(心醉)
(阿惠)
你们眼睛盯着哪里?
我叫阿惠 是你们今日的向导
我来带领你们游览落语的奇妙世界
请看这里
在开幕戏演员完成了他们的工作后
就来伺候他们的师父
并且与他分享故事
这也是他们工作的一部分
你弄了一部手机?
是啊
这样我就能给小百合发... 叫什么来着?
电子邮件?
我想给她发电子邮件
我来吧
真的吗?谢谢
小百合 感谢你做的一切
-她的地址是哪里? -浅草 台东区...
-师父果然宝刀未老! -你真搞笑
有什么好笑的?
-所以地址到底是什么? -浅草...
只有一部分落语演员 可以靠这份工作养活自己
那些无法养活自己的 就得去另外找兼职
你这混蛋 我会让你付出代价的!
快点付钱 不然我就把你丢去白金汉宫!
有人因为遇到挫折而无法继续表演 在这一行叫做退休
超级丑女!
如果你这样叠的话 就看不到老虎和浦原龙了!
有些人选择了完全不适合自己的工作
不要重新叠!
简直困难重重
如果你想观赏落语现场表演的话
请前往落语剧院
那里还有
音乐家、魔术表演 以及单口喜剧
我都跟你说了别边走路边吸烟
闭嘴吧 白痴 小心我揍你!
对了 我们回到正事上来 开始吧!
龙与虎!
别盯着我看 白痴 小心我揍你!
噢 是丸尾啊!
你什么时候出来的?
去年年底
我们应该早点看你的
很高兴你一切都好
工作方面情况如何?
他决定好了要洗心革面 在东京开创一片新天地
是吗?
我会让小虎载你回去
噢 这个请收好
请不要这么做 我们不是来要钱的
-恭喜你开始了新生活 -真的不用
-收下吧! -这人怎么这样 多谢你了
如果他跟你说停车去趟烟酒店 直接无视他就好
他因为酒后伤人 最近才刑满释放
他给了我们多少?
七万日元
好尴尬的数字
要么五万要么十万
或许流星会注定要完蛋
在便利店停一下
不要 丸尾!
(酒精)
你聋了吗?
我说了 在便利店门口停一下
再遇到我会停车的
这是什么?
落语
那些日子真美好啊
去过落语剧院吗?
很适合你这样脾气暴躁的人
在那里你可以一笑解千愁
真的吗?
或许我们应该试试
随便吧
(今日主演)
(上方真里茂与丸尾)
大家好!我们是浪速梦想成真组合
我是真里茂 我是丸尾!
-漂亮的是真里茂 -猥琐的是丸尾
你都不给你老公留点面子吗?
他们在表演什么?
这都不知道?这是漫才!
他们是大阪的上方真里茂与丸尾
我都不知道他们是漫才二人组
漫才是什么?
我发现要更加努力工作才行
-别那么努力嘛 亲爱的 -为什么呢?
如果你死掉的话...
如果我死掉?
我会得到保险金的!
好可怕啊
别给你老公丢人了!
正如大家所看到的 我们是漫才夫妻档二人组
但实际上
婚姻就是个幌子
我们已经很多年
没上过床了
-这个嘛... -我们那里都干涸了
我们为何不上床呢?
因为我们都在和别人约会!
但我的确希望他工作更努力一点...
等一下 白痴
我们该聊下一个话题了!
先把这件事说清楚!
你在和谁约会?
一位你很熟悉的人!
那样的话就还好
但我希望他更努力
等一下 一点也不好
干嘛呀?我们在表演呢!
我不管!什么时候的事?
在你打人被关进监狱的时候
-我坐牢的时候? -不是!你出来之后!
那样的话就还好
那么我来唱首歌吧!
绵绵细雨洒落在御堂筋...
一点也不好!
先听我讲!
你说话可以 别动粗行吗?
今天可是来了一位便衣警察哦!
真的吗?在哪?是山中吗?
绵绵细雨洒落在御堂筋...
现在不是唱歌的时候!
先让我把话说完!
今天你需要耐心听我讲话!
这件事我不可能当做不知道的!
你到底有没有出轨?
-没有! -骗人!
-没骗人! -就是骗人!
-是真的! -骗人!
-确实是骗人! -那就还好...不是!
你这个家伙!
好痛
别这么计较
我们都在一起20年了
连这点信任都没有吗 混蛋?
我从未被人这样打过
抱歉 老婆!请原谅我!
原谅我吧!
当我撒谎时...
当她撒谎时...
我的脸上是藏不住的
都穿帮了
真里茂与丸尾 多么有趣的夫妇
多谢大家!
抱歉总是让你过来
没问题!我乐意嘛
做个漂亮的指甲 美美地去约会
简直是一石二鸟
真的很奇怪
你这是什么意思?
我们已经认识半年了
-你连我的手都没拉过 -我...
你听起来就像那首歌 《红色甜豌豆花》
坏坏的男生总是更有吸引力
现在你听起来又像《海滩美人鱼》
有时候我希望你可以带我去 我想去的地方
那么...那我家呢?
什么?
开玩笑的!我在说什么?
你住哪里 龙二?
住在青山
真不错啊!
我也在青山找房子呢
但租金太高了
如果我们分摊的话就不高了
你有时脸皮也挺厚的
-我们走吧! -去哪?
你家啊 不然还能去哪?
真的吗?
嘿!
你们就不能等我回家...
谢谢你之前让我搭车
-师父 -怎么了?
不是你 那两位
我能跟你握握手吗?
你们太搞笑了!我被打动了
我从来没看过漫才 真是太赞了
那种冲击力 速度...
如果我以前看过漫才
我说不定会成为你的弟子呢
你的段子是谁写的?
没有人写
就是夫妻拌嘴而已!
他们都吵了20年了
把你的臭嘴给我闭上 西兰花!
我打死你
请原谅我
你在这里做什么?
是这样的 小虎 小百合和我是他们的婚礼司仪
-真里茂曾经是我的学生 -了解
他第一次被抓时
我让你的老板替他付了保释费
第一次?
他总共被抓了三次
-对吧 丸尾? -闭嘴
他的块头可大呢!他以前是拳击手
明白了 像你和我师父一样的专业艺人
私生活都很混乱
他也把你算在内了 师父?
你太严肃了 资质差点意思
你要有外遇来提高你的演技
别给他那么离谱的建议 他或许真的会这么做
这是真的
-我差点叫了三陪 -你这个白痴!
丸尾 你最好对真里茂好一点!
-别担心 他已经洗心革面了 -你真的不酗酒了吗?
对
已经一年半滴酒未沾了
什么?
-小虎! -请体贴一点!
哇!你家真棒啊!
抱歉 这是瑞典大使馆
(瑞典大使馆)
还挺可爱的呢!
我真没想到会有这种风格!
哇!整个房子都是你自己的?
在哪呢?
把鞋脱在这里吧
这里?
租金多少钱?
六万五千日元
是挺高的 但这里毕竟是青山
-你家没有洗手间 -当然 这里是青山啊
我闻到了不可名状的味道 好像是咖喱
都说了嘛 这里是青山!
我觉得你故意和我保持距离
没有的事 只是这里感觉比我想象得更原始
等下 这不是我的家具
好
欢迎来到谷中龙二的城堡!
不来吗?
阿惠!你怎么在这儿呢?怎么了?
太棒了!小阿惠在我的房间呢!
想要喝点起泡酒吗?
你们住在一起?
才不是!
我从他那里租了一块地方! 一个月七千日元!
所以 这里是我的地盘
你想看看我最新的设计吗?
-你又吃了我的布丁! -我才没有!
我不介意你把奶油粉舔掉
但你舔完得给我放回来啊!
我的65日元不见了!
-哪里去了? -我不知道!
不是我!就是龙二!
小龙才不会这么做 他又不是龙二
小龙是一个诚实的人!
对吗?
他还会给中国的家人寄钱呢 下次我就报警了!
什么?
等下 小阿惠!你刚来不久
噢 你不喜欢起泡酒
-真抱歉 -放开我!
小阿惠...
对不起 龙二
我觉得你坚持用自己的方式 追求梦想
是一件非常了不起的事
但是...
我不喜欢过穷苦的日子
我就是受不了
这就是为何他现在
像个木头疙瘩一样
我已经四天没听到过他讲话了
我连工作的问题都不能跟他聊
龙二!振作点!
我给你安排了工作
请进!
是丸尾
他讲话了
很久没见了
-你们认识? -从小就认识了
不错
可以找件衣服给他吗?
我最近当上了他们的经理
可以让他们在你的活动上表演吗?
我不喜欢关西风格的喜剧 特别是与暴力相关的
他们肯定会火的!拜托了!
你是落语表演者 干嘛要替他们工作?
他们真的好搞笑啊
如此搞笑的表演 应该让每个人都欣赏到
应该在剧院之外表演才是
师父的落语让我想要退出帮派
虽然我仍没金盆洗手 但...
我只是想让大家享受到我所享受过的
好
反正我也不太忙 什么时候?
下星期五吧 这样就还有十天时间
时间太紧了 我今天就出个设计搞
警告你哦 别在上面放 傻乎乎的龙或者拉链
一点也不傻
那是浦原龙!
设计点酷炫的就对了
如果是傻乎乎的
小心我揍你
-我走了 -这个多少钱?
-去上班吧! -你好啊 老板!
看好店!
这个如何?
我弄了瓶很赞的红薯烧酒
开玩笑的 不是给你喝的
你还要去表演
只是今晚而已
你怎么会想要表演漫才的?
-不知道 又不是我想去表演的 -那也得有个理由啊
那你的父母呢?他们是大阪人?
我老家在兵库县的姫路
无父无母
他们都已经死了
我爸因为躲债跑路了
我妈在酒吧打工赚钱养我
我会晚点回来 买点热乎乎的东西吃
请原谅我!
我本想去当拳击手 可能会带给她更好的生活
妈!他们安排了我的首次登台比赛
在我妈去世10天之后
我爸也把车开进了海里
之后就很简单了
我在初中毕业后
就去跳卡巴莱歌舞表演 并去过脱衣舞厅打工
18岁的时候 我遇到了伙伴真里茂
我们去了大阪 开始我的漫才
自从我父母死后 我的开怀大笑就没停止过
人生中一切重要的东西都是笑料 会让人们大笑
怎么了?你病了?
-我在哭 -你因为我的故事在哭?
我们的人生本来是一致的 但忽然之间 就成了相反的
就像关东和关西的文化差异一样
现在我更喜欢你了 我会努力让你接到更多表演的!
来吧!喝一杯吧!
这是热面汤
(今天的故世是马与家务 近期内在巨院上演)
他应该检查一下错别字
是屯先生吗?
我不知道是什么情况 但我得走了
盯着点他 别让他喝酒!
交给我就好
(林屋亭屯兵卫)
感谢你们今日的到来
常言道 夫妻吵架连狗都懒理
哦 今日原来是《马与家务》
你经常会听到一个简称:家暴
是家庭暴力的缩写 听到这个词会让我想到
我被揍过几次
幸运的是
因为我很喜欢我的妻子
我完全不用担心什么
但是 我确实有位有暴力倾向的弟子
我总是担心他会打我
所以在我家 缩写就不是家暴了 是弟暴 弟子暴力
他说的是我
尾崎 你又跟自己的丈夫 拌嘴了吧?
是的
我的老师有另一个弟子
他的名字叫蜂蜜
蜂蜜
她那天伤到手了
你知道的 先生
理发师如果伤到手了 就什么都做不了了
我们这些做弟子的应该互帮互助
所以我代替了她的位置
是你啊 真里茂!
出什么事了?
你看起来快晕了!
你怎么来了?
每年的例行体检
等你到我这个年纪 就知道维持身体健康有多重要了
我也是
等我回家后 我丈夫会问
你又去哪了 你这个懒婆娘?
我很生气 于是骂回去
没有我 你都没法整天吃喝玩乐
因为他是个男人 所以吼了回去
你以为自己是谁啊? 你这个大饼脸娘们!
我也吼了回去 闭嘴吧!你这个讨厌的混蛋
然后他回击 什么 你这个怪物?
你总是站在他那边
这对于一段感情来讲 并不健康
被人摆布没关系 因为这是工作的一部分
但每时每刻都这样
他说会打我 我受不了这个
你应该离开他!
虽然我是你的婚礼司仪 但我从来没喜欢过你老公
你出门时我观察过他
他边吃生鱼片边喝清酒!
你这么努力地当理发师赚钱 他却全都给花了
多废物啊 这男人
虽然我没资格讲这件事 但他又不是
给四周邻里都买了生鱼片
或者买了一桶清酒全灌进肚子里
他只是喝了一点酒
吃了一盘生鱼片
但你却说他的坏话
太残忍了
我以为你说你想和他分手!
今天表演《马与家务》!
嗨!
这只是个草稿
有时候他对我关怀备至 让我觉得
这世上没有比他更贴心的男人了
但有时候 我希望他直接死掉!
最重要的是 我不知道他心里的感受
他是真的爱我
还是因为一起工作才和我在一起的?
你觉得呢?
连你都不知道 我又如何知晓?
但我确实替你感到抱歉
有时候你确实需要测试一下 一个男人的心
你听说过诸越吗?
当然!甜甜的米饼 对吗?
不是 是中国的另一个名字!
曾经有一位伟大的老师 叫做孔子
-谁是孔子? -他会告诉你的
老师!孔子!
孔子!
不好了!马厩着火了!
你说什么?
我们跑去救你最喜欢的那匹白马
但太迟了
如果你骑了那匹白马 而不是这匹黑马的话...
马厩着火是我们的错!
我们深感抱歉!
众爱徒们
你们有人受伤吗?
-我们都没事 -是吗?
我很高兴你们都没事
孔子!
他们想 多么仁慈的老师啊!
我们要毕生服侍他!
但是
有些故事刚好相反
曾经在糀町 猿家有一位少主
好奇怪的名字
一位猿猴少主?
我不能讲他真实姓名 就先这样吧
这位少主很喜欢收集诗歌
四眼仔!
这只碗很贵 所以得由我的太太来拿
但是这碗太旧了 都有裂痕了
白痴啊! 如果没有裂痕我能买得起吗?
如果没有裂痕的话...
碗怎么样了?破了没有?
少主大喊
摔破了没有?
一口气喊了36遍
过了几日 妻子的父母把她接走了
他们不会让一个把陶瓷 看得比妻子幸福更重要的男人
拥有他们宝贵的女儿
我的丈夫也很喜欢陶制的盘子
真的?太棒了 摔碎它!
但如果他就是猿猴少主那种人
而不是唐土的老师呢?
先生 在我回家之前 你能跟他聊聊吗?
我为什么需要做这种事?
跟他说我会把盘子弄碎
叫他多担心我 而不是盘子
这样做就达不到目的了!
他真的没救了
你说谁没救呢?
你在这里做什么?丸尾呢?
我把他扔在那边了
喝一杯吧 丸尾 我自己喝多无聊
今天就算了吧 我晚上还要演出
但你以前经常在化妆间喝酒啊
这才是我认识的老哥!
再来一杯!
等一下!
我要...
喝烧酒!
没问题!
我要走了 回去化妆间
回头见!
真里茂
你是...
你还好吧?
我很好 谢谢
我们太迟了
去找他吧!他走不远的!
再来一轮!
但我没钱了
找个地方!
龙二!我找到一个
认真的吗?
你知道吗 龙二?
北野武
以前还喝过甲醇烧酒
甲醇烧酒?
喝甲醇烧酒
然后再街上疯跑 这样酒精会流遍全身
感觉真好啊!
够了 我们走吧 你的演出马上就开始了
再喝下这点今天就够了
你们在做什么?
艾德里安!
不怪我
马上就轮到你们了
他上来了吗?
没有其他办法了 师母 我上好了
别在伤口上撒盐了
你在说我是盐吗?对!
博多之盐!
看来 该我来迎接挑战了
抱歉!是我的错!
没错!都怪你 你本该看好他的
-是你发短信给我的! -五秒后 他就气炸了
-这么说是我的错咯? -也不尽然
你总是炫耀你的手机
我也让餐馆老板盯着点他了 对吗?
我也没办法! 我不能错过屯先生的表演!
这么说是我的错咯!
够了!
真里茂都哭了!
如果她哭的话 我也会哭!
你想要这样吗?
不想
我一点也不想
真抱歉
好了 龙二 该走了 去剧院吧
你表演不了!你喝太多了!
我没问题的! 我是关西最优秀的漫才艺人
一点酒不影响我上台表演
搞什么?
抱歉!
抱歉 他喝多了
别晃了 你这个老家伙!
你这个醉鬼
总是喝醉
什么?
女士 我们应该排练一下
你都没法和老婆交流
怎么可能上台和别人的老婆 表演漫才呢?
阿屯...
-可能时机不太对 但... -怎么了?
这个故事 结局是怎样的?
-你这人神经太大条了! -我只是好奇而已
我只听到把盘子摔碎吧那部分
然后呢?
这个嘛
妻子大阪把它摔碎了 然后她的丈夫说...
你受伤了吗?
盘子碎了可以买新的
你受伤了吗?
我好开心!
我的幸福对你很重要
当然了 如果你出了什么事...
从明天开始...
我不会整天
喝酒又玩乐了
这样可不好 警笛声把气氛都毁了
但真的...
警笛声是不是太近了?
不会是...
什么?
该死 我一点也没弄懂
发生什么事了?
出事了!
-怎么了? -让一下!
让一下!
听我说!
我什么都没做!
龙二 你这个白痴!
快叫救护车!
不!不需要救护车
发生什么事了?
等一下!好疼
我才不进去!
龙二!你怎么会和他在一起?
你有车 对吗?带真里茂回家!
小虎!这里就交给你了!
小百合和我得去警察局...
去警察局...
屯先生
他们...
屯先生
谁来给她盖个毯子!
毯子!
我得回店里了
怎么回事?我不明白
热...
你在做什么?
抱歉 我吵醒你了
我不知道要给你降温好 还是让你暖和点好
所以我就决定改变一下室温
谢谢
我没事了
师母早些时候打过来了
他们让龙二走了 但是...
丸尾...
真抱歉
很抱歉我们惹了这么多麻烦
不用道歉!他们知道我什么都没做
龙二
你怎么如此冷漠?
丸尾在出狱后 一滴酒都没碰过
出狱?
他喝醉后
把人家揍了 最近才出来的
我们都在努力帮他开启新生活 而你这个白痴...
你说你什么都没做?你在开玩笑吗?
你唤醒了丸尾的本性
他们应该把你抓去坐个两、三年牢!
你不久前还痛哭流涕地道歉!
那只是表演 当然只是表演!
谁会为你而掉泪呢 白痴?
那就是最后一根稻草了 我无法忍受他了
我们也给你惹了麻烦
你为我们这么努力 但...
没关系...
我希望你不要放弃丸尾
他不是个坏人
他跟我讲了一些事 我们在很多方面都有相似之处
嗯...
我混黑道是因为没办法
但我自己也挺纠结了
我猜他...
我的意思是...
他因为没办法才去表演的漫才 他自己也是很纠结的
这次 他输给了酒
但他不是个坏人
如果你放弃他 就是在说
我也没救了
抱歉 我不太会讲话
我一直在想
想什么?
那个故事 妻子摔碎盘子 来测试丈夫的心
我觉得这是个很棒的故事
但我丈夫没有什么心爱的东西
除了酒
所以如果他戒酒后 我才会觉得他更在乎我
但酒赢了
等一下 有件事
他更加在乎
是什么?
漫才
(小虎)
常言道 夫妻吵架连狗都懒理
-是《马与家务》 -嘿
-你的店! -我今天不上班
家中的暴力行为叫做家庭暴力
简称家暴
而今天的故事讲的是家外面的暴力
一个蠢男人为了工作 在舞台上对他的妻子动粗
因为是在台上施暴 所以叫台暴
他挺厉害嘛
有一对夫妻叫做真里茂与丸尾
以舞台暴力漫才而闻名的二人组
在舞台上被揍 让当妻子的觉得很没有安全感
我的丈夫真的爱我吗?
所以她决定演一出来测试他的心
在表演之前受伤 看看他在不在乎
那是马与家务
我们以前特别火的时候 我受到过鞭打
他做了什么?
他瞄准了我的脖子
他很易怒
他看到伤口连眼睛都不眨一下
如果不是晚期癌症这种事的话...
好!跟他说你只有几个月寿命了!
这肯定会打击到他的!
对!
如果他还揍你的话 他就是真的暴力狂了
你觉得呢?这一招应该很有用
我们可能并不想这么做
如果同意了 那么计划就要开始执行了
老虎 老虎 暴走之虎!
很好
黑帮老大又一次把他保释出来
丸尾自由了
-龙二? -怎么了?
-可以带我去东京站吗? -什么?
-我要回到大阪 -为什么?
你不去见见你妻子吗?
我要如何面对她 白痴? 我不能再演漫才了
接下来呢?
你没听到吗?换目的地!
该死 我要怎么做 我要告诉他吗?
我讲不出口
什么?
我直说了吧 是癌症
什么?
你不知道?
真里茂得了癌症
你坐牢时 她去了医院检查
你说真的吗?
哪种癌?胃癌还是肝癌?
我也不知道
她还有多久时间?
半年?三个月?
到底是哪个?这区别大了!
闭嘴!我说了我不知道
回去
掉头回去
现在回去 不然我打死你
你这么想和我一起吃晚饭?
他们这么迟的?
小虎
他们在路上了
不是的 我希望他做相反的事
相反的事?
就连绝症都不该撼动他
不然这就不是我嫁的那个人
如果我得了癌症 他仍在台上对我动粗
不管怎样我还是会和他一起
但如果他犹豫了 或者担心我的身体了
那么...
我就会和他离婚
了解了
抱歉!我们来迟了!
戏服呢?
还没弄好
怎么会这样 你这个白痴?
不是我的错!我得去接他!
-我喜欢! -认真的?
你穿上肯定好看
我想再前面加个大拉链 后面加个狮子
没这必要!丸尾呢?
-他在换装 -把他叫来
好的
关于癌症这件事...
算了吧
什么?
和我们想的不同 她想他打自己
如果你不告诉他
他就会揍她的
-太迟了 -什么?
在车里时 我已经跟他说了!
我没得选 他一直想回大阪来着!
发生什么了?又是我的错吗?
丸尾来了!
丸尾!
真里茂
你得癌症了?
下面出场的是来自关西的漫才二人组 妻子真里茂与丈夫丸尾
我们回头再聊 该上场了
(上方真里茂与丸尾)
你好!我们是浪速梦想成真组合
我是真里茂...
我是丸...
丸尾!
这是你的台词!
漂亮的是真里茂
猥琐的是丸尾
我...
我确实很猥琐
没必要暗自神伤 这可是漫才啊!
对 这是漫才...
-夸夸我吧! -请吧!
草原上的玫瑰是真里茂
在草原上奔跑的犯人就是丸尾
她说得没错!
你一直和我这样的罪犯待在一起
我很感激
白痴!
我真是个白痴!
她会和他离婚的
什么?
这是个谎言 她只是在测试他
没得癌症吗?
不是癌症?
我真该放头狮子在...
闭嘴吧!
我一直跟自己说 我要更努力工作
-你不需要啊 -为什么?
你死了我就能得到一大笔保险金了!
那倒是
我倒希望能死掉 然后你拿着保险金过上奢华的日子
但...
我这样的人渣为什么要活着
而你 真里茂...
你!
好好演!
搞什么?
想想观众!
抱歉 各位
我丈夫经常对我动粗
所以我决定戏弄他一下
我跟他说我得了绝症 再过几个月就死了
他完全被吓住了!
等一下!
你这是什么意思?
是恶作剧吗?你不是快死了?
-骗人的! -骗人?
是真的!
是哪个?
白痴!
我撒谎的时候...
我的脸上是藏不住的!
所以是个谎言!
胆子不小!
你戏弄了你的丈夫
你这么没用 怎会为老婆的死而悲伤?
当然了 白痴!
如果你死了...
从明天开始
我就没办法享乐和畅饮了!
嘿!你成功了 二番目!
非常感谢!感谢各位!
谢谢
非常感谢
别担心
在你出来前 我们会来上香的
请原谅我
我真的不知道她得了癌症
你做了一件好事
你不觉得吗?如果他们就这样分开了
就真的让真里茂走上绝路了!
在他们最后一场表演时理解了对方
无论是以夫妇身份 还是漫才二人组的形式
他们应该没有任何遗憾了
你是很优秀的诸越老师!
我没那么好
所以这次
我不能接受你的学费
我从你身上学到了很重要的东西
我真希望可以给你钱
虽然我负担不起
-你的债呢? -关于那件事...
你可以...
你这个月可以替我还吗?
好 就这一次
闭嘴吧 吃饭时不准讲话!
628号!把餐具收起来!
我是井上若香
至少给点反应吧
差不多得了 你每天都这么做
你根本毫无幽默感
字幕翻译:白雅童