BÜYÜLEYİCİLİK
MEGUMI
Nereye bakıyorsunuz?
Ben Megumi, bugün tur rehberinizim.
İzin verin, size harika rakugo dünyasında rehberlik edeyim.
Buraya bakın lütfen.
Ön göstericiler performanslarını bitirdiklerinde
ustalarına gidip hikâyelerini onunla paylaşırlar.
Bu da işlerinin bir parçası.
Cep telefonu mu aldın?
Evet.
Sayuri-chan'a şey göndermek istiyorum... Ne deniyor?
E-posta mı?
E-posta.
Ona e-posta göndermek istiyorum.
Ben yapayım.
Cidden mi? Çok sağ ol.
"Sayuri, her şey için sağ ol."
- Adresi ne? - Asakusa, Taito-ku...
- Usta yine yaptı! -Çok komiksin!
Komik olan ne?
- Adresi ne? - Asakusa...
Çok az sayıda rakugo sanatçısı onunla geçiniyor.
Geçinemeyenler ikinci bir işte çalışıyor.
Piç kurusu! Bunu sana ödeteceğim!
Öde yoksa cezanı keseriz!
Birisi bir aksilikten dolayı bırakırsa buna emekli olmak denir.
Eski çirkin inek!
Bu şekilde katlarsan Kaplan ve Urahara Ejderhası görünmez!
Bazıları kendilerine uymayan kariyerler seçiyor.
Değiştirme!
Farklı farklı zorluklar var.
Ama canlı bir rakugo gösterisi izlemek isterseniz
rakugo tiyatrosuna gidin.
Ayrıca müzikaller, sihir gösterileri ve stand-up komedisi de var.
Yürürken sigara içme dedim sana!
Kapa çeneni aptal! Yoksa döverim!
Evet. Hadi başlayalım!
Kaplan ve Ejderha!
Bön bön bakma aptal! Yoksa seni döverim!
Bu Maruo!
Ne zaman çıktın?
Geçen senenin sonunda. Seni görmeye daha önce gelmeliydik.
İyi olmana sevindim.
İş nasıl gidiyor?
Tokyo'da yeni başlangıç yapmaya ve kendini düzeltmeye karar verdi.
Öyle mi?
Tora sizi bırakır.
Bunu alın.
Buna gerek yok! Buraya para için gelmedik.
- Yeni başlangıcınız için tebrikler. - Gerçekten gerek yok.
- Al işte! - Niye alıyorsun? Çok sağ ol.
Büfede durmak isterse duymamazlıktan gel.
Sarhoş olup darp etmekten hapse girmişti, yeni çıktı.
Bize ne kadar verdi?
70.000 yen.
Garip bir sayı.
50.000 ya da 100.000 olmalıydı.
Belki Ryuseikai hapı yutmuştur.
Marketin yanında dur.
Hayır Maruo!
ALKOL
Sağır mısın?
Marketin yanında dur, dedim.
Bir sonrakinde dururum.
Ne bu?
Rakugo.
Bu aralar ilgileniyorum. Hiç rakugo tiyatrosuna gittin mi?
Senin gibi asabi insanlar için harika.
Gülüp stresini atabilirsin.
Cidden mi? Belki de denemeliyiz.
Fark etmez.
BUGÜNÜN BAŞAKTÖRLERİ
KAMIGATA MARIMO VE MARUO
Merhaba! Biz Naniwa'dan Dreams Come True'yuz.
Biz Marimo ve Maruo'yuz!
- Güzel olan Marimo. - Kirli olan Maruo.
Kocanın itibarı umurunda değil mi?
Ne yapıyorlar?
Ne diyorsun sen? Bu manzai!
Onlar Osaka'dan Marimo ve Maruo.
Manzai ikilisi olduklarını bilmiyordum.
Manzai ne?
Daha çok çalışmam gerektiğini fark ettim.
-Çok zorlama hayatım. - Neden?
Eğer ölürsen...
Eğer ölürsem mi?
Sigorta parasını alırım!
Bu çok ürkünç. Kocanın itibarına leke sürme!
Gördüğünüz gibi biz evli bir manzai ikilisiyiz.
Ama gerçek şu ki evlilik bir düzmece!
Yıllardır
seks yapmıyoruz!
-Şimdi... - Aşağısı kupkuru!
Neden yapmıyoruz?
Başkalarıyla görüşüyoruz!
Ama umarım daha çok çalışır...
Dur aptal!
Sıra sonraki hikâyede!
Bunu boş veremem!
Görüştüğün adam kim?
İyi tanıdığın biri!
- Sorun yok öyleyse. - Ama umarım daha çok çalışıyordur.
Dur. Sorun var.
Ne? Gösteri yapıyoruz!
Umurumda değil! Ne zaman olduğunu söyle!
Sen birini dövüp hapse girdiğinde.
- Hapisteyken mi? - Hayır! Çıktıktan sonra!
Sorun yok öyleyse.
Size şarkı söyleyeyim!
Midosuji'de yağmur çiseliyor...
Elbette sorun var!
Önce beni dinle!
Konuşmadan önce beni hırpalamayı bırakır mısın?
Bugün burada sivil kıyafetli bir polis bile var.
Cidden mi? Nerede? Yamanaka mı?
Midosuji'de yağmur çiseliyor...
Şarkı söylemenin vakti değil!
Söyleyeceklerimi dinle!
Sabırlı bir şekilde beni dinle!
Bunu boş veremem!
Biriyle ilişki yaşadın mı?
- Hayır! - Yalan!
- Hayır, değil. - Yalan!
- Doğru! - Yalan!
- Aslında yalan! - Sorun yok öyleyse. Hayır!
Yeter!
Bir huzur ver.
20 yıldır birlikteyiz ve partnerine güvenemiyor musun bile?
Hiç böyle dayak yememiştim.
Üzgünüm karıcığım! Lütfen beni affet!
Beni affet!
- Yalan söylediğimde... - O yalan söylediğinde...
- Yüzümden belli oluyor! -Çok fazla belli oluyor!
Marimo ve Maruo, çok komik bir çift.
Çok teşekkür ederiz!
Seni de getirdiğim için üzgünüm.
Sorun değil! Benim ne düşündüğüme bağlı.
Tırnak yaptırıp randevuya çıkıyoruz.
Bir taşla iki kuş günü.
- Garip. - Ne demek istedin?
Altı aydır tanışıyoruz.
- Elimi tutmadın bile. - Ben...
-"Akai Sweet Pea" şarkısı gibi konuştun. - Kötü çocuklar daha çekici.
Şimdi de "Nagisa no Haikara Ningyo" gibi.
Beni senin gitmek istediğin bir yere götürmeni istiyorum.
Benim evime ne dersin?
Ne?
Şaka! Ne diyorum ben?
Nerede yaşıyorsun Ryuji?
Aoyama'da.
Harika!
Ben de Aoyama'da ev bakıyorum.
Ama kiralar çok pahalı.
Bölüşürsek pahalı olmaz.
Bazen çok yüzsüz olabiliyorsun.
- Hadi gidelim! - Nereye?
Nereye olacak? Senin evine.
Gerçekten mi?
Selam!
Ben gelene kadar niye beklemiyorsunuz?
Bizi bıraktığın için sağ ol.
- Usta. - Ne?
Sen değil. Bu ikisi.
Elinizi sıkabilir miyim?
Harikaydınız! Çok etkilendim!
Daha önce hiç manzai izlememiştim ve harikaydı.
Etki, hız...
Manzai izlemiş olsaydım
sizin öğrenciniz olabilirdim!
Skecinizi kim yazıyor?
Kimse.
Bu sadece âşıkların kavgası!
Bunu 20 yıldır yapıyorlar!
Kapa çeneni brokoli!
Döverim seni!
Affedersin!
Burada ne yapıyorsunuz?
Kotora; Sayuri-chan ve ben onların evlilik törenlerini yaptık.
- Marimo benim kouta öğrencimdi. - Anladım.
İlk kez tutuklandığında
patronundan kefalet parasını ödemesini istedim.
İlk kez mi?
Üç kez tutuklandı.
- Değil mi Maruo? - Sus.
Gerçekten güçlü! Eskiden boksördü.
Sizin ve ustam gibi profesyonel göstericilerin
özel hayatları hep darmadağın durumda.
Seni de dâhil etti usta!
Çok ciddisin. Doğal yeteneğin eksik.
Oyununu iyileştirmek için ilişki yaşamalısın!
Ona manyakça tavsiyeler verme! Yapabilir.
Doğru.
- Neredeyse eskort arıyordum! - Aptal!
Maruo, Marimo'ya iyi davransan iyi edersin!
- Merak etme, artık düzeldi. -İçkiyi bıraktın mı gerçekten?
Evet.
Bir buçuk yıldır tek damla içmedim!
Ne?
- Kotora! - Saygılı ol!
Vay canına! Evin harika!
Üzgünüm. O İsveç Büyükelçiliği.
İSVEÇ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Bu da şirin!
Bu geleneksel tarzı beklememiştim.
Tüm ev sana mı ait?
Nerede?
- Ayakkabılarını burada çıkar. - Burada mı?
Kira ne kadar?
65.000 yen.
Çok ama sonuçta burası Aoyama.
- Banyon yok. - Elbette. Burası Aoyama.
Bir şey kokuyor. Köri gibi.
Burası Aoyama!
Sanki benden uzaklaşmaya çalışıyorsun gibi.
Hayır! Beklediğimden çok daha sıradan sadece.
Dur, o benim değil.
Tamam.
Yanaka Ryuji'nin şatosuna hoş geldin!
Gelsene.
Megumi! Neden buradasın? Bu ne?
Harika! Megumi-chan odamda!
Köpüklü şarap ister misin?
- Birlikte mi yaşıyorsunuz? - Hayır!
Ondan bu alanı kiraladım! Ayda 7.000 yene!
Yani burası benim. Yeni tasarımlarımı görmek ister misin?
- Yine pudingimi yemişsin! - Yemedim!
Toz kremadan yemene aldırmam
ama sonra yerine geri koy!
Buraya bıraktığım 65 yen gitmiş!
- Nerede? - Bilmem! Belki Ryu-san'dır.
Ben almadım! Ryuji aldı!
Ryu-san böyle bir şey yapmaz! Ryuji gibi değil!
Ryu-san dürüst bir adam!
Değil mi?
Çin'deki ailesine para gönderiyor. Bir dahakine polisi ararım!
Dur Megumi-chan! Daha yeni geldin! Köpüklü şarabı sevmiyorsun, anladım.
-Üzgünüm. - Bırak.
Megumi-chan...
Üzgünüm Ryuji.
Bence hayallerinin peşinden gitmen ve eşsiz tarzında ısrarcı olman harika.
Ama...
Fakir olmayı sevmiyorum!
Buna dayanamıyorum!
Demek bu yüzden mumyalanmış bir rahip gibi.
Dört gündür hiç konuşmuyor.
Onunla iş hakkında bile konuşamıyorum.
Ryuji! Neşelen!
Senin için işim var.
İçeri gel!
Bu Maruo.
- Konuştu! - Uzun zaman oldu.
- Tanışıyor musunuz? -Çocukluğumdan beri.
Güzel.
Onun için bir kostüm yapabilir misin?
Menajerleri olarak çalışıyorum.
Etkinliğinde gösteri yapmalarına izin verir misin?
Kansai tarzı komediyi sevmiyorum, özellikle de şiddet içerenleri.
Çok başarılı olacaklar! Lütfen!
Sen rakugo sanatçısısın. Niye onlar için çalışıyorsun?
Harikalar.
Harika şeylerin tadını herkes çıkarmalı.
Tiyatronun dışında da paylaşılmalı.
Ustanın rakugo'su sayesinde yakuzalığı bırakmak istedim.
Hâlâ bırakmadım ama...
Başkalarının da bunu seveceğini düşündüm.
Tamam.
İşim yok zaten. Ne zamana?
Bir sonraki cuma günü. Yani 10 günün falan var.
Bu çok az bir süre! Bugün bir tasarım yaparım.
Sakın dandik ejderha ya da fermuar koyma.
Dandik değil.
- Urahara Ejderhası! - Harika bir şey yap.
Dandik olursa seni döverim.
- Ben gidiyorum. - Bu ne kadar?
- Hadi çalışalım. - Patron!
Mağazaya göz kulak ol!
Buna ne dersin?
Harika bir tatlı patates shochu'm var.
Şaka. Senin için değil.
Senin gösterin var.
Akşam.
Neden manzai yapmaya başladın?
- Bilmiyorum. İstediğimi söyleyemem. - Bir sebebi olmalı.
Peki ebeveynlerin? Osaka'lı mısın?
Himeji, Hyugo'luyum.
Ebeveynlerim yok.
İkisi de öldü.
Babam alacaklılarından kaçardı.
Annem bana bakmak için barlarda çalışırdı.
Ben geç geleceğim. Yiyecek sıcak bir şeyler al.
Beni affet.
Ona daha iyi bir hayat yaşatmak için boksa başladım.
Anne! İlk maçımı ayarladılar!
10 gün sonra öldü.
Babam arabasını denize doğru sürmüş.
Gerisi açık zaten.
Orta okulu bitirdikten sonra
kabarede ve striptiz kulüplerinde çalışmaya başladım.
18 yaşımda partnerim Marimo'yla tanıştım.
Osaka'ya gittik ve manzai yapmaya başladık.
Ebeveynlerim öldüğünden beri durmadan gülüyorum.
Hayatımdaki tek önemli şey gülmek ve insanları güldürmek.
Ne oldu? Hasta mısın?
- Ağlıyorum. - Neden hikâyeme ağlıyorsun?
Hikâyelerimiz aynı ama sonları tamamen farklı!
Belki de Kanto ve Kansai arasındaki kültürel farklılıktandır.
Şimdi seni daha çok seviyorum. Sana daha çok iş bulmak için çalışacağım.
Al! İç!
Sıcak erişte suyu.
Bugünün hikâyesi "Umaya Kaji." Hemen tiyatroya gelin.
Bir sürü yazım hatası yapmış.
Don-chan mı?
Ne olduğunu bilmiyorum ama gitmeliyim.
Ta-chan! Ona göz kulak ol, sakın içmesin!
Bende o iş!
HAYASHIYATE DONBEI
Geldiğiniz için sağ olun.
Bir köpek bile bir çiftin kavgasını görmezden gelir, derler.
"Umaya Kaji"yi anlatıyor.
Bu günlerde sık sık AİŞ kısaltmasını duyuyorsunuz.
Aile içi şiddet demek. Bunu duyduğumda
sanki yumruklanıyorum gibi geliyor.
Neyse ki
ben karımı çok sevdiğim için bununla ilgili endişe etmeme gerek yok.
Ama oldukça şiddete eğilimli bir öğrencim var.
Bana vurmasından korkuyorum.
Yani benim evimde aile içi şiddet değil, öğrenci şiddetti var.
Benim hakkımda konuşuyor.
"Osaki, yine kocanla mı bozuştun?"
"Evet.
Öğretmenimin başka bir öğrencisi var. İsmi Omitsu.
Omitsu.
Geçen gün parmağını incitti.
Bilirsiniz efendim,
bir kuaför sakat parmağıyla hiçbir şey yapamaz.
Biz öğrenciler birbirimize yardım etmeliyiz,
o yüzden onun yerini doldurdum."
Bu sensin Marimo!
Ne oldu?
Bayılacak gibisin!
Niye buradasın?
Fizik tedavi.
Benim yaşımda geldiğinde bakım masrafları çok tutuyor.
Ben de o yüzden geldim.
"Eve geldiğimde kocam
'Neredeydin tembel kadın?' diye sordu.
Sinirlendim ve karşılık verdim.
'Ben olmazsam ne gösteri yapabilirsin ne de tüm gün içebilirsin!'
O da karşılık verdi.
'Kim olduğunu sanıyorsun? Seni çirkin suratlı sürtük!'
Ben karşılık verdim. 'Sus! Çirkin pislik!' O karşılık verdi. 'Ne dedin canavar?'"
Hep onun yanındasın.
Bu bir ilişki için sağlıklı değil.
İtip kakılmakta sorun yok çünkü işin bir parçası.
Ama günün her saati
beni döveceğini söylüyor. Bunu kaldıramıyorum.
"Onu terk etmelisin!
Sizi ben evlendirmiş olsam da kocanı hiç sevmedim.
Sen dışardayken onu kontrol ettim.
Bir tabak sashimi yiyip sake içiyordu!
Kuaför olarak çok çalışıyorsun, o ise tüm parayı harcıyor!
Zavallı bir adam o."
"Bunu söylemek bana düşmez ama mahalledeki herkese
sashimi ısmarlamadı
ya da bir fıçı sake alıp sarhoş olmadı.
Sadece birkaç içki içip
bir tabak sashimi yedi. Ama onun hakkında kötü konuşuyorsun.
Bu zalimce."
"Onunla ayrılmak istediğini söylediğini sanmıştım!"
Bu "Umaya Kaji"!
Merhaba!
Bu kaba taslağı.
Bazen bana o kadar tatlı davranıyor ki
dünyadaki en tatlı erkek olduğunu düşünüyorum.
"Ama bazen de ölmesini istiyorum!"
Mesele şu ki onun nasıl hissettiğini bilmiyorum.
Beni gerçekten seviyor mu
yoksa hayatını idame ettirmek için mi benimle birlikte?
Ne düşünüyorsun?
"Sen bilmiyorsan ben nasıl bileyim?
Ama senin için üzgünüm.
Erkeklerin duygularını test etmelisin.
Morokoshi'yi duydun mu?"
"Tabii! Tatlı pirinç topları, değil mi?"
"Hayır, Çin'in bir diğer adı!
Konfüçyüs diye büyük bir öğretmen varmış."
- Konfüçyüs kim? - Anlatacak işte.
Öğretmen! Konfüçyüs!
Konfüçyüs!
Kötü haberimiz var! Ahırda yangın çıkmış!
Ne dedin?
En sevdiğiniz atı kurtarmaya çalıştık
ama çok geç kaldık!
Siyah yerine beyazı sürseydiniz...
Yangının çıkması bizim suçumuz!
Çok üzgünüz!
Sevgili öğrencilerim.
Zarar gören oldu mu?
- Hepimiz iyiyiz. -Öyle mi?
- Hepinizin iyi olmasına sevindim. - Konfüçyüs!
"Ne zarif bir öğretmen!
Ona hayatımız boyunca hizmet edeceğiz" dediler.
Ancak
bazı hikâyeler tam tersidir.
Koujimachi'de genç bir usta varmış, Saru ailesinin ferdiymiş.
"Bu çok garip bir isim.
'Maymun' bir genç usta mı?"
"Gerçek ismini söyleyemem. Bu şekilde kalsın."
Bu genç usta çanak çömlek toplamaya çok meraklıymış.
Dört göz!
Kâse pahalı, o yüzden onu karım alacak.
Ama çok eski ve çatlak!
Aptal! Çatlak olmasa param yeter miydi?
O çatlak olmadan...
Kâse nasıl? Kırıldı mı?
Genç usta "Kırıldı mı?" diye bağırır.
Tam 36 kez, hiç nefes almadan.
Birkaç gün sonra kadının ailesi onu geri alır.
Kâseyi karısının sağlığının önüne koyan bir erkekle birlikte olmasına
izin veremezlerdi.
"Kocam toprak tabaklara da çok düşkün."
"Öyle mi? Harika. Kır onu!"
"Ama ya Morokoshi'deki öğretmen yerine
'maymun' genç usta gibi olursa?
Efendim, ben eve gitmeden onunla konuşur musunuz?"
"Neden konuşayım?"
"Ona tabağı kıracağımı söyleyin.
Tabağı değil, beni önemsemesini söyleyin!"
"Bu manasız!"
Adam umutsuz!
Kime umutsuz diyorsun sen?
Burada ne yapıyorsun? Maruo nerede?
Onu orada bıraktım!
Bir içki iç Maruo. Tek başına içmek eğlenceli değil.
Bugün içmeyeceğim. Akşam gösterim var.
Ama eskiden giyinme odasında içerdin!
İşte benim tanıdığım Maruo!
Bir tane daha!
Dur!
Ben shouchu alayım!
Zevkle!
Giyinme odasına gitmeliyim!
Görüşürüz!
Marimo.
Gerçekten iyi misin?
İyiyim, sağ ol.
Çok geç kaldık!
Git, bul onu! Uzaklaşmış olamaz!
Bir raunt daha!
Ama hiç param yok.
Bir yer buldum!
Ryuji! Bir tane buldum!
Cidden mi?
Biliyor musun?
Beat Takeshi
metil alkollü shochu içerdi.
Metil alkollü shochu mu?
Metil alkollü shochu içip
sokaklarda koşardı. Alkol vücuduna hızla karışır!
Çok iyi hissettirir!
Yeter. Gidelim. Birazdan gösterin başlayacak.
Bu bugün için yeter.
Ne yapıyorsunuz?
Adrian!
Benim suçum değil!
Sizin sıranız geliyor.
Gelmedi mi?
Başka yol yok. Onun yerine ben çıkayım!
Yaraya tuz basma!
Bana tuz mu dedin? Evet!
Hakata'nın Tuzu!
Belki de meydan okuma vaktim gelmiştir.
Üzgünüm! Hepsi benim suçum!
Doğru! Ona göz kulak olman gerekiyordu!
- Bana mesaj attın! - Beş saniye içinde patladı!
- Yani benim suçum mu? - Pek değil.
Ama telefonunu çok fazla gösteriyorsun!
Ayrıca Ta-chan'a ona göz kulak olmasını söyledim.
Elimde değildi. Don-chan'ın gösterisini kaçıramam!
- Yani bu benim suçum! - Yeter!
Marimo ağlıyor!
O ağlarsa ben de ağlarım!
- Bunu ister misin? - Hayır.
Hem de hiç istemem.
Üzgünüm.
Pekâlâ Ryuji, tiyatroya gidelim.
Olmaz! Çok sarhoşsun!
Sorun olmaz! Kansai'deki en iyi manzai sanatçısıyım!
Birazcık alkol sahneye çıkmamı engelleyemez!
Ne oluyor lan?
Özür dilerim!
Affedersin. Sarhoş!
Sallanmayı kes moruk!
Seni ayyaş.
Hep ayyaş.
Hanımefendi, prova yapmalıyız.
Kendi karınla bile sohbet edemiyorsun.
Başkasıyla manzai yapabilir misin sence?
Don...
- Bunun zamanı olmayabilir ama... - Ne?
Hikâye nasıl sonlanıyor?
- Benden bile duyarsız. - Merak ediyorum.
"Tabağı kıralım" kısmına kadar duydum.
Sonra ne oluyor?
Şey,
Osaki kırıyor ve kocası
"Yaralandın mı? Bir tabak kırılırsa yenisini alabilirim.
Yaralandın mı?" diyor.
"Çok mutluyum!
Sağlığım senin için önemli!"
"Elbette önemli. Sana bir şey olursa..."
"Yarından itibaren...
...gösteri de yapamam,
içki de içemem."
Hiç iyi olmadı. Polis sirenleri işi berbat etti!
Ama cidden...
Sirenler çok yakından gelmiyor mu?
Bu...
Ne?
Kahretsin. Hiç anlamadım.
Ne oldu?
Kötü haber!
- Ne oldu? -İzin verin, geçelim.
Geçmemize izin verin.
Beni dinleyin.
Ben bir şey yapmadım!
Ben hiçbir şey yapmadım!
Ryuji, seni aptal!
Biri ambulans çağırsın!
Hayır. Ambulans olmaz.
Ne oldu?
Durun! Acıyor!
İçeri girmeyeceğim!
Ryuji! Neden onunlasın?
Araban var, değil mi? Marimo'yu eve götür!
Kotora! Seni görevlendiriyorum!
Sayuri-chan ve ben karakola gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.
Don-chan.
Onlar...
Don-chan...
Birisi ona battaniye getirsin!
Battaniye!
Dükkânıma gitmeliyim.
Ne oluyor? Anlamıyorum.
Sıcak.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, uyandırdım.
Seni ısıtmak mı gerekiyor yoksa serinletmek mi bilemedim,
ben de oda sıcaklığına karar verdim.
Sağ ol.
Şimdi iyiyim.
Anne biraz önce aradı.
Ryuji'yi bırakıyorlar ama...
Maruo...
Üzgünüm.
Neden olduğu sorunlarından dolayı özür dileriz.
Özür dileme! Bir şey yapmadığımı biliyorlar.
Ryuji, nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun?
Maruo hapisten çıktığından beri bir damla alkol içmemişti.
Hapis mi?
Sarhoş olup
insanları döverdi. Yeni hapisten çıkmıştı.
Yeni bir hayata başlamasına yardım ediyorduk ama sen...
"Bir şey yapmadım" mı dedin? Dalga mı geçiyorsun?
Maruo'ya fırsat sundun.
Seni iki ya da üç yıl hapse tıkmalılardı.
Bir süre önce gözyaşları içinde özür diledin.
O oyundu! Tabii ki oyundu!
Kim senin için ağlar ki? Aptal.
O son damlaydı. Ona dayanamıyorum.
Sana da sıkıntı yaşattık.
Bizim için çok çalıştın ama...
Sorun değil.
Umarım Maruo'dan vazgeçmezsin.
O kötü biri değil.
Bana bir şeyler anlattı, onunla birçok ortak yanımız var.
Şey...
Yakuza olmaktan başka şansım yoktu ama bunun için kendimle mücadele ediyorum.
Eminim o...
Yani...
Onun da manzai yapmaktan başka şansı yoktu ve kendiyle mücadele ediyor.
Bu kez kendini alkole karşı kaybetti
ama o kötü biri değil.
Yani ondan vazgeçersen bu benim de umutsuz vaka olduğumu gösterir.
Üzgünüm. İyi ifade edemiyorum.
Bir süredir düşünüyorum.
Ne hakkında?
Kocasının duygularını sınamak için tabaklarını kıran kadının hikâyesini.
İyi bir hikâye olduğunu düşündüm.
Ama benim kocam için sadece alkol önemlidir.
Alkolü bırakınca beni önemser diye düşünmüştüm.
Ama alkol kazandı.
Dur. Daha çok önemsediği bir şey var.
Ne?
Manzai.
KOTORA
Bir köpek bile bir çiftin kavgasını görmezden gelir, derler.
"Umaya Kaji"!
- Dükkânın. - Bugün çalışmıyorum.
Evdeki şiddete aile içi şiddet deniyor.
Kısaca AİŞ.
Ama bugünkü hikâye evin dışındaki şiddet hakkında.
Aptal bir adam sahnede karısını hırpalayıp para kazanıyormuş.
Buna SŞ ya da sahne şiddeti denmeli.
Gerçekten iyi.
Marimo ve Maruo isimli evli bir çift varmış.
Fiziksel şiddetli manzai ile tanınan bir ikili.
Her gün hırpalanmak kadını endişeli biri hâline getirmiş.
"Kocam beni gerçekten seviyor mu?"
Kadın kocasının duygularını sınamak için oyun oynamaya karar vermiş.
Umursayacak mı diye görmek için gösteriden önce sakatlan.
Bu, "Umaya Kaji".
Biz popülerken bir keresinde boynum çok fena incinmişti.
Ne yaptı?
Boynumu hedef aldı.
Ürkütücü.
Sakatlığa gözünü bile kırpmaz.
Ölümcül kanser değilse umurunda olmaz.
Güzel! Ona birkaç ayın kaldığını söyle!
Bu onu harekete geçirir!
Doğru!
Seni yine döverse gerçekten şiddete eğilimlidir.
Ne düşünüyorsun? Bu çok etkili olur.
Amacımızın bu olduğundan emin değilim.
Buna karar verilmiş ve plan devreye sokulmuş.
Kaplan, kaplan, jirettaiga!
Güzel.
Yakuza patronu, Maruo'nun kefaretini ödemiş
ve Maruo o gün için serbest kalmış.
- Ryuji? - Evet?
- Tokyo İstasyonu'na gidelim. - Ne?
- Osaka'ya gideeceğim. - Niye?
Karını görmeyecek misin?
Onun yüzüne nasıl bakabilirim? Ayrıca manzai de yapamam artık.
Ne yapacağız?
Duymadın mı beni? Başka yere gidiyoruz!
Kahretsin. Ne yapayım? Ona söyleyeyim mi?
Hayır, yapamam!
Ne?
Söyleyeceğim. Kanser.
Ne?
Bilmiyor muydun?
Marimo kanser.
Sen hapisteyken hastaneye gitti.
Ciddi misin sen?
Ne kanseri? Mide mi? Akciğer mi?
Bilmiyorum.
Ne kadar vakti var?
Altı ay. Üç ay mıydı yoksa?
Hangisi? Aralarında çok fark var!
Sus! Bilmiyorum işte!
Geri dön.
U dönüşü yap ve geri dön.
Dön yoksa seni döverim!
"Benimle yemek yemek mi istiyorsun?"
Neden bu kadar uzun sürdü?
Kotora.
Geliyorlar.
O değil. Tam tersini yapmasını istiyorum.
Tam tersini mi?
Ölümcül hastalık bile onu sarsamaz bence. Evlendiğim adam öyle biri değil.
Kanserken bile beni hırpalarsa ne olursa olsun onunla birlikte olurum.
Ama tereddüt ederse ya da benim için endişelenirse
o zaman
ondan ayrılırım.
Anlıyorum.
Üzgünüm! Geç kaldık!
Kostümler?
Henüz hazır değiller.
- Neden değiller? - Benim suçum değil. Onu almam gerekti!
- Bayıldım! - Cidden mi?
Senin için iyi.
Önüne fermuar, arkasına aslan koymak istedim.
Buna gerek yok! Maruo nerede?
-Üstünü değişiyor. - Git, getir.
Tamam.
Kanser olayı...
Unut onu.
Ne?
Tam tersi olacak. Dövmesini istiyor.
Ona söylemezsen onu döver.
-Çok geç. - Ne?
Arabada söyledim bile.
Başka şansım yoktu. Osaka'ya gitmeye çalışıyordu!
Ne oluyor? Yine mi benim suçum?
Maruo geliyor!
Maruo!
Marimo.
Kanser misin?
Sırada Kansai'den manzai ikilisi var. Bayan Marimo ve Bay Maruo!
Sonra konuşuruz. Sıra bizde!
Merhaba! Biz Naniwa'dan Dreams Come True'yuz.
Marimo ve...
Ma...
Maruo!
Sıra sende!
Güzel olan Marimo.
Kirli olan Maruo.
Ben...
Kirden başka bir şey değilim.
Ağlamana gerek yok. Bu manzai!
Evet. Manzai.
- Pekâlâ! Bana iltifat et! - Devam et!
Çayırdaki bu gül Marimo.
Çayırda kaçan bu suçlu Maruo!
Haklı!
Bunca zamandır benim gibi bir suçluyu terk etmedin.
Çok minnettarım!
Aptal!
Tam bir aptalım!
Onu boşayacak.
Ne?
Bu yalan. Onu sınıyor.
Kanser değil mi?
Keşke aslanı koysaydım.
Kapa çeneni!
Kendime sürekli daha çok çalışmam gerektiğini söylüyorum.
- Bu kadar zorlamana gerek yok! - Neden?
Ölürsen sigortadan bir sürü para alırım!
Doğru.
Ben öleyim, sen de sigorta parasıyla lüks içinde yaşa istiyorum.
Ama...
Benim gibi kötü biri niye yaşıyor ki?
Marimo...
Hey!
Kendine gel!
Ne oluyor?
Seyirciyi düşün!
Hepinizden özür dilerim.
Kocam beni çok fazla hırpalıyor. Bu yüzden onunla kafa bulmak istedim.
Ona ölümcül hastalığımın olduğunu, birkaç ay içinde öleceğimi söyledim.
Tamamen kafayı yedi!
Dur!
Ne diyorsun?
Şaka mıydı? Ölmüyor musun?
- Yalandı! - Yalan mı?
Gerçek!
Hangisi?
Aptal!
Yalan söylediğimde...
...yüzümden anlaşılır!
Yani yalan!
Nasıl cüret edersin?
Kocanı aptal yerine koydun!
Senin gibi bir aptal karısının ölümüne gerçekten üzülür mü ki?
Elbette üzülür aptal!
Eğer ölürsen...
"Yarından itibaren
eğlenemem ve içki içemem!"
Harika bir iş çıkardın ikinci kademe!
Çok sağ olun. Teşekkür ederim!
Sağ olun.
Çok sağ olun.
Merak etme.
Sen serbest kalana kadar tütsüyü söndürmeyiz.
Beni affet.
Gerçekten kanser olduğunu bilmiyordum.
Gerçekten çok iyi bir şey yaptın.
Değil mi? Eğer ayrılsalardı
Marimo mezarında ters dönerdi!
Son gösterilerinde birbirlerini anladılar.
Evli bir çift ve manzai ikilisi olarak
muhtemelen hiç pişmanlıkları yoktur.
- Tıpkı Konfüçyüs gibiydin! - Ben o kadar harika biri değilim.
Bu sefer
senden ders ücreti kabul edemem.
Senden çok önemli bir şey öğrendim.
Keşke ben sana ödeyebilsem!
Ama param yok.
- Peki borcun? - Evet, o konu...
Acaba bu ay benim yerime ödeyebilir misin?
Tamam, sadece bir kereliğine.
Sus ve sessizce ye!
628 numara! Tepsini dışarı koy!
Ben Inoue Waka'yım!
En azından bir tepki ver.
Rahat bırak beni. Bunu her gün yapıyorsun.
Şakadan anlamıyorsun!
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan