MEMPESONAKAN
MEGUMI
Kamu semua pandang apa?
Saya Megumi, pemandu pelancong hari ini.
Saya akan membimbing anda melalui dunia rakugo yang menawan.
Sila pandang ke sini.
Selepas penglipur lara pembuka selesai bercerita,
mereka membantu guru mereka
dan berkongsi kisah dengannya.
Itu juga sebahagian tugas mereka.
Awak dapat telefon bimbit?
Ya.
Saya nak hantar kepada Sayuri, apa awak panggil?
E-mel?
E-mel.
Saya nak hantar e-mel kepada dia.
Biar saya buat.
- Sungguh? Terima kasih. - Ya.
"Sayuri, terima kasih atas segalanya."
- Apa alamat dia? - Asakusa, Taito-ku...
- Awak lakukannya lagi. - Awak sangat kelakar!
Apa yang kelakar?
- Jadi, apa alamatnya? - Asakusa...
Hanya beberapa penglipur lara menyara hidup dengan rakugo.
Mereka yang tak mampu, cari pekerjaan kedua.
Tak guna! Awak akan terima akibatnya!
Bayar kalau tak nak dihumban ke Istana Buckingham!
Apabila seorang penglipur lara berhenti disebabkan masalah, ia digelar bersara.
Bekas lembu hodoh!
Kalau lipat macam ini, tak nampak Harimau dan Naga Urahara!
Ada antara mereka memilih kerjaya yang tak sesuai dengan mereka.
Jangan tukar!
Terdapat pelbagai jenis kesukaran.
Namun, kalau anda nak tonton persembahan rakugo secara langsung,
datanglah ke panggung rakugo.
Ada juga
persembahan muzikal, silap mata dan komedi depan penonton.
Saya dah cakap, jangan merokok sambil berjalan!
Diamlah. Kalau tak, saya belasah awak!
Ya. Kembali kepada cerita kita dan mulakan.
Harimau dan Naga!
HARIMAU & NAGA
EPISOD UMAYA KAJI
Berhenti merenung. Kalau tak, saya belasah awak!
Maruo!
Bila awak keluar?
Hujung tahun lalu.
Kami sepatutnya melawat awak lebih awal.
Saya gembira awak sihat.
Macam mana dengan kerja awak?
Dia buat keputusan ubah diri dan mulakan kehidupan baharu di Tokyo.
Sungguh?
Saya akan minta Tora hantar awak pulang.
Ambil ini.
Janganlah! Kami bukan datang kerana wang.
- Tahniah untuk permulaan baharu awak. - Tak apa.
- Ambil saja. - Sampai hati awak. Terima kasih.
Kalau dia minta awak singgah ke kedai arak, abaikan saja.
Dia baru keluar dari penjara kerana menyerang semasa mabuk.
Berapa dia beri?
Dia beri 70,000 yen.
Jumlah yang pelik.
Sepatutnya 50,000 atau 100,000 yen.
Mungkin Ryuseikai semakin merudum.
Berhenti di kedai mudah beli.
Tak boleh, Maruo!
ALKOHOL
Awak pekak?
Saya suruh singgah di kedai mudah beli.
Saya akan singgah di kedai seterusnya.
Apa ini?
Rakugo.
Saya meminatinya.
Awak pernah ke panggung rakugo?
Sesuai untuk orang panas baran macam awak.
Kita boleh ketawa untuk lepaskan tekanan.
Sungguh?
Mungkin kita patut cuba.
Apa-apa saja.
PENGHIBUR UTAMA HARI INI
KAMIGATA MARIMO DAN MARUO
Helo! Kami Impian Jadi Kenyataan Naniwa.
- Marimo. - Maruo.
- Si cantik ini Marimo. - Si kotor ini Maruo.
Awak tak boleh jaga air muka suami?
Apa mereka buat?
Awak tak tahu? Ini komedi manzai!
Mereka Kamigata Marimo dan Maruo dari Osaka.
Saya tak tahu ada pasangan manzai.
Apa itu manzai?
Saya sedar saya perlu bekerja lebih keras.
- Jangan kerja terlalu keras. - Kenapa tak boleh?
Kalau awak mati...
Kalau saya mati?
Saya dapat wang insurans!
Menakutkan.
Jaga air muka suami!
Kami ialah pasangan manzai dan juga pasangan suami isteri.
Namun, perkahwinan kami
- semakin hambar. - Hambar.
Dah bertahun-tahun
- tanpa seks. - Tanpa seks.
- Kini, dah lama tak diguna. - Dah lama tak diguna.
Apa kata kita lakukannya?
- Saya curang. - Saya curang.
Saya harap dia bekerja lebih keras...
Tunggu sebentar, dungu!
Masa untuk kisah seterusnya.
Saya tak boleh biarkan saja.
Awak meniduri siapa?
Awak kenal dia!
Kalau begitu, tak apa.
Saya harap dia bekerja keras.
Tunggu. Tak boleh!
Kita sedang buat persembahan!
Saya tak peduli! Bila ia bermula?
Selepas awak belasah orang dan dipenjarakan.
- Semasa saya di penjara? - Tak! Selepas awak dibebaskan!
Kalau begitu, tak mengapa.
Saya akan nyanyikan lagu.
Hujan gerimis turun di Midosuji...
Tentulah tak boleh!
Dengar dulu!
Sebelum awak cakap, jangan tolak saya.
Ada polis berpakaian biasa di sini.
Sungguh? Di mana? Adakah Yamanaka?
Hujan gerimis turun di Midosuji...
Sekarang bukan masa untuk menyanyi!
Dengar dulu kata-kata saya!
Dengar dengan sabar hari ini!
Saya tak boleh biar perbuatan awak!
Awak ada hubungan sulit atau tak?
- Tiada! - Tipu!
- Saya tak tipu! - Awak tipu!
- Tak tipu! - Tipu!
- Sebenarnya, saya tipu! - Tak mengapa. Tak boleh!
Awak!
Aduh!
Sudahlah!
Dah 20 tahun kita bersama.
Awak tak boleh percaya pasangan awak?
Saya tak pernah dipukul begini.
Maafkan saya, isteri!
Maafkan saya.
Semasa saya menipu...
Semasa dia menipu...
Nampak pada wajah saya!
Awak tunjuk terlalu banyak!
Marimo dan Maruo, pasangan yang lucu.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Maaf kerana selalu ajak awak ikut.
Tiada masalah. Semuanya bergantung pada apa saya fikir.
Dapat merias kuku dan keluar janji temu.
Sambil menyelam minum air.
Peliknya.
Apa maksud awak?
Dah setengah tahun kita kenal.
- Awak tak pernah pegang tangan saya. - Saya...
Awak macam sebut lirik lagu "Akai Sweet Pea."
Lelaki kasar lebih menarik.
Sekarang awak sebut lirik "Nagisa no Haikara Ningyo."
Kadangkala saya nak awak bawa saya ke tempat yang awak suka.
Jadi, apa kata awak ke rumah saya?
Apa?
Gurau saja. Apa saya cakap?
Awak tinggal di mana, Ryuji?
Di Aoyama.
Hebatnya!
Saya sedang cari rumah di Aoyama.
Namun, sewanya sangat tinggi.
Kalau kita kongsi, sewa tak tinggi.
Kadangkala awak sangat berani.
- Mari! - Ke mana?
Rumah awaklah!
Awak serius?
Hei!
Kenapa tak tunggu saya pulang...
Terima kasih kerana tumpangkan kami tadi.
- Guru. - Apa?
Bukan awak, tapi mereka berdua.
Boleh saya jabat tangan awak?
Kamu berdua amat lucu! Saya amat terharu!
Saya tak pernah tonton manzai. Ia sangat hebat.
Kuasa, pemasaan...
Kalau dulu saya tonton manzai,
mungkin saya akan jadi anak murid awak.
Siapa tulis skit awak?
Tiada sesiapa.
Itu hanya pertengkaran suami isteri.
Mereka lakukannya selama 20 tahun.
Diamlah, Si Brokoli.
Nak kena belasah?
Maafkan saya.
Apa awak buat di sini?
Saya, Kotora dan Sayuri ialah perasmi perkahwinan mereka.
- Dulu Marimo ialah pelajar kouta saya. - Begitu rupanya.
Kali pertama dia ditahan,
saya minta bos awak bayar jaminannya.
Kali pertama?
Dia ditahan sebanyak tiga kali.
- Betul, Maruo? - Diam.
Dia sangat kuat! Dulu dia ahli tinju.
Penghibur profesional seperti awak dan guru saya
ada kehidupan peribadi yang bermasalah.
Dia melibatkan guru sekali.
Awak terlalu serius. Awak kurang gaya asal.
Kena ada hubungan sulit untuk perhalusi persembahan.
Jangan beri dia nasihat mengarut. Dia mungkin akan lakukannya.
Betul.
- Saya hampir guna khidmat teman sosial. - Dungu!
Maruo, layan Marimo dengan baik.
- Jangan bimbang. Dia dah berubah. - Awak berhenti minum arak?
Ya.
Dah satu setengah tahun saya tak minum arak.
Apa?
- Kotora. - Tolong bertimbang rasa.
Wah! Rumah awak hebat!
Maaf. Itu kedutaan Sweden.
KEDUTAAN SWEDEN
Tempat itu comel.
Saya tak sangka rumah gaya tradisional.
Wah! Seluruh rumah ini milik awak?
Di mana?
Tanggalkan kasut di sini.
Di sini?
Berapa sewanya?
Sewanya 65,000 yen.
Memang tinggi, tapi itu biasa di Aoyama.
- Tiada bilik mandi. - Tentulah. Ini Aoyama.
Saya hidu bau sesuatu. Macam bau kari.
Namun, ia terletak di Aoyama.
Saya rasa awak cuba menjauhkan diri daripada saya.
Tak! Ia lebih biasa daripada jangkaan saya.
Tunggu. Itu bukan milik saya.
Baiklah.
Selamat datang ke istana Yanaka Ryuji.
Tak nak sertai saya?
Megumi, kenapa awak di sini? Apa ini?
Hebatnya! Megumi ada di bilik saya!
Nak wain berkarbonat?
Awak tinggal bersama dia?
Tak!
Saya sewa ruang daripada dia. Sewanya 7,000 yen sebulan.
Jadi, ini tempat saya.
Awak nak tengok rekaan terkini saya?
- Awak makan puding saya lagi. - Tak!
Saya tak kisah awak jilat serbuk krim,
tapi letak semula selepas itu!
Duit saya sebanyak 65 yen di sini hilang.
- Di mana? - Entahlah. Mungkin Ryu ambil.
Bukan saya! Ryuji yang ambil!
Ryu takkan curi. Dia tak macam Ryuji.
Ryu jujur orangnya.
- Betul? - Betul?
Dia hantar wang kepada keluarganya di China. Lain kali, saya panggil polis!
Apa?
Tunggu, Megumi! Awak baru sampai!
Awak tak suka wain berkarbonat?
- Maaf. - Lepaskan!
Megumi.
Maaf, Ryuji.
Baguslah awak cuba mengejar cita-cita
dan bertegas guna gaya unik awak.
Namun...
saya tak suka hidup miskin!
Saya tak tahan!
Sebab itulah
dia seperti mumia sami sekarang.
Dah empat hari saya tak dengar dia cakap.
Saya tak boleh bincang tentang hal kerja pun.
Ryuji, cerialah.
Saya ada kerja untuk awak.
Masuk.
Maruo.
Dia bercakap.
Lama tak jumpa.
- Kamu saling mengenali? - Sejak saya kecil.
Baguslah.
Boleh sediakan kostum untuk dia?
Baru-baru ini saya bekerja sebagai pengurus mereka.
Boleh benarkan mereka buat persembahan dalam acara awak?
Saya tak suka komedi gaya Kansai, terutamanya yang melibatkan keganasan.
Pasti mereka akan terkenal. Tolonglah!
Awak penglipur lara rakugo. Kenapa awak bekerja untuk mereka?
Mereka lucu.
Persembahan lucu ini sepatutnya dinikmati semua orang.
Ia patut dikongsi bersama penonton di luar panggung.
Rakugo guru buat saya mahu berhenti jadi yakuza.
Saya masih yakuza, tapi...
Mungkin orang lain akan suka apa yang saya suka.
Okey.
Saya memang tak sibuk. Bila?
Jumaat depan, jadi awak ada sepuluh hari.
Tarikh akhir itu terlalu singkat. Saya akan buat rekaan hari ini.
Saya beri amaran. Jangan letak gambar naga atau zip tak menarik.
Ia menarik.
Itu Naga Urahara!
Hasilkan rekaan hebat.
Kalau tak menarik,
saya belasah awak.
- Saya nak pergi. - Berapa harga ini?
- Mari mula kerja! - Bos.
Jaga kedai.
Minuman ini pula?
Saya ada shochu keledek yang sedap.
Gurau saja. Ini bukan untuk awak.
Awak ada persembahan.
Waktu malam saja.
Kenapa awak buat manzai?
- Entahlah. Bukannya saya nak buat. - Pasti awak ada sebab.
Macam mana dengan ibu bapa awak? Awak dari Osaka?
Saya dari Himeji di Hyogo.
Tiada ibu bapa.
Mereka dah mati.
Ayah saya lari daripada pengutip hutang.
Mak saya bekerja di bar untuk cari wang besarkan saya.
Mak akan pulang lewat. Beli makanan hangat.
Maafkan mak.
Saya belajar tinju untuk beri dia kehidupan lebih bagus.
Mak! Pertarungan pertama saya dah diaturkan!
Sepuluh hari selepas dia meninggal dunia,
ayah memandu keretanya ke dalam laut.
Kisah selebihnya dah jelas.
Saya tamatkan sekolah menengah
dan mula bekerja di kelab kabaret dan kelab bogel.
Semasa saya 18 tahun, saya jumpa Marimo, pasangan saya.
Kami ke Osaka dan mula buat persembahan manzai.
Sejak mak dan ayah saya mati, saya ketawa tanpa henti.
Paling penting dalam hidup saya hanya ketawa dan buat orang lain ketawa.
Apa? Awak nak muntah?
- Saya menangis. - Kenapa menangis kerana cerita saya?
Hidup kita sama, kemudian jadi berbeza!
Mungkin sebab perbezaan budaya antara Kanto dan Kansai.
Kini saya lebih suka awak. Saya akan berusaha dapatkan kerja untuk awak.
Nah, minumlah.
Kuah soba panas.
"Berita hari ini ialah Umaya Kaji. Dagang ke panggang setepat mungkin..."
Dia sepatutnya periksa ejaan.
Don hantar mesej?
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya kena beredar.
Ta, perhatikan dia. Pastikan dia tak minum arak!
Baik, serahkan kepada saya!
HAYASHIYATE DONBEI
Terima kasih kerana datang hari ini.
Malah anjing pun takkan campur pertengkaran suami isteri.
Hari ini kisah Umaya Kaji.
Kebelakangan ini, kita biasa dengar akronim KD.
Ia untuk keganasan domestik. Dengar saja buat saya rasa
saya telah ditumbuk beberapa kali.
Mujurlah,
memandangkan saya amat sayang isteri saya,
saya tak perlu bimbang akan hal itu.
Namun, ada pelajar saya yang agak kasar.
Saya sering bimbang dia akan tumbuk saya.
Jadi, di rumah saya bukan KD, tapi KP. Keganasan pelajar.
Hei, dia cakap tentang saya.
"Osaki, awak bertengkar dengan suami lagi?"
"Ya.
Guru saya dapat seorang lagi pelajar.
Namanya Omitsu.
Omitsu.
Jarinya luka tempoh hari.
Awak pun tahu.
Pendandan rambut tak boleh bekerja kalau jari cedera.
Para pelajar sepatutnya saling membantu,
jadi saya ganti dia."
Awak rupanya, Marimo!
Ada apa?
Awak nampak seperti akan pengsan.
- Kenapa awak di sini? - Pemeriksaan fizikal.
Kalau dah capai usia saya, kos rawatan terlalu tinggi.
Saya juga sama.
"Selepas saya pulang, suami saya tanya,
'Awak ke mana, perempuan malas?'
Saya marah, jadi saya menjerit.
'Tanpa saya, awak tak boleh bermain dan minum sepanjang hari!'
Suaminya yang panas baran menjerit kembali.
'Awak fikir awak siapa? Perempuan hodoh!'
Saya menjerit kembali. 'Diamlah! Lelaki hodoh!'
Kemudian suaminya balas, "Apa, raksasa?'"
Awak sentiasa di sampingnya.
Itu bukan hubungan yang sihat.
Saya tak kisah dikasari, sebab itu sebahagian daripada kerja.
Namun, sepanjang hari,
dia cakap akan belasah saya. Sebab itu saya tak tahan!
"Tinggalkan saja dia!
Walaupun saya perasmi perkahwinan awak, saya tak pernah suka suami awak.
Saya perhatikan dia semasa awak keluar.
Dia makan sepinggan sashimi dan minum sake!
Awak bekerja keras mendandan rambut tapi dia yang belanjakan wang itu!
Dia memang suami tak guna."
"Saya tak berhak katakannya, tapi bukannya
dia pesan sashimi untuk semua orang di kejiranan
atau beli satu tong sake dan mabuk.
Dia hanya minum sedikit
dan makan sepinggan sashimi.
Namun, awak mengutuk dia.
Kejamnya!"
"Bukankah awak cakap nak berpisah dengan dia?"
Kisah Umaya Kaji.
Hai!
Ini draf kasar.
Ada masanya dia layan saya dengan baik hingga saya rasa
tiada orang sebaik itu di planet ini.
"Namun, ada kalanya saya harap dia mati!"
Sebenarnya, saya tak tahu perasaan dia.
Adakah dia benar-benar mencintai saya
atau dia hanya bersama saya untuk menyara hidup?
Apa pendapat awak?
"Kalau awak tak tahu, manalah saya tahu.
Namun, saya kasihankan awak.
Kadangkala awak perlu menguji perasaan lelaki.
Awak pernah dengar tentang Morokoshi?"
"Tentulah. Bebola nasi manis, betul?"
"Tak, itu nama lain bagi China.
Dulu ada seorang guru hebat bernama Confucius."
- Siapa Confucius? - Dia akan ceritakan.
- Guru! - Confucius!
Confucius!
Ada berita buruk! Ada kebakaran di kandang kuda!
Apa awak cakap?
Kami berlari untuk selamatkan kuda putih kegemaran awak,
tapi kami terlambat!
Kalau awak tunggang kuda putih dan bukan kuda hitam...
Kami yang bersalah kerana kebakaran itu terjadi.
Kami minta maaf!
Pelajar-pelajar kesayangan.
Ada sesiapa cedera?
- Kami semua selamat. - Betulkah?
Saya gembira kamu semua selamat.
Confucius!
Mereka fikir, "Dia seorang guru yang baik hati!
Kami akan berkhidmat untuknya dengan hidup kami!"
Namun,
ada kisah yang berbeza.
Pada masa dulu di Koujimachi, ada seorang guru daripada keluarga Saru.
"Nama yang pelik.
Tuan muda 'monyet'?"
"Saya tak boleh dedahkan namanya. Jangan tanya lagi."
Tuan muda ini suka mengumpul tembikar.
Si Cermin Mata.
Mangkuk ini mahal, jadi isteri saya akan ambil.
Namun ia dah lama dan retak.
Dungu! Saya takkan mampu beli kalau ia tak retak.
Tanpa retak itu...
Macam mana dengan mangkuk itu? Pecah?
Tuan muda itu menjerit,
"Mangkuk itu pecah?"
Dia tanya 36 kali tanpa berhenti untuk bernafas.
Beberapa hari kemudian, ibu bapa mentuanya ambil isterinya.
Mereka tak nak lelaki yang pentingkan tembikar berbanding isteri,
dapat anak kesayangan mereka.
"Suami saya juga suka pinggan tembikar."
"Sungguh? Baguslah. Pecahkannya."
"Macam mana kalau dia seperti tuan muda 'monyet'
dan bukannya guru di Morokoshi?
Boleh awak cakap dengan dia sebelum saya pulang?"
"Kenapa saya kena cakap dengan dia?"
"Beritahu dia saya akan pecahkan pinggan itu.
Suruh dia bimbang akan saya, bukan pinggan itu."
"Bukan itu caranya!"
Dia tak guna!
Siapa yang awak panggil tak guna?
Apa awak buat di sini? Mana Maruo?
Saya tinggalkan dia di sana!
Minumlah, Maruo. Tak seronok minum sendirian.
Saya tak nak minum. Malam nanti ada persembahan.
Namun awak biasa minum di bilik persalinan.
Barulah macam orang yang saya kenal.
Satu lagi!
Tunggu!
Saya...
Saya nak shochu.
Dengan gembiranya!
Saya kena kembali ke bilik persalinan.
Jumpa lagi.
Marimo.
Awak...
betul-betul tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Kita terlambat.
Cari dia. Tak mungkin dia pergi jauh.
Satu pusingan lagi.
Maruo, saya tiada wang.
Jumpa satu tempat.
Ryuji, saya jumpa tempat.
Awak serius?
Awak tahu, Ryuji?
Beat Takeshi,
dulu dia minum shochu metanol.
Shochu metanol?
Minum shochu metanol,
kemudian berlari. Alkohol meresap ke dalam badan dengan pantas!
Rasa sangat bagus!
Cukuplah. Mari pergi. Persembahan awak akan bermula.
Cukuplah untuk hari ini.
Apa kamu berdua buat?
Adrian!
Bukan salah saya!
Giliran awak tak lama lagi.
Dia belum datang lagi?
Tiada cara lain. Puan, biar saya yang buat persembahan.
Jangan letak garam pada lukanya.
Ayah panggil saya garam?
Garam Hakata!
Mungkin tiba masa saya sambut cabaran.
Maaf! Semua ini salah saya!
Betul. Semua ini berlaku semasa awak sepatutnya jaga dia.
- Awak yang hantar mesej kepada saya. - Dia minta maaf, kemudian marah.
- Jadi, ini salah saya? - Tak juga.
Awak nak menunjuk-nunjuk telefon baharu.
Saya suruh Ta perhatikan dia. Betul?
Saya tak boleh terlepas persembahan Don!
Jadi, ini salah saya?
Sudah!
Marimo menangis.
Kalau dia menangis, saya juga akan menangis!
Awak nak?
Tak nak.
Saya tak nak awak menangis.
Maafkan saya.
Ryuji, masa untuk pergi. Mari ke panggung.
Tak boleh! Awak terlalu mabuk!
Saya boleh lakukannya. Saya pelawak manzai terbaik di Kansai!
Sedikit alkohol takkan halang saya naik ke pentas!
Apa ini?
Maafkan saya.
Maaf, dia mabuk.
Jangan terhuyung-hayang, orang tua.
Awak mabuk.
Selalu mabuk.
Apa?
Puan, kita patut berlatih.
Awak tak boleh berbual dengan isteri sendiri.
Awak fikir boleh buat manzai dengan isteri orang lain?
Don...
- Sekarang bukan masanya, tapi... - Apa?
Apa pengakhiran kisah itu?
- Awak tak sensitif. - Saya ingin tahu.
Saya dengar sampai bahagian "Mari pecahkan pinggan."
Kemudian, apa berlaku?
Kemudian,
si isteri, Osaki, pecahkannya. Suaminya kata...
"Awak cedera?
Kalau pinggan pecah, saya boleh beli yang baharu.
Awak cedera?"
"Saya amat gembira!
Awak ambil berat akan saya!"
"Tentulah. Kalau apa-apa berlaku kepada awak...
Mulai esok...
saya tak boleh bermain...
dan minum sepanjang hari."
Tak bagus. Siren polis merosakkan cerita ini!
Namun...
Bukankah bunyi siren itu berhampiran?
Tak mungkin...
Apa?
Alamak. Saya tak faham langsung.
Apa yang berlaku?
Berita buruk!
- Apa yang berlaku? - Beri laluan!
Beri laluan.
Dengar cakap saya!
Saya tak buat apa-apa!
Ryuji, si dungu itu!
Sesiapa, panggil ambulans!
Jangan panggil ambulans.
Apa yang berlaku?
Tunggu! Sakitlah!
Saya tak nak masuk!
Ryuji, kenapa awak bersama dia?
Awak ada kereta, bukan? Hantar Marimo pulang.
Kotora! Bantu dia.
Saya dan Sayuri perlu ke balai polis.
Ke balai polis...
Don.
Mereka...
Don...
Sesiapa ambilkan selimut untuk dia.
Selimut!
Saya kena kembali ke kedai.
Apa ini? Saya tak faham situasi ini.
Panas...
Apa awak buat?
Saya buat awak terjaga.
Saya tak tahu sama ada perlu sejukkan atau hangatkan awak,
jadi saya guna suhu bilik.
Terima kasih.
Saya tak apa-apa.
Mak telefon awal tadi.
Mereka bebaskan Ryuji, tapi...
Maruo...
Maaf.
Kami minta maaf atas masalah yang dia lakukan.
Jangan minta maaf. Mereka tahu saya tak buat apa-apa.
Ryuji,
kenapa kamu acuh tak acuh saja?
Sejak dia keluar dari penjara, Maruo tak minum setitis alkohol pun.
Penjara?
Dia mabuk
dan belasah orang. Dia baru keluar.
Kami cuba bantu dia mulakan hidup baharu. Tapi kamu...
Kamu cakap kamu tak bersalah? Mengarut.
Kamu bantu Maruo jadi seperti dulu.
Mereka patut penjarakan kamu selama dua atau tiga tahun.
Ayah minta maaf sambil menangis tadi.
Semua itu hanya lakonan.
Siapa akan menangis demi kamu?
Saya tak tahan dengan perangai dia lagi.
Kami juga telah menyusahkan awak.
Awak bekerja keras untuk kami, tapi...
Tak apa.
Saya harap awak tak berputus asa dengan Maruo.
Dia bukan orang yang jahat.
Dia ceritakan kisahnya dulu. Saya dan dia ada banyak persamaan.
Saya tiada pilihan selain jadi yakuza,
tapi saya bergelut kerananya.
Pasti dia...
Maksud saya...
Dia tiada pilihan kecuali buat manzai. Dia juga bergelut dengan dirinya.
Kali ini, dia kalah dengan alkohol,
tapi dia tak jahat.
Kalau awak putus asa dengan dia, seolah-olah
saya juga tiada harapan lagi.
Maaf. Saya tak boleh jelaskan.
Saya terfikir...
Tentang apa?
Kisah tentang si isteri pecahkan pinggan suaminya untuk uji perasaannya.
Saya fikir itu kisah yang bagus.
Namun, tiada yang penting bagi suami saya
kecuali alkohol.
Saya sangka dia ambil berat akan saya selepas berhenti minum.
Namun, alkohol menang.
Tak. Ada sesuatu
yang dia ambil berat.
Apa?
Manzai.
KOTORA
Anjing pun takkan campur pertengkaran suami isteri.
- Kisah Umaya Kaji. - Hei.
- Kedai awak! - Saya tak bekerja hari ini.
Keganasan dalam rumah tangga digelar keganasan domestik.
Akronimnya, KD.
Namun, kisah hari ini tentang keganasan di luar rumah.
Seorang lelaki dungu menyara hidup dengan memukul isterinya di atas pentas.
Ia sepatutnya digelar KP atau keganasan pentas.
Dia bagus.
Ada pasangan suami isteri bernama Marimo dan Maruo,
pasangan terkenal untuk manzai keganasan fizikal.
Dipukul setiap hari jadikan si isteri rasa kurang keyakinan diri.
"Adakah suami saya benar-benar mencintai saya?"
Jadi, dia buat keputusan untuk menguji perasaannya.
Dia cederakan diri sebelum persembahan, tengok kalau dia ambil berat.
Itu kisah Umaya Kaji.
Semasa kami terkenal, saya sakit leher yang serius.
Apa dia buat?
Dia sasarkan leher saya.
Dia memang menakutkan.
Dia tak peduli langsung tentang kecederaan saya.
Kalau bukan kanser yang tiada penawar...
Bagus! Beritahu dia awak hanya hidup beberapa bulan saja lagi.
Pasti dia akan terharu.
Betul.
Kalau dia masih pukul awak, dia memang ganas.
Apa pendapat awak? Pasti berkesan.
Saya tak pasti ini yang kami nak buat.
Jadi, kami setuju lakukannya dan rancangan itu dibuat.
Harimau, jirettaiga!
Bagus.
Bos yakuza bayar jaminannya sekali lagi
dan Maruo dibebaskan hari itu.
- Ryuji? - Ya?
- Boleh hantar saya ke Stesen Tokyo? - Apa?
- Saya akan pulang ke Osaka. - Kenapa?
Bukankah awak patut jumpa isteri awak?
Macam mana nak berdepan dia lagi? Saya tak boleh buat manzai lagi.
Apa awak akan buat?
Awak tak dengar? Tukar destinasi!
Apa saya nak buat? Perlukah saya beritahu dia?
Tak boleh.
Apa?
Saya akan beritahu. Kanser.
Apa?
Awak tak tahu?
Marimo ada kanser.
Semasa awak di penjara, dia dimasukkan ke hospital kerana kanser.
Awak serius?
Kanser apa? Perut? Hati?
Saya tak tahu.
Berapa lama lagi dia akan hidup?
Setengah tahun? Tiga bulan?
Mana satu? Perbezaan masa itu besar!
Diamlah! Saya cakap saya tak tahu!
Patah balik.
Buat pusingan U dan patah balik.
Patah balik! Kalau tak saya belasah!
"Awak beria-ia nak makan dengan saya?"
Kenapa mereka ambil masa lama?
Kotora.
Mereka dalam perjalanan.
Bukan begitu. Saya nak dia buat sebaliknya.
Sebaliknya?
Malah penyakit maut pun takkan buat dia goyah.
Bukan itu lelaki yang saya kahwini.
Kalau dia pukul saya di atas pentas walaupun saya ada kanser,
saya masih akan bersama dia.
Namun, kalau dia teragak-agak atau tak ambil berat tentang saya,
jadi...
saya akan berpisah dengan dia.
Begitu.
Maaf! Kami lambat!
Kostum?
Kostum ini belum siap.
Kenapa belum siap?
Bukan salah saya! Saya kena jemput dia!
- Saya suka! - Awak serius?
Untuk awak, bagus.
Saya nak letak zip besar di depan dan singa di belakang.
Tak perlu! Mana Maruo?
- Sedang bersiap. - Panggil dia.
Baik.
Tentang kanser itu...
Lupakan saja.
Apa?
Dia nak sebaliknya. Dia nak Maruo pukul dia.
Kalau awak tak beritahu dia,
dia akan terus memukulnya.
- Dah terlambat. - Apa?
Saya beritahu dia di dalam kereta.
Saya tiada pilihan. Dia cuba kembali ke Osaka!
Apa yang berlaku? Salah saya lagi?
Maruo akan sampai.
Maruo.
Marimo.
Awak ada kanser?
Seterusnya, pasangan manzai suami isteri dari Kansai, Marimo dan Maruo!
Kita cakap kemudian saja. Giliran kita!
Helo! Kami Impian Jadi Kenyataan Naniwa,
Marimo dan...
Ma...
Maruo!
Giliran awak.
Si cantik ini Marimo.
Si kotor ini Maruo.
Saya...
Saya hanya sampah yang kotor.
Tak perlu menangis. Ini manzai!
Ya. Ini manzai...
- Saya akan mulakan. Puji saya! - Silakan.
Ros di padang ialah Marimo.
Penjenayah yang berlari merentasi padang ialah Maruo.
Betul katanya.
Sepanjang masa ini, awak bersama penjenayah ini.
Saya amat berterima kasih.
Bodoh!
Saya sangat bodoh!
Dia akan ceraikannya.
Apa?
Ini hanya penipuan. Dia hanya mengujinya.
Jadi, bukan kanser?
Bukan kanser?
Saya harap saya letak singa...
Diamlah!
Saya asyik fikir, saya perlu bekerja lebih keras.
- Awak tak perlu bekerja keras. - Kenapa tak perlu?
Kalau awak mati, saya akan dapat banyak wang insurans!
Betul.
Saya nak mati supaya awak boleh hidup mewah dengan wang insurans.
Namun...
Kenapa penjahat seperti saya dapat hidup,
tapi Marimo...
Awak!
Kawal diri awak!
Apa ini?
Fikir tentang penonton!
Maafkan saya, semua.
Suami saya selalu memukul saya,
jadi saya buat keputusan menipu dia.
Saya beritahu saya ada kanser dan akan mati dalam masa beberapa bulan.
Dia panik!
Sebentar.
Apa maksud awak?
Itu cuma usikan? Awak takkan mati?
- Saya tipu! - Awak tipu?
Betul!
Mana satu?
Awak bodoh!
Semasa saya menipu...
nampak pada wajah saya!
Jadi, awak memang menipu?
Berani betul awak!
Awak perbodohkan suami awak!
Orang tak guna seperti awak takkan sedih isteri awak akan mati.
Tentulah!
Kalau awak mati...
"Mulai esok,
saya takkan dapat berseronok dan minum arak."
Hei! Awak berjaya, Tahap Dua!
Terima kasih, semua!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jangan bimbang.
Kami akan terus bakar setanggi sehingga awak dibebaskan.
Maafkan saya.
Dia tak tahu dia benar-benar ada kanser.
Awak lakukan sesuatu yang baik.
Betul? Kalau mereka berpisah begitu,
Marimo pasti akan berputih mata.
Mereka saling memahami dalam persembahan terakhir mereka.
Sebagai pasangan suami isteri dan pasangan manzai,
mungkin mereka tiada kesalan lagi.
Awak seorang guru Morokoshi yang bagus!
Saya taklah sehebat mana.
Jadi kali ini,
saya tak boleh terima yuran kelas daripada awak.
Saya belajar sesuatu yang amat penting daripada awak.
Saya harap saya boleh bayar awak.
Namun, saya tak mampu.
- Macam mana dengan hutang awak? - Tentang hutang saya...
Bolehkah awak...
bayar untuk saya bulan ini?
Baiklah. Kali ini saja.
Diamlah! Makan senyap-senyap.
Nombor 628, keluarkan dulang awak.
Saya Inoue Waka!
Sekurang-kurangnya berilah reaksi.
Sudahlah. Awak buat setiap hari.
Awak tak tahu bergurau langsung!
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora