FASCINATIE
MEGUMI
Wat staren jullie nu?
Ik ben Megumi, jullie gids van vandaag.
Ik ga jullie rondleiden door de wondere wereld van rakugo.
Kijk deze kant op.
Als de openingsacts klaar zijn met hun voorstelling...
...gaan ze naar hun meester en vertellen ze hem verhalen.
Dat hoort ook bij hun werk.
Heb je voortaan een telefoon? - Ja.
Ik wil Sayuri-chan iets sturen. Hoe noem je dat ook weer?
Een e-mail? - Ja.
Ik wil haar een e-mail sturen. - Ik doe het wel.
Echt? Bedankt.
'Sayuri, bedankt voor alles.'
Wat is haar e-mailadres? - Ze woont in Asakusa.
Het is hem weer gelukt. - Je bent zo grappig.
Wat is er zo grappig?
Wat is haar e-mailadres? - Asakusa...
Slechts een paar rakugoka's verdienen er de kost mee.
De anderen hebben een bijbaan.
Klootzak. Ik zet je dit betaald.
Betaal, anders vragen we om nog meer geld.
Als iemand stopt na een tegenslag, noem je dat 'met pensioen gaan'.
Ex-lelijke koe.
Als je ze zo opvouwt, zie je de tijger en de draak niet.
Sommige mensen kiezen voor een carrière die helemaal niet bij hen past.
Draai hem niet om.
Er zijn veel mogelijke problemen.
Maar als je een rakugo- voorstelling wilt bijwonen...
...kom je naar het rakugo-theater.
Je hebt ook musicals, goochelshows en stand-upcomedy.
Ik zei dat je onderweg niet mocht roken. - Hou je mond, idioot, anders ros ik je af.
Oké, laten we verdergaan en beginnen.
Tijger en draak.
Stop met staren, idioot, of ik ros je af.
O, Maruo is hier.
Hoelang ben je al vrij? - Sinds vorig jaar.
We hadden eerder langs moeten komen.
Mooi dat alles goed gaat. Hoe is het met je werk?
Hij besloot zich om te scholen en opnieuw te beginnen in Tokio.
O ja?
Dan laat ik Tora je wegbrengen.
O, en hier.
Nee, we komen je niet om geld vragen.
Proficiat met de nieuwe start. - Echt niet.
Neem het nu aan. - Hoe durf je? Heel erg bedankt.
Reageer niet als hij bij een slijter wil stoppen.
Hij is net uit de gevangenis na een dronken vechtpartij.
Hoeveel is het? - Zeventigduizend yen.
Raar bedrag.
Het had 50.000 of 100.000 moeten zijn. - Misschien is de yakuza er geweest.
Stop bij de buurtsuper.
Nee, Maruo.
DRANK
Ben je doof?
Ik zei dat je moest stoppen.
Ik stop bij de volgende super.
Wat is dat? - Rakugo.
Ik vind dat leuk. Ooit naar een show geweest?
Perfect voor mensen met een kort lontje.
Je lacht zo hard dat je er rustig van wordt.
Echt? Laten we dat proberen.
Wat een onzin.
DE ACTEURS VAN VANDAAG
MARIMO EN MARUO KAMIGATA
Hallo. Wij zijn Dromen zijn geen bedrog uit Naniwa.
Marimo... - En Maruo.
De mooie dame is Marimo. - En de smerige gast is Maruo.
Durf je je man te beledigen?
Waar zijn zij mee bezig?
Hoe bedoel je? Dat is manzai.
Dat zijn Marimo en Maruo Kamigata uit Osaka.
Ik wist niet dat ze aan manzai deden.
Maar wat is dat?
Ik besefte dat ik harder moest werken.
Maar ook weer niet te hard. - Waarom niet?
Als je sterft...
Wat dan? - Dan keert de verzekering uit.
Wat akelig.
Beledig je man niet.
Zoals jullie zien, zijn we een manzai- duo en een echtpaar.
Maar de waarheid is... - Dat de liefde over is.
We hebben al jaren... - Geen seks meer.
We staan helemaal droog.
Waarom we geen seks hebben? - We gaan allebei vreemd.
Hopelijk doet hij bij haar beter zijn best.
Hou op, idioot.
Tijd voor het volgende verhaal. - Ik accepteer dit niet.
Met wie ga je vreemd?
Met iemand die je goed kent.
Dan is het oké. - Hopelijk doet hij beter zijn best.
Ik accepteer dit niet.
We zijn aan het optreden. - Boeit niet. Wanneer is het gebeurd?
Nadat je de bak in moest omdat je iemand had afgerost.
Toen ik in de bajes zat? - Nee. Nadat je vrijgekomen was.
Dan is het oké.
Ik ga een liedje zingen.
het regent zachtjes in Midosuji...
Ik accepteer het niet.
Luister naar me.
Hou eerst eens op met slaan voor je wat tegen me zegt.
Er is hier zelfs een agent in burger.
Echt? Waar? Is het Yamanaka?
het regent zachtjes in Midosuji...
Dit is geen geschikt moment.
Luister naar wat ik te zeggen heb.
Luister geduldig naar me.
Ik kan dit niet door de vingers zien. Ben je vreemdgegaan?
Nee. - Je liegt.
Niet. - Je liegt.
Niet waar. - Je liegt.
Oké, ik lieg. - Dan is het oké. Nee.
Idioot.
Doe me een lol.
We zijn al twintig jaar samen en je vertrouwt je vrouw niet, hufter?
Ik ben nog nooit zo in elkaar geslagen.
Het spijt me, liefje. Vergeef me.
'Vergeef'-me-nietje.
Als ik lieg...
Als ze liegt... - Zie je dat aan mijn gezicht.
Je ziet alles aan je gezicht.
Marimo en Maruo, wat een geinig paar. Heel erg bedankt.
Sorry dat ik je altijd mee laat komen.
Geen probleem. Het hangt ervan af hoe ik het bekijk.
Prachtige nagels en een date.
Twee vliegen in één klap.
Het is bizar. - Wat?
We kennen elkaar nu een half jaar en je houdt mijn hand niet eens vast.
Zoals in het liedje 'Akai Sweet pea'.
Macho's zijn aantrekkelijker.
Zoals in 'Nagisa no Haikara Ningyo'.
Soms wil ik dat je me meeneemt naar iets wat jij leuk vindt.
Naar huis, bijvoorbeeld? - Wat?
Grapje. Wat zeg ik nu?
Waar woon je, Ryuji?
In Aoyama.
Cool.
Ik zoek ook een woning in Aoyama. Maar de huur is zo duur.
Niet als we de huur delen.
Soms ben je echt impertinent.
Laten we gaan. - Waarnaartoe?
Naar jouw huis natuurlijk. - Meen je dat?
Hé.
Hé, waarom wachten jullie niet op me?
Bedankt dat we mee mochten rijden.
Meester. - Wat?
Jij niet. Zij daar. Mag ik jullie een hand geven?
Jullie waren hilarisch. Ik was ontroerd.
Ik had nog nooit manzai gezien. Het was geweldig.
De kracht, de snelheid...
Als ik het eerder had gezien, was ik jullie leerling geworden.
Wie schrijft de teksten? - Niemand.
Het was gekibbel van een echtpaar. Dat doen ze zo al twintig jaar.
Hou je mond, broccoli. Anders ros ik je af.
Het spijt me.
Wat doen jullie hier eigenlijk?
Sayuri-chan en ik waren getuigen bij hun huwelijk.
Marimo heeft kouta- lessen bij me gevolgd. - Oké.
De eerste keer dat hij opgepakt werd...
...vroeg ik je baas of hij de borgtocht wilde betalen.
De eerste keer? - Hij is drie keer opgepakt.
Toch, Maruo? - Hou je mond.
Hij is heel sterk. Hij heeft vroeger gebokst.
Beroepsentertainers zoals jij en mijn meester...
...hebben allemaal een verrot privéleven.
Hij betrekt jou erbij, meester.
Je bent te serieus. Het ontbreekt je aan flair.
Je moet vreemdgaan om een betere act te worden.
Geef hem geen geschifte raad. Hij zou het zo doen.
Ja. Ik wilde al een callgirl bellen. - Idioot.
Maruo, wees wel aardig tegen Marimo.
Geen zorgen. Hij is een nieuw mens. - Drink je echt niet meer?
Nee. Al anderhalf jaar niet meer.
Wat?
Kotora. - Denk eens aan hem.
Wauw, je huis is geweldig.
Dat is de Zweedse ambassade.
ZWEEDSE AMBASSADE
Het is best schattig.
Ik had niet zoiets traditioneels verwacht.
Wauw, heb je een heel huis voor jezelf?
Waar is het?
Doe je schoenen uit. - Hier?
Hoe hoog is de huur?
Vijfenzestigduizend yen. Dat is veel, maar het is wel in Aoyama.
Je hebt geen bad. - Natuurlijk niet. Aoyama.
Ik ruik iets vreemds. Een currylucht.
Maar het is wel in Aoyama.
Ik geloof dat je je van me wilt distantiëren.
Nee. Het is alleen wat eenvoudiger dan ik verwacht had.
Wacht, dat bed is niet van mij.
Goed.
Welkom in het stulpje van Ryuji Yanaka.
Kom je bij me?
Megumi. Wat doe jij hier? Wat is er?
Geweldig. Megumi-chan is in mijn kamer.
Lust je wat bubbels?
Zijn jullie huisgenoten?
Nee.
Ik huur zijn ruimte voor 7000 yen per maand.
Dit is van mij.
Wil je mijn nieuwe ontwerpen zien?
Je hebt mijn pudding weer op. - Niet waar.
Ik vind het prima dat je het melkpoeder oplikt...
...maar zet het daarna weer terug.
Ik had hier 65 yen achtergelaten.
Waar is het? - Geen idee. Misschien was het Ryu-san?
Dat was ik niet. Het was Ryuji.
Ryu-san zou zoiets nooit doen. Hij is niet zoals Ryuji. Hij is eerlijk.
Toch?
Hij stuurt geld naar z'n familie in China. De volgende keer bel ik de politie.
Hè?
Wacht, Megumi-chan. Blijf wat langer.
Je houdt niet van bubbels. Het spijt me. - Laat me los.
Megumi-chan.
Het spijt me, Ryuji.
Het is super dat je je dromen najaagt en je je eigen unieke stijl wilt behouden.
Maar ik ben niet graag arm.
Ik kan er niet tegen.
Daarom is hij dus net een gemummificeerde monnik.
Hij heeft al vier dagen niets gezegd.
Hij wil niet eens over het werk praten.
Ryuji, kop op.
Ik heb werk voor je. Kom binnen.
Maruo.
Hij praat.
Lang geleden.
Kennen jullie elkaar? - Van kleins af aan.
Goed om te weten.
Kun je een kostuum voor hem regelen?
Ik ben sinds kort hun manager.
Laat je ze optreden op je evenement?
Ik hou niet van humor uit Kansai. Zeker niet als ze elkaar slaan.
Ze worden een groot succes. Alsjeblieft.
Je bent rakugoka. Waarom werk je voor hen?
Ze zijn hilarisch.
Iedereen moet kunnen genieten van zulke hilarische dingen.
Het moet buiten de theaters te zien zijn.
Ik krijg zin om te stoppen als yakuzalid, ook al ben ik dat nu nog wel.
Ik wil er meer mensen van laten genieten.
Oké. Ik heb het sowieso niet druk. Wanneer is het?
Volgende week vrijdag. Je hebt een dag of tien.
Een strakke deadline. Ik maak vandaag nog een ontwerp.
Maar pas op, geen suffe draken of ritssluitingen.
Een Uraharadraak is niet suf.
Maak gewoon iets geweldigs.
Als het suf is, sla ik je in elkaar.
Ik ga weer. - Hoe duur is dit?
Ik ga aan de slag. - Hé, baas.
Let op de winkel.
Moet je dit zien.
Ik heb heerlijke shochu van zoete aardappel.
Grapje. Hij is niet voor jou.
Jij hebt een optreden.
's Avonds pas.
Waarom heb je voor manzai gekozen?
Dat was geen bewuste keus. - Je moet een reden hebben gehad.
En je ouders? Kom je uit Osaka?
Ik kom uit Himeji in Hyogo.
Geen ouders.
Ze zijn allebei dood.
Mijn vader vluchtte voor de schuldeisers.
Mijn moeder werkte in bars om me groot te kunnen brengen.
Ik ben laat terug. Koop iets warms te eten.
Vergeef me.
Ik ben gaan boksen om haar een beter leven te geven.
Mijn eerste wedstrijd is gepland.
Tien dagen na haar dood...
...reed papa met zijn auto de zee in.
De rest is logisch.
Ik maakte de middelbare school af en ging in cabarets en stripclubs werken.
Op mijn achttiende ontmoette ik Marimo.
We gingen naar Osaka en begonnen met manzai.
Sinds mijn ouders dood zijn, lach ik de hele tijd.
Het enige wat ertoe deed in mijn leven, was lachen en anderen laten lachen.
Ben je misselijk?
Ik huil. - Waarom huil je nu om mijn verhaal?
Ik heb hetzelfde meegemaakt als jij, maar mijn leven is totaal anders.
Door het cultuurverschil tussen het oosten en westen.
Nu ben ik nog doller op je. Ik ga zorgen dat je meer werk krijgt.
Hier. Drink wat.
Heet sobawater.
'Het verhal van vandag is Umaya Kaji. Kom zo snel moogelijk naar het theatr.'
Leest hij het niet na? - Is het Don-Chan?
Ik weet niet wat er is, maar ik moet gaan.
Ta-chan, let op hem. Zorg dat hij geen alcohol drinkt.
Laat dat maar aan mij over.
HAYASHIYATE DONBEI
Bedankt voor jullie komst.
Zelfs een hond negeert een ruziënd paar.
O, het is Umaya Kaji.
Tegenwoordig hoor je vaak de afkorting HG.
Het staat voor huiselijk geweld. Als ik dat hoor...
...voelt dat als een klap in m'n gezicht.
Gelukkig hoef ik me, aangezien ik dol ben op mijn vrouw...
...daar geen zorgen om te maken.
Maar ik heb een leerling die vrij hardhandig kan zijn.
Ik maak me altijd zorgen dat hij me slaat.
Bij mij thuis heb je geen HG, maar LG. Leerlingengeweld.
Hé, hij heeft het over mij.
'Osaki, heb je weer gekibbeld met je man?'
'Ja. Mijn leraar heeft een nieuwe leerling.
Ze heet Omitsu.
Ze had laatst pijn aan haar vinger.
Weet je, een kapster kan niet werken met een vinger die pijn doet.
We horen elkaar als leerlingen te helpen, dus heb ik haar vervangen.'
Hé, Marimo.
Wat is er?
Je ziet er lijkbleek uit. - Wat doe jij hier?
Een check-up.
Op mijn leeftijd is het onderhoud erg duur.
Bij mij ook.
'Toen ik thuiskwam, vroeg mijn man: "Waar was je, luie vrouw?"
Ik was boos en ik schreeuwde terug:
"Zonder mij kun jij niet de hele dag gokken en drinken."
En die macho schreeuwde terug:
"Wat denk je wel niet, met die platte kop van je?"
En ik schreeuwde: "Hou je bek, lelijkerd."
En hij: "Wat? Monster."'
Je bent de hele dag bij hem. Dat is niet gezond binnen een relatie.
Gecommandeerd worden is prima, dat hoort erbij.
Maar dat hij de godganse dag zegt...
...dat hij me in elkaar gaat slaan, kan ik niet hebben.
'Ga toch bij hem weg.
Ook al was ik je getuige, ik heb je man nooit gemogen.
Ik was bij hem terwijl je weg was.
Hij at een heel bord sashimi en dronk sake.
Je werkt zo hard als kapster en hij geeft al het geld uit.
Wat een loser.'
'Het is niet aan mij om dit te zeggen...
...maar hij heeft ook weer niet eten voor de hele buurt besteld...
...en vaten sake besteld om ladderzat te worden.
Hij heeft gewoon wat drank en een bord sashimi op.
En jij maakt hem zwart. Wat gemeen.'
'Ik dacht dat je bij hem weg wilde.'
Hij doet Umaya Kaji.
Hallo.
Het is maar een opzetje.
Soms is hij zo aardig dat ik geloof dat hij de aardigste man op aarde is.
'Maar soms zou ik willen dat hij dood zou vallen.'
Ik weet gewoon niet hoe hij zich voelt.
Houdt hij echt van me...
...of blijft hij enkel bij me voor het geld?
Wat denk jij?
'Hoe moet ik dat weten als jij dat niet weet?
Maar ik heb met je te doen.
Soms moet je een man op de proef stellen.
Ooit van Morokoshi gehoord?'
'Natuurlijk. Zoete rijstballetjes, toch?'
'Nee, China werd vroeger zo genoemd.
En er was eens een geweldige leraar die Confucius heette.'
Wie was Confucius? - Dat vertelt hij je zo.
Meester. Confucius.
Confucius.
We hebben slecht nieuws. Er heeft brand gewoed in de stal.
Wat?
We wilden je favoriete witte paard redden, maar we waren te laat.
Had je maar het witte paard genomen en niet het zwarte.
Het is onze fout dat er brand uitgebroken is.
Het spijt ons zo.
Lieve leerlingen.
Zijn er gewonden?
We zijn allemaal in orde. - Ja?
Dat is het voornaamste.
Confucius.
Ze dachten: wat een aardige leraar. We zullen hem ons leven lang dienen.
Maar sommige levens staan haaks op elkaar.
In Koujimachi was er ooit een jonge heer uit de Sarufamilie.
'Bedoel je met jongeheer een leuter? Wat grof.'
'Ik kan zijn echte naam niet noemen.'
Deze jonge meester was dol op het verzamelen van aardewerk.
Brilsmurf.
Die kom is duur, mijn vrouw pakt hem wel.
Maar hij is hartstikke oud en zit vol scheuren.
Idioot. Anders had ik hem me toch nooit kunnen veroorloven?
Zonder die scheur...
Hoe is het met de kom? Is hij gebroken?
De jonge meester bleef maar vragen of hij gebroken was.
Zesendertig keer, onophoudelijk.
Even later namen haar ouders haar terug in huis.
Ze konden een man die aardewerk belangrijker vindt dan zijn vrouw...
...hun dochter niet laten hebben.
'Mijn man is ook erg dol op een aardewerken schaal.'
'Echt? Super. Gooi hem stuk.'
'Maar wat als hij zoals die "leuter" is...
...en niet zoals de leraar uit Morokoshi?
Wil je met hem praten voor ik naar huis ga?'
'Waarom zou ik?'
'Zeg dat ik de schaal stuk ga gooien.
Zeg dat hij zich zorgen moet maken om mij.'
'Dan is het nutteloos.'
Hij is hopeloos.
Wie noem je hopeloos?
En wat doe je hier? Waar is Maruo?
Ik heb hem alleen gelaten.
Neem wat te drinken, Maruo. Alleen drinken is niet leuk.
Ik drink niet. Ik moet optreden.
Maar vroeger dronk je zelfs in de kleedkamer.
Zo ken ik je weer.
Nog eentje. - Wacht.
Ik neem...
...shochu.
Met alle plezier.
Ik moet terug naar de kleedkamer.
Tot ziens.
Marimo.
Ben je echt in orde?
Ja, prima.
We zijn te laat. - Ga hem zoeken. Hij kan niet ver weg zijn.
Nog een rondje. - Maar ik heb geen geld.
Ik weet wat.
Ryuji. Ik heb een fles.
Dat meen je niet.
Weet je, Ryuji?
Beat Takeshi dronk vroeger methanol-shochu.
Methanol-shochu?
Als je dat drinkt en over straat rent, giert de alcohol door je lijf.
Het voelt zo goed.
Genoeg. Laten we gaan. Je optreden begint zo.
Dit is wel genoeg voor vandaag.
Wat doen jullie?
Adrian.
Mijn fout niet.
Jullie zijn zo aan de beurt.
Is hij er nog niet?
Er is geen andere oplossing. Ik treed wel op.
Strooi geen zout in de wond.
Noem je mij zout? Zout uit Hakata.
Het is tijd dat ik de uitdaging aanga.
Het spijt me. Dit is allemaal mijn schuld.
Precies. Dit is allemaal gebeurd terwijl jij op hem zou letten.
Had me dan niet ge-sms't. - Hij ontploft al vlak na zijn buiging.
Is het dan mijn schuld? - Niet echt.
Maar je loopt te pronken met je telefoon.
En ik had Ta-chan gevraagd om op hem te letten.
Ik kon er niets aan doen. Ik wilde Don-chans optreden niet missen.
Dan is het dus mijn fout. - Genoeg.
Marimo huilt.
En als zij huilt, huil ik ook. Wil je dat soms?
Nee. Dat wil ik helemaal niet.
Het spijt me.
Oké, Ryuji, tijd om te gaan. Naar het theater.
Dat kan niet. Je bent veel te dronken.
Het komt wel goed. Ik ben de beste manzai- artiest in Kansai.
Wat alcohol houdt me niet van het podium.
Ben je gek?
Het spijt me. Hij is dronken.
Wankel niet zo, ouwe lul.
Je bent dronken.
Altijd dronken.
Hè?
Mevrouw, we moeten oefenen.
Je kunt niet eens een normaal gesprek met je vrouw voeren.
Wil jij met een ander aan manzai doen?
Don...
Dit is niet het geschikte moment, maar... - Wat?
Hoe loopt het verhaal af?
Wat ongevoelig. - Ik ben nieuwsgierig.
Ik heb het gehoord tot aan: 'Maak de schaal stuk.'
Wat gebeurt er daarna?
Nou, de vrouw breekt de schaal en dan zegt haar man:
'Heb je je pijn gedaan?
Ik kan best een nieuwe schaal kopen.
Heb je je pijn gedaan?'
'Ik ben zo blij.
Je geeft om me.'
'Natuurlijk. Als je wat zou overkomen...
Vanaf morgen...
...gok...
...en drink ik niet meer.
Het lukt zo niet met die politiesirenes.
Zijn die sirenes niet heel erg dichtbij?
Het zal toch niet?
Wat?
Shit, ik snapte er niets van.
Wat is er gebeurd? - Slecht nieuws.
Wat is er gebeurd? - Laat ons erlangs.
Luister naar me.
Ik heb niets gedaan.
Ik heb helemaal niets gedaan.
Ryuji, die idioot.
Bel een ambulance.
Nee. Geen ambulance.
Wat is er gebeurd?
Wacht, het doet pijn.
Ik stap niet in.
Ryuji, wat doe je in godsnaam bij hem?
Je hebt een auto, toch? Breng Marimo naar huis.
Kotora. Jij hebt nu de leiding.
Sayuri-chan en ik moeten naar het politiebureau...
Naar de politie...
Don-chan.
Ze...
Don-chan.
Haal een deken voor haar.
Een deken.
Ik moet naar de bar.
Wat is er in godsnaam aan de hand? Ik snap er niets van.
Heet...
Wat doe je?
Ik heb je gewekt.
Ik wist niet of ik je moest opwarmen of afkoelen...
...dus koos ik voor kamertemperatuur.
Bedankt.
Het gaat prima.
Moeder heeft net gebeld.
Ze laten Ryuji vrij, maar Maruo...
Het spijt me.
Sorry dat hij zoveel problemen heeft veroorzaakt.
Zeg geen sorry. Ze weten dat ik niets gedaan heb.
Ryuji, hoe kun je toch zo nonchalant zijn?
Sinds hij vrij was, had Maruo geen druppel drank op.
Wat?
Hij had mensen in elkaar geslagen toen hij dronken was.
We proberen hem te helpen om een nieuwe start te maken, en jij...
Zei je dat je niets gedaan had? Dat meen je niet.
Je hebt het mogelijk gemaakt voor Maruo.
Ze hadden je twee, drie jaar in de gevangenis moeten gooien.
Je hebt in tranen excuses aangeboden.
Dat was maar nep. Uiteraard. Wie zou er nu om jou huilen, idioot?
Dat was de druppel. Ik ben hem beu.
Jij hebt er ook onder geleden.
Je hebt zo hard je best gedaan voor ons...
Het geeft niet.
Ik hoop dat je Maruo niet laat stikken.
Hij is geen kwaaie.
Hij heeft me dingen verteld en we hebben veel met elkaar gemeen.
Weet je...
...ik moest wel voor de yakuza gaan werken, maar daar heb ik het moeilijk mee.
En hij...
Hij moest wel aan manzai gaan doen en heeft daar vast ook moeite mee.
Hij is aan de drank, maar hij is geen kwaaie.
Als je alle hoop in hem opgeeft, lijkt het alsof ik ook hopeloos ben.
Ik weet niet hoe je dat zegt.
Ik heb eens nagedacht. - Waarover?
Dat verhaal waarin de vrouw de schaal breekt om haar man te testen.
Dat was een goed verhaal.
Maar naast de drank heeft hij niets waaraan hij gehecht is.
Ik dacht dat hij om me zou geven als hij zou stoppen met drinken.
Maar de drank won.
Wacht, er is één ding waar hij meer om geeft.
En dat is?
Manzai.
KOTORA
Zelfs een hond negeert een ruziënd paar.
Het is Umaya Kaji. - Hé.
Ben je niet in je bar? - Ik werk vandaag niet.
Geweld in huiselijke kring wordt huiselijk geweld genoemd.
Het wordt afgekort tot HG.
Maar vandaag gaat het over geweld buitenshuis.
Een idiote man verdiende de kost met zijn vrouw slaan op het podium.
Je kunt het podiumgeweld noemen. PG.
Hij is goed.
Er was eens een getrouwd stel. Marimo en Maruo.
Ze stonden bekend om gewelddadig manzai.
Al die klappen elke dag weer maakten de vrouw onzeker.
'Houdt mijn man wel echt van me?'
Dus ging ze over tot een list om te kijken of hij wel van haar hield.
Ze besloot vlak voor de show te doen alsof ze pijn had.
Het is Umaya Kaji.
Toen we populair waren, had ik last van een erge whiplash.
En wat deed hij?
Hij sloeg expres tegen mijn nek. - Niet te geloven.
Hij zou niets geven om een verwonding.
Als het geen terminale kanker is...
Zeg dat je nog maar een paar maanden te leven hebt.
Dat zal wat met hem doen.
Precies.
Als hij je blijft slaan, is hij echt gewelddadig.
Wat denk je ervan? Dat is een goed plan.
Ik weet niet of dit de bedoeling was.
Ze besloten het plan tot uitvoering te brengen.
Tijger, tijger, pas op of ik steiger.
Goed.
De yakuzabaas betaalde wederom de borgtocht...
...en Maruo werd vrijgelaten.
Ryuji? - Ja?
Breng je me naar het station? - Wat?
Ik ga terug naar Osaka. - Waarom?
Moet je niet naar je vrouw?
Ik kan haar niet onder ogen komen en niet meer aan manzai doen.
Wat nu?
Hoorde je me niet? Rij de andere kant op.
Shit. Wat moet ik doen? Moet ik het hem vertellen?
Nee, dat kan ik niet.
Wat?
Ik vertel het je gewoon. Het is kanker. - Wat?
Wist je dat niet?
Marimo heeft kanker.
Toen je in de gevangenis zat, werd ze in het ziekenhuis behandeld.
Meen je dat?
Maagkanker? Leverkanker?
Dat weet ik niet.
Hoelang heeft ze nog te leven?
Een half jaar? Drie maanden?
Wees duidelijk, dat maakt een enorm verschil.
Hou je mond. Dat weet ik niet.
Ga terug.
Draai om en ga terug.
Ga terug of ik ros je af.
'Wil je zo graag met me eten?'
Waar blijven ze toch?
Kotora...
Ze zijn onderweg.
Ik wil dat hij het tegenovergestelde doet.
O ja?
Ik wil dat zelfs terminale kanker hem niet van zijn stuk brengt.
Dat is de man die ik ken.
Als hij me op het podium slaat terwijl ik kanker heb...
...blijf ik ondanks alles bij hem.
Maar als hij aarzelt en zich zorgen om me maakt...
...dan...
...zal ik bij hem weggaan.
Oké.
Sorry. We zijn te laat.
En de kostuums? - Ze zijn nog niet af.
Waarom niet, idioot? - Mijn fout niet. Ik moest hem ophalen.
Super. - Meen je dat?
Voor jou is dat goed. - Ik wilde een rits en achterop een leeuw.
Dat hoeft niet. Waar is Maruo?
Hij kleedt zich om. - Haal hem.
Komt in orde.
Wat de kanker betreft...
Laat maar zitten.
Wat?
Ze wil juist dat hij haar slaat.
Als je hem niets vertelt, slaat hij haar in elkaar.
Te laat. - Wat?
Ik heb het net al in de auto gezegd.
Ik had geen keus. Hij wilde terug naar Osaka.
Wat is er aan de hand? Is het weer mijn fout?
Hier is Maruo.
Maruo.
Marimo.
Heb je kanker?
En dan nu het manzai- duo uit Kansai, Marimo de vrouw en Maruo de echtgenoot.
We bespreken het later nog. Het is onze beurt.
Hallo. We zijn Dromen zijn geen bedrog uit Naniwa.
Marimo en...
Ma...
Maruo.
Jouw beurt.
De mooie dame is Marimo. - En de smerige gast is Maruo.
Ik ben...
...echt een smeerlap.
Je hoeft daar niet om te huilen. Dit is manzai.
Ja. Dit is manzai.
Oké. Geef me een compliment. - Ga je gang.
De roos in de wei is Marimo.
De schurk die door de wei rent, is Maruo.
Ze heeft gelijk.
Je bent altijd bij een schurk als ik gebleven.
Ik ben je zo dankbaar.
Idioot.
Ik ben zo'n idioot.
Ze gaat scheiden. - Wat?
Het is een leugen. Ze test hem enkel.
Heeft ze geen kanker? Echt niet?
Had ik die leeuw maar...
Hou je bek.
Ik hou mezelf steeds voor dat ik harder moet werken.
Dat hoef je niet te doen. - Waarom niet?
Als je sterft, krijg ik geld van de verzekering.
Dat klopt.
Ik wil sterven, zodat je een luxeleven kunt leiden.
Maar...
Waarom blijven smeerlappen zoals ik leven...
...en moet Marimo...
Idioot.
Herpak je.
Ben je gek geworden?
Denk aan het publiek.
Het spijt me zo, mensen.
Mijn man slaat me te veel, dus besloot ik hem beet te nemen.
Ik heb gezegd dat ik ongeneeslijk ziek ben en maar een paar maanden te leven heb.
Hij is totaal overstuur. - Ho eens even.
Wat bedoel je?
Was het een grap? Ga je niet dood?
Het is een leugen. - Een leugen?
Het is de waarheid. - Wat is het nu?
Idioot.
Als ik lieg...
...zie je dat aan me.
Dus is het een leugen.
Hoe durf je?
Je hebt je man voor gek gezet.
Zou een loser zoals jij nu echt verdrietig zijn als zijn vrouw sterft?
Natuurlijk, idioot.
Als jij zou sterven...
'Zou ik voortaan geen lol meer maken en nuchter blijven.'
Hé, je was super, tweede act.
Heel erg bedankt, allemaal.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Geen zorgen.
We laten de wierook branden tot je uit de gevangenis bent.
Vergeef me.
Ik wist niet dat ze echt kanker had.
Je hebt een goede daad verricht.
Denk je ook niet? Als ze uit elkaar waren gegaan...
...had ze zich in haar graf omgedraaid.
Ze begrepen elkaar tijdens hun laatste show.
Als echtpaar en manzai- duo...
...was er vast niets waar ze spijt van hadden.
Je was een geweldige Morokoshileraar.
Zo geweldig ben ik niet.
Dus kan ik deze keer geen lesgeld van je in ontvangst nemen.
Ik heb iets erg belangrijks van je geleerd.
Ik zou jou graag betalen, maar daar heb ik geen geld voor.
En je schuld? - Wat dat betreft...
Zou jij deze maand voor me kunnen betalen?
Oké, één keertje maar.
Hou je mond en eet in stilte.
Nummer 628. Geef me je dienblad.
Kijk mijn bikini eens.
Kom tenminste met een reactie.
Hou toch op. Dat doe je elke dag.
Jij kunt niet tegen grappen.