KEKAGUMAN
MEGUMI
Kalian lihat ke mana?
Aku Megumi, pemandu wisata kalian.
Aku akan memandu kalian melihat-lihat dunia rakugo yang menakjubkan.
Silakan lihat ke sini.
Setelah para penampil pembuka selesai tampil,
mereka menemui sang master
dan berbagi cerita dengannya.
Itu sudah tugas mereka.
Apa kau membeli ponsel?
Ya.
Aku ingin mengirim Sayuri... Apa namanya?
Surel?
Aku ingin mengirim surel kepadanya.
Aku saja.
Sungguh? Terima kasih.
"Sayuri, terima kasih atas segalanya."
- Apa alamatnya? - Asakusa, Taito-ku...
- Master bergurau lagi! - Kau lucu sekali!
Apanya yang lucu?
- Jadi, apa alamatnya? - Asakusa...
Hanya beberapa rakugoka yang mencari nafkah di sana.
Sebagian yang lain punya pekerjaan sampingan.
Kurang ajar! Kau harus membayar untuk semua ini!
Bayar sekarang atau kami denda!
Saat rakugoka berhenti tampil karena suatu masalah, itu disebut pensiun.
Mantan Jelek!
Jika kau melipatnya begini, Harimau dan Naga Urahara-nya tak terlihat!
Mereka juga ada yang memilih karier yang sama sekali tak cocok.
Jangan mengubahnya kembali!
Ada berbagai macam kesulitan.
Jika mau melihat pertunjukan rakugo secara langsung,
datanglah ke teater rakugo.
Di sini juga ada pertunjukan musik, sulap, dan komedi tunggal.
Sudah kubilang jangan merokok sambil berjalan!
Diam atau kuhajar kau, Bodoh!
Baiklah, mari kita melanjutkan turnya!
Harimau dan Naga!
Berhenti melongo atau kuhajar kau, Bodoh!
Ada Maruo rupanya!
Kapan kau bebas?
Akhir tahun lalu.
Seharusnya kami menemuimu lebih awal.
Aku senang kalian sehat.
Bagaimana pekerjaan?
Dia memutuskan untuk berubah dan memulai hidup baru di Tokyo.
Sungguh?
Akan kusuruh Tora mengantar kalian pulang.
Ini untuk kalian.
Jangan! Kami kemari bukan untuk meminta uang.
- Selamat atas awal baru kalian. - Tidak usah.
- Ambil saja! - Kenapa kau begitu? Terima kasih banyak.
Jika dia memintamu berhenti di toko miras, abaikan.
Dia baru keluar penjara karena penyerangan setelah mabuk.
Berapa yang dia beri?
70.000 yen.
Angka canggung.
Seharusnya 50.000 atau 100.000.
Mungkin Ryuseikai sudah hancur.
Mampir ke minimarket.
Tidak, Maruo!
ALKOHOL
Apa kau tuli?
Aku bilang mampir ke minimarket.
Kita berhenti di toko berikutnya.
Apa ini?
Rakugo. Belakangan ini aku menyukainya.
Pernah ke teater rakugo?
Ini bagus untuk orang pemarah sepertimu.
Kau bisa melepas stres dengan tertawa di sana.
Sungguh?
Kita coba, ya?
Terserah.
AKTOR UTAMA HARI INI
KAMIGATA MARIMO DAN MARUO
Halo! Kami adalah Dreams Come True dari Naniwa.
Kami adalah Marimo dan Maruo!
- Si cantik ini Marimo. - Si kotor ini Maruo.
Apa kau senang mempermalukan suamimu?
Apa yang mereka lakukan?
Apa maksudmu? Itu manzai!
Mereka Kamigata Marimo dan Maruo dari Osaka.
Aku tak tahu kalau mereka duo manzai.
Apa itu manzai?
Aku sadar harus bekerja lebih keras.
- Jangan terlalu keras, Sayang. - Kenapa?
Kalau kau mati...
Kalau aku mati?
Aku dapat uang asuransi!
Menyeramkan sekali.
Jangan permalukan suami!
Seperti yang kalian lihat, kami adalah pasutri duo manzai.
Namun, kenyataannya ini pernikahan palsu!
Sudah lama
kami tak bercinta!
- Kini... - Alat reproduksi kami kering!
Kenapa kami tak bercinta?
Kami berdua punya pacar!
Namun, kuharap dia bekerja lebih keras...
Nanti dulu, Bodoh!
Beralih ke cerita lain!
Aku masih butuh penjelasan!
Siapa pria yang jadi pacarmu itu?
Seseorang yang kau kenal baik!
Ya, tidak apa-apa.
Kuharap dia bekerja keras...
Tunggu. Tidak boleh!
Kita sedang tampil!
Persetan! Katakan kapan kejadiannya!
Ketika kau memukuli orang, lalu dijebloskan ke penjara.
- Saat aku di dalam penjara? - Tidak! Setelah kau bebas!
Ya, tidak apa-apa.
Izinkan aku bernyanyi!
Hujan rintik-rintik turun di Midosuji...
Tentu saja tidak boleh!
Dengarkan aku dulu!
Sebelum berbicara, bisakah kau berhenti memukuliku?
Ada polisi berpakaian preman di sini!
Sungguh? Di mana? Apakah dia Yamanaka?
Hujan rintik-rintik turun di Midosuji...
Ini bukan saatnya bernyanyi!
Dengarkan apa yang harus kukatakan ini!
Hari ini kau harus mendengarkanku dengan sabar!
Aku tak bisa membiarkan hal ini!
Kau berselingkuh tidak?
- Tidak! - Bohong!
- Tidak! - Kau bohong!
- Aku tak bohong! - Bohong!
- Aku bohong! - Kalau begitu, tak apa... Tidak!
Kau!
Aduh!
Yang benar saja kau!
Kita sudah hidup bersama selama 20 tahun,
tapi kau tak bisa mempercayai pasanganmu?
Aku belum pernah dipukuli seperti ini.
Maafkan aku, istriku! Maafkanlah aku!
Maafkan aku!
Saat aku bohong...
Saat dia berbohong...
Itu terlihat di wajahku!
Itu berlebihan!
Marimo dan Maruo, kami pasangan yang lucu!
Terima kasih banyak!
Maaf karena aku selalu mengajakmu.
Tidak apa-apa! Itu semua tergantung pada pemikiranku.
Memoles kuku sambil berkencan.
Satu hari dengan dua kegiatan.
Ini aneh.
Apa maksudmu?
Sudah setengah tahun kita bersama.
- Kau tak pernah pegang tanganku. - Aku...
Kau seperti lagu "Akai Sweet Pea".
Pria nakal itu lebih menarik.
Kini seperti "Nagisa no Haikara Ningyo".
Terkadang aku ingin diajak ke tempat yang kau suka.
Jika begitu, bagaimana kalau rumahku?
Apa?
Aku bercanda! Apa yang kukatakan barusan?
Di mana kau tinggal, Ryuji?
Sebenarnya, di Aoyama.
Keren!
Aku juga sedang mencari rumah di Aoyama.
Namun, sewanya sangat mahal.
Tidak mahal kalau kita patungan.
Terkadang kau sangat kurang ajar juga. Kau tahu itu?
- Ayo! - Mau ke mana?
Rumahmu, ke mana lagi?
Serius?
Hai!
Kenapa tak menungguku pulang...
Terima kasih atas tumpangannya tadi.
- Master. - Apa?
Bukan kau, tapi mereka.
Boleh kujabat tanganmu?
Kalian lucu sekali! Aku jadi terharu!
Aku belum pernah melihat manzai, dan itu luar biasa.
Kekuatan, kecepatannya...
Jika melihat manzai duluan, aku mungkin telah menjadi muridmu!
Siapa penulis ceritamu?
Tidak ada.
Itu pertengkaran sepasang kekasih!
Mereka melakukannya 20 tahun!
Tutup mulutmu, Brokoli! Kuhajar kau nanti!
Maafkan aku!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kotora, dahulu aku dan Sayuri penghulu nikah mereka.
- Dahulu Marimo adalah murid kouta-ku. - Begitu, ya?
Waktu pertama kali dia ditangkap,
aku minta bosmu membayar uang jaminannya.
Pertama?
Dia ditangkap tiga kali.
- Bukan begitu, Maruo? - Diam.
Dia sangat kuat! Dia mantan petinju.
Penghibur profesional seperti kau dan masterku
punya kehidupan pribadi yang kacau.
Kau termasuk, Master!
Kau terlalu serius. Kau tak punya bakat tertentu.
Kau harus berselingkuh untuk mengasah aktingmu!
Jangan memberi dia nasihat gila! Dia mungkin menurutinya.
Itu benar.
- Aku hampir menelepon PSK! - Bodoh!
Kau harus memperlakukan Marimo dengan baik, Maruo!
- Tenang, dia sudah berubah. - Kau sungguh berhenti minum?
Ya, sudah satu setengah tahun ini aku berhenti minum.
Apa?
- Kotora! - Kau harus peka!
Astaga! Rumahmu hebat sekali!
Maaf, itu kedutaan Swedia.
KEDUTAAN SWEDIA
Ini lumayan bagus!
Aku tak menyangka gaya tradisional ini!
Astaga! Kau tinggal sendirian di rumah sebesar ini?
Di mana rumahmu?
Lepas sepatumu di sini.
Di sini?
Berapa harga sewanya?
Sewanya 65.000 yen.
Memang mahal, tapi ini Aoyama.
- Kau tak punya kamar mandi. - Tentu saja, ini Aoyama.
Aku mencium aroma yang kompleks... seperti kari.
Begitulah, ini Aoyama!
Aku merasa kau mencoba menjauhiku.
Tidak! Aku hanya merasa ini lebih biasa dari dugaanku.
Tunggu, itu bukan milikku.
Baik.
Selamat datang di Kastel Yanaka Ryuji!
Mau bergabung?
Megumi! Sedang apa kau di sini? Ada apa ini?
Astaga! Megumi ada di kamarku!
Kau mau anggur bersoda?
Kalian tinggal bersama?
Tidak!
Aku menyewa ruang darinya, 7.000 yen sebulan!
Jadi, ini milikku.
Kau mau melihat desain baruku?
- Kau memakan pudingku lagi! - Tidak!
Kau boleh menjilati krim bubukku,
tapi kembalikan setelah selesai!
Uang 65 yen-ku di sini hilang!
- Di mana? - Entahlah! Mungkin diambil Ryu.
Bukan aku! Ryuji yang mengambilnya!
Ryu tak mungkin begitu! Dia tak seperti Ryuji!
Ryu pria yang jujur!
Benar?
Dia kirim uang ke keluarganya di Tiongkok. Lain kali, aku akan menelepon polisi!
Astaga!
Tunggu, Megumi! Kau baru saja tiba di sini!
Kau tak suka anggur bersoda.
- Aku minta maaf. - Lepaskan!
Megumi...
Aku minta maaf, Ryuji.
Aku senang melihatmu mengejar impianmu
dan gigih dengan gaya unikmu.
Namun...
Aku tak mau hidup miskin!
Aku tidak tahan!
Jadi, itu sebabnya dia jadi seperti mumi biarawan.
Sudah empat hari dia tak berbicara.
Aku tak bisa membahas pekerjaan dengannya.
Ryuji! Bergembiralah!
Aku punya pekerjaan untukmu.
Masuklah!
Maruo!
Dia berbicara!
Lama tak jumpa.
- Kalian saling kenal? - Sejak aku kecil.
Aku senang mendengarnya.
Kau bisa membuat kostum untuknya?
Aku baru saja menjadi manajer mereka.
Apa mereka boleh tampil di acaramu?
Aku tak suka komedi ala Kansai, terutama yang melibatkan kekerasan.
Mereka akan sukses besar! Aku mohon!
Kau seorang penampil rakugo. Kenapa bekerja untuk mereka?
Mereka lucu.
Hal-hal lucu seperti itu harus dinikmati oleh semua orang.
Ia harus ditampilkan di luar teater.
Rakugo-nya Master membuatku ingin berhenti jadi yakuza.
Sekarang masih, tapi kurasa orang menikmati apa yang kunikmati.
Baiklah.
Lagi pula, aku tak sibuk. Kapan?
Hari Jumat depan, jadi kau punya waktu sepuluh hari.
Tenggatnya mepet sekali! Akan kubuat desainnya hari ini.
Aku ingatkan, jangan ada naga jelek atau ritsletingnya, ya?
Itu tidak jelek.
Itu Naga Urahara!
Buat saja sesuatu yang hebat.
Kalau jelek,
akan kuhajar kau.
- Aku pergi dulu. - Berapa harganya?
- Ayo mulai bekerja! - Bos!
Kau jaga toko!
Bagaimana yang ini?
Aku punya shochu ubi jalar yang enak!
Aku bercanda. Ini bukan untukmu.
Kau ada pertunjukan.
Hanya malam.
Kenapa kau mau membawakan manzai?
- Entahlah. Itu bukan keinginanku. - Kau pasti punya alasannya.
Bagaimana orang tuamu? Kau dari Osaka?
Aku dari Himeji di Hyogo, tak punya orang tua.
Mereka sudah wafat.
Ayahku lari dari para penagih utang.
Ibuku bekerja di bar untuk mencari uang demi membesarkanku.
Ibu akan pulang terlambat. Kau belilah makanan hangat.
Maafkan Ibu!
Aku bertinju untuk memberinya kehidupan yang lebih baik.
Ibu! Debutku sudah dijadwalkan!
Sepuluh hari setelah dia meninggal,
Ayah mengendarai mobilnya ke laut.
Selanjutnya sudah jelas.
Aku menamatkan SMP,
lalu bekerja di kabaret dan kelab menari telanjang.
Saat 18 tahun, aku bertemu Marimo, pasanganku.
Kami pergi ke Osaka dan membawakan manzai.
Sejak orang tuaku meninggal, aku terus saja tertawa.
Yang penting dalam hidupku adalah tertawa dan membuat orang lain tertawa.
Kenapa? Kau sakit?
- Aku menangis. - Kenapa menangis mendengar ceritaku?
Hidup kita awalnya sama, tapi pada akhirnya jadi berlawanan.
Mungkin karena perbedaan budaya antara Kanto dan Kansai.
Aku jadi semakin menyukaimu. Kau akan kuberi lebih banyak pertunjukan!
Ini! Minumlah!
Ini kaldu soba panas.
"Ceria hari ini adalah Umaya Kaji. Datanglah ke teater segera..."
Seharusnya dia periksa ejaan!
Dari Donbei?
Entah ada apa, tapi aku harus pergi.
Tatsuo! Awasi dia dan pastikan dia tidak minum!
Serahkan padaku!
HAYASHIYATE DONBEI
Terima kasih sudah datang hari ini.
Kata orang anjing pun mengabaikan pertengkaran pasangan.
Hari ini Umaya Kaji.
Belakangan ini, kalian sering mendengar singkatan KDRT.
Kekerasan Dalam Rumah Tangga. Mendengarnya membuatku merasa
telah dipukuli beberapa kali.
Untungnya,
karena aku sangat memuja istriku, aku tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Namun, aku punya seorang murid yang bisa sangat kejam.
Aku selalu khawatir dia akan memukulku.
Jadi, di rumahku bukan KDRT, tapi KM... Kekerasan Murid.
Hei, dia membicarakanku.
"Osaki, apa kau bertengkar dengan suamimu lagi?"
"Ya.
Guruku memiliki murid lain.
Namanya Omitsu.
Omitsu.
Tempo hari jarinya terluka.
Bapak tahu, seorang penata rambut tak bisa bekerja dengan jari yang terluka.
Sebagai siswa kita harus saling membantu,
jadi aku menggantikannya."
Hai, Marimo!
Ada apa?
Kau terlihat seperti akan pingsan!
Kenapa ke sini?
Pemeriksaan tahunan. Pada usiaku ini, biaya pemeliharaan kesehatan mahal.
Aku juga.
"Saat tiba di rumah, suamiku bertanya, 'Dari mana saja kau, Wanita Pemalas?'
Aku marah, jadi aku balas membentak.
'Tanpa aku, kau tak bisa bermain dan minum sepanjang hari!'
Sebagai seorang pria, dia balas membentak.
'Kau pikir siapa dirimu? Wanita Berwajah Rata!'
Aku balas berteriak. 'Diam kau, Jelek!'
Lalu, dia membalas, 'Apa, Monster?'"
Kau selalu ada di sisinya.
Itu tidak sehat untuk sebuah hubungan.
Aku tak masalah didorong karena itu bagian dari pekerjaan.
Tapi setiap jam dia bilang akan memukulku. Itu yang tak bisa kuterima!
"Tinggalkan saja dia!
Meski aku penghulu nikahmu, aku tak pernah menyukai suamimu.
Aku mengawasi dia saat kau keluar.
Dia sedang makan sepiring sasyimi dan minum sake!
Kau kerja keras jadi penata rambut, tapi dia menghabiskan uangnya!
Dasar pria pecundang."
"Aku bukannya ingin menyangkalmu, tapi menurutku
dia bukan memesan sasyimi untuk semua orang di lingkungan itu
atau membeli banyak sekali sake untuk kemudian mabuk-mabukan.
Dia hanya membeli sedikit sake
dan sepiring sasyimi, tapi kau mendiskreditkan dia.
Kau kejam!"
"Tadi kau bilang ingin pisah dengannya!"
Cerita Umaya Kaji!
Hai!
Ini baru rancangan awalnya.
Terkadang dia manis padaku hingga kurasa
tak ada yang lebih baik darinya di dunia ini.
"Namun, pada hari-hari tertentu, aku berharap dia mati saja!"
Masalahnya, aku tak tahu bagaimana perasaannya.
Apakah dia sungguh mencintaiku,
atau tinggal bersamaku hanya untuk mencari nafkah?
Apa pendapatmu?
"Kalau kau saja tak tahu, apa lagi aku?
Namun, aku merasa kasihan kepadamu.
Terkadang kau harus menguji perasaan pria.
Kau pernah dengar Morokoshi?"
"Tentu saja! Bola-bola nasi manis, 'kan?"
"Bukan, itu nama lain untuk Tiongkok!
Pernah ada seorang guru besar bernama Konfusius."
- Siapa Konfusius itu? - Dia akan memberitahumu.
Guru! Konfusius!
Konfusius!
Ada kabar buruk! Kandang kudanya kebakaran!
Apa kau bilang?
Kami coba menyelamatkan kuda putih favoritmu,
tapi kami terlambat!
Andai saja kau menunggang kuda putih, bukan yang hitam...
Terjadinya kebakaran itu adalah kesalahan kami!
Kami sungguh menyesal!
Murid-muridku tercinta.
Apa ada yang terluka?
- Kami baik-baik saja. - Sungguh?
Itu yang paling penting.
Konfusius!
Mereka berpikir, "Guruku baik sekali!
Kami akan melayaninya dengan segenap hati!"
Namun, ada cerita yang bertolak belakang.
Suatu ketika di Koujimachi, ada tuan muda dari keluarga Saru.
"Sungguh sebuah nama yang aneh.
Tuan muda 'tak senonoh'?"
"Aku tak bisa menyebutkan nama aslinya. Cukup itu saja."
Tuan muda ini senang sekali mengoleksi tembikar.
Empat Mata!
Mangkuknya mahal, jadi istriku akan mengambilnya.
Tapi mangkuk itu sudah lawas sekali dan retak!
Bodoh! Bagaimana aku mampu membelinya jika ia tidak retak?
Tanpa retakan itu...
Bagaimana mangkuknya? Apakah ia pecah?
Tuan muda itu berteriak,
"Apakah ia pecah?"
Tiga puluh enam kali tanpa jeda.
Beberapa hari kemudian, si istri dijemput orang tuanya.
Mereka tak suka pria yang lebih mementingkan tembikar daripada istrinya,
mengambil putri tersayang mereka.
"Suamiku juga menyukai piring tembikar."
"Sungguh? Itu bagus. Pecahkan!"
"Namun, bagaimana jika ternyata dia seperti tuan muda 'tak senonoh',
bukannya guru di Morokoshi?
Pak, bisa kau bicara dengannya sebelum aku pulang?"
"Kenapa harus aku?"
"Katakan aku akan memecahkan piringnya.
Minta dia mengkhawatirkanku, bukan piringnya!"
"Itu akan sia-sia saja!"
Dia putus asa!
Siapa yang kau sebut putus asa?
Sedang apa kau di sini? Di mana Maruo?
Aku meninggalkannya di sana!
Minumlah, Maruo. Tidak enak minum sendirian!
Tidak. Nanti malam aku ada pertunjukan.
Namun, kau biasa minum di ruang ganti!
Itu baru Maruo yang kukenal!
Sekali lagi!
Tunggu!
Aku mau...
shochu saja!
Dengan senang hati!
Aku pergi dulu, ke ruang ganti!
Sampai jumpa!
Marimo.
Apakah kau...
sungguh tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kita terlambat!
Ayo cari dia! Dia tak mungkin pergi jauh!
Kita minum lagi!
Namun, aku tak punya uang.
Aku menemukan tempatnya!
Ryuji! Aku dapat minuman!
Astaga!
Kau tahu, Ryuji?
Beat Takeshi
biasa minum shochu metanol.
Shochu metanol?
Minum shochu metanol,
lalu berlari di jalanan. Alkoholnya mengalir ke seluruh tubuhmu!
Rasanya enak sekali!
Cukup, ayo pergi. Pertunjukanmu akan segera dimulai.
Minuman terakhir untuk hari ini.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Adrian!
Ini bukan salahku!
Sebentar lagi giliranmu tampil.
Apa dia belum datang?
Tidak ada cara lain. Aku akan menggantikannya, Bu!
Jangan menggosokkan garam di luka!
Apa kau menyebutku garam? Ya!
Garam Hakata!
Mungkin ini saatnya kuhadapi tantangan.
Aku minta maaf! Ini semua salahku!
Benar sekali! Ini semua terjadi ketika seharusnya kau mengawasinya!
- Kau yang mengirimiku SMS! - Setelah minta maaf, dia langsung marah!
- Jadi, ini salahku? - Tidak juga.
Namun, kau terlalu memamerkan ponselmu!
Aku minta Tatsuo untuk menjaganya. Benar?
Aku tidak tahan! Aku tak bisa melewatkan penampilan Donbei!
Jadi, ini salahku!
Cukup!
Marimo menangis!
Jika dia menangis, aku juga akan menangis!
Kau mau itu?
Tidak.
Aku sangat tak menginginkannya.
Aku minta maaf.
Baik, Ryuji, saatnya pergi. Ayo ke teater!
Tidak bisa! Kau terlalu mabuk!
Aku akan baik-baik saja! Aku penampil manzai terbaik di Kansai!
Sedikit alkohol tak bisa menghentikanku tampil.
Apa-apaan kau?
Aku minta maaf!
Maaf, dia mabuk!
Jangan sempoyongan lagi, Kakek Tua!
Kau mabuk.
Dia selalu mabuk berat.
Apa?
Bu, kita harus berlatih.
Kau bahkan tak bisa berbicara dengan istrimu sendiri.
Kau pikir bisa manzai dengan orang lain?
Don...
- Mungkin ini bukan saatnya, tapi... - Apa?
Cerita itu. Bagaimana akhirnya?
- Kau tak peka sekali! - Aku penasaran.
Aku dengar sampai bagian "Ayo pecahkan piringnya."
Lalu, apa?
Ya,
istri Osaki memecahkannya, dan suaminya berkata...
"Apakah kau terluka?
Jika piringnya pecah, aku beli yang baru. Apa kau terluka?"
"Aku bahagia sekali!
Kesehatanku penting bagimu!"
"Tentu saja. Jika sesuatu terjadi padamu..."
"Mulai besok...
aku tak bisa bermain...
dan minum seharian."
Ini tidak bagus. Sirene polisi mengganggu kita!
Namun, sungguh...
Sirene itu terdengar sangat dekat, bukan?
Itu tidak mungkin...
Apa?
Berengsek. Aku sungguh tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
Ini berita buruk!
- Apa yang terjadi? - Beri kami jalan!
Beri kami jalan.
Dengarkan aku!
Aku tak melakukan apa-apa!
Aku sama sekali tak melakukan apa-apa!
Ryuji, Bodoh!
Tolong panggilkan ambulans!
Tidak! Jangan panggil ambulans.
Apa yang terjadi?
Tunggu! Itu sakit!
Aku tak mau masuk!
Ryuji! Kenapa kau bisa bersama dia?
Kau bawa mobil, 'kan? Bawa pulang Marimo!
Kotora! Ini kuserahkan padamu!
Aku dan Sayuri harus ke kantor polisi...
Ke kantor polisi...
Donbei.
Mereka...
Donbei...
Tolong ambilkan dia selimut!
Selimut!
Aku harus kembali ke tokoku.
Apa-apaan ini? Aku tak mengerti situasi seperti ini.
Panas...
Apa yang kau lakukan?
Maaf membangunkanmu.
Aku tak tahu apa harus mendinginkan atau menghangatkanmu,
jadi aku membuat suhu kamar saja.
Terima kasih.
Aku tak apa.
Barusan Ibu menelepon.
Polisi melepaskan Ryuji, tapi...
Maruo...
Maafkan aku.
Kami minta maaf atas semua masalah yang dia timbulkan.
Jangan minta maaf! Mereka tahu aku tak bersalah!
Ryuji,
kenapa sikapmu seperti ini?
Sejak keluar penjara, Maruo tak pernah menyentuh miras.
Penjara?
Dia mabuk,
lalu memukuli orang. Dia baru saja bebas.
Kami semua berusaha membantunya memulai hidup baru, tapi kau, si bodoh...
Kau bilang tak melakukan apa-apa? Apa kau bercanda?
Kau membuat Maruo kumat lagi.
Seharusnya kau dijebloskan ke penjara selama dua atau tiga tahun!
Tadi kau meminta maaf sambil menangis!
Itu hanya akting. Tentu saja itu hanya akting!
Siapa yang sudi menangisimu, Bodoh?
Itu yang terakhir. Aku tak tahan lagi.
Kami juga telah merepotkanmu.
Kau telah berusaha keras untuk kami, tapi...
Tidak apa-apa...
Kuharap kau tak menyerah atas Maruo.
Dia bukan orang jahat.
Dia memberitahuku banyak hal, dan kami punya banyak kesamaan.
Ya...
aku terpaksa jadi yakuza, tapi aku berusaha keras jadi orang baik.
Aku yakin dia...
Maksudku...
Dia tak punya pilihan selain manzai, dan berjuang dengan dirinya.
Kali ini, dia kalah pada alkohol,
tapi dia bukan orang jahat.
Jadi, jika kau menyerah, itu seperti mengatakan,
aku juga tak punya harapan.
Maaf, penyampaianku tak baik.
Aku sudah memikirkannya...
Memikirkan apa?
Kisah si istri memecahkan piring suaminya untuk menguji perasaannya.
Kurasa itu cerita bagus.
Namun, tak ada hal yang penting bagi suamiku selain alkohol.
Kupikir dia akan peduli padaku begitu dia berhenti minum miras,
tapi miras menang.
Tunggu. Ada sesuatu yang sangat dia pedulikan.
Apa?
Manzai.
KOTORA
Anjing pun mengabaikan pertengkaran pasangan.
- Umaya Kaji! - Hei.
- Tokomu! - Hari ini aku tak berjualan.
Kekerasan di rumah disebut kekerasan dalam rumah tangga,
atau disingkat KDRT.
Cerita hari ini adalah kekerasan di luar rumah.
Seorang pria mencari nafkah dengan memukuli istrinya di panggung.
Itu KP atau Kekerasan Panggung.
Dia hebat juga.
Ada sepasang pasutri bernama Marimo dan Maruo,
duo yang terkenal dengan manzai kekerasan fisik.
Dipukul setiap hari membuat si istri merasa tak nyaman.
"Apa suamiku benar-benar mencintaiku?"
Jadi, dia bersandiwara untuk menguji perasaan suaminya itu.
Dia pura-pura terluka sebelum pertunjukan dan lihat reaksi si suami.
Itu Umaya Kaji.
Saat kami sedang populer, aku pernah mendapat pukulan parah.
Apa ulahnya?
Dia memastikan untuk menargetkan leherku.
Dia menakutkan.
Dia sama sekali tak memedulikan cederaku.
Mungkin, jika aku kanker stadium akhir...
Bagus! Katakan saja umurmu beberapa bulan lagi!
Dia pasti akan iba!
Benar!
Jika masih memukulimu, berarti dia memang kejam.
Bagaimana menurutmu? Ini akan cukup efektif.
Kurasa bukan ini yang kita inginkan.
Setelah disepakati, rencana pun dilaksanakan.
Harimau, jirettaiga!
Bagus.
Bos yakuza membayar jaminannya lagi
dan Maruo dibebaskan untuk hari itu.
- Ryuji? - Ya?
- Bisa antar ke Stasiun Tokyo? - Apa?
- Aku mau pulang ke Osaka. - Kenapa?
Kau harus menemui istrimu, 'kan?
Bagaimana aku bisa menemuinya lagi? Aku berhenti dari manzai.
Apa rencanamu?
Apa kau tak mendengarku? Ubah tujuan!
Sial. Bagaimana ini? Haruskah kuberi tahu?
Tidak, jangan!
Apa?
Baiklah, akan kuberi tahu saja. Kanker.
Apa?
Kau tidak tahu?
Marimo menderita kanker.
Saat kau berada di penjara, dia dirawat di rumah sakit karena kanker.
Apa kau serius?
Kanker apa? Perut? Hati?
Aku tidak tahu.
Berapa lama lagi umurnya?
Setengah tahun? Tiga bulan?
Yang mana? Ada perbedaan besar di sana!
Diam! Aku bilang tidak tahu!
Kembali.
Putar balik, lalu kembali.
Kembali atau kuhajar kalian!
"Apa kau ingin sekali makan malam denganku?"
Kenapa mereka lama sekali?
Dengar, Kotora.
Mereka masih di jalan.
Bukan, aku mau dia melakukan sebaliknya.
Sebaliknya?
Kurasa penyakit mematikan pun tak akan menggoyahkannya.
Suamiku bukan pria seperti itu.
Jika dia memukulku di atas panggung saat aku kanker,
aku akan tetap bersamanya.
Namun, jika dia ragu-ragu atau perhatian kepadaku,
maka...
aku pasti akan menceraikannya.
Begitu, ya?
Maaf! Kami terlambat!
Kostumnya?
Masih belum selesai.
Kenapa belum, Bodoh?
Bukan salahku! Aku menjemput dia!
- Aku menyukainya! - Sungguh?
Bagimu, itu bagus.
Aku mau memasang ritsleting besar di depan dan singa di belakang.
Itu tidak perlu! Di mana Maruo?
- Ganti baju. - Panggil dia.
Baik.
Lalu, soal kanker itu...
Lupakan itu.
Apa?
Kebalikannya, dia ingin Maruo memukulnya.
Jika kau tak memberitahunya, Maruo akan memukulinya.
- Sudah terlambat. - Apa?
Aku sudah memberitahunya di mobil tadi!
Aku terpaksa! Tadi dia mau pulang ke Osaka!
Ada apa ini? Apakah ini salahku lagi?
Maruo datang!
Maruo!
Marimo.
Apa kau menderita kanker?
Selanjutnya adalah duo manzai dari Kansai, Marimo, si istri dan Maruo, si suami!
Nanti kita bahas lagi. Sekarang kita tampil dulu!
Halo! Kami Dreams Come True dari Naniwa,
Marimo dan...
Ma...
Maruo!
Kini dialogmu!
Si cantik ini Marimo.
Yang terlihat kotor ini Maruo.
Aku...
Aku hanyalah kotoran.
Kau tak perlu menangisi hal itu. Ini adalah manzai!
Ya. Ini adalah manzai...
- Siap! Mari saling memuji! - Kau dahulu!
Mawar di padang rumput ini Marimo.
Penjahat yang berlari melintasi padang rumput ini Maruo!
Dia benar!
Selama ini kau terjebak dengan penjahat sepertiku.
Aku sangat bersyukur!
Bodoh!
Aku memang sangat bodoh!
- Dia akan menceraikannya. - Apa?
Itu bohong. Dia hanya menguji Maruo.
Dia tak sakit kanker?
Dia tak kanker?
Andai kupasang singa...
Tutup mulutmu!
Aku mengatakan pada diri sendiri untuk bekerja lebih keras lagi.
- Kau tak perlu bekerja terlalu keras! - Kenapa?
Kalau kau mati, aku dapat banyak uang asuransi!
Itu benar.
Aku mau mati dan membuatmu hidup mewah dengan uang asuransi itu.
Namun...
Kenapa sampah sepertiku tetap hidup,
sedangkan Marimo...
Kau!
Berakting yang benar!
Apa-apaan kau ini?
Pikirkan para penonton!
Maafkan aku, Penonton.
Suamiku terlalu sering memukulku,
jadi aku harus menipunya.
Aku bilang sakit keras dan beberapa bulan lagi akan mati.
Dia benar-benar ketakutan!
Tunggu!
Apa maksudmu?
Itu hanya lelucon? Kau tidak sekarat?
- Itu bohong! - Bohong?
Itu kenyataan!
Mana yang benar?
Bodoh!
Saat aku berbohong...
Itu terlihat di wajahku!
Jadi, itu bohong!
Beraninya kau!
Kau telah membodohi suamimu sendiri!
Apakah pria pecundang sepertimu akan menangisi kematian istrimu sendiri?
Tentu saja, Bodoh!
Kalau kau mati...
"Mulai besok, aku tak akan bisa bersukaria dan minum lagi!"
Hei! Kau berhasil, Peringkat Kedua!
Terima kasih banyak! Terima kasih, Semuanya!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jangan khawatir.
Kami akan terus membakar dupa sampai kau bebas dari penjara.
Maafkan aku.
Aku tak tahu dia benar-benar menderita kanker.
Kau sudah melakukan kebajikan besar.
Kau juga berpikir, bukan? Jika mereka bercerai seperti itu,
Marimo tak akan tenang di kuburnya!
Mereka jadi saling memahami di pertunjukan terakhir.
Sebagai pasangan suami istri dan duo manzai,
mereka mungkin tidak menyesal.
Kau adalah guru Morokoshi yang luar biasa!
Aku bukan orang yang hebat.
Jadi, kali ini,
aku tak bisa menerima biaya kursus darimu.
Aku belajar sesuatu yang sangat penting darimu.
Justru aku yang harus membayarmu!
Meskipun aku tak mampu.
- Bagaimana dengan utangmu? - Tentang hal itu...
Bisakah kau...
membayarkannya untukku bulan ini?
Baik, sekali ini saja, ya?
Diam dan makan dengan tenang!
Nomor 628! Keluarkan bakimu!
Aku Inoue Waka!
Setidaknya tunjukkanlah reaksimu.
Yang benar saja. Kau melakukannya setiap hari.
Kau tak tahu cara menyikapi sebuah lelucon!
Terjemahan subtitle oleh Maulana