1
00:00:04,047 --> 00:00:06,582
{\an8}(ลุ่มหลง)

2
00:00:08,951 --> 00:00:11,320
{\an8}(เมกูมิ)

3
00:00:17,460 --> 00:00:18,761
มองอะไรไม่ทราบ

4
00:00:20,763 --> 00:00:23,032
เมกูมิเองคะ
จะมาเป็นไกด์ให้ทุกคนวันนี้

5
00:00:23,800 --> 00:00:28,805
จะขอพาทุกคนทัวร์โลกแสนวิเศษ
แห่งราคุโกะนะคะ

6
00:00:29,405 --> 00:00:30,673
ดูทางนี้นะคะ

7
00:00:31,441 --> 00:00:34,444
พอคนแสดงเปิดม่านแสดงเสร็จแล้ว

8
00:00:34,444 --> 00:00:36,379
พวกเขาก็จะมาหาอาจารย์

9
00:00:36,379 --> 00:00:38,281
แล้วก็เล่าเรื่องของพวกเขาค่ะ

10
00:00:38,281 --> 00:00:39,949
นี่ก็เป็นงานของพวกเขาด้วยค่ะ

11
00:00:40,750 --> 00:00:42,618
ซื้อมือถือแล้วเหรอครับ

12
00:00:42,618 --> 00:00:43,619
ซื้อแล้ว

13
00:00:44,921 --> 00:00:48,758
อยากส่งไอ้นั่นหาซายูริจังละ
มันเรียกว่าอะไรนะ

14
00:00:48,758 --> 00:00:49,926
อีเมลใช่ไหม

15
00:00:49,926 --> 00:00:50,860
อีเมลนะ

16
00:00:50,860 --> 00:00:53,763
อยากลองส่งอีเมลหาสักหน่อยน่ะ

17
00:00:54,363 --> 00:00:55,131
ผมส่งให้ไหมครับ

18
00:00:55,131 --> 00:00:57,467
เอางั้นเหรอ ขอบใจนะ

19
00:00:58,768 --> 00:01:02,705
"ซายูริจัง ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ"

20
00:01:02,705 --> 00:01:06,075
- แล้วแอดเดรสล่ะครับ
- อาซากูสะ เขตไทโตะ

21
00:01:06,075 --> 00:01:09,145
- อาจารย์ยิงมุกอีกแล้ว
- ตลกจังเลยครับ

22
00:01:09,145 --> 00:01:10,713
ขําอะไรขนาดนั้น

23
00:01:11,747 --> 00:01:13,916
- แล้วแอดเดรสอะไรครับ
- อาซากูสะ...

24
00:01:13,916 --> 00:01:17,086
มีแต่นักเล่าราคุโกะไม่กี่คน
ที่หาเลี้ยงชีพได้

25
00:01:17,086 --> 00:01:21,090
ส่วนคนที่ทําไม่ได้ ก็ต้องทํางานพิเศษ

26
00:01:21,090 --> 00:01:24,627
ไอ้เวร ฉันจะทําให้แกชดใช้

27
00:01:24,627 --> 00:01:27,096
จ่ายมาซะ
ไม่งั้นจับโยนให้จระเข้กินแน่

28
00:01:27,096 --> 00:01:31,267
เวลาที่คนเลิกแสดงเพราะลาวงการ
ก็จะเรียกว่าการเกษียณ

29
00:01:31,267 --> 00:01:32,602
ยัยอดีตวัวขี้เหร่

30
00:01:32,602 --> 00:01:36,739
ถ้าพับแบบนี้ ก็ไม่เห็น
เสือกับมังกรอูราฮาระน่ะสิ

31
00:01:36,739 --> 00:01:41,511
บางคนก็ลงเอยด้วยการเลือกงาน
ที่ไม่เหมาะกับตัวเอง

32
00:01:42,512 --> 00:01:44,413
อย่าเปลี่ยนคืนสิ

33
00:01:44,413 --> 00:01:46,449
มีความลําบากต่างๆ นานาเลยนะคะ

34
00:01:47,316 --> 00:01:50,486
ดังนั้นถ้าคุณอยากดู
การแสดงราคุโกะแบบสดๆ

35
00:01:50,486 --> 00:01:52,421
ก็มาที่โรงละครราคุโกะนะคะ

36
00:01:52,955 --> 00:01:53,823
ในนั้นยังมี

37
00:01:53,823 --> 00:01:56,792
โชว์เพลง มายากลและการแสดงตลกด้วย

38
00:01:56,792 --> 00:01:59,695
ก็บอกแล้วไงว่าอย่าเดินไปสูบไป

39
00:01:59,695 --> 00:02:01,664
หุบปากนะ นังบ้า เดี๋ยวพ่อทุบซะหรอก

40
00:02:03,266 --> 00:02:06,536
ค่ะ กลับเข้าเรื่องของเรา
แล้วเอาเลยนะคะ

41
00:02:06,536 --> 00:02:09,405
พยัคฆ์หักเหลี่ยมมังกร

42
00:02:23,052 --> 00:02:25,421
{\an8}เลิกจ้องได้แล้ว เดี๋ยวพ่อทุบซะหรอก

43
00:02:27,423 --> 00:02:29,258
โอ้ มารูโอะนี่นา

44
00:02:29,258 --> 00:02:30,693
ออกมาเมื่อไรล่ะ

45
00:02:30,693 --> 00:02:31,827
ปลายปีที่แล้วค่ะ

46
00:02:31,827 --> 00:02:34,797
เราควรแวะมาหาให้เร็วกว่านี้แท้ๆ

47
00:02:34,797 --> 00:02:36,265
สบายดีก็ดีแล้ว

48
00:02:36,265 --> 00:02:37,700
ทํางานเป็นยังไงบ้างล่ะ

49
00:02:37,700 --> 00:02:43,039
เขาตัดสินใจเปลี่ยนแปลงตัวเอง
และเริ่มต้นใหม่ในโตเกียวค่ะ

50
00:02:43,039 --> 00:02:43,973
งั้นเหรอ

51
00:02:43,973 --> 00:02:47,009
งั้นเดี๋ยวให้โทระขับไปส่งนะ

52
00:02:47,009 --> 00:02:48,678
อ้อ รับนี่ไปด้วย

53
00:02:48,678 --> 00:02:51,581
อย่าเลยค่ะ เราไม่ได้มาเพราะเงินนะคะ

54
00:02:51,581 --> 00:02:55,251
- ยินดีด้วยกับการเริ่มต้นใหม่
- ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

55
00:02:55,251 --> 00:02:59,388
- รับๆ มาเถอะน่า
- อะไรเนี่ย ขอบคุณมากค่ะ

56
00:03:02,725 --> 00:03:05,828
ถ้าเขาสั่งให้แวะร้านเหล้า
ไม่ต้องไปฟังนะ

57
00:03:07,096 --> 00:03:10,333
เขาเพิ่งออกจากคุก
ข้อหาเมาแล้วทําร้ายร่างกายน่ะ

58
00:03:11,834 --> 00:03:13,035
เขาให้เรามาเท่าไร

59
00:03:13,936 --> 00:03:14,937
เจ็ดหมื่นเยน

60
00:03:17,240 --> 00:03:18,140
จํานวนแปลกดี

61
00:03:18,140 --> 00:03:20,476
น่าจะเป็นห้าหมื่น ไม่ก็แสนนึงสิ

62
00:03:20,476 --> 00:03:23,179
ริวเซไกอาจใกล้จบเห่แล้วก็ได้มั้ง

63
00:03:23,179 --> 00:03:25,147
ไอ้น้อง แวะร้านสะดวกซื้อด้วย

64
00:03:26,148 --> 00:03:27,083
ไม่เอานะ มารูโอะจัง

65
00:03:27,950 --> 00:03:28,985
(ร้านเหล้า)

66
00:03:29,752 --> 00:03:30,620
หูหนวกหรือไง

67
00:03:30,620 --> 00:03:32,521
บอกให้แวะร้านสะดวกซื้อไง

68
00:03:33,356 --> 00:03:35,291
อ้อ เดี๋ยวแวะให้ร้านหน้าครับ

69
00:03:40,563 --> 00:03:41,430
อะไรล่ะเนี่ย

70
00:03:42,298 --> 00:03:43,799
ราคุโกะน่ะ

71
00:03:44,734 --> 00:03:46,135
ช่วงนี้ผมอินๆ

72
00:03:46,736 --> 00:03:48,237
เคยไปโรงละครราคุโกะไหมครับ

73
00:03:48,971 --> 00:03:51,507
เหมาะกับคนหัวร้อนแบบคุณเลยนะ

74
00:03:52,074 --> 00:03:54,710
จะได้หัวเราะระบายความเครียด

75
00:03:54,710 --> 00:03:55,878
จริงเหรอ

76
00:03:56,846 --> 00:03:57,947
เราลองกันดีไหมนะ

77
00:03:58,848 --> 00:03:59,749
ตามใจสิ

78
00:04:08,591 --> 00:04:11,027
{\an8}(นักแสดงนําวันนี้)

79
00:04:17,767 --> 00:04:20,403
{\an8}(คามิกาตะ มาริโมะกับมารูโอะ)

80
00:04:23,239 --> 00:04:26,175
หวัดดีค่ะ เราคือดรีมส์คัมทรู
แห่งนานิวะค่ะ

81
00:04:26,175 --> 00:04:29,045
- มาริโมะ
- กับมารูโอะ

82
00:04:29,045 --> 00:04:32,348
- คนสวยๆ คือมาริโมะ
- คนขี้เหร่ๆ คือมารูโอะ

83
00:04:32,348 --> 00:04:34,917
รักษาหน้าผัวบ้างได้ไหม

84
00:04:36,919 --> 00:04:38,354
สองคนนี้ทําอะไรน่ะ

85
00:04:38,354 --> 00:04:40,222
ถามอะไรของนาย ก็มันไซไง

86
00:04:40,222 --> 00:04:42,858
พวกนี้คือคามิกาตะ มาริโมะ
กับมารูโอะจากโอซาก้า

87
00:04:43,426 --> 00:04:45,695
ไม่ยักรู้ว่าเป็นคู่มันไซด้วย

88
00:04:46,996 --> 00:04:48,030
ว่าแค่มันไซคืออะไร

89
00:04:48,030 --> 00:04:50,266
เลยรู้ตัวว่าต้องทุ่มเทมากขึ้นซะแล้ว

90
00:04:50,266 --> 00:04:52,868
- อย่าให้หนักเกินไปนะ ที่รัก
- ทําไมล่ะ

91
00:04:52,868 --> 00:04:53,836
ถ้าคุณตาย...

92
00:04:53,836 --> 00:04:54,870
ถ้าฉันตายแล้วไง

93
00:04:54,870 --> 00:04:56,339
ฉันก็จะได้เงินประกันน่ะสิ

94
00:04:56,339 --> 00:04:57,640
น่ากลัวจริงๆ

95
00:04:57,640 --> 00:04:59,141
รักษาหน้าผัวบ้าง

96
00:04:59,141 --> 00:05:03,879
อย่างที่เห็นครับ เราเป็นคู่มันไซ
และคู่แต่งงานกันด้วย

97
00:05:03,879 --> 00:05:05,081
แต่ความจริงก็คือ

98
00:05:05,081 --> 00:05:06,482
การแต่งงานนี้เป็นของปลอม

99
00:05:06,482 --> 00:05:07,416
หลายปีมานี้

100
00:05:07,416 --> 00:05:08,751
เราไม่เคยมีอะไรกันเลย

101
00:05:08,751 --> 00:05:11,153
- ตอนนี้...
- ข้างล่างนี้แห้งมากแม่

102
00:05:11,153 --> 00:05:12,788
ทําไมเราไม่ทํากันงั้นเหรอ

103
00:05:12,788 --> 00:05:14,557
เพราะเราคบกันอื่นอยู่ไงล่ะ

104
00:05:14,557 --> 00:05:17,059
แต่ฉันว่าเขาจะทุ่มเทมากขึ้น...

105
00:05:17,059 --> 00:05:18,327
เดี๋ยวนะ ยัยบ้า

106
00:05:19,595 --> 00:05:21,030
ได้เวลาเล่าเรื่องต่อไปแล้วนะ

107
00:05:21,030 --> 00:05:22,932
เรื่องนี้ปล่อยไปไม่ได้

108
00:05:22,932 --> 00:05:24,900
เธอคบใครอยู่กัน

109
00:05:24,900 --> 00:05:26,769
คุณก็รู้จักดีน่า

110
00:05:26,769 --> 00:05:28,104
อ๋อ งั้นแล้วไป

111
00:05:28,104 --> 00:05:29,872
ฉันหวังว่าเขาจะทุ่มเทมากขึ้น...

112
00:05:29,872 --> 00:05:31,307
เดี๋ยว ไม่แล้วไปสิ

113
00:05:32,608 --> 00:05:33,943
อะไรเล่า เราแสดงอยู่นะ

114
00:05:33,943 --> 00:05:36,345
ไม่สนหรอก มันเกิดขึ้นเมื่อไร

115
00:05:36,345 --> 00:05:39,648
ก็ตอนที่คุณไปซ้อมคนอื่น
จนถูกจับโยนเข้าคุกไง

116
00:05:39,648 --> 00:05:43,252
- ระหว่างที่ฉันติดคุกเหรอ
- เปล่า หลังคุณออกมาแล้ว

117
00:05:43,252 --> 00:05:44,520
อ๋อ แล้วไป

118
00:05:44,520 --> 00:05:46,021
ฉันจะร้องเพลงให้ฟังนะคะ

119
00:05:46,021 --> 00:05:50,092
ฝนโปรยปรายบนถนนมิโดซูจิ...

120
00:05:50,092 --> 00:05:51,560
แล้วไปอะไรเล่า

121
00:05:52,962 --> 00:05:55,464
ฟังฉันก่อนสิ

122
00:05:55,464 --> 00:05:58,901
ก่อนจะพูดก็เลิกผลักฉันล้มได้ไหมล่ะ

123
00:05:58,901 --> 00:06:01,771
วันนี้มีตํารวจนอกเครื่องแบบมาด้วยนะ

124
00:06:01,771 --> 00:06:04,006
จริงเหรอ ไหน ใช้ยามานากะหรือเปล่า

125
00:06:04,006 --> 00:06:07,009
ฝนโปรยปรายบนถนนมิโดซูจิ...

126
00:06:07,009 --> 00:06:08,811
ไม่ใช่เวลามาร้องเพลงนะ

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,783
ฟังที่ฉันจะพูดก่อนสิ

128
00:06:14,350 --> 00:06:17,119
วันนี้ตั้งใจฟังให้ดีเลยด้วย

129
00:06:17,620 --> 00:06:19,688
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้หรอก

130
00:06:20,189 --> 00:06:21,757
ตกลงว่าเธอมีชู้หรือเปล่า

131
00:06:21,757 --> 00:06:23,426
- เปล่า
- โกหก

132
00:06:23,426 --> 00:06:24,960
- เปล่านะ
- โกหก

133
00:06:24,960 --> 00:06:26,729
- จริงๆ
- โกหก

134
00:06:26,729 --> 00:06:29,532
- ที่จริงก็โกหก
- ก็แล้วไป ไม่สิ

135
00:06:30,633 --> 00:06:31,500
นาย

136
00:06:31,500 --> 00:06:32,968
โอ๊ย

137
00:06:32,968 --> 00:06:34,403
ขอทีเถอะ

138
00:06:39,675 --> 00:06:42,745
เราแสดงด้วยกันมา 20 ปีแล้วนะ

139
00:06:43,512 --> 00:06:46,015
ไว้ใจคู่หูหน่อยได้ไหมเหรอ เจ้าบ้า

140
00:06:46,615 --> 00:06:49,552
ไม่เคยมีใครตีฉันแบบนี้เลยนะ

141
00:06:50,286 --> 00:06:53,389
ขอโทษจ้ะ เมียจ๋า ยกโทษให้ล่วย

142
00:06:53,389 --> 00:06:55,458
ยกโทษให้ล่วยนะ

143
00:06:58,294 --> 00:06:59,328
เวลาฉันโกหก...

144
00:06:59,328 --> 00:07:01,063
เวลาเธอโกหก...

145
00:07:01,063 --> 00:07:02,298
มันโชว์ทางสีหน้าหมดเลย

146
00:07:02,865 --> 00:07:04,567
โชว์มากไปแล้ว

147
00:07:06,302 --> 00:07:08,804
มาริโมะกับมารูโอะ คู่หูหรรษา

148
00:07:08,804 --> 00:07:10,239
ขอบคุณมากๆ เลย

149
00:07:11,574 --> 00:07:14,610
ขอโทษนะที่ให้มาด้วยอยู่เรื่อยเลย

150
00:07:14,610 --> 00:07:17,813
ไม่มีปัญหา
มันขึ้นอยู่กับความคิดฉันน่ะ

151
00:07:18,414 --> 00:07:20,749
มาทําเล็บสวยๆ
ก็ถือเป็นการเดตเหมือนกัน

152
00:07:21,750 --> 00:07:23,552
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลย

153
00:07:24,119 --> 00:07:24,954
แปลกจังเลย

154
00:07:25,454 --> 00:07:26,288
อะไรเหรอ

155
00:07:26,989 --> 00:07:29,091
เรารู้จักกันมาครึ่งปีแล้ว

156
00:07:29,091 --> 00:07:31,260
- ริวจิคุงกลับไม่จับมือฉันด้วยซ้ํา
- ฉัน...

157
00:07:31,861 --> 00:07:34,029
พูดเหมือนเนื้อเพลง
"ดอกสวีทพีสีแดง" เลย

158
00:07:34,029 --> 00:07:36,131
ผู้ชายแบดๆ น่ะเร้าใจกว่านะ

159
00:07:36,131 --> 00:07:38,634
ตอนนี้พูดเหมือนเนื้อเพลง
"นางเงือกที่ชายหาด" เลย

160
00:07:38,634 --> 00:07:42,104
บางครั้งฉันก็อยากให้ริวจิคุง
พาไปที่ที่ตัวเองอยากไปนะ

161
00:07:42,104 --> 00:07:44,673
งั้นไปบ้านฉันเป็นไง

162
00:07:44,673 --> 00:07:45,407
หา

163
00:07:46,208 --> 00:07:49,178
ล้อเล่นน่า ฉันพูดอะไรเนี่ย

164
00:07:49,979 --> 00:07:53,148
นี่ บ้านริวจิคุงอยู่ที่ไหนเหรอ

165
00:07:54,283 --> 00:07:56,785
ที่จริงก็อยู่ที่อาโอยามะน่ะ

166
00:07:56,785 --> 00:07:58,153
สุดยอดเลย

167
00:07:58,153 --> 00:08:01,056
ฉันเองก็มองหาที่อยู่ในอาโอยามะละ

168
00:08:01,056 --> 00:08:02,725
แต่ว่าค่าเช่าแพ๊งแพง

169
00:08:02,725 --> 00:08:06,161
ถ้าเราหารกันก็ไม่แพงหรอก

170
00:08:06,161 --> 00:08:09,131
บางครั้งริวจิคุงก็โจ่งครึ่ม
เหมือนกันนะ รู้ไหม

171
00:08:10,966 --> 00:08:12,568
- ไปกันเถอะ
- ไปไหน

172
00:08:12,568 --> 00:08:14,270
ก็บ้านริวจิคุงไงจะที่ไหนอีก

173
00:08:14,270 --> 00:08:15,304
ถามจริง

174
00:08:17,206 --> 00:08:19,074
เฮ้

175
00:08:19,575 --> 00:08:20,509
เฮ้

176
00:08:20,509 --> 00:08:22,344
ทําไมไม่รอกันก่อน...

177
00:08:23,312 --> 00:08:25,681
ขอบใจที่ขับไปส่งก่อนหน้านี้นะ

178
00:08:25,681 --> 00:08:27,283
- อาจารย์
- อะไร

179
00:08:27,283 --> 00:08:28,817
ไม่ใช่คุณ สองคนนี้ต่างหาก

180
00:08:28,817 --> 00:08:30,352
ขอจับมือได้ไหมครับ

181
00:08:31,854 --> 00:08:35,291
พวกคุณตลกสุดๆ ไปเลย ผมประทับใจมาก

182
00:08:36,258 --> 00:08:39,261
ไม่เคยดูมันไซมาก่อนเลย มันเจ๋งจริงๆ

183
00:08:39,261 --> 00:08:40,896
ทั้งพลัง ทั้งจังหวะจะโคน

184
00:08:40,896 --> 00:08:42,398
ถ้าผมได้ดูมันไซก่อนราคุโกะ

185
00:08:42,398 --> 00:08:44,533
ผมอาจไปเป็นลูกศิษย์คุณแล้ว

186
00:08:44,533 --> 00:08:45,935
ใครแต่งมุกให้เหรอ

187
00:08:45,935 --> 00:08:46,802
ไม่มีหรอก

188
00:08:46,802 --> 00:08:48,871
ก็แค่เรื่องผัวเมียตีกันน่ะ

189
00:08:48,871 --> 00:08:50,806
พวกเขาทําแบบนี้มา 20 ปีแล้ว

190
00:08:50,806 --> 00:08:52,541
หุบปากเลย เจ้าบรอกโคลี

191
00:08:53,042 --> 00:08:53,909
เดี๋ยวพ่อทุบซะหรอก

192
00:08:55,344 --> 00:08:56,345
ยกโทษให้ล่วย

193
00:08:56,345 --> 00:08:59,648
ว่าแต่มาทําอะไรที่นี่น่ะ

194
00:08:59,648 --> 00:09:04,086
โคโทนะ ซายูริจังกับฉันเป็นคน
ทําพิธีแต่งงานให้พวกนี้น่ะ

195
00:09:04,086 --> 00:09:09,191
- มาริโมะเคยเป็นลูกศิษย์ของฉันเอง
- แบบนี้นี่เอง

196
00:09:09,191 --> 00:09:12,061
ครั้งแรกที่หมอนี่ถูกจับ

197
00:09:12,061 --> 00:09:15,164
ฉันก็ขอให้หัวหน้านาย
ไปประกันตัวเขาด้วย

198
00:09:15,164 --> 00:09:15,931
ครั้งแรกเหรอ

199
00:09:15,931 --> 00:09:17,700
อีตานี่ถูกจับสามครั้งแล้วน่ะ

200
00:09:17,700 --> 00:09:19,501
- เนอะ มารูโอะจัง
- เงียบน่า

201
00:09:19,501 --> 00:09:22,104
เขาแข็งแรงมากเลยนะ
เคยเป็นนักมวยด้วย

202
00:09:23,205 --> 00:09:26,008
เข้าใจละ พวกตลกมืออาชีพ
แบบคุณกับอาจารย์ผม

203
00:09:26,508 --> 00:09:29,578
มีชีวิตส่วนตัวที่เละเทะสินะ

204
00:09:29,578 --> 00:09:31,614
เขาหมายถึงพ่อด้วยแน่ะ

205
00:09:31,614 --> 00:09:34,683
ส่วนพี่อะจริงจังไป เลยขาดไหวพริบ

206
00:09:34,683 --> 00:09:38,988
ต้องมีชู้เพื่อขัดเกลา
การกระทําตัวเองสินะ

207
00:09:38,988 --> 00:09:42,391
อย่าแนะนําอะไรเพี้ยนๆ สิคะ
เขาอาจทําจริงก็ได้

208
00:09:42,391 --> 00:09:43,325
จริงเลยครับ

209
00:09:43,325 --> 00:09:45,661
- เกือบโทรหาสาวเพื่อนเที่ยวแล้ว
- ตาบ้า

210
00:09:45,661 --> 00:09:49,598
มารูโอะซัง
ทําดีกับมาริโมะไว้ดีกว่านะ

211
00:09:49,598 --> 00:09:53,369
- ไม่ต้องห่วง เขาเป็นคนใหม่แล้ว
- เลิกเหล้าแล้วจริงๆ นะ

212
00:09:53,369 --> 00:09:54,269
เลิกแล้ว

213
00:09:54,903 --> 00:09:57,039
ไม่ได้ดื่มสักหยดมาปีครึ่งแล้วเนี่ย

214
00:10:00,809 --> 00:10:01,644
อะไร

215
00:10:01,644 --> 00:10:03,278
- โคโทระ
- คิดถึงใจคนอื่นหน่อย

216
00:10:03,278 --> 00:10:07,049
ว้าว ที่นี่สุดยอดเลย

217
00:10:07,049 --> 00:10:08,984
โทษนะ นั่นสถานทูตสวีเดน

218
00:10:09,985 --> 00:10:11,887
(สถานทูตสวีเดน)

219
00:10:11,887 --> 00:10:13,555
ที่นี่น่ารักดี

220
00:10:17,826 --> 00:10:22,731
ไม่นึกว่าเป็นสไตล์ดั้งเดิมแบบนี้

221
00:10:27,970 --> 00:10:31,073
ว้าว สุดยอด เป็นบ้านทั้งหลังเลยเหรอ

222
00:10:33,075 --> 00:10:37,079
ที่ไหนกันนะ

223
00:10:37,079 --> 00:10:39,081
ที่ไหนกันนะ

224
00:10:51,160 --> 00:10:52,528
ถอดรองเท้าตรงนี้เลยนะ

225
00:10:53,395 --> 00:10:54,663
ตรงนี้เหรอ

226
00:11:11,513 --> 00:11:14,683
ค่าเช่าเท่าไรน่ะ

227
00:11:14,683 --> 00:11:16,251
ก็ 65,000 เยน

228
00:11:16,251 --> 00:11:18,821
แพงเพราะเป็นอาโอยามะน่ะ

229
00:11:19,888 --> 00:11:23,258
- ไม่มีห้องน้ําด้วย
- เพราะเป็นอาโอยามะน่ะ

230
00:11:24,126 --> 00:11:27,996
ได้กลิ่นแปลกๆ เหมือนจะเป็นแกงกะหรี่

231
00:11:27,996 --> 00:11:29,998
เพราะเป็นอาโอยามะน่ะ

232
00:11:30,499 --> 00:11:33,135
เหมือนเธอพยายามทําตัวห่างเหิน
ตั้งแต่มาถึงเลย

233
00:11:33,769 --> 00:11:37,172
เปล่าสักหน่อย
ก็แค่มันธรรมดากว่าที่ฉันคิดไว้น่ะ

234
00:11:39,141 --> 00:11:41,443
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่เตียงฉัน

235
00:11:46,014 --> 00:11:47,316
เอาละ

236
00:11:48,283 --> 00:11:50,819
ขอต้อนรับสู่ปราสาทของยานากะ ริวจิ

237
00:11:52,354 --> 00:11:53,422
ไม่เข้ามาด้วยกันเหรอ

238
00:11:56,358 --> 00:11:59,027
เมกูมิ ทําไมมาอยู่ที่นี่ได้ อะไรกัน

239
00:11:59,027 --> 00:12:01,864
เจ๋งเลย เมกูมิจังอยู่ในห้องของฉัน

240
00:12:01,864 --> 00:12:03,632
ดื่มสปาร์กลิงไวน์หน่อยไหม

241
00:12:06,602 --> 00:12:08,003
อยู่ด้วยกันเหรอ

242
00:12:08,003 --> 00:12:08,904
เปล่า

243
00:12:08,904 --> 00:12:11,607
ฉันเช่าที่จากหมอนี่
เดือนละ 7,000 เยน

244
00:12:11,607 --> 00:12:13,041
เพราะงั้นตรงนี้เป็นห้องฉัน

245
00:12:13,041 --> 00:12:15,144
อยากเห็นดีไซน์ใหม่ของฉันไหม

246
00:12:15,144 --> 00:12:17,880
- นายกินพุดดิ้งฉันอีกแล้วเหรอ
- เปล่านะ

247
00:12:17,880 --> 00:12:20,616
นายเลียครีมฉันก็ไม่ว่าอะไรเลย

248
00:12:20,616 --> 00:12:22,551
แต่เลียแล้วเก็บเข้าที่ด้วยสิ

249
00:12:24,052 --> 00:12:26,088
เงิน 65 เยนที่ฉันทิ้งไว้ตรงนี้หายไป

250
00:12:26,755 --> 00:12:29,958
- มันอยู่ไหน
- ไม่รู้โว้ย ริวซังเอาไปมั้ง

251
00:12:29,958 --> 00:12:32,561
ฉันเปล่านะ ริวจังนั่นแหละ

252
00:12:32,561 --> 00:12:35,364
ริวซังไม่ใช่คนแบบนั้น
เขาไม่เหมือนริวจังหรอก

253
00:12:35,364 --> 00:12:36,899
ริวซังเป็นคนซื่อสัตย์

254
00:12:36,899 --> 00:12:37,966
- เนอะ
- เนอะ

255
00:12:37,966 --> 00:12:42,871
เขาส่งเงินกลับบ้านที่จีน
คราวหน้าฉันจะแจ้งตํารวจเลย

256
00:12:44,006 --> 00:12:44,907
อ้าว

257
00:12:45,607 --> 00:12:49,044
เดี๋ยวสิ เมกูมิจัง เพิ่งมาถึงเองนะ

258
00:12:49,044 --> 00:12:50,846
ไม่ชอบสปาร์กลิงไวน์สิท่า

259
00:12:50,846 --> 00:12:52,881
- ขอโทษที
- ปล่อยนะ

260
00:12:54,550 --> 00:12:55,551
เมกูมิจัง

261
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
ขอโทษนะ ริวจิคุง

262
00:13:00,022 --> 00:13:02,691
มันก็วิเศษอยู่หรอก
ที่ริวจิคุงไล่ตามความฝัน

263
00:13:03,192 --> 00:13:05,828
และยืนหยัดในสไตล์
ไม่เหมือนใครของตัวเอง

264
00:13:06,762 --> 00:13:08,096
แต่...

265
00:13:09,097 --> 00:13:10,632
ฉันไม่ชอบความจน

266
00:13:10,632 --> 00:13:13,402
ฉันทนไม่ได้

267
00:13:23,579 --> 00:13:24,947
เพราะแบบนี้

268
00:13:25,948 --> 00:13:27,482
หมอนี่เลยเหมือนพระมัมมี่สินะ

269
00:13:28,350 --> 00:13:30,485
ไม่ได้ยินเขาพูดอะไรมาสี่วันแล้ว

270
00:13:31,353 --> 00:13:34,389
ขนาดเรื่องงานยังคุยด้วยไม่ได้เลย

271
00:13:34,389 --> 00:13:36,491
ริวจิ ร่าเริงหน่อยสิ

272
00:13:37,459 --> 00:13:40,229
ฉันมีงานมาให้ทํา

273
00:13:40,229 --> 00:13:41,196
เข้ามาเลย

274
00:13:45,000 --> 00:13:46,001
มารูโอะซังนี่นา

275
00:13:46,001 --> 00:13:46,869
พูดแล้ว

276
00:13:46,869 --> 00:13:47,769
ไม่เจอกันนานนะ

277
00:13:47,769 --> 00:13:50,138
- รู้จักกันเหรอ
- ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

278
00:13:50,138 --> 00:13:51,807
ดีจังที่ได้รู้

279
00:13:51,807 --> 00:13:54,443
ช่วยออกแบบเสื้อผ้าให้เขาได้ไหม

280
00:13:54,443 --> 00:13:57,079
ช่วงนี้ฉันเป็นผู้จัดการให้พวกเขาน่ะ

281
00:13:57,079 --> 00:13:59,715
ช่วยให้พวกเขาแสดงที่งานของนายได้ไหม

282
00:13:59,715 --> 00:14:05,053
ฉันไม่ชอบตลกสไตล์คันไซ
โดยเฉพาะที่มีความรุนแรง

283
00:14:05,053 --> 00:14:08,323
พวกนี้ต้องดังแน่ๆ ขอร้องละ

284
00:14:08,323 --> 00:14:11,660
นายเป็นนักเล่าราคุโกะ
ทําไมถึงมาทํางานให้พวกนี้ล่ะ

285
00:14:11,660 --> 00:14:12,794
ก็พวกเขาตลกดี

286
00:14:13,428 --> 00:14:16,865
ทุกคนควรได้สนุกกับอะไรตลกๆ สิ

287
00:14:16,865 --> 00:14:19,301
คนนอกโรงละครควรได้ดูด้วย

288
00:14:19,301 --> 00:14:22,437
อาจารย์ราคุโกะทําให้ฉัน
อยากเลิกเป็นยากูซ่า

289
00:14:22,437 --> 00:14:23,839
ฉันก็ยังไม่เลิก แต่ถึงแบบนั้น

290
00:14:24,606 --> 00:14:27,042
ฉันก็คิดว่าคนอื่นอาจสนุก
กับสิ่งที่ฉันสนุก

291
00:14:30,045 --> 00:14:30,913
ก็ได้

292
00:14:30,913 --> 00:14:33,015
ยังไงฉันก็ไม่ยุ่ง แสดงเมื่อไรล่ะ

293
00:14:33,015 --> 00:14:36,618
ศุกร์หน้า นายมีเวลาสิบวัน

294
00:14:36,618 --> 00:14:39,855
เดดไลน์กระชั้นอยู่นะ
งั้นฉันจะออกแบบวันนี้เลย

295
00:14:39,855 --> 00:14:43,492
ขอเตือนนะ อย่าใส่มังกรเห่ยๆ
หรือซิปเยอะๆ ล่ะ

296
00:14:43,492 --> 00:14:44,593
ไม่เห่ยสักหน่อย

297
00:14:44,593 --> 00:14:45,627
นั่นมังกรอูราฮาระเลยนะ

298
00:14:45,627 --> 00:14:47,496
ทําอะไรเจ๋งๆ ก็พอ

299
00:14:48,063 --> 00:14:49,498
ถ้าออกมาเห่ย

300
00:14:50,132 --> 00:14:51,133
เดี๋ยวพ่อทุบซะหรอก

301
00:14:52,234 --> 00:14:54,670
- ไปละ
- เจ้านี่เท่าไร

302
00:14:56,638 --> 00:14:58,440
- มาทํางานกันเลย
- นี่ เจ้านายคะ

303
00:14:58,440 --> 00:15:00,475
เฝ้าร้านด้วยนะ

304
00:15:06,548 --> 00:15:07,582
อันนี้ล่ะ

305
00:15:07,582 --> 00:15:10,619
มีโชจูมันหวานอร่อยๆ ด้วยนะ

306
00:15:12,054 --> 00:15:14,556
ล้อเล่นน่า ไม่ให้นายดื่มหรอก

307
00:15:14,556 --> 00:15:15,924
นายมีแสดงนี่นา

308
00:15:15,924 --> 00:15:17,359
มีแค่ตอนค่ําหรอก

309
00:15:17,359 --> 00:15:19,394
แล้วทําไมถึงอยากแสดงมันไซล่ะ

310
00:15:19,895 --> 00:15:23,765
- ไม่รู้สิ ก็ไม่ใช่ว่าอยากหรอก
- ต้องมีเหตุผลสิน่า

311
00:15:23,765 --> 00:15:26,134
พ่อแม่ล่ะ มาจากโอซาก้าใช่ไหม

312
00:15:27,035 --> 00:15:28,937
ฉันมาจากฮิเมจิในเฮียวโงะ

313
00:15:30,372 --> 00:15:31,306
ไม่มีพ่อแม่หรอก

314
00:15:33,742 --> 00:15:35,077
ตายแล้วทั้งคู่

315
00:15:36,011 --> 00:15:38,613
พ่อฉันหนีพวกทวงหนี้

316
00:15:39,114 --> 00:15:43,218
ส่วนแม่ทํางานที่บาร์
เพื่อหาเงินเลี้ยงฉัน

317
00:15:44,920 --> 00:15:48,357
แม่จะกลับดึกนะ
ซื้ออะไรอุ่นๆ กินด้วยละ

318
00:15:48,357 --> 00:15:49,791
ยกโทษให้ล่วย

319
00:15:49,791 --> 00:15:53,462
ฉันเริ่มชกมวย
เพื่อหาเงินให้แม่มีชีวิตดีขึ้น

320
00:15:53,462 --> 00:15:55,497
แม่ พวกนั้นจะให้ผมชกเปิดตัวแล้ว

321
00:15:57,132 --> 00:16:00,035
สิบวันหลังจากแม่ตาย

322
00:16:00,035 --> 00:16:02,738
พ่อก็ขับรถลงทะเล

323
00:16:03,972 --> 00:16:05,374
ที่เหลือก็ชัดอยู่แล้ว

324
00:16:07,109 --> 00:16:08,944
ฉันเรียนจบม.ต้น

325
00:16:10,045 --> 00:16:13,148
แล้วก็เริ่มทํางานในร้านคาบาเรต์
กับคลับเปลื้องผ้า

326
00:16:14,583 --> 00:16:17,285
พออายุ 18
ก็เจอกับมาริโมะที่เป็นคู่หู

327
00:16:18,487 --> 00:16:20,989
เราไปมาทั่วโอซาก้า
แล้วก็เริ่มแสดงมันไซ

328
00:16:23,759 --> 00:16:28,130
ตั้งแต่ที่พ่อแม่ตาย
ฉันก็หัวเราะไม่หยุดเลย

329
00:16:29,798 --> 00:16:34,102
สิ่งสําคัญอย่างเดียวในชีวิต
คือหัวเราะและทําให้คนอื่นหัวเราะ

330
00:16:38,240 --> 00:16:39,441
เป็นอะไร ไม่สบายเหรอ

331
00:16:39,441 --> 00:16:42,611
- ร้องไห้ต่างหาก
- มาร้องไห้เรื่องฉันทําไม

332
00:16:44,579 --> 00:16:50,552
ชีวิตเราเหมือนกันเลย
แล้วจู่ๆ ก็ตรงข้ามซะงั้น

333
00:16:50,552 --> 00:16:53,789
อาจเพราะคันโตกับคันไซ
วัฒนธรรมมันต่างกันก็ได้

334
00:16:53,789 --> 00:16:59,428
ผมยิ่งชอบคุณกว่าเดิมอีก
จะทําเต็มที่ให้คุณได้แสดงมากขึ้นนะ

335
00:17:00,529 --> 00:17:01,763
เอ้า ดื่มกันเลย

336
00:17:06,535 --> 00:17:07,536
น้ําซุปโซบะน่ะ

337
00:17:14,509 --> 00:17:21,149
วันนี้มีเรื่อง "ไฟไหม้คอกม้า"
มาทีโรงละครเลยนะ

338
00:17:21,716 --> 00:17:23,385
เช็กตัวสะกดซะบ้างสิ

339
00:17:23,385 --> 00:17:24,286
ดงจังเหรอ

340
00:17:25,053 --> 00:17:27,456
ไม่รู้ว่ามีอะไร แต่ว่าต้องไปแล้ว

341
00:17:27,989 --> 00:17:31,059
ทาจัง คอยดูเขา
แล้วอย่าให้ดื่มเชียวล่ะ

342
00:17:31,059 --> 00:17:32,861
ไว้ใจได้เลย

343
00:17:35,630 --> 00:17:40,502
{\an8}(ฮายาชิยาเตะ ดงเบะ)

344
00:17:42,003 --> 00:17:44,673
ขอบคุณทุกคนที่มากันวันนี้

345
00:17:45,340 --> 00:17:48,176
ว่ากันว่าแม้แต่หมา
ยังไม่สนเรื่องผัวเมียตีกัน

346
00:17:48,176 --> 00:17:49,911
วันนี้เป็น "ไฟไหม้คอกม้า" ละ

347
00:17:49,911 --> 00:17:53,115
สมัยนี้คงได้ยิน
ตัวย่อ "รค." กันบ่อยๆ

348
00:17:53,115 --> 00:17:56,618
มันมาจาก "ความรุนแรงในครอบครัว"
ได้ยินแล้วก็รู้สึกว่า

349
00:17:57,152 --> 00:17:59,387
ฉันเองก็เคยชกไปสองสามทีแฮะ

350
00:18:00,789 --> 00:18:02,958
โชคดี

351
00:18:02,958 --> 00:18:05,694
ที่ผมรักเมียของผมมาก

352
00:18:05,694 --> 00:18:07,729
ผมก็เลยไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

353
00:18:07,729 --> 00:18:12,801
แต่ผมมีลูกศิษย์คนนึง
ที่ชอบใช้ความรุนแรง

354
00:18:13,602 --> 00:18:16,838
เลยกลัวตลอดว่าเขาอาจทุบผมเข้าให้

355
00:18:17,372 --> 00:18:21,009
เพราะงั้นบ้านผมจะไม่ใช่ "รค."
แต่เป็น "รศ." ความรุนแรงในลูกศิษย์

356
00:18:21,009 --> 00:18:22,944
อ้าว เล่าเรื่องฉันนี่นา

357
00:18:22,944 --> 00:18:26,214
"โอซากิ ทะเลาะกับสามีมาอีกแล้วเหรอ"

358
00:18:26,214 --> 00:18:27,215
"ใช่แล้วละ

359
00:18:27,215 --> 00:18:29,417
อาจารย์ของฉันมีศิษย์อีกคน

360
00:18:29,417 --> 00:18:30,952
ชื่อว่าโอมิสึ

361
00:18:30,952 --> 00:18:31,953
โอมิสึ

362
00:18:31,953 --> 00:18:34,823
วันก่อนเธอบาดเจ็บที่นิ้ว

363
00:18:34,823 --> 00:18:36,625
ก็รู้กันนะ

364
00:18:36,625 --> 00:18:39,928
ช่างทําผมจะบาดเจ็บที่นิ้วไม่ได้

365
00:18:39,928 --> 00:18:42,998
พวกเราลูกศิษย์เลยต้องช่วยกัน

366
00:18:42,998 --> 00:18:45,033
ฉันก็เลยทําแทนหล่อน"

367
00:18:49,070 --> 00:18:50,438
อ้าว มาริโมะจัง

368
00:18:52,908 --> 00:18:53,875
เป็นอะไรน่ะ

369
00:18:54,843 --> 00:18:56,945
หน้าตาเหมือนจะเป็นลมเลย

370
00:18:57,579 --> 00:18:58,446
พี่ล่ะคะ

371
00:18:59,281 --> 00:19:00,215
ตรวจสุขภาพประจําปีน่ะ

372
00:19:00,849 --> 00:19:04,419
พออายุเท่าฉัน
ค่ารักษามันก็แพงไปแล้ว

373
00:19:04,419 --> 00:19:05,587
เหมือนกันค่ะ

374
00:19:05,587 --> 00:19:07,589
"แล้วพอฉันกลับบ้าน สามีก็ถามว่า

375
00:19:07,589 --> 00:19:10,392
'ไปไหนมา ยัยผู้หญิงขี้เกียจ'

376
00:19:10,392 --> 00:19:12,561
ฉันโกรธมาก ก็เลยตะคอกกลับไป

377
00:19:12,561 --> 00:19:16,665
'ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว คุณจะเอาแต่
เที่ยวเล่นกินดื่มทั้งวันไม่ได้นะ

378
00:19:16,665 --> 00:19:19,401
เพราะเขาเป็นคนแบบนั้น
ก็เลยตะคอกกลับ

379
00:19:19,401 --> 00:19:22,404
'คิดว่าตัวเองเป็นใคร ยัยหน้าแบน'

380
00:19:22,404 --> 00:19:24,940
ฉันก็เลยตะคอกกลับด้าน
'หุบปากนะ ไอ้หน้าปลวก'

381
00:19:24,940 --> 00:19:27,108
เขาเลยโต้กลับ 'ว่าไงนะ นังปีศาจ'

382
00:19:27,108 --> 00:19:28,843
พวกเธออยู่ด้วยกันตลอด

383
00:19:28,843 --> 00:19:31,880
แบบนั้นไม่ดีต่อความสัมพันธ์นะ

384
00:19:31,880 --> 00:19:35,450
ถูกผลักทั้งวันน่ะไม่เป็นไรหรอก
เพราะเป็นส่วนหนึ่งของงาน

385
00:19:35,450 --> 00:19:37,752
แต่ทุกวี่ทุกวัน

386
00:19:37,752 --> 00:19:40,855
เขาพูดว่าเดี๋ยวจะทุบฉันซะหรอกนี่สิ
ที่ฉันทนไม่ได้

387
00:19:40,855 --> 00:19:42,624
"เธอน่าจะทิ้งๆ เขาไปซะ

388
00:19:42,624 --> 00:19:48,330
ถึงฉันจะเป็นคนทําพิธีแต่งงานให้
ฉันก็ไม่เคยชอบสามีเธอเลย

389
00:19:48,330 --> 00:19:50,665
ฉันแอบไปดูเขาตอนเธอออกมา

390
00:19:50,665 --> 00:19:55,370
เขากําลังกินซาชิมิ
กับดื่มซาเกอยู่ด้วยละ

391
00:19:55,370 --> 00:19:59,174
เธอเป็นช่างทําผมทํางานหนัก
แต่เขากลับใช้เงินหมดเลย

392
00:19:59,174 --> 00:20:00,542
เป็นผู้ชายขี้แพ้จริงๆ"

393
00:20:00,542 --> 00:20:03,812
"ฉันเปล่าแก้ตัวแทนนะ
แต่มันก็ไม่ใช่ว่า

394
00:20:03,812 --> 00:20:07,415
เขาสั่งซาชิมิเลี้ยงทุกคนในย่าน

395
00:20:07,415 --> 00:20:10,986
หรือซื้อสาเกเป็นถัง
แล้วไปเมาหยําเปสักหน่อย

396
00:20:11,553 --> 00:20:13,989
เขาก็แค่ดื่มไม่กี่แก้ว

397
00:20:14,522 --> 00:20:16,024
กินซาชิมิแค่จานเดียวเอง

398
00:20:16,524 --> 00:20:17,959
เธอกลับว่าเขาเสียๆ หายๆ

399
00:20:19,828 --> 00:20:20,729
โหดร้ายจริงๆ"

400
00:20:20,729 --> 00:20:24,399
"นึกว่าเธอบอกว่า
อยากเลิกกับเขานี่นา"

401
00:20:24,399 --> 00:20:25,634
วันนี้ "ไฟไหม้คอกม้า" สินะ

402
00:20:33,074 --> 00:20:34,242
เจอแล้ว

403
00:20:34,242 --> 00:20:37,345
นี่ครับ ร่างคร่าวๆ

404
00:20:37,345 --> 00:20:40,915
ก็มีหลายครั้งที่เขาใจดี
จนฉันรู้สึกว่า

405
00:20:40,915 --> 00:20:43,852
ไม่มีผู้ชายคนไหนบนโลกนี้
จะใจดีกว่านี้อีกแล้ว

406
00:20:43,852 --> 00:20:47,622
"แต่บางวันฉันก็อยากให้เขาตายๆ ไปซะ"

407
00:20:47,622 --> 00:20:50,425
เรื่องก็คือว่าฉันไม่รู้เลย
ว่าเขารู้สึกยังไง

408
00:20:51,459 --> 00:20:53,662
เขารักฉันจริงๆ

409
00:20:54,396 --> 00:20:57,666
หรือว่าที่อยู่กับฉัน
แค่เพราะหาเลี้ยงชีพ

410
00:20:58,366 --> 00:20:59,434
พี่คิดว่ายังไงคะ

411
00:20:59,434 --> 00:21:02,203
"ถ้าเธอไม่รู้ แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง

412
00:21:02,203 --> 00:21:05,340
แต่ฉันเสียใจแทนเธอนะ

413
00:21:05,340 --> 00:21:07,842
บางครั้งเราก็ต้องลองใจสามี

414
00:21:08,643 --> 00:21:10,412
เคยได้ยินชื่อโมโรโคชิไหม"

415
00:21:10,412 --> 00:21:12,847
"เคยสิ เป็นขนมข้าวฟ่างใช่ไหม"

416
00:21:12,847 --> 00:21:15,216
"เปล่า เคยเป็นชื่อเรียกประเทศจีนน่ะ

417
00:21:15,216 --> 00:21:18,953
ครั้งหนึ่งเคยมีอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่
นามว่าขงจื๊อ"

418
00:21:18,953 --> 00:21:22,457
- ขงจื๊อไหน
- เดี๋ยวเขาเล่าให้ฟัง

419
00:21:25,627 --> 00:21:28,330
อาจารย์ขงจื๊อขอรับ

420
00:21:28,330 --> 00:21:30,165
อาจารย์ขงจื๊อ

421
00:21:30,165 --> 00:21:33,702
เรามีข่าวร้ายขอรับ คอกม้าไฟไหม้

422
00:21:33,702 --> 00:21:34,736
เจ้าว่าอะไรนะ

423
00:21:37,572 --> 00:21:40,241
เราวิ่งวุ่นพยายามช่วยม้าขาว
ตัวโปรดของอาจารย์

424
00:21:40,241 --> 00:21:42,344
แต่ว่ามันสายเกินไป

425
00:21:42,344 --> 00:21:45,747
ถ้าอาจารย์ขี่ม้าขาวแทนม้าดํา ก็คง...

426
00:21:45,747 --> 00:21:49,617
เป็นความผิดของเราเองขอรับที่ไฟไหม้

427
00:21:50,151 --> 00:21:51,419
ขอโทษจริงๆ ขอรับ

428
00:21:54,823 --> 00:21:56,524
ลูกศิษย์ที่รัก

429
00:21:57,859 --> 00:21:59,260
มีใครบาดเจ็บหรือเปล่า

430
00:21:59,961 --> 00:22:01,796
- พวกเราไม่เป็นไรขอรับ
- งั้นรึ

431
00:22:02,931 --> 00:22:04,466
พวกเจ้าไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

432
00:22:05,900 --> 00:22:07,502
อาจารย์ขงจื๊อ

433
00:22:07,502 --> 00:22:10,338
พวกนั้นคิดว่า
"ช่างเป็นอาจารย์ที่เมตตาจริงๆ

434
00:22:10,338 --> 00:22:13,742
เราจะรับใช้เขาไปชั่วชีวิต"

435
00:22:14,376 --> 00:22:15,243
ทว่า

436
00:22:15,243 --> 00:22:17,178
มีบางเรื่องที่ตรงข้ามกันสิ้นเชิง

437
00:22:19,080 --> 00:22:22,650
กาลครั้งหนึ่งที่โคจิมาชิ
มีนายน้อยคนนึงจากตระกูลซารุ

438
00:22:22,650 --> 00:22:24,652
"ชื่อตระกูลแปลกดี

439
00:22:24,652 --> 00:22:26,221
ซารุที่แปลว่า 'ลิง' น่ะเหรอ"

440
00:22:26,221 --> 00:22:29,691
"บอกชื่อจริงเขาไม่ได้หรอก
ข้ามเรื่องนี้ไปเถอะ"

441
00:22:30,225 --> 00:22:34,262
นายน้อยคนนี้ชอบสะสม
เครื่องปั้นดินเผามาก

442
00:22:35,397 --> 00:22:36,264
เจ้าสี่ตา

443
00:22:36,264 --> 00:22:39,300
ชามนี้แพงนะ ให้เมียข้ามายกแล้วกัน

444
00:22:40,068 --> 00:22:44,172
แต่มันทั้งเก่าทั้งร้าวแล้วนะขอรับ

445
00:22:44,172 --> 00:22:48,743
เจ้าโง่ ถ้ามันไม่ร้าว
แล้วข้าจะมีปัญญาซื้อเหรอ

446
00:22:48,743 --> 00:22:51,379
ถ้ามันไม่ร้าว...

447
00:22:55,383 --> 00:22:59,754
ชามเป็นไงบ้าง แตกไหม

448
00:22:59,754 --> 00:23:02,157
นายน้อยตะโกน

449
00:23:02,157 --> 00:23:03,258
"ชามแตกหรือเปล่า"

450
00:23:03,258 --> 00:23:05,593
ตั้ง 36 ครั้งติดกันโดยไม่พักหายใจ

451
00:23:05,593 --> 00:23:08,329
ไม่กี่วันต่อมา
พ่อแม่ของเมียเขาเลยรับหญิงสาวกลับ

452
00:23:08,329 --> 00:23:12,567
พวกเขาไม่ยอมให้คนที่ห่วงชาม
มากกว่าสวัสดิภาพของเมีย

453
00:23:12,567 --> 00:23:14,736
ได้ลูกสาวที่ล้ําค่าของพวกเขาไปหรอก

454
00:23:15,637 --> 00:23:18,573
"สามีฉันก็ชอบจานดินเผานะ

455
00:23:18,573 --> 00:23:21,509
"จริงเหรอ ดีเลย ไปทํามันแตกซะ"

456
00:23:21,509 --> 00:23:26,548
"แต่ถ้าเขากลายเป็นเหมือน
นายน้อย 'ลิง'

457
00:23:26,548 --> 00:23:28,983
แทนที่จะเป็นอาจารย์ในโมโรโคชิล่ะ

458
00:23:28,983 --> 00:23:32,053
นี่ ช่วยไปคุยกับเขา
ก่อนฉันกลับบ้านได้ไหม"

459
00:23:32,053 --> 00:23:34,189
"ทําไมต้องไปคุยด้วยล่ะ"

460
00:23:34,189 --> 00:23:36,624
"ก็บอกเขาว่าฉันจะทําจานแตก

461
00:23:36,624 --> 00:23:39,427
บอกให้เขาเป็นห่วงฉัน
ไม่ใช่ห่วงจานนั้นน่ะ"

462
00:23:39,427 --> 00:23:41,196
"แบบนั้นก็ผิดวัตถุประสงค์สิ"

463
00:23:42,163 --> 00:23:43,898
สิ้นหวังน่าดูเลย

464
00:23:43,898 --> 00:23:46,568
ว่าใครสิ้นหวังวะ

465
00:23:46,568 --> 00:23:49,037
แล้วมาทําอะไรที่นี่ มารูโอะซังล่ะ

466
00:23:50,705 --> 00:23:52,774
ทิ้งไว้ที่ร้านน่ะสิ

467
00:23:56,277 --> 00:23:59,481
ดื่มหน่อยสิ มารูโอะซัง
ดื่มคนเดียวไม่สนุกเลย

468
00:23:59,481 --> 00:24:01,783
วันนี้ขอผ่าน เดี๋ยวกลางคืนมีแสดงน่ะ

469
00:24:01,783 --> 00:24:05,286
แต่มารูโอะซังเคยดื่ม
ในห้องแต่งตัวเลยนะ

470
00:24:12,694 --> 00:24:14,896
นั่นแหละคนที่ผมรู้จัก

471
00:24:14,896 --> 00:24:15,797
อีกแก้วนะ

472
00:24:15,797 --> 00:24:16,831
เดี๋ยว

473
00:24:17,365 --> 00:24:18,199
ฉันขอ...

474
00:24:18,733 --> 00:24:19,634
โชจูดีกว่า

475
00:24:19,634 --> 00:24:21,135
ด้วยความยินดี

476
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
ต้องไปแล้วละ
กลับไปห้องแต่งตัวก่อนนะ

477
00:24:25,106 --> 00:24:25,940
ไว้เจอกัน

478
00:24:28,042 --> 00:24:29,210
มาริโมะจัง

479
00:24:30,778 --> 00:24:31,713
เธอ...

480
00:24:32,347 --> 00:24:33,515
ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

481
00:24:35,683 --> 00:24:36,818
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

482
00:24:40,989 --> 00:24:42,924
เราสายแล้วนะ

483
00:24:42,924 --> 00:24:45,426
ไปตามหาเขากัน ไปได้ไม่ไกลแน่

484
00:24:48,463 --> 00:24:49,430
อีกยกสิ

485
00:24:49,430 --> 00:24:51,599
แต่ผมไม่มีเงินแล้ว

486
00:24:51,599 --> 00:24:53,101
หาสักที่น่า

487
00:24:59,974 --> 00:25:02,110
ริวจิ ฉันเจอแล้ว

488
00:25:02,110 --> 00:25:03,978
ถามจริง

489
00:25:03,978 --> 00:25:05,046
รู้อะไรไหม ริวจิ

490
00:25:05,713 --> 00:25:07,215
บีท ทาเกชิ

491
00:25:07,215 --> 00:25:10,552
เคยดื่มเมทานอลโชจูด้วยละ

492
00:25:10,552 --> 00:25:11,986
เมทานอลโชจูเหรอ

493
00:25:12,987 --> 00:25:14,422
ดื่มเมทานอลโชจู

494
00:25:14,422 --> 00:25:18,927
แล้วก็วิ่งไปตามถนน
แอลกอฮอล์ก็จะพลุ่งพล่านในร่างกาย

495
00:25:18,927 --> 00:25:20,762
รู้สึกดีจังเลย

496
00:25:20,762 --> 00:25:23,898
พอได้แล้ว ไปกันเถอะ
เดี๋ยวจะต้องแสดงแล้วนะ

497
00:25:23,898 --> 00:25:26,267
วันนี้พอเท่านี้ละ

498
00:25:29,971 --> 00:25:32,173
พวกนายทําอะไรอยู่เนี่ย

499
00:25:33,274 --> 00:25:35,843
เอเดรียน

500
00:25:40,949 --> 00:25:42,250
ไม่ใช่ความผิดผมนะ

501
00:25:46,888 --> 00:25:49,824
อีกเดี๋ยวจะต้องขึ้นแสดงแล้ว

502
00:25:49,824 --> 00:25:51,192
เขายังไม่มาอีกเหรอ

503
00:25:51,693 --> 00:25:54,796
ช่วยไม่ได้
คุณนาย ผมจะขึ้นแทนเองครับ

504
00:25:54,796 --> 00:25:57,332
อย่าเอาเกลือไปลูบแผลเลยน่า

505
00:25:57,332 --> 00:25:59,534
เรียกผมว่าเกลือเหรอ ถูกต้องละครับ

506
00:25:59,534 --> 00:26:01,502
เกลือแห่งฮากาตะ

507
00:26:04,539 --> 00:26:06,975
อาจถึงเวลาที่ผม
ต้องรับความท้าทายแล้ว

508
00:26:06,975 --> 00:26:10,411
ขอโทษจริงๆ เป็นความผิดฉันเอง

509
00:26:10,411 --> 00:26:14,983
ใช่เลย เรื่องนี้เกิดขึ้น
ทั้งที่นายควรจับตาดูเขาแท้ๆ

510
00:26:14,983 --> 00:26:19,220
- อาจารย์ส่งข้อความมาเองนะ
- อีกห้าวิ หมอนี่จะระเบิดแล้ว

511
00:26:19,220 --> 00:26:21,489
- งั้นเป็นความผิดฉันเหรอ
- ก็ไม่เชิง

512
00:26:22,056 --> 00:26:24,392
แต่อาจารย์ขี้อวดมือถือเกินไปแล้ว

513
00:26:24,392 --> 00:26:27,228
ทางนี้ก็บอกให้ทาจัง
เฝ้าเขาไว้แล้วด้วย

514
00:26:28,096 --> 00:26:32,266
ช่วยไม่ได้นี่นา
ให้พลาดการแสดงของดงจังไม่ได้หรอก

515
00:26:32,266 --> 00:26:33,468
งั้นเป็นความผิดฉันสินะ

516
00:26:33,468 --> 00:26:35,236
พอได้แล้ว

517
00:26:35,236 --> 00:26:36,938
มาริโมะร้องไห้แล้วนะ

518
00:26:38,206 --> 00:26:40,675
ถ้ามาริโมะร้อง ฉันจะร้องด้วยนะ

519
00:26:40,675 --> 00:26:41,676
จะเอาไหม

520
00:26:41,676 --> 00:26:42,877
ไม่จ้ะ

521
00:26:42,877 --> 00:26:44,946
ไม่เอาจ้ะ

522
00:26:47,415 --> 00:26:48,316
ขอโทษด้วยนะ

523
00:27:04,866 --> 00:27:07,502
เอาละ ริวจิ ได้เวลาไปโรงละครแล้ว

524
00:27:07,502 --> 00:27:09,837
ไปไม่ได้หรอก คุณเมาเกินไปแล้ว

525
00:27:09,837 --> 00:27:13,574
ไม่เป็นไรน่า
ฉันเป็นนักเล่ามันไซมือหนึ่งจากคันไซ

526
00:27:13,574 --> 00:27:16,611
เหล้าแค่นิดเดียว
หยุดฉันไม่ให้ขึ้นเวทีไม่ได้หรอก

527
00:27:16,611 --> 00:27:17,512
อะไรวะ

528
00:27:17,512 --> 00:27:18,913
ขอโทษทีๆ

529
00:27:18,913 --> 00:27:20,148
ขอโทษนะ เขาเมาน่ะ

530
00:27:21,249 --> 00:27:23,418
เลิกเดินเซไปเซมาได้แล้ว ไอ้แก่

531
00:27:25,186 --> 00:27:26,421
ไอ้ขี้เมาเอ๊ย

532
00:27:26,988 --> 00:27:28,556
เมาเรื้อนตลอดเลย

533
00:27:28,556 --> 00:27:29,490
หา

534
00:27:31,125 --> 00:27:33,327
คุณนาย เราควรซ้อมกันนะ

535
00:27:33,327 --> 00:27:36,898
คุณคุยกับเมียตัวเอง
ยังไม่รู้เรื่องเลยนะ

536
00:27:36,898 --> 00:27:39,434
คิดว่าจะไปเล่นมันไซกับคนอื่นได้เหรอ

537
00:27:39,434 --> 00:27:40,535
ดง...

538
00:27:40,535 --> 00:27:43,271
- เวลานี้ไม่เหมาะ แต่...
- อะไร

539
00:27:43,271 --> 00:27:45,273
เรื่องนี้น่ะ มันจบยังไงเหรอ

540
00:27:45,273 --> 00:27:47,608
- ไม่รู้ร้อนรู้หนาวจริงๆ
- ก็คนมันสงสัย

541
00:27:48,176 --> 00:27:51,012
ได้ฟังถึงตอน "งั้นมาทําจานแตกกัน"

542
00:27:51,012 --> 00:27:52,380
แล้วยังไงต่อ

543
00:27:52,380 --> 00:27:53,214
ก็นะ

544
00:27:53,214 --> 00:27:57,952
โอซากิ ที่เป็นเมียทําจานแตก
แล้วสามีก็พูดว่า...

545
00:27:58,519 --> 00:28:00,755
"บาดเจ็บหรือเปล่า

546
00:28:00,755 --> 00:28:03,091
ถ้าจานแตก ฉันก็แค่ซื้อใบใหม่ได้

547
00:28:04,125 --> 00:28:06,027
เธอบาดเจ็บไหม"

548
00:28:06,527 --> 00:28:07,729
"ฉันดีใจจริงๆ

549
00:28:07,729 --> 00:28:11,566
คุณเห็นสวัสดิภาพของฉันสําคัญด้วย"

550
00:28:11,566 --> 00:28:15,870
"แน่นอนสิ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

551
00:28:18,406 --> 00:28:19,440
"ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป...

552
00:28:22,009 --> 00:28:23,211
ฉันก็เที่ยวเล่น...

553
00:28:24,979 --> 00:28:26,347
กินดื่มทั้งวันไม่ได้น่ะสิ"

554
00:28:27,148 --> 00:28:30,184
ไม่ได้หรอก
เสียงรถตํารวจทํามุกกร่อยแล้ว

555
00:28:30,718 --> 00:28:31,652
แต่เอาจริงๆ...

556
00:28:32,353 --> 00:28:35,556
เสียงรถตํารวจมันดังใกล้มากเลยว่าไหม

557
00:28:36,524 --> 00:28:37,658
อย่าบอกนะ

558
00:28:37,658 --> 00:28:38,626
อะไร

559
00:28:41,429 --> 00:28:44,398
ให้ตาย ไม่เห็นเข้าใจเลย

560
00:28:47,702 --> 00:28:48,703
เกิดอะไรขึ้น

561
00:28:48,703 --> 00:28:49,837
แย่แล้ว

562
00:28:49,837 --> 00:28:52,340
- เกิดอะไรขึ้น
- ขอทางหน่อย

563
00:28:53,341 --> 00:28:54,942
ขอเราผ่านหน่อย

564
00:28:57,712 --> 00:28:59,280
ฟังก่อนสิ

565
00:28:59,280 --> 00:29:00,915
ฉันไม่ได้ทําอะไรนะ

566
00:29:00,915 --> 00:29:03,317
ไม่ได้ทําอะไรเลย

567
00:29:03,317 --> 00:29:05,153
ริวจิ เจ้าบ้าเอ๊ย

568
00:29:08,623 --> 00:29:11,492
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

569
00:29:11,492 --> 00:29:13,494
ไม่เอารถพยาบาล

570
00:29:14,295 --> 00:29:17,398
เกิดอะไรขึ้น

571
00:29:18,332 --> 00:29:19,967
เดี๋ยว มันเจ็บนะ

572
00:29:19,967 --> 00:29:21,235
ฉันไม่ขึ้นรถหรอก

573
00:29:21,235 --> 00:29:23,871
ริวจิ ไหงนายมาอยู่กับเขาล่ะ

574
00:29:23,871 --> 00:29:27,875
เธอมีรถใช่ไหม พามาริโมะกลับบ้านที

575
00:29:28,576 --> 00:29:30,678
โคโทระ ฉันให้นายดูแลนะ

576
00:29:30,678 --> 00:29:35,116
ซายูริจังกับฉันต้องไปโรงพัก

577
00:29:35,817 --> 00:29:36,884
ไปหาตํารวจ

578
00:29:36,884 --> 00:29:38,019
ดงจัง

579
00:29:38,553 --> 00:29:39,387
พวกนั้น...

580
00:29:39,387 --> 00:29:42,123
ดงจัง

581
00:29:42,123 --> 00:29:44,058
ใครก็ได้เอาผ้าห่มให้หน่อย

582
00:29:44,592 --> 00:29:46,494
ผ้าห่มๆ

583
00:29:47,762 --> 00:29:49,363
ฉันต้องกลับร้านแล้ว

584
00:29:50,965 --> 00:29:55,369
อะไรเนี่ย
ไม่เห็นเข้าใจสถานการณ์นี้เลย

585
00:30:00,141 --> 00:30:01,943
ร้อน...

586
00:30:01,943 --> 00:30:03,344
ทําอะไรอยู่เหรอ

587
00:30:04,145 --> 00:30:05,313
ขอโทษที่ทําให้ตื่น

588
00:30:05,880 --> 00:30:09,717
ผมไม่รู้ว่า
ต้องทําให้ตัวคุณเย็นหรืออุ่นน่ะ

589
00:30:09,717 --> 00:30:13,120
เลยกะจะใช้น้ําอุณหภูมิห้อง

590
00:30:15,089 --> 00:30:16,357
ขอบใจนะ

591
00:30:16,357 --> 00:30:17,291
ฉันไม่เป็นไรแล้วละ

592
00:30:19,093 --> 00:30:22,763
เมื่อกี้คุณแม่โทรมา

593
00:30:23,431 --> 00:30:25,600
ตํารวจปล่อยตัวริวจิแล้ว แต่...

594
00:30:26,601 --> 00:30:27,768
มารูโอะซัง...

595
00:30:30,471 --> 00:30:31,305
ขอโทษด้วยครับ

596
00:30:31,305 --> 00:30:34,742
ขอโทษจริงๆ ค่ะที่เขาก่อปัญหา

597
00:30:34,742 --> 00:30:37,745
ไม่ต้องขอโทษเลย
พวกนั้นรู้ว่าผมไม่ได้ทําอะไร

598
00:30:37,745 --> 00:30:38,746
ริวจิ

599
00:30:39,580 --> 00:30:41,415
แกไม่รู้ร้อนรู้หนาวขนาดนี้ได้ยังไง

600
00:30:42,783 --> 00:30:47,288
ตั้งแต่มารูโอะออกจากคุก
เขาไม่แตะเหล้าสักหยด

601
00:30:47,855 --> 00:30:48,589
คุกเหรอ

602
00:30:48,589 --> 00:30:49,724
เขาเมา

603
00:30:49,724 --> 00:30:52,860
แล้วไปทําร้ายคนเข้า
เลยเพิ่งออกมาเมื่อไม่นานนี้

604
00:30:52,860 --> 00:30:58,599
พวกเรากําลังช่วยเขาเริ่มต้นชีวิตใหม่
แต่แก เจ้าบ้า...

605
00:30:59,600 --> 00:31:02,436
แล้วดันบอกว่าไม่ได้ทําอะไรเลย
ล้อเล่นหรือไง

606
00:31:03,104 --> 00:31:06,173
แกช่วยมารูโอะติดคุกไง

607
00:31:07,308 --> 00:31:11,012
ตํารวจน่าจะจับแกโยนเข้าคุก
สักสองสามปี

608
00:31:11,012 --> 00:31:13,281
เมื่อกี้ยังร้องห่มร้องไห้
ขอโทษอยู่เลย

609
00:31:13,281 --> 00:31:16,217
การแสดงหรอก แค่การแสดง

610
00:31:16,951 --> 00:31:19,720
ใครจะร้องไห้ให้แกกันล่ะ เจ้าบ้า

611
00:31:31,399 --> 00:31:33,768
นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย
ฉันทนเขาไม่ได้แล้ว

612
00:31:33,768 --> 00:31:35,703
เราก่อปัญหาให้ทุกคนด้วย

613
00:31:36,570 --> 00:31:39,040
เธอเองก็พยายามอย่างหนักเพื่อเรา
แต่...

614
00:31:39,040 --> 00:31:40,207
ไม่เป็นไรหรอก

615
00:31:41,442 --> 00:31:43,711
หวังว่าคุณจะไม่ถอดใจจากมารูโอะซังนะ

616
00:31:45,012 --> 00:31:46,514
เขาไม่ใช่คนไม่ดีหรอกนะ

617
00:31:47,481 --> 00:31:51,185
เขาเล่าอะไรๆ ให้ผมฟัง
เราเหมือนกันหลายอย่างเลย

618
00:31:52,620 --> 00:31:53,554
ก็นะ

619
00:31:53,554 --> 00:31:55,923
ผมเองก็ไม่มีทางเลือก
นอกจากมาเป็นยากูซ่า

620
00:31:56,524 --> 00:31:58,592
แต่ผมก็ดิ้นรนเพราะเรื่องนี้อยู่

621
00:32:00,227 --> 00:32:01,095
พนันได้เลย

622
00:32:01,095 --> 00:32:02,530
เขาเอง...

623
00:32:03,130 --> 00:32:07,134
ก็ไม่มีทางเลือกนอกจากแสดงมันไซ
และก็กําลังดิ้นรนอยู่แน่ๆ

624
00:32:07,969 --> 00:32:10,071
ครั้งนี้เขาแพ้ให้กับเหล้า

625
00:32:10,071 --> 00:32:11,872
แต่เขาไม่ใช่คนไม่ดีนะ

626
00:32:11,872 --> 00:32:14,942
ดังนั้นถ้าคุณถอดใจจากเขา
มันก็เหมือนกับบอกว่า

627
00:32:14,942 --> 00:32:16,644
ผมเองก็สิ้นหวังด้วย

628
00:32:19,213 --> 00:32:20,982
ขอโทษที ผมอธิบายไม่ได้เลย

629
00:32:21,816 --> 00:32:23,551
ฉันคิดมาพักใหญ่แล้วละ

630
00:32:24,185 --> 00:32:25,086
เรื่องอะไรเหรอ

631
00:32:26,053 --> 00:32:30,324
เรื่องที่ภรรยาทําจานแตก
เพื่อลองใจสามีน่ะ

632
00:32:31,025 --> 00:32:32,626
ฉันว่าเป็นเรื่องที่ดีเลยนะ

633
00:32:33,461 --> 00:32:36,030
แต่ไม่มีอะไรที่สําคัญกับสามีฉัน

634
00:32:36,764 --> 00:32:38,432
นอกจากเหล้าหรอก

635
00:32:39,000 --> 00:32:42,770
ฉันเลยคิดว่าพอเลิกเหล้าแล้ว
เขาจะเป็นห่วงเป็นใยฉัน

636
00:32:43,804 --> 00:32:44,939
แต่เหล้าก็ชนะ

637
00:32:44,939 --> 00:32:47,041
เดี๋ยวสิ มีบางอย่าง

638
00:32:47,575 --> 00:32:49,010
ที่เขาแคร์มากกว่านั้นนะ

639
00:32:49,844 --> 00:32:50,678
อะไรเหรอ

640
00:32:51,612 --> 00:32:52,580
มันไซยังไงล่ะ

641
00:32:58,819 --> 00:33:04,158
(โคโทระ)

642
00:33:08,362 --> 00:33:10,798
ว่ากันว่าแม้แต่หมา
ยังไม่สนเรื่องผัวเมียตีกัน

643
00:33:10,798 --> 00:33:12,233
- "ไฟไหม้คอกม้า" ล่ะ
- นี่

644
00:33:12,800 --> 00:33:16,170
- ร้านนายล่ะ
- วันนี้ไม่ขาย

645
00:33:20,341 --> 00:33:23,644
ความรุนแรงภายในบ้าน
เรียกว่าความรุนแรงในครอบครัว

646
00:33:23,644 --> 00:33:26,080
หรือตัวย่อ "รค."

647
00:33:26,080 --> 00:33:29,083
แต่เรื่องวันนี้
เป็นความรุนแรงนอกบ้าน

648
00:33:29,717 --> 00:33:33,554
คนโง่ที่หาเลี้ยงชีพ
ด้วยการตีเมียตัวเองบนเวที

649
00:33:33,554 --> 00:33:35,856
น่าจะเรียกว่า "รว."
ความรุนแรงบนเวทีเนอะ

650
00:33:36,424 --> 00:33:37,591
เก่งแฮะ

651
00:33:37,591 --> 00:33:40,961
มีผัวเมียคู่นึง
ชื่อมาริโมะกับมารูโอะ

652
00:33:40,961 --> 00:33:43,731
เป็นคู่มันไซที่ดัง
เรื่องการใช้ความรุนแรง

653
00:33:43,731 --> 00:33:47,668
เพราะถูกตีทุกวัน
เมียก็เลยรู้สึกไม่มั่นใจ

654
00:33:47,668 --> 00:33:50,838
"สามีฉันรักฉันจริงๆ ไหมนะ"

655
00:33:50,838 --> 00:33:55,609
เธอก็เลยตัดสินใจลองใจเขา

656
00:33:55,609 --> 00:33:59,547
ลองบาดเจ็บก่อนการแสดง
เพื่อดูว่าเขาจะเป็นห่วงไหม

657
00:33:59,547 --> 00:34:01,048
"ไฟไหม้คอกม้า" นี่นา

658
00:34:01,048 --> 00:34:04,919
ตอนที่เราดังๆ
ฉันเคยเจ็บกล้ามเนื้อแถวคอด้วย

659
00:34:04,919 --> 00:34:06,020
เขาทําอะไรเหรอ

660
00:34:06,020 --> 00:34:08,923
เขาตั้งใจเล็งคอฉันน่ะสิ

661
00:34:08,923 --> 00:34:10,124
น่ากลัวสุดๆ เลยละ

662
00:34:10,124 --> 00:34:12,760
ฉันเจ็บแต่เขาไม่แม้แต่จะกะพริบตา

663
00:34:13,761 --> 00:34:16,163
ถ้าไม่ใช่อะไรที่ร้ายแรง
แบบมะเร็งระยะสุดท้าย...

664
00:34:16,163 --> 00:34:19,100
ดีเลย บอกเขาว่า
คุณอยู่ได้อีกไม่กี่เดือนแล้วกัน

665
00:34:19,100 --> 00:34:20,701
แบบนั้นหลอกเขาได้แน่

666
00:34:20,701 --> 00:34:21,969
จริงด้วย

667
00:34:21,969 --> 00:34:24,839
ถ้าเขายังตีคุณอยู่
แปลว่าเขาชอบใช้ความรุนแรงจริงๆ

668
00:34:24,839 --> 00:34:28,642
เป็นไง นี่น่าจะได้ผลนะ

669
00:34:29,510 --> 00:34:31,745
ฉันว่านั่นไม่ใช่ที่เราอยากให้เป็นนะ

670
00:34:31,745 --> 00:34:35,015
พวกเขาก็เลยตกลงแล้วก็วางแผนกัน

671
00:34:35,716 --> 00:34:38,686
เสือ เสือ สอเสือใส่เกือก

672
00:34:39,987 --> 00:34:42,056
ดีเลย

673
00:34:44,258 --> 00:34:47,394
หัวหน้าแก๊งประกันตัวให้เขาอีกรอบ

674
00:34:47,394 --> 00:34:50,731
มารูโอะเลยออกมาได้หนึ่งวัน

675
00:34:51,899 --> 00:34:53,367
- ริวจิ
- ครับ

676
00:34:54,034 --> 00:34:56,237
- ไปส่งที่สถานีโตเกียวที
- ว่าไงนะ

677
00:34:56,237 --> 00:34:58,772
- ฉันจะกลับโอซาก้า
- ทําไมล่ะ

678
00:34:59,340 --> 00:35:01,108
ไม่ไปหาภรรยาเหรอครับ

679
00:35:01,108 --> 00:35:04,979
ฉันจะไปเจอหน้าหล่อนได้ยังไง เจ้าบ้า
ฉันเล่นมันไซไม่ได้แล้ว

680
00:35:08,082 --> 00:35:09,083
เอาไงต่อดี

681
00:35:09,083 --> 00:35:11,685
ไม่ได้ยินเหรอ ไปสถานีโตเกียว

682
00:35:15,956 --> 00:35:18,959
ให้ตาย ทํายังไงดีล่ะ บอกเขาดีไหม

683
00:35:19,527 --> 00:35:20,728
ไม่สิ บอกไม่ได้

684
00:35:21,462 --> 00:35:22,429
บอกอะไร

685
00:35:22,429 --> 00:35:26,233
งั้นบอกเลยแล้วกัน มะเร็งน่ะ

686
00:35:26,233 --> 00:35:27,168
หา

687
00:35:27,735 --> 00:35:28,869
ไม่รู้เหรอครับ

688
00:35:29,503 --> 00:35:30,938
มาริโมะซังเป็นมะเร็ง

689
00:35:31,872 --> 00:35:35,943
ตอนคุณเข้าคุก
มาริโมะซังเข้ารพ.เพราะเรื่องนี้

690
00:35:36,877 --> 00:35:38,345
พูดจริงเหรอ

691
00:35:38,345 --> 00:35:40,581
มะเร็งอะไร กระเพาะหรือว่าตับ

692
00:35:40,581 --> 00:35:42,016
ไม่รู้เหมือนกัน

693
00:35:42,016 --> 00:35:44,051
เธอเหลือเวลาอีกแค่ไหนล่ะ

694
00:35:44,051 --> 00:35:46,420
ครึ่งปีมั้ง ไม่ก็สามเดือน

695
00:35:46,420 --> 00:35:49,990
เท่าไรกันแน่ มันต่างกันเยอะนะ

696
00:35:49,990 --> 00:35:51,959
เงียบน่า บอกว่าไม่รู้ไงเล่า

697
00:35:51,959 --> 00:35:53,160
กลับกันเถอะ

698
00:35:53,727 --> 00:35:55,963
ยูเทิร์นแล้วกลับไปกัน

699
00:35:56,630 --> 00:35:58,432
กลับสิ เดี๋ยวพ่อทุบซะหรอก

700
00:35:58,432 --> 00:36:01,435
"อยากกินมื้อค่ํากันขนาดนั้นเลยเหรอ"

701
00:36:02,703 --> 00:36:05,072
ทําไมถึงนานนักนะ

702
00:36:05,072 --> 00:36:06,340
นี่ โคโทระซัง

703
00:36:06,340 --> 00:36:07,608
พวกนั้นกําลังมาแล้ว

704
00:36:07,608 --> 00:36:10,077
ไม่ใช่เรื่องนั้น
ฉันอยากให้เขาทําตรงข้ามละ

705
00:36:10,744 --> 00:36:11,612
ตรงข้ามเหรอ

706
00:36:12,346 --> 00:36:16,050
ฉันว่าแม้แต่โรคระยะสุดท้าย
ก็ไม่ทําให้เขาหวั่นไหวหรอก

707
00:36:16,050 --> 00:36:17,918
ไม่งั้นฉันคงไม่แต่งงานกับเขา

708
00:36:19,153 --> 00:36:22,356
ถ้าเขาตีฉันบนเวที
ต่อให้ฉันเป็นมะเร็ง

709
00:36:23,123 --> 00:36:25,259
ฉันจะอยู่กับเขาต่อ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

710
00:36:26,627 --> 00:36:29,897
แต่ถ้าเขาลังเล
หรือทําท่าเป็นห่วงฉันสักนิด

711
00:36:30,931 --> 00:36:31,999
งั้น...

712
00:36:33,834 --> 00:36:36,170
ฉันจะเลิกกับเขา

713
00:36:39,807 --> 00:36:40,641
เข้าใจละ

714
00:36:41,308 --> 00:36:43,244
โทษที เรามาสาย

715
00:36:43,244 --> 00:36:44,078
เสื้อผ้าล่ะ

716
00:36:44,078 --> 00:36:45,479
ยังไม่เสร็จเลย

717
00:36:45,479 --> 00:36:46,981
ทําไมไม่เสร็จล่ะ เจ้าบ้า

718
00:36:46,981 --> 00:36:49,049
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
ฉันต้องไปรับเขานี่

719
00:36:49,650 --> 00:36:51,919
- ชอบจัง
- จริงเหรอ

720
00:36:51,919 --> 00:36:52,953
ใส่ขึ้นแน่ๆ เลย

721
00:36:52,953 --> 00:36:56,957
ที่จริงอยากให้มีซิปใหญ่ๆ ด้านหน้า
กับสิงโตด้านหลังด้วย

722
00:36:56,957 --> 00:36:59,226
ไม่จําเป็นหรอก มารูโอะซังล่ะ

723
00:36:59,226 --> 00:37:00,894
- กําลังเปลี่ยนชุด
- ไปตามมาเลย

724
00:37:00,894 --> 00:37:01,795
ครับ

725
00:37:03,297 --> 00:37:04,999
เรื่องมะเร็ง...

726
00:37:05,532 --> 00:37:06,500
ลืมมันได้เลย

727
00:37:06,500 --> 00:37:07,401
หา

728
00:37:12,439 --> 00:37:15,242
มันจะตรงข้ามเลยน่ะ
หล่อนอยากให้เขาตี

729
00:37:15,242 --> 00:37:16,844
ถ้านายไม่บอก

730
00:37:16,844 --> 00:37:18,412
มารูโอซังก็จะตีหล่อนแน่ๆ

731
00:37:18,412 --> 00:37:20,214
- สายไปแล้วน่ะสิ
- หา

732
00:37:21,015 --> 00:37:23,517
ฉันบอกไปแล้วตอนอยู่ในรถ

733
00:37:25,152 --> 00:37:28,122
ก็มันไม่มีทางเลือกนี่
เขาพยายามจะกลับโอซาก้า

734
00:37:28,822 --> 00:37:31,425
อะไรล่ะเนี่ย ความผิดฉันอีกแล้วเหรอ

735
00:37:32,259 --> 00:37:33,460
มารูโอะซังมาแล้ว

736
00:37:38,432 --> 00:37:39,300
มารูโอะจัง

737
00:37:40,567 --> 00:37:41,435
มาริโมะซัง

738
00:37:43,437 --> 00:37:44,972
เธอเป็นมะเร็งเหรอ

739
00:37:48,175 --> 00:37:53,080
ต่อไปเป็นคู่มันไซจากโอซาก้า
ภรรยามาริโมะกับสามีมารูโอะครับ

740
00:37:55,382 --> 00:37:58,619
ไว้คุยทีหลังนะ ขึ้นเวทีกันเถอะ

741
00:38:00,187 --> 00:38:03,590
(คามิกาตะ มาริโมะและมารูโอะ)

742
00:38:09,063 --> 00:38:11,999
หวัดดีค่ะ เราคือดรีมส์คัมทรู
แห่งนานิวะค่ะ

743
00:38:11,999 --> 00:38:13,367
มาริโมะกับ...

744
00:38:14,702 --> 00:38:15,569
มา...

745
00:38:16,837 --> 00:38:18,172
มารูโอะค่ะ

746
00:38:21,475 --> 00:38:22,309
ตาคุณพูดแล้ว

747
00:38:23,944 --> 00:38:26,447
คนสวยๆ คือมาริโมะ

748
00:38:26,447 --> 00:38:28,449
คนขี้เหร่ๆ คือมารูโอะ

749
00:38:31,251 --> 00:38:32,353
ฉันน่ะ...

750
00:38:33,887 --> 00:38:36,256
ฉันมันเลวทรามต่ําช้าจริงๆ

751
00:38:36,256 --> 00:38:39,226
ไม่ต้องร้องไห้หรอก นี่มันไซนะ

752
00:38:40,194 --> 00:38:42,730
ใช่ นี่มันไซ...

753
00:38:43,764 --> 00:38:46,066
- เอาเลย ชมฉันสิ
- จะชมละนะ

754
00:38:47,267 --> 00:38:49,536
ดอกกุหลาบในทุ่งหญ้านี้คือมาริโมะ

755
00:38:49,536 --> 00:38:52,740
คนร้ายที่วิ่งข้ามทุ่งหญ้านี้
คือมารูโอะ

756
00:38:54,475 --> 00:38:55,709
ใช่เลย

757
00:38:58,612 --> 00:39:02,649
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
เธอต้องมาติดแหง็กกับคนร้ายแบบฉัน

758
00:39:04,418 --> 00:39:06,820
ฉันนึกขอบคุณจริงๆ นะ

759
00:39:07,921 --> 00:39:08,822
เจ้าโง่

760
00:39:09,523 --> 00:39:10,924
ฉันนี่มันโง่จริงๆ

761
00:39:10,924 --> 00:39:12,059
หล่อนได้ขอหย่าแน่

762
00:39:12,626 --> 00:39:13,460
หา

763
00:39:13,460 --> 00:39:16,797
ก็เป็นเรื่องโกหกนี่นา หล่อนลองใจเขา

764
00:39:16,797 --> 00:39:18,165
ไม่ได้เป็นมะเร็งเหรอ

765
00:39:18,899 --> 00:39:19,900
ไม่ได้เป็นเหรอ

766
00:39:19,900 --> 00:39:21,502
น่าจะเย็บสิงโต...

767
00:39:21,502 --> 00:39:22,703
เงียบได้แล้ว

768
00:39:22,703 --> 00:39:26,740
ฉันเฝ้าบอกตัวเองให้ทุ่มเทมากขึ้น

769
00:39:26,740 --> 00:39:29,676
- แต่อย่าหนักเกินไปนะ
- ทําไมล่ะ

770
00:39:30,277 --> 00:39:33,080
ถ้าคุณตาย
ฉันจะได้เงินประกันเยอะเลยน่ะสิ

771
00:39:33,080 --> 00:39:34,214
ใช่เลย

772
00:39:36,884 --> 00:39:42,456
ฉันอยากตายแล้วให้เธอ
เอาเงินประกันไปใช้ชีวิตหรูๆ

773
00:39:43,357 --> 00:39:44,191
แต่...

774
00:39:47,461 --> 00:39:50,063
ทําไมคนหลอกลวงแบบนั้นถึงได้อยู่ต่อ

775
00:39:51,031 --> 00:39:52,065
แต่มาริโมะจัง...

776
00:39:57,538 --> 00:39:58,505
นายน่ะ

777
00:39:59,706 --> 00:40:01,208
มีสติได้แล้ว

778
00:40:02,609 --> 00:40:04,011
ทําบ้าอะไรน่ะ

779
00:40:05,279 --> 00:40:06,914
คิดถึงคนดูบ้างสิ

780
00:40:08,382 --> 00:40:10,017
ขอโทษนะคะ ทุกคน

781
00:40:10,017 --> 00:40:12,753
สามีฉันตีฉันบ่อยเกินไป

782
00:40:12,753 --> 00:40:14,822
ฉันเลยตัดสินใจแกล้งคืน

783
00:40:14,822 --> 00:40:19,660
ฉันบอกเขาว่าป่วยระยะสุดท้าย
และเหลือเวลาไม่กี่เดือน

784
00:40:19,660 --> 00:40:22,062
เขาสติแตกไปเลยค่ะ

785
00:40:22,062 --> 00:40:22,996
เดี๋ยวนะ

786
00:40:25,599 --> 00:40:26,433
หมายความว่าไง

787
00:40:28,569 --> 00:40:30,704
แกล้งเหรอ เธอไม่ได้จะตายเหรอ

788
00:40:30,704 --> 00:40:32,906
- โกหกน่ะสิ
- โกหกเหรอ

789
00:40:32,906 --> 00:40:34,241
จริงๆ

790
00:40:34,241 --> 00:40:35,108
อันไหนกันแน่

791
00:40:35,108 --> 00:40:36,009
ตาบ้า

792
00:40:37,344 --> 00:40:39,112
เวลาฉันโกหก...

793
00:40:40,981 --> 00:40:42,816
เวลาฉันโกหกน่ะ...

794
00:40:46,453 --> 00:40:47,921
มันโชว์ทางสีหน้าหมดเลย

795
00:40:57,464 --> 00:41:00,601
งั้นก็โกหกสินะ

796
00:41:04,538 --> 00:41:05,973
กล้าดียังไง

797
00:41:05,973 --> 00:41:09,476
มาหลอกสามีตัวเอง

798
00:41:11,078 --> 00:41:16,383
คนขี้แพ้แบบคุณ
จะเสียใจจริงๆ เหรอถ้าเมียตาย

799
00:41:16,383 --> 00:41:17,985
ก็แน่ล่ะสิ ยัยบ้า

800
00:41:19,486 --> 00:41:20,654
ถ้าเธอตาย...

801
00:41:21,755 --> 00:41:23,156
"ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป...

802
00:41:24,391 --> 00:41:26,393
ฉันก็เที่ยวเล่นกินดื่มไม่ได้น่ะสิ"

803
00:41:33,100 --> 00:41:36,136
นี่ เก่งมากเลย เจ้าระดับสอง

804
00:41:43,911 --> 00:41:47,648
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณนะคะ ทุกคน

805
00:41:58,325 --> 00:41:59,560
ขอบคุณค่ะ

806
00:42:00,360 --> 00:42:02,629
ขอบคุณมากเลยค่ะ

807
00:42:18,645 --> 00:42:19,813
ไม่ต้องห่วงนะ

808
00:42:21,148 --> 00:42:25,953
เราจะจุดธูปเรื่อยๆ
จนกว่าคุณจะออกจากคุก

809
00:42:40,567 --> 00:42:41,702
ยกโทษให้ล่วยนะ

810
00:42:46,106 --> 00:42:49,343
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นมะเร็งจริงๆ

811
00:42:50,911 --> 00:42:53,380
นายทําดีแล้วละ

812
00:42:54,147 --> 00:42:58,352
ไม่คิดงั้นเหรอ
ถ้าพวกเขาเลิกกันไปแบบนั้น

813
00:42:59,453 --> 00:43:01,722
มาริโมะคงตายตาไม่หลับแน่ๆ

814
00:43:02,723 --> 00:43:05,292
พวกเขาได้เข้าใจกันและกัน
ในการแสดงครั้งสุดท้าย

815
00:43:06,760 --> 00:43:10,998
ในฐานะคู่แต่งงานและคู่มันไซ

816
00:43:12,099 --> 00:43:14,701
คงไม่มีเรื่องให้เสียใจทีหลังแล้ว

817
00:43:16,136 --> 00:43:19,873
นายคืออาจารย์แห่งโมโรโคชิสินะ

818
00:43:20,607 --> 00:43:22,376
ไม่ใช่คนดีขนาดนั้นหรอก

819
00:43:23,176 --> 00:43:25,312
เพราะงั้นครั้งนี้

820
00:43:26,313 --> 00:43:29,750
ฉันไม่ขอรับค่าเรียนจากนายนะ

821
00:43:30,317 --> 00:43:33,220
ฉันได้เรียนรู้เรื่องสําคัญจากนาย

822
00:43:33,220 --> 00:43:35,322
ฉันอยากจ่ายให้นายด้วยซ้ํา

823
00:43:35,322 --> 00:43:36,923
แม้จะไม่มีปัญญาก็ตาม

824
00:43:37,424 --> 00:43:40,293
- แล้วเรื่องหนี้ล่ะ
- เรื่องนั้น

825
00:43:41,928 --> 00:43:45,198
ช่วย... ช่วย...

826
00:43:45,198 --> 00:43:47,234
จ่ายแทนฉันเดือนนี้ได้ไหม

827
00:43:49,169 --> 00:43:52,105
ก็ได้ แค่ครั้งเดียวนะ

828
00:43:59,413 --> 00:44:01,181
เลิกร้องแล้วกินเงียบๆ ได้แล้ว

829
00:44:02,282 --> 00:44:04,518
นักโทษ 628 เอาถาดมาวางได้แล้ว

830
00:44:04,518 --> 00:44:05,952
อิโนะอูเอะ วากะต่างหาก

831
00:44:09,790 --> 00:44:12,459
อย่างน้อยช่วยมีรีแอคชั่นหน่อย

832
00:44:12,459 --> 00:44:15,162
ขอที นายก็เล่นมุกนี้ทุกวัน

833
00:44:19,099 --> 00:44:21,668
นายรับมุกไม่เป็นต่างหาก

834
00:46:13,947 --> 00:46:18,919
{\an8}คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์