FASCINAÇÃO
MEGUMI
O que estão olhando?
Sou a Megumi, sua guia hoje.
Vou guiá-los pelo maravilhoso mundo do rakugo.
Olhem aqui, por favor.
Assim que a atração de abertura termina,
eles vêm até o mestre deles
e partilham histórias com ele.
Também é parte do trabalho.
Conseguiu um celular?
Consegui.
Eu quero mandar pra Sayuri-chan... Como você diz mesmo?
E-mail?
Quero mandar um e-mail pra ela.
Deixa eu fazer.
É mesmo? Obrigado.
"Sayuri, obrigado por tudo."
- Qual é o endereço dela? - É em Asakusa, rua...
- O mestre conseguiu de novo! - Você é tão engraçado!
Qual é a graça?
- Qual é o endereço, afinal? - Asakusa, rua...
Poucos artistas de rakugo ganham a vida com a arte.
Os que não ganham, têm outros empregos.
Desgraçado! Você vai pagar por isso!
Pague, ou você vai ver só!
Se deixam de apresentar por um infortúnio, chamamos de "aposentar".
Ex-vaca feia!
Se dobrar assim, não dá pra ver o tigre e o dragão!
Alguns escolhem carreiras que não são adequadas para eles.
Não mude de volta!
Existem todos os tipos de dificuldades.
Ainda assim, se quiserem ver um rakugo ao vivo,
venham ao teatro de rakugo.
Também há musicais, shows de mágica e stand-up.
Já disse para não fumar enquanto caminha!
Cala a boca, idiota, ou te bato!
Certo. De volta ao caminho, do começo!
O Tigre e o Dragão!
Fecha a boca, idiota, ou vou te bater!
É o Maruo!
- Quando saiu da cadeia? - No fim do ano passado.
Devíamos ter vindo antes.
Que bom que estão bem.
Como vai o trabalho?
Ele decidiu mudar de vida e começar de novo em Tóquio.
É mesmo?
Vou pedir ao Tora que te leve de volta.
E leve isso.
Não, por favor! Não viemos por dinheiro.
- Parabéns pelo novo começo. - Está tudo bem, mesmo.
- Aceita logo! - Como pôde? Bem, muito obrigada.
Se ele pedir pra parar numa loja de bebidas, ignore.
Ele acabou de sair da cadeia por agressão depois de beber.
Quanto que ele nos deu?
Setenta mil ienes.
Quantia estranha. Deveria ser 50 ou 100 mil.
Talvez Ryuseikai esteja mal.
Pare na loja de conveniência.
Não, Maruo!
ÁLCOOL
Está surdo?
Eu disse pra parar na loja.
Paro na próxima.
O que é isso?
Rakugo.
Estou curtindo.
Já foram num teatro de rakugo?
É perfeito pra pessoas irritadiças como vocês.
Podem rir pra melhorar o estresse.
É mesmo?
Devíamos tentar.
Tanto faz.
ATRAÇÕES PRINCIPAIS
KAMIGATA MARIMO E MARUO
Olá! Somos os Sonhos Reais de Naniwa.
- Somos Marimo... - E Maruo.
- A bonita aqui é a Marimo. - E o sujo é o Maruo.
Não liga para a reputação do seu marido?
O que estão fazendo?
Do que está reclamando? É manzai!
São Kamigata Marimo e Maruo de Osaka.
Não sabia que eram uma dupla de manzai.
Mas o que é manzai?
Vi que tinha que me esforçar mais.
- Não se esforce muito, querido. - Por quê?
Se você morresse...
Se eu morresse?
Eu receberia o seguro.
Que medonho. Cuide da reputação do seu marido!
Como podem ver, não somos só uma dupla de manzai, somos também casados.
Mas, na verdade,
o casamento é de fachada!
Há anos
que não transamos!
- Agora... - Nós secamos tudo aqui embaixo!
Por que não fazemos?
Ambos saímos com outras pessoas!
Mas espero que ele se esforce mais...
Espera, idiota!
- É hora da próxima história! - Não posso deixar passar!
Quem é o cara com quem você sai?
Alguém que conhece bem!
Bem, tudo bem.
Mas se ele se esforçar mais...
Espera. Não está tudo bem!
O quê? Estamos no palco!
Não ligo! Me diga o que aconteceu!
Quando você agrediu alguém e foi pra cadeia.
- Enquanto eu estava no xilindró? - Não! Depois que saiu!
Bem, tudo bem.
Vou cantar uma música.
A garoa cai sobre Midosuji
Claro que não está tudo bem!
Escuta!
Antes de falar, que tal parar de me empurrar?
Tem um policial à paisana aqui hoje.
É mesmo? Onde? É o Yamanaka?
A garoa cai em Midosuji
Não é hora de cantar!
Escuta o que tenho a dizer!
Escute-me com atenção hoje!
Não posso deixar essa escapar!
Você me traiu ou não?
- Não! - Mentira!
- Não, não é! - Mentira!
- Verdade! - Mentira!
- Na verdade, é mentira! - Tudo bem então... Não!
Você!
Ai!
Dá um tempo.
Estamos juntos há 20 anos,
e não consegue confiar na sua parceira, babaca?
Eu nunca apanhei assim.
Me desculpe, minha esposa! Por favor, me perdoe!
Me perdoe!
Quando eu minto...
Quando ela mente...
Fica na minha cara!
Não consegue disfarçar.
Marimo e Maruo, que casal engraçado
Muito obrigado!
Desculpe por sempre fazer você vir comigo.
Sem problema! Depende do que eu achar.
Ficar com as unhas lindas e um encontro.
É dia de matar dois coelhos.
Estranho.
O quê?
Nos conhecemos há seis meses.
Você nunca nem segurou minha mão.
Parece a letra de "Akai Sweet Pea".
Rapazes maus são mais atraentes.
Agora parece "Nagisa no Haikara Ningyo".
Eu gostaria que me levasse pra um lugar que você quisesse ir.
Então, que tal minha casa?
Como?
Brincadeira! O que eu estou falando?
Onde você mora, Ryuji?
Em Aoyama.
Que legal!
Estive procurando um lugar pra morar em Aoyama.
Mas o aluguel é tão caro.
Não se nós dividirmos.
Você é bem ousado às vezes, sabia?
- Vamos! - Aonde?
Pra sua casa, aonde mais?
Sério?
Ei!
Por que não podem esperar eu chegar?
Obrigada pela carona mais cedo.
- Mestre. - O que foi?
Você não. Esses dois.
Posso apertar sua mão?
Vocês foram hilários! Me emocionei!
Nunca tinha visto manzai antes, foi incrível!
A energia, a velocidade...
Se eu tivesse visto manzai, eu ia virar seu aluno.
Quem escreve seu material?
Ninguém.
É só uma briga de casal!
Fazem isso há 20 anos!
Cala a boca, brócolis!
Vou te bater!
Me perdoe!
O que fazem aqui, aliás?
Kotora, Sayuri-chan e eu oficializamos o casamento deles.
- Marimo era minha aluna de kouta. - Entendi.
Na primeira vez que ele foi preso,
eu pedi ao seu chefe que pagasse a fiança.
Primeira vez?
Ele foi preso três vezes.
- Certo, Maruo? - Cala a boca.
Ele é forte mesmo! Era boxeador.
Sei, artistas profissionais como você e o meu mestre
têm vidas pessoais bagunçadas.
Ele incluiu você, mestre.
Você é muito sério. Falta um pouco de estilo.
Você precisa de um namoro pra melhorar sua arte.
Não dê conselhos malucos! Ele pode levar a sério.
É verdade.
- Quase liguei pra uma acompanhante! - Idiota!
Maruo, é melhor que você seja bom com a Marimo!
- Não se preocupe. Ele é um homem mudado. - Parou mesmo de beber?
Sim.
Nem uma gota por um ano e meio.
Como?
- Kotora! - Seja respeitoso!
Uau! Sua casa é linda!
Desculpe. Essa é a embaixada sueca.
EMBAIXADA DA SUÉCIA
É bonitinha!
Não esperava esse estilo tradicional!
Uau! Tem uma casa só sua?
Cadê?
Tire seus sapatos aqui.
Aqui?
Quanto é o aluguel?
Sessenta e cinco mil ienes.
É alto, mas é em Aoyama.
- Você não tem banheiro. - Claro, é Aoyama.
Sinto cheiro de algo estranho, tipo curry.
Ainda assim, é Aoyama!
Acho que está tentando se distanciar de mim.
Não, não estou! É só mais comum do que eu esperava.
Espera, isso não é meu.
Certo.
Bem-vinda ao castelo do Yanaka Ryuji.
Quer se juntar a mim?
Megumi! Por que está aqui? O que foi?
Incrível! Megumi-chan no meu quarto!
Quer um espumante?
Vocês moram juntos?
Não!
Eu alugo o espaço pra ele! Sete mil por mês!
Então o espaço é meu.
Quer ver meus novos desenhos?
- Você comeu meu pudim! - Não comi!
Não ligo que coma o leite em pó, mas ponha no lugar quando acabar!
Os 65 ienes que deixei aqui sumiram!
- Onde está? - Não sei! Vai ver o Ryu-san pegou.
Não fui eu! Foi o Ryuji!
Ryu-san não faria isso! Ele não é como o Ryuji!
Ryu-san é honesto!
- Certo? - Certo?
Ele manda dinheiro pra família na China. Na próxima, chamo a polícia!
Oi?
Espera, Megumi! Você acabou de chegar!
Ah, você não gostou do espumante.
- Desculpe. - Me solta!
Megumi-chan...
Desculpe, Ryuji.
Acho incrível que corra atrás dos seus sonhos
e insista no seu estilo único.
Mas...
não gosto de ser pobre!
Não suporto!
Por isso ele está...
igual a uma múmia.
Não ouço a voz dele há quatro dias.
Não consigo nem falar de trabalho com ele.
Ryuji! Ânimo!
Tenho trabalho pra você.
Entra!
É o Maruo.
Ele falou!
Quanto tempo!
- Se conhecem? - Desde que eu era criança.
Bom saber. Ganhamos tempo.
Pode preparar uma roupa pra ele?
Estou trabalhando como agente deles.
Deixaria se apresentarem no seu evento?
Não gosto de comédia Kansai, especialmente se envolve violência.
Eles vão ser um sucesso! Por favor!
Você faz rakugo. Por que está trabalhando pra eles?
Eles são hilários.
Coisas hilárias devem ser partilhadas com todos.
Todos deveriam poder ver.
O rakugo do mestre me fez querer sair da yakuza.
Ainda não saí, mas...
Pensei que outros iriam gostar assim como eu.
Certo.
Não estou ocupado. Quando é?
Próxima sexta, daqui a 10 dias.
É apertado! Vou criar o modelo hoje.
Estou te avisado, não ponha seus dragões ou zíperes cafonas.
Não são cafonas. É um Dragão Urahara!
Não ligo, só faça algo legal.
Se ficar cafona,
eu te bato.
- Vou embora. - Quanto é?
- Ao trabalho! - Ei, chefe!
Cuida da loja!
Que tal isso?
Tenho um ótimo shochu de batata-doce!
Brincadeira. Não é pra você.
Você tem um trabalho.
É só de noite.
O que te fez querer fazer manzai?
- Não sei. Não é como se eu quisesse. - Deve ter uma razão.
E seus pais? Você é de Osaka?
Sou de Himeji, em Hyogo.
Não tenho pais.
Ambos morreram.
Meu pai fugiu de agiotas.
Minha mãe trabalhava em bares pra ganhar dinheiro e me criar.
Volto tarde. Compre algo quente pra comer.
Me perdoe!
Aprendi boxe pra dar a ela uma vida melhor.
Mãe! Marcaram minha luta de estreia!
Dez dias depois que ela faleceu,
meu pai se jogou no mar.
O resto é história.
Terminei o ensino fundamental
e comecei a trabalhar em cabarés e clubes de strip.
Com 18 anos, conheci a Marimo, minha parceira.
Fomos pra Osaka e começamos a fazer manzai.
Desde que meus pais morreram, eu rio sem parar.
Tudo que importa pra mim é rir e fazer os outros rirem.
O quê? Está doente?
- Estou chorando. - Por que chora com a minha história?
Nossas vidas são parecidas, mas fomos para caminhos opostos!
Talvez seja uma diferença cultural entre Kanto e Kansai.
Agora, gosto ainda mais de você. Darei meu melhor pra te arranjar trabalho!
Aqui! Tome um gole!
É caldo de sobá.
"A istória de hoge é 'Umaya Kaji'. Venha ao tiatro assimque..."
Ele podia passar o corretor.
É o Don-chan?
Não sei o que aconteceu, mas tenho que ir.
Ta-chan, fique de olho pra ele não beber!
Deixa comigo!
HAYASHIYATE DONBEI
Obrigado a todos por virem.
Dizem que até um cão evita briga de casal.
Ah! É "Umaya Kaji" hoje.
Hoje em dia, há até um acrônimo, VD.
Significa violência doméstica. Ouvir isso faz com que me sinta
como se eu tivesse levado uns socos.
Por sorte,
já que eu amo demais minha mulher, não tenho que me preocupar com isso.
No entanto, eu tenho um aluno que consegue ser bem violento.
Tenho sempre medo de levar uns socos dele.
Em minha casa não há VD, há VA, violência dos alunos.
Ele está falando de mim.
"Osaki, brigou com seu marido de novo?"
"Sim.
Meu professor tem outra aluna.
Seu nome é Omitsu.
Omitsu.
Ela machucou o dedo no outro dia.
Sabe, senhor,
uma cabeleireira não pode fazer muito com o dedo ferido.
Nós alunos temos que nos ajudar,
então fiquei no lugar dela."
É você, Marimo!
O que foi?
Parece que vai desmaiar!
Por que está aqui?
Meu exame anual.
Na minha idade, é preciso se cuidar.
Também vim pro meu.
"Chegando em casa, meu marido perguntou:
'Onde estava, sua preguiçosa?'
Fiquei brava, então gritei de volta.
'Sem mim, você não conseguiria ficar aí bebendo e brincando o dia todo!'
E, sendo o homem que ele é, ele gritou de volta:
'Quem você pensa que é? Sua velha feia!'
Gritei de volta. 'Calado! Babaca horrível!'
Ele respondeu: 'O que foi, monstra?'"
Você está sempre do lado dele.
Não é saudável pra uma relação.
Não tem problema os empurrões, faz parte do trabalho.
Mas ele passa o dia todo
dizendo que vai me bater. E é isso que não aceito!
"Deveria deixá-lo!
Mesmo tendo oficializado o seu casamento, nunca gostei do seu marido.
Eu cuidei dele quando você não estava.
Ele comia um prato de sashimi e bebia saquê!
Você trabalhava muito como cabeleireira e ele gastava o dinheiro todo.
Que homem baixo!"
"Não é meu papel dizer isso, mas não é como se...
ele pedisse sashimi pra todos no bairro
ou comprasse barris de saquê e ficasse bêbado.
Ele só tomava algumas doses
e comia um prato de sashimi.
Ainda assim fala mal dele.
Que cruel!"
"Pensei que queria que eu terminasse com ele!"
Hoje é "Umaya Kaji"!
Oi!
É só um esboço.
Às vezes ele é tão doce comigo que sinto
que não há homem mais doce no mundo.
"Mas às vezes queria que ele morresse!"
O problema é que não sei como ele se sente.
Ele me ama mesmo
ou ele fica comigo pelo dinheiro?
O que você acha?
"Se você não sabe, como eu vou saber?
Mas eu sinto pena de você.
Às vezes precisa testar os sentimentos dele.
Já ouviu falar de Morokoshi?"
"Claro! É um bolo doce de arroz, certo?"
"Não, é um apelido pra China!
Era uma vez um grande mestre chamado Confúcio."
- Quem é Confúcio? - Ele vai dizer.
Mestre! Confúcio!
- Confúcio! - Confúcio!
Más notícias! Houve um incêndio no estábulo!
O que disse?
Tentamos salvar seu cavalo branco favorito,
mas era tarde demais!
Se tivesse saído com o branco ao invés do preto...
A culpa pelo fogo é nossa!
Sentimos muito!
Amados pupilos.
Alguém se feriu?
- Estamos bem. - É mesmo?
É isso que importa.
- Confúcio! - Confúcio!
Eles pensaram, "Que mestre gentil, ele é!
Vamos dar a vida por ele!"
No entanto,
algumas histórias são o oposto.
Uma vez, em Koujimachi, havia um mestre da família Saru.
"Que nome estranho.
Um mestre 'macaco'?"
"Não posso dizer seu nome. E ficamos por isso mesmo."
Esse jovem mestre gostava muito de colecionar potes de cerâmica.
Quatro-olhos!
O pote é caro, então minha mulher leva.
Mas está tão velho e quebrado.
Idiota! Como poderíamos pagar se não estivesse quebrado?
Sem a rachadura...
Como está o pote? Está quebrado?
O jovem mestre gritou:
"Está quebrado?"
Trinta e seis vezes sem parar.
Poucos dias depois, os pais da esposa a levaram.
Não podiam deixar que um homem que priorizava mais cerâmica
ficar com sua preciosa filha.
"Meu marido também gosta muito de um prato de cerâmica."
"É mesmo? Que legal. Quebra o prato!"
"Mas e se ele ficar louco de raiva
ao invés de ficar como o mestre de Morokoshi?
Senhor, poderia falar com ele antes de eu ir pra casa?"
"Por que eu faria isso?"
"Diga a ele que eu vou quebrar o prato.
Diga para se preocupar comigo, não com o prato!"
"Mas aí perde o sentido!"
Ele não tem jeito!
Do que está falando?
O que faz aqui? Onde está Maruo?
Eu o deixei lá!
Toma um gole, Maruo. Não tem graça beber sozinho!
Hoje não. Tenho uma apresentação de noite.
Mas você bebia no camarim!
Esse é o homem que conheço!
Mais um!
Espera!
Me dá um...
shochu!
Com prazer!
Tenho que ir! De volta ao camarim!
Até a próxima!
Marimo.
Você está...
mesmo bem?
Estou, obrigada.
Tarde demais!
Vai atrás dele! Não deve estar longe!
Mais uma rodada!
Mas não tenho dinheiro.
Achei um lugar!
Ryuji! Achei!
É sério?
Sabe, Ryuji?
O comediante Beat Takeshi
bebia shochu de metanol.
Shochu de metanol?
Você bebe isso
e consegue correr por aí. O álcool flui pelo corpo!
É muito bom!
Chega. Vamos. Sua apresentação começa em breve.
Isto vai ser o suficiente pra hoje.
O que vocês estão fazendo?
Adrian!
Não é minha culpa!
A vez de vocês está chegando.
Ele ainda não chegou?
Não tem jeito. Senhora, eu vou no lugar!
Não ponha sal na ferida!
Está me chamando de sal? Sim!
Sen-sal-cio-nal!
Talvez seja hora de encarar o desafio.
Me desculpe! A culpa é minha!
Sim! Era pra ter ficado de olho nele!
- Você que me mandou mensagem! - Mal chegou e já está irritadinho!
- Então a culpa é minha? - Na verdade, não.
Mas está abusando desse telefone!
E eu disse para o Ta-chan cuidar dele, né?
Não consegui! Não poderia perder o show do Don-chan!
Então a culpa é minha!
Chega!
Marimo está chorando!
Se ela chora, eu choro também!
Querem isso?
Não.
Não quero mesmo.
Me desculpe.
Certo, Ryuji, hora de ir. Para o teatro!
Não dá! Você está muito bêbado!
Vou ficar bem! Sou o melhor artista de manzai de Kansai!
Um pouco de álcool não vai me impedir de subir ao palco!
O que é isso?
Me desculpe! Desculpa, ele está bêbado!
Para de cambalear, velhote!
Seu bêbado.
Sempre bêbado.
O quê?
Senhora, deveríamos ensaiar.
Não consegue conversar nem com sua própria esposa.
Acha que consegue fazer manzai com outra pessoa?
Don...
- Pode não ser uma boa hora, mas... - O quê?
A história. Como acaba?
- Que insensível! - Estou curioso.
Ouvi até a parte que iam quebrar o prato.
E então?
Bem,
a esposa, Osaki, quebra o prato e seu marido diz:
"Está ferida? Se um prato se quebra, compra-se um novo.
Você se feriu?"
"Estou tão feliz!
Meu bem-estar é importante pra você!"
"Claro que é. Se alguma coisa acontecesse com você..."
"Depois...
eu não conseguiria jogar
e beber o dia todo."
Não deu certo. As sirenes arruinaram tudo!
Mas na verdade...
Essas sirenes não estão muito perto?
Não pode ser...
O quê?
Droga. Não entendi nada.
O que aconteceu?
Más notícias!
- O que aconteceu? - Nos deixem passar!
Nos deixem passar.
Me ouçam!
Não fiz nada de errado!
Eu não fiz nada!
Ryuji, aquele idiota!
Alguém chama uma ambulância!
Não! Não precisa.
O que foi?
Espera! Isso dói!
Não vou entrar!
Ryuji! Por que diabos estava com ele?
Você tem carro, né? Leve a Marimo pra casa!
Kotora! Você está no comando!
Sayuri-chan e eu temos que ir à delegacia.
Para a delegacia...
Don-chan.
Eles...
Don-chan...
Alguém traz um cobertor!
Cobertor!
Preciso voltar pro restaurante.
Como assim? Não entendi essa situação.
Quente...
O que está fazendo?
Desculpe, te acordei.
Não sabia se te esfriava ou esquentava,
então decidi deixar na temperatura ambiente.
Obrigada. Estou bem agora.
Mamãe ligou mais cedo.
Vão liberar o Ryuji, mas...
Maruo...
Sinto muito.
Sentimos muito por todo o problema que ele causou.
Não se desculpe! Eles sabem que eu não fiz nada!
Ryuji,
como pode estar tão tranquilo?
Desde que saiu da prisão, Maruo não bebia uma gota de álcool.
Prisão?
Ele ficou bêbado
e brigou na rua. Saiu recentemente.
Estamos tentando ajudá-lo a ter uma vida nova, e você...
Você diz que não fez nada? Está de brincadeira?
Você incentivou o Maruo.
Deveriam te jogar na cadeia por uns anos.
Você se desculpou aos prantos ainda agora.
Foi uma encenação. Claro que foi uma encenação.
Quem iria chorar por você, idiota?
Foi a gota d'água. Não aguento mais ele.
Nós te causamos problemas também.
Você trabalhou tanto por nós, mas...
Tudo bem.
Espero que não desista do Maruo.
Ele não é má pessoa.
Conversamos e vi que temos muito em comum.
Bem...
Não tive escolha a não ser me tornar yakuza,
mas me sinto mal por isso.
Aposto que ele...
Quero dizer...
Não teve escolha a não ser fazer manzai e ele também se sente mal.
Dessa vez, ele perdeu pro álcool,
mas ele não é um cara ruim.
Então, se você desistir dele, é como se eu também não pudesse mudar.
Desculpe. Não consigo me expressar.
Estive pensando...
No quê?
Na história da esposa que quebra o prato do marido pra testar seus sentimentos.
Achei uma boa história.
Mas meu marido não se importa com nada
além de beber.
Achei que ele ia se importar comigo se ele parasse de beber.
Mas a bebida venceu.
Espera. Tem outra coisa
com o que ele se importa.
O quê?
Manzai.
KOTORA
Dizem que até um cão evita briga de casal.
- É "Umaya Kaji"! - Ei.
- Você podia sair do restaurante? - Está fechado hoje.
Quando há violência em casa, chamamos de violência doméstica.
Ou pelo acrônimo, VD.
Mas a história de hoje é sobre violência fora de casa.
Um homem tolo ganhava a vida empurrando a esposa num palco.
Ou como chamamos, VT, violência teatral.
Ele é bom.
Havia um casal, a Marimo e o Maruo,
uma dupla famosa que faz manzai cheio de violência.
Ser empurrada todo dia fez com que a esposa se sentisse insegura.
"Meu marido me ama mesmo?"
Então ela decidiu fazer uma encenação para pôr os sentimentos dele à prova.
Se ferir logo antes de um show pra ver se ele se importava.
É o "Umaya Kaji".
Quando nós éramos populares, eu tive uma distensão bem séria.
O que ele fez?
Ele fez meu pescoço de alvo.
Ele é incrível.
Não liga nem um pouco pra um ferimento.
Se não for um câncer terminal...
Ótimo! Diz que você tem poucos meses de vida.
Vai deixá-lo abalado.
Certo!
Se ainda assim ele te bater, ele é mesmo violento.
O que acha? Vai causar um impacto.
Não sei se é isso mesmo que queremos.
Então foi combinado, e o plano entrou em ação.
Tigre, tigre, jirettaiga!
Bom.
O chefe da yakuza pagou a fiança de novo
e Maruo foi liberado por um dia.
- Ryuji? - Sim?
- Me leve pra estação de Tóquio? - Como?
- Vou voltar para Osaka. - Por quê?
Não deveria ir ver sua esposa?
Como vou encará-la de novo? E não posso mais fazer manzai.
E agora?
Não me ouviu? Mude o destino!
Droga. O que devo fazer? Conto pra ele?
Não, não posso!
O quê?
Bem, vou te contar. É câncer.
O quê?
Não sabia?
A Marimo tem câncer.
Quando você estava na prisão, ela ficou internada.
Está falando sério?
Que tipo de câncer? Estômago? Fígado?
Não sei.
Quanto tempo ela tem?
Seis meses? Três?
Qual dos dois? É uma diferença enorme!
Cala a boca! Já disse que não sei!
Dê a volta.
Faça o retorno.
Volte ou te encho de porrada!
"Quer tanto assim jantar comigo?"
Por que eles estão demorando tanto?
Bem, Kotora.
Estão a caminho.
Não é isso. Quero que ele faça o oposto.
O oposto?
Mesmo uma doença terminal não daria jeito nele, eu acho.
Não é o homem com quem me casei.
Se ele me bater no palco mesmo eu tendo câncer,
eu ainda assim fico com ele.
Mas se ele hesitar, mostrar preocupação comigo,
então...
eu termino com ele.
Entendo.
Desculpe! Nos atrasamos!
As roupas?
Não estão prontas.
Por que não, idiota?
Não é culpa minha! Tive que buscá-lo!
- Adorei! - Mesmo?
Pra você, está bom.
Eu quis por um zíper grande na frente e um leão atrás.
Não precisa disso! Onde está Maruo?
- Se vestindo. - Vá buscá-lo.
Já vou.
Então, sobre o câncer...
Esquece.
Como?
Vai ser o oposto. Ela quer que ele a empurre.
Se não disser pra ele,
ele vai empurrá-la.
- Tarde demais. - O quê?
Eu disse pra ele no carro!
Não tive escolha! Ele queria voltar para Osaka!
O que está acontecendo? É minha culpa de novo?
O Maruo está vindo!
Maruo!
Marimo.
Você tem câncer?
A seguir, uma dupla de manzai de Kansai, Marimo, a esposa, e Maruo, o marido.
Falamos mais tarde sobre isso. É a nossa vez!
Olá! Somos os Sonhos Reais de Naniwa,
Marimo e...
Ma...
Maruo!
É a sua fala!
A bonita aqui é a Marimo.
E o sujo é o Maruo.
Eu...
Não sou nada além de sujo.
Não precisa chorar. Isso é manzai!
Sim. Isso é manzai...
- Aí vou eu! Me elogie! - Pode seguir!
A rosa nesse campo é Marimo.
O bandido fugindo pelo campo é Maruo!
Ela está certa!
Esse tempo todo, você ficou presa a um criminoso como eu.
Sou tão grato!
Idiota!
- Sou tão idiota! - Ela vai pedir o divórcio.
O quê?
É uma mentira. Ela o está testando.
Não é câncer?
Eu devia ter posto o leão...
Calem a boca!
Eu fico me dizendo que preciso trabalhar mais.
- Não precisa se esforçar tanto! - Por que não?
Se você morrer, ganho muito dinheiro de seguro!
É verdade.
Eu quero morrer e que você viva uma vida de luxo com o dinheiro do seguro.
Mas...
Por que é que lixo como eu continua a viver
e a Marimo...
Ei!
Controle-se!
O que aconteceu?
Pense na plateia!
Me desculpem, pessoal.
Meu marido me empurra um pouco demais,
então decidi dar uma rasteira nele.
Eu disse que tinha uma doença terminal e ia morrer em poucos meses.
Ele ficou louco!
Espera!
Como assim?
Era pegadinha? Não está morrendo?
- É mentira! - É mentira?
É verdade!
É ou não é?
Idiota!
Quando eu minto...
Fica estampado na cara!
Então é mentira!
Como se atreve!
Fez seu marido de palhaço!
Um perdedor igual a você ia ficar triste com a morte da própria esposa?
Claro, sua idiota!
Se você morresse...
"Depois disso,
eu não ia poder me divertir e beber!"
Ei! Você arrasou, atração secundária!
Muito obrigada! Obrigada a todos!
Obrigada.
Muito obrigada.
Não se preocupe.
Vamos manter o incenso aceso até você ser solto.
Me perdoe.
Eu não sabia que ela tinha mesmo câncer.
Você fez algo realmente bom.
Não acha? Se eles tivessem acabado daquela forma,
a Marimo ia estar se revirando na cova.
Eles puderam se entender no último show.
Como casal e dupla de manzai,
eles provavelmente não têm arrependimentos.
Você foi um mestre de Morokoshi.
Não sou isso tudo.
Dessa vez,
não posso aceitar qualquer mensalidade sua.
Aprendi algo muito importante com você.
Eu queria era poder te pagar.
Mas não posso.
- E suas dívidas? - Sobre isso...
Você poderia...
pagar pra mim esse mês?
Certo, só dessa vez.
Cala a boca e coma em silêncio!
Número 628! Ponha a bandeja pra fora!
Sou uma gatinha!
Ao menos esboce uma reação.
Dá um tempo. Você faz isso todo dia.
Você que não entende nada de humor!
Legendas: Júlia Babo