ?
Ils font quoi, là ?
C'est quoi cette question ? Du manzai !
Ce sont Kamigata Marimo et Maruo d'Osaka.
Je savais pas qu'ils faisaient du manzai.
C'est quoi le manzai ?
Il faut que je travaille plus.
- Ménage-toi quand même, chéri. - Pourquoi ?
Si tu mourrais...
Si je mourrais ?
Je toucherais l'assurance.
C'est horrible.
Sauve la face de ton mari !
Comme vous le voyez, nous sommes un duo de manzai et nous sommes aussi mariés.
Mais en vérité,
le mariage est une arnaque.
Depuis des années, notre mariage est sans sexe.
- Maintenant... - C'est tout sec, par là.
Pourquoi on le fait pas ?
On voit quelqu'un d'autre !
Mais j'aimerais qu'il travaille plus.
Attends, idiote !
Faut qu'on passe à la suite !
Je peux pas laisser passer ça !
C'est qui que tu vois ?
Quelqu'un que tu connais bien !
Alors, ça va.
Mais j'aimerais qu'il travaille plus.
Attends. Ça ne va pas !
Quoi ? On est sur scène !
Je m'en fiche ! Ça s'est passé quand ?
Quand tu as frappé quelqu'un et qu'on t'a jeté en prison.
- Quand j'étais en taule ? - Non, après ta sortie !
Alors, ça va.
Chantons une chanson.
La pluie tombe doucement sur Midosuji...
Ça ne va pas du tout !
Écoute-moi d'abord !
Avant, tu pourrais arrêter de me frapper ?
Il y a un policier en civil dans le public.
Ah, bon ? Où ? C'est Yamanaka ?
La pluie tombe doucement sur Midosuji...
C'est pas le moment de chanter !
Écoute ce que j'ai à dire !
Écoute-moi bien aujourd'hui !
Je ne peux pas laisser passer ça.
Tu as eu une liaison, oui ou non ?
- Non ! - Tu mens !
- C'est vrai ! - Tu mens !
- En fait, je mens ! - Alors, ça va... Non !
Dis donc !
Arrête un peu.
On est ensemble depuis 20 ans,
tu ne fais même pas confiance à ta femme, abruti ?
On ne m'a jamais frappé comme ça.
Pardon, ma chérie ! Désolé !
Désolé !
Quand je mens...
Quand elle ment...
Ça se voit sur moi !
Ça se voit trop !
Marimo et Maruo, ils sont rigolos !
Merci beaucoup !
Désolée de te faire te déplacer encore une fois.
C'est rien ! Tout dépend de comment on voit les choses.
Avoir de beaux ongles et avoir un rencard,
ça fait d'une pierre deux coups.
C'est étrange.
De quoi ?
On se connaît depuis six mois,
- et tu ne m'as jamais tenu la main. - Je...
On dirait la chanson "Akai Sweet Pea".
Les mauvais garçons sont plus attirants.
Maintenant, on dirait "Nagisa no Haikara Ningyo".
Parfois, j'aimerais que ce soit toi qui m'emmènes où tu veux.
Alors, chez moi, ça te dit ?
Quoi ?
Je rigolais. Qu'est-ce que je raconte ?
Tu habites où, Ryuji ?
À Aoyama, en fait.
C'est chouette !
J'ai cherché un appartement à Aoyama, mais les loyers sont tellement chers.
Pas si on partage les frais.
Parfois, tu n'as pas froid aux yeux.
- Allons-y ! - Où ?
Là où tu veux aller, chez toi !
Vraiment ?
Hé !
Vous pourriez m'attendre...
Merci de nous avoir ramenés, tout à l'heure.
- Maîtres. - Quoi ?
Pas vous. Eux.
Je peux vous serrer la main ?
Vous êtes trop drôles ! J'ai adoré !
Je n'avais jamais vu de manzai. C'était incroyable.
La puissance, la vitesse...
Si j'avais vu du manzai avant, j'aurais voulu être votre élève !
Qui écrit vos sketchs ?
Personne.
C'est juste une dispute de couple.
Ça fait 20 ans qu'elle dure.
Ferme-la, brocoli !
Je vais te frapper.
Désolé !
Mais pourquoi vous êtes là ?
Sayuri et moi avons célébré leur mariage.
- Marimo était mon élève de kouta. - D'accord.
La première fois qu'il s'est fait arrêter,
j'ai demandé à ton patron de payer sa caution.
La première ?
Il a été arrêté trois fois.
- Hein, Maruo ? - Tais-toi.
Il est très fort ! C'est un ancien boxeur.
Je vois. Les comédiens comme vous et mon maître
ont tous des vies très compliquées.
Il a parlé de toi, papa.
Tu es trop sage, tu n'as pas le style requis.
Il faudrait que tu aies une maîtresse pour améliorer ton image.
Ne lui dites pas ça ! Il serait capable de le faire.
C'est vrai.
- J'ai failli appeler une escort girl ! - Idiot !
Maruo, tu as intérêt d'être gentil avec Marimo !
- Ne t'inquiète pas. Il a changé. - Tu as vraiment arrêté de boire ?
Oui.
Pas une goutte depuis un an et demi.
Quoi ?
- Kotora ! - Pense à lui.
C'est génial chez toi !
Désolé. C'est l'ambassade de Suède.
AMBASSADE DE SUÈDE
C'est plutôt mignon !
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si traditionnel !
Génial ! Tu as toute une maison pour toi ?
C'est où ?
Enlève tes chaussures.
Ici ?
Tu paies combien de loyer ?
C'est 65 000 yens.
C'est cher, mais c'est Aoyama, après tout.
- Tu n'as pas de salle de bain. - Non, mais c'est Aoyama.
Je sens quelque chose de bizarre. Comme du curry.
Et alors ? C'est Aoyama !
Tu as l'air distante.
Non, mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit si ordinaire.
Attends, ce n'est pas chez moi.
Alors...
Bienvenue au château de Yanaka Ryuji.
Tu viens pas ?
Megumi ! Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est génial ! Megumi est dans ma chambre !
Tu veux du vin mousseux ?
Vous vivez ensemble ?
Non !
Je lui loue cet espace pour 7 000 par mois.
Donc, c'est à moi.
Tu veux voir mes nouvelles créations ?
- Tu as encore mangé de mon gâteau. - Non !
Tu peux lécher la crème en poudre,
mais range-la quand tu as fini.
J'avais laissé 65 yens là. Ils ont disparu !
- Ils sont où ? - Je sais pas ! C'est peut-être M. Ryu.
Non, c'est pas moi ! C'est Ryuji !
M. Ryu ferait jamais ça ! Il est pas comme toi !
C'est un honnête homme.
N'est-ce pas ?
Il envoie son argent aux siens en Chine. La prochaine fois, j'appelle la police !
Mais...
Attends, Megumi ! Tu viens à peine d'arriver !
Tu n'aimes pas le vin mousseux ?
- Désolé. - Lâche-moi !
Megumi...
Désolée, Ryuji.
C'est formidable que tu poursuives tes rêves
et que tu ne fasses pas de compromis sur ton style de vie,
mais...
je n'aime pas être pauvre !
Je ne supporte pas ça !
Alors, c'est pour ça qu'il ressemble à un bonze momifié.
Il n'a rien dit depuis quatre jours.
Je ne peux même pas lui parler de travail.
Ryuji ! Reprends-toi !
J'ai du travail pour toi.
Entrez.
Maruo.
Il a parlé !
Ça fait un bail !
- Vous vous connaissez ? - Depuis tout petit.
Content de le savoir.
Tu pourrais lui tailler un costume vite fait ?
Je suis leur agent depuis peu.
Tu pourrais les engager pour tes spectacles.
Je n'aime pas le style du Kansai, surtout quand il y a de la violence.
Ils vont cartonner ! Allez !
Tu es rakugoka. Pourquoi tu travailles pour eux ?
Ils sont très drôles.
C'est le genre de spectacle qui plaît à tout le monde.
Ils ne devraient pas se cantonner au théâtre.
Le rakugo m'a donné envie d'arrêter d'être un yakuza.
Je suis encore yakuza, mais...
je veux que d'autres gens profitent de cet art.
D'accord.
J'ai du temps, de toute façon. Pour quand ?
Vendredi prochain. Tu as dix jours.
C'est bientôt ! Je vais faire un patron aujourd'hui.
Mais ne mets pas de dragons moches ou de fermetures éclair.
C'est pas moche. C'est un dragon Urahara !
Fais un truc génial, c'est tout.
Si c'est moche,
je te frapperai.
- J'y vais. - C'est combien, ça ?
- Au boulot ! - Patron.
Surveille la boutique.
Et ça ?
J'ai un shochu de patate douce délicieux !
Je rigole. C'est pas pour toi.
Tu as un spectacle.
C'est le soir.
Pourquoi vous avez voulu faire du manzai ?
- Je sais pas. Je l'ai pas vraiment voulu. - Il y a bien une raison.
Et vos parents ? Vous êtes d'Osaka ?
Je suis de Himeji dans le Hyogo.
Pas de parents.
Ils sont morts.
Mon père fuyait ses créanciers.
Ma mère travaillait dans des bars pour gagner assez pour m'élever.
Je rentrerai tard. Achète-toi un repas chaud.
Désolée !
J'ai appris la boxe pour qu'elle ait une meilleure vie.
Maman, je vais faire mon premier match !
Dix jours après son décès,
papa s'est jeté dans la mer avec sa voiture.
La suite est logique.
Je termine le lycée
et commence à bosser dans des cabarets et des clubs de strip-tease.
À 18 ans, j'ai rencontré Marimo, ma conjointe.
Nous sommes allés à Osaka et avons commencé le manzai.
Depuis que mes parents sont morts, je n'ai fait que rire.
Tout ce qui compte dans ma vie, c'est rire et faire rire les autres.
Tu te sens pas bien ?
- Je pleure. - C'est à cause de mon histoire ?
Nos vies ont commencé de la même façon, mais après, c'est complètement différent !
C'est à cause de la différence culturelle entre le Kanto et le Kansai.
Je vous aime encore plus. Je vais tout faire pour vous trouver plus de dates.
Tenez ! Buvez !
Du bouillon de soba.
L'histoar d'oujourd'hui, c'est "Umaya Kaji". Viendez au théâtre...
C'est mal écrit !
C'est Donbei ?
Je sais pas ce qui se passe, mais je dois y aller.
Tatsuo, surveille-le. Il ne doit pas boire.
D'accord. Je le surveille.
HAYASHITAYE DONBEI
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Même les chiens doivent ignorer les disputes de couple.
C'est "Umaya Kaji".
Aujourd'hui, on entend souvent parler de VC.
Ça veut dire "violences conjugales". Cette expression me donne l'impression
qu'on m'a déjà frappé plusieurs fois.
Heureusement,
puisque j'adore ma femme,
je n'ai pas à m'en faire.
Toutefois, j'ai un élève qui peut se révéler assez violent.
J'ai toujours peur qu'il m'en mette une.
Chez moi, ce n'est pas la VC, mais la VE, la violence d'élève.
Il parle de moi.
"Osaki, tu t'es encore disputée avec ton mari ?"
"Oui.
"Mon maître a une autre élève.
"Elle s'appelle Omitsu,
"Omitsu.
"Elle s'est fait mal au doigt, l'autre jour.
"Vous savez, monsieur,
"une coiffeuse ne peut rien faire avec une blessure au doigt.
"Nous, les élèves, on doit s'entraider,
"alors, je l'ai remplacée."
Marimo, c'est toi ?
Tout va bien ?
On dirait que tu vas t'évanouir.
Que fais-tu ici ?
Mon examen annuel.
À mon âge, l'entretien coûte bien trop cher.
Moi, c'est pareil.
"Une fois chez moi, mon mari m'a dit :
"'Où étais-tu, fainéante ?'
"Ça m'a mise en colère. Je lui ai crié :
"'Sans moi, tu ne pourrais pas jouer et boire toute la journée !'
"Et vu sa nature, il a répliqué en hurlant :
"'Tu te prends pour qui ? Sale garce repoussante !'
"J'ai répondu : 'La ferme, l'affreux !'"
"Il a rétorqué : 'Sale monstre !'"
Vous êtes toujours ensemble.
C'est pas sain comme relation.
Ce n'est pas grave qu'il me pousse un peu, ça fait partie du boulot.
Mais toute la journée,
il menace de me frapper. Je ne le supporte plus.
"Quitte-le, alors.
"Même si j'ai célébré votre mariage, je n'ai jamais aimé ton mari.
"Je l'ai observé quand tu étais sortie.
"Il mangeait des sashimis et buvait du saké !
"Tu travailles dur comme coiffeuse et lui, il dépense tout !
"Quel raté."
"Je ne suis pas censée te dire ça,
"mais il n'a pas commandé de sashimis pour tout le quartier
"et il n'a pas non plus acheté de tonneaux de saké comme un frénétique.
"Il n'a bu que quelques verres
"et une assiette de sashimis.
"Et toi, tu le critiques.
"Tu es dure."
"Tu n'as pas dit que tu voulais le quitter ?"
C'est "Umaya Kaji".
Salut !
C'est juste un brouillon.
Parfois, il est tellement gentil avec moi que j'ai l'impression
qu'il est l'homme le plus doux au monde.
"Mais certains jours, j'aimerais qu'il tombe raide mort."
Le problème, c'est que je ne sais pas s'il m'aime.
M'aime-t-il vraiment
ou reste-t-il avec moi pour gagner de l'argent ?
Tu en penses quoi ?
"Si tu ne le sais pas, comment le saurais-je ?
"Mais je suis peinée de te voir comme ça.
"Parfois, il faut tester les sentiments d'un homme.
"Tu connais Morokoshi ?"
"Oui ! Les boulettes de riz sucrées ?"
"Non, c'est un autre nom qu'on donne à la Chine !
"Il y avait un grand maître appelé Confucius."
- C'est qui, Confucius ? - Il va te le dire.
Maître ! Confucius !
Confucius !
On a de mauvaises nouvelles ! L'étable a pris feu !
Qu'as-tu dit ?
On a couru sauver votre cheval blanc préféré,
mais il était trop tard !
Si vous aviez monté le blanc au lieu du noir...
C'est de notre faute si l'incendie a commencé !
Nous sommes désolés !
Mes pauvres élèves.
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
- Nous n'avons rien. - Vraiment ?
C'est ce qui compte le plus.
Confucius !
Ils se sont dit : "Ce maître est exceptionnel !
"Nous le servirons de tout notre cœur !"
Toutefois,
certaines histoires sont différentes.
À Koujimachi, il y avait un jeune maître dans une famille lambda.
"Quel nom bizarre.
"La famille 'lambda' ?"
"Ce n'est pas son vrai nom, mais je ne peux pas le révéler."
Ce jeune maître adorait collectionner la poterie.
Hé, le binoclard !
Ce bol coûte très cher, ma femme va le reprendre.
Mais il est vieux et fêlé !
Idiot ! Je n'aurais pas pu l'acheter, s'il n'était pas fêlé.
Sans cette fissure...
Comment va le bol ? Il est cassé ?
Le jeune maître cria :
"Il est cassé ?"
Il le cria 36 fois sans respirer.
Quelques jours après, ses beaux-parents reprirent sa femme.
Impossible de laisser leur chère enfant chez un homme qui pensait d'abord
au bien-être de sa vaisselle.
"Mon mari, lui, adore une assiette."
"C'est vrai ? Très bien. Casse-la !"
"Et s'il se révèle être comme le jeune maître 'lambda'
"au lieu du maître de Morokoshi ?
"Monsieur, irez-vous lui parler avant que je rentre chez moi ?"
"Pourquoi le ferais-je ?"
"Dites-lui que je vais casser son assiette.
"Dites-lui de s'inquiéter pour moi, pas pour l'assiette."
"Ce n'est pas le but !"
Il est désespérant !
Qui est désespérant ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est Maruo ?
Je l'ai laissé là-bas !
Buvez un verre, Maruo. Ce n'est pas drôle de boire seul !
Je passe mon tour. J'ai un spectacle ce soir.
Mais avant, vous buviez en coulisses !
Je vous retrouve enfin !
Un autre !
Attends !
Je vais...
prendre du shochu !
Avec plaisir !
Je dois y aller. Je retourne en coulisses.
Au revoir.
Marimo.
Tu es...
sûre que ça va ?
Oui, merci.
On arrive trop tard !
Va le chercher ! Il ne doit pas être loin !
Encore une tournée !
Mais je n'ai pas d'argent.
J'ai trouvé un endroit !
Ryuji ! J'ai trouvé !
Vous rigolez ?
Tu sais,
Beat Takeshi
buvait du shochu au méthanol.
Du shochu au méthanol ?
Bois du shochu au méthanol
et après, cours dehors. L'alcool cavalera à toute vitesse dans ton corps !
C'est trop bon !
Ça suffit. Allons-y. Votre spectacle commence bientôt.
Ça va suffire pour aujourd'hui.
Vous faites quoi ?
Adrian !
J'y suis pour rien !
C'est à vous dans un instant.
Il n'est pas encore là ?
On n'a pas d'autre choix, je vais y aller.
Ne remue pas le couteau dans la plaie !
Tu me traites de couteau ? Ouais !
Le couteau de Hakata !
Il est peut-être temps que je relève le défi.
Désolé ! C'est ma faute !
C'est vrai. Tu étais censé le surveiller.
- C'est vous qui m'avez envoyé un message. - Cinq secondes après, il explose !
- Alors, c'est ma faute ? - Pas vraiment.
Mais vous crânez trop avec votre téléphone.
Et j'avais dit à Tatsuo de le surveiller, non ?
Je ne pouvais pas rater un spectacle de Donbei !
C'est donc ma faute !
Ça suffit !
Marimo pleure !
Si elle pleure, je pleure aussi !
Tu veux ça ?
Non.
Je ne veux pas ça du tout.
Je suis désolé.
Ryuji, il est temps d'aller au théâtre.
Vous ne pouvez pas ! Vous êtes saoul !
Ça va aller ! Je suis le meilleur comédien de manzai du Kansai !
Un peu d'alcool ne m'empêchera pas de monter sur scène.
Quoi ?
Désolé !
Désolé, il est saoul.
Arrête de tituber, vieux schnock !
Ivrogne.
Toujours saoul.
Madame, on devrait répéter.
Tu n'arrives même pas à avoir une discussion normale avec ta femme.
Tu crois pouvoir faire du manzai avec une autre ?
Don...
- Ce n'est peut-être pas le bon moment... - Quoi ?
L'histoire, elle termine comment ?
- Le reste, tu t'en fiches ? - Je suis curieux.
J'ai écouté jusqu'à : "Je vais casser son assiette."
Et après ?
Après,
l'épouse Osaki la casse et son mari dit :
"Tu t'es fait mal ?
"Si l'assiette est cassée, j'en rachèterai une.
"Tu t'es fait mal ?"
"Je suis tellement heureuse ! Tu te soucies de moi !"
"Bien sûr. S'il t'arrivait malheur...
"À partir de demain,
"je ne jouerai plus et ne boirai plus tout le temps."
C'est nul, les sirènes de la police ont tout gâché !
Mais...
C'est très près de nous.
J'espère que...
Quoi ?
Mince. J'ai rien compris.
Que s'est-il passé ?
C'est terrible !
- Que se passe-t-il ? - Laissez-nous passer !
Laissez-nous passer.
Écoutez-moi !
Je n'ai rien fait !
Je n'ai rien fait du tout !
Ryuji, quel idiot !
Appelez une ambulance ?
Non, pas d'ambulance.
Que s'est-il passé ?
Arrêtez, vous me faites mal !
Je ne veux pas y aller !
Ryuji ! Pourquoi tu es avec lui ?
Tu as une voiture, non ? Ramène Marimo chez elle.
Kotora ! Je te charge de la ramener.
Sayuri et moi allons au commissariat.
À la police...
Donbei.
Ils...
Donbei...
Apportez-lui une couverture !
Une couverture !
Je dois retourner au restaurant.
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne comprends pas cette histoire.
C'est chaud...
Que fais-tu ?
Je vous ai réveillée.
Je ne savais pas s'il fallait vous rafraîchir ou vous réchauffer,
alors j'ai décidé de rester sur la température de la pièce.
Merci.
Je vais mieux.
Sayuri a appelé, tout à l'heure.
Ils ont laissé Ryuji partir, mais...
Maruo...
Je suis désolé.
Nous sommes terriblement désolés pour les problèmes causés.
Arrête de t'excuser ! Ils savent que j'ai rien fait !
Ryuji,
tu ne trouves pas ça grave ?
Depuis sa sortie de prison, Maruo n'avait pas bu une goutte d'alcool.
De prison ?
Il s'est battu avec des gens, ivre. Il est sorti récemment.
Nous essayions tous de l'aider à prendre un nouveau départ, et toi, imbécile...
Tu n'as rien fait ? Tu plaisantes ?
C'est à cause de toi que Maruo a fait ça.
Ils auraient dû te jeter en prison pour deux ou trois ans.
Tu t'es excusé en pleurant il y a quelque temps.
Je jouais la comédie, bien sûr !
Qui pleurerait pour toi, imbécile ?
C'est la goutte de trop. Je ne le supporte plus.
Nous t'avons aussi causé des ennuis.
Tu as travaillé dur pour nous, mais...
Ce n'est rien.
Ne laissez pas Maruo tomber.
Il n'est pas mauvais.
Il m'a raconté des choses de sa vie. On a beaucoup en commun.
Eh bien...
Je n'ai pas eu d'autre choix que de devenir yakuza,
mais c'est très difficile pour moi.
Je crois qu'il...
Je pense...
qu'il n'a pas non plus choisi de faire du manzai et que c'est dur pour lui aussi.
Cette fois, l'alcool a gagné,
mais il n'est pas mauvais.
Si vous le laissez tomber, c'est comme si vous disiez
que je suis aussi un cas désespéré.
Désolé, je ne m'exprime pas bien.
Je me dis vraiment...
Quoi ?
L'épouse qui brise l'assiette de son mari pour tester ses sentiments,
j'ai aimé cette histoire.
Rien ne compte vraiment aux yeux de mon mari,
à part l'alcool.
Je croyais que je compterais pour lui une fois qu'il arrêterait l'alcool,
mais l'alcool a gagné.
Attendez. Il y a quelque chose
qui compte plus à ses yeux.
Quoi ?
Le manzai.
KOTORA
Même un chien doit ignorer les disputes de couple.
C'est "Umaya Kaji" !
- Et ton restaurant ? - Je ne travaille pas aujourd'hui.
Pour la violence dans un foyer, on parle de violences conjugales.
Ou bien de VC.
Mais aujourd'hui, je vais parler de violence en dehors du foyer.
Un homme idiot gagnait sa vie en malmenant sa femme sur scène.
Il faudrait dire VS, ou violences scéniques.
Il est bon.
C'était un couple marié, Marimo et Maruo,
et un célèbre duo de manzai physiquement violent.
À force d'être malmenée, cette épouse commença à douter.
"Mon mari m'aime-t-il ?"
Elle décida alors de jouer la comédie pour tester ses sentiments.
Blesse-toi juste avant un spectacle pour voir s'il tient à toi.
C'est "Umaya Kaji".
Quand on était connus, je me suis fait un coup du lapin.
Il a fait quoi ?
Il a fait exprès de viser mon cou.
Il est formidable.
Il reste toujours impassible devant une blessure,
sauf en cas de cancer en phase terminale...
Super ! Dites qu'il ne vous reste que quelques mois à vivre !
Ça va le toucher.
Oui !
S'il vous frappe quand même, c'est qu'il est vraiment violent.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Ça peut marcher.
Je ne sais pas si c'est ce qu'on voulait.
Ils se mirent d'accord et passèrent à l'action.
Tigre, tigre, furieux comme un tigre !
C'est bien.
Le patron yakuza paya encore la caution
et Maruo fut libéré pour la journée.
- Ryuji ? - Oui ?
- Peux-tu m'emmener à la gare de Tokyo ? - Quoi ?
- Je rentre à Osaka. - Pourquoi ?
Vous n'allez pas voir votre femme ?
Comment pourrais-je lui faire face ? Et je ne peux plus faire de manzai.
Et après ?
Tu m'as entendu ? Change de route !
Mince. Je fais quoi ? Je lui dis ?
Non, je ne peux pas !
Quoi ?
Allez, je vous le dis. Elle a le cancer.
Quoi ?
Vous ne saviez pas ?
Marimo a le cancer.
Quand vous étiez en prison, elle a été hospitalisée pour ça.
Tu es sérieux ?
Quel genre de cancer ? Intestin ? Foie ?
Je ne sais pas.
Il lui reste combien de temps à vivre ?
Six mois ? Trois mois ?
Six mois ou trois mois ? C'est pas pareil du tout !
Tais-toi ! J'en sais rien !
On y retourne.
Fais demi-tour, on y retourne.
Maintenant ou je te frappe !
"Tu as vraiment envie qu'on mange ensemble ?"
Pourquoi ils mettent autant de temps ?
Kotora.
Ils sont en chemin.
C'est pas ça. Je veux qu'il fasse le contraire.
Le contraire ?
Je ne pense pas que ce genre d'annonce le touche vraiment.
Je n'aurais pas épousé un tel homme.
S'il me malmène sur scène même si j'ai le cancer,
je resterai avec lui quoi qu'il arrive.
Mais s'il hésite ou s'il montre qu'il se fait du souci,
alors...
je le quitterai.
D'accord.
Désolés ! On est en retard !
Les costumes ?
Ils sont pas encore prêts.
Comment ça, abruti ?
J'y suis pour rien ! J'ai été le chercher !
- J'adore ! - Vraiment ?
C'est bien pour vous.
Je voulais mettre une grosse fermeture éclair et un lion derrière.
Pas besoin ! Où est Maruo ?
- Il se change. - Va le chercher.
D'accord.
À propos du cancer...
Laisse tomber.
Quoi ?
C'est le contraire de ce qu'on croit. Elle veut être frappée.
Si tu ne lui dis pas,
il la frappera.
- Trop tard. - Quoi ?
Je lui ai déjà dit dans la voiture.
Je n'avais pas le choix ! Il voulait retourner à Osaka !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est encore ma faute ?
Maruo arrive !
Maruo !
Marimo.
Tu as le cancer ?
Et maintenant, le duo de manzai du Kansai, Marimo et Maruo, mari et femme !
On en parlera plus tard. C'est à nous.
Bonjour ! Nous sommes les Dreams Come True de Naniwa.
Marimo et...
Ma...
Maruo !
C'est à toi !
La plus jolie, c'est Marimo.
Le plus sale, c'est Maruo.
Je ne suis...
rien d'autre qu'une ordure.
C'est pas la peine de pleurer comme ça. C'est du manzai !
Oui. C'est du manzai...
- Oui. Fais-moi des compliments. - C'est parti !
Cette rose dans la prairie, c'est Marimo.
Ce criminel qui court dans la prairie, c'est Maruo !
Elle a raison !
Depuis tout ce temps, tu es coincée avec le criminel que je suis.
Je t'en remercie !
Abruti !
Je ne suis qu'un abruti !
Elle va divorcer.
Quoi ?
C'est un mensonge. Elle le teste.
Elle n'a pas le cancer ?
J'aurais voulu mettre le lion...
Fermez-la !
J'arrête pas de me dire qu'il faut que je travaille plus.
- Non, c'est pas la peine ! - Pourquoi ?
Si tu meurs, je toucherai l'assurance !
C'est vrai.
Je veux mourir pour que tu vives dans le luxe avec l'argent de l'assurance.
Mais...
pourquoi les ordures comme moi ont le droit de vivre,
alors que Marimo...
Hé !
Reprends-toi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Pense au public !
Désolée, cher public.
Mon mari me malmène un peu trop,
alors j'ai décidé de le faire marcher.
Je lui ai dit que j'avais un cancer en phase terminale et que j'allais mourir.
Il est complètement paniqué !
Attends !
Comment ça ?
C'est une blague ? Tu ne vas pas mourir ?
- C'est un mensonge. - Un mensonge ?
C'est la vérité !
C'est quoi ?
Imbécile !
Quand je mens...
ça se voit sur mon visage !
Alors, c'est un mensonge !
Comment oses-tu ?
Tu t'es moquée de ton mari !
Un paumé comme toi, ça peut s'attrister de la mort de sa femme ?
Bien sûr, idiote !
Si tu meurs...
"Dès demain,
"Je ne pourrai plus m'amuser et boire !"
Bravo ! C'était super !
Merci beaucoup ! Merci à tous !
Merci.
Merci beaucoup.
Ne t'inquiète pas.
Nous continuerons de faire brûler l'encens jusqu'à ta libération.
Désolé.
Je ne savais pas du tout qu'elle avait le cancer.
C'est vraiment bien, ce que tu as fait.
Tu ne crois pas ? S'ils s'étaient séparés comme ça,
Marimo se retournerait dans sa tombe !
Ils ont pu se comprendre pendant leur dernier spectacle.
Comme couple et comme duo de manzai,
ils n'ont peut-être pas de regrets.
Tu as été un formidable maître de Morokoshi.
Je ne suis pas si formidable.
Alors, cette fois,
je ne peux pas accepter d'argent de ta part.
J'ai appris quelque chose d'important grâce à toi.
C'est à moi de te donner de l'argent.
Mais je n'en ai pas.
- Et votre dette ? - À ce propos...
Tu pourrais...
la régler à ma place ce mois-ci ?
D'accord. Juste pour cette fois.
Taisez-vous et mangez en silence !
Numéro 628, apportez votre plateau !
Je suis Inoue Waka !
Réagissez au moins.
Voyons. Vous me la faites tous les jours.
Vous n'avez aucun humour !
Sous-titres : Yuvany Gnep