‏"افتتان"
‏النساء العازبات فوق سن الـ30 في هذه الأيام
‏يُصنفن على أنهنّ "مستضعفات".
‏أما بالنسبة إلى الرجال ‏فالأمر ليس صحيحًا بالضرورة.
‏"(هاري بوتر) وحجرة الأسرار"
‏إننا مغادران.
‏مهلًا!
‏تفضّلا.
‏أكرما نفسيكما ‏ببعض الطعام اللذيذ في الطريق.
‏حقًا؟ أتعني الأمر حقًا؟
‏- شكرًا لك! ‏- شكرًا لك!
‏يا أخي.
‏أواجه صعوبات في هذا الشهر.
‏لا يمكنك الاعتماد على أخيك إلى الأبد!
‏- المعذرة. ‏- تفضل.
‏الرجال العزاب في الـ30 من العمر ‏تكون جيوبهم مثقلة بالمال.
‏ولكن حالما يكوّنون عائلاتهم الخاصة...
‏إننا مغادران.
‏توقّفا!
‏لماذا تبدوان خائفين لهذه الدرجة؟
‏لم تستخدم لهجة "كانساي"؟
‏ليس لديّ مال لأشتري الحليب لطفلي!
‏تبرّعا، حسنًا؟
‏ما خطبكما؟
‏لا تهزآ بي!
‏سأهاجم بضربة رأس!
‏الاعتداء هو أسرع طريقة لكسب المال!
‏ماذا تفعل؟
‏إنه عضو في الياكوزا!
‏هذه منطقة "ريوسيكاي"!
‏مثير للشفقة.
‏في مرحلة الشباب،
‏تدعم المرأة زوجها كاستثمار مسبق.
‏ولكن إذا كان ثمة عبء كبير عليها، ‏فلن تكون قادرة على تحمّله.
‏"قسيمة أرز"
‏قسيمة أرز؟
‏فكرت كثيرًا في الأمر.
‏لا أريد أن أخسرك كصديق ‏لمجرد كونك فقيرًا يا "ريوجي".
‏لكن إن أعطيتك المال بصورة مباشرة، ‏فسيؤذي ذلك كبريائك.
‏ولهذا تعطينني قسائم أرز؟
‏وبطاقة ركوب حافلة وبطاقة هدايا.
‏إنها ليست مزيفة.
‏وجبة مجانية في مطعم "كاري هاوس". ‏وقهوة مجانية في مطعم "آنا ميلر".
‏ومشروب في "أوتامي".
‏و...
‏هل تبكي؟
‏لا أبكي!
‏كل شيء يتعلّق بالمنافسة في عالم الرجال.
‏ولا يمكنك الفوز في كل مباراة.
‏ماذا؟
‏هل حان الوقت بالفعل؟
‏ليس لديّ خيار إذًا.
‏"النمر" و"التنين"!
‏- أجل! ‏- يا "كوتورا".
‏أريد فرشاة أسنان كهربائية رجاءً!
‏لأي غرض؟
‏لكي أفرّش أسناني!
‏يا أنت.
‏أعطني وسادة.
‏مُحال يا أحمق.
‏لا يمكنك قول ما تريده حقًا يا غبي!
‏حسنًا، دعوني أكرر. إنني بائع يبيع كل شيء.
‏أخبروني بأي شيء تريدونه. ‏وسأسألكم لماذا تريدونه.
‏وأعطوني جوابًا ذكيًا.
‏- أجل. ‏- ابدأ يا "دونكيشي".
‏أريد "إيمونكاكي".
‏لأي غرض؟
‏لكي أعلّق السياسيين الذين يثرثرون فحسب.
‏- كانت تلك مزحة مضحكة. ‏- ماذا تكون "إيمونكاكي"؟
‏إنها العلّاقة!
‏ألا تعرفها؟
‏أنا؟
‏علّاقة فيلم "كليف هانغر"!
‏ما كان ذلك؟ اتبع القواعد!
‏اصمت!
‏- توقّف! ‏- سأغرقك في خليج "طوكيو"!
‏"لعبة أبرع إجابات الصبيان"؟
‏التصميم تقليدي للغاية. ‏نحتاج إلى استقطاب الزبائن.
‏لا تقل هذا!
‏هذا لم يرق لي.
‏لا تقلل من شأننا نحن المتعصبين ‏للسرد الهزلي!
‏التالي هو تأليف قصيدة بالحروف الأبجدية ‏باستخدام أسماء المهن.
‏مثل حرف "ميم" أي "مذيع".
‏"مذيع"!
‏حرف "ميم" هو بداية كلمة "مذيع"!
‏- مبدع آخر على شاشة التلفاز! ‏- أحسنت.
‏"نا"!
‏نسمعه يروي الخبر السار!
‏"أو"!
‏أليس مقتدرًا للغاية؟
‏"نون"!
‏"نون"...
‏- ناضج الصوت! ‏- جيد.
‏"سا"!
‏ساع في وظيفة رائعة!
‏فعلناها! واحد، اثنان!
‏"أبرع الإجابات"!
‏هذا مضحك للغاية.
‏سار الأمر على ما يُرام، أحسنتم جميعًا!
‏رغم أنه لم يكن عليكم الصراخ.
‏صخبكم المبالغ فيه، ‏لم يمكّنهم من سماع المذيع!
‏لستم سيئين باعتبارها أول مرة. ‏اجلب لهم وسادة يا "يامازاكي".
‏يا سيد!
‏هاجمه مؤدي سرد هزلي، صحيح؟
‏أتريد الانضمام؟
‏أجل يا سيدي.
‏أنا قلق قليلًا...
‏هيا بنا.
‏أي وظيفة أختار؟
‏ماذا عن "ياكوزاشي" أي صيدلي؟
‏"يا" بداية "ياكوزاشي"!
‏"يا..."، ماذا أقول؟
‏أهي "يا"؟
‏ياكوزا!
‏فعلتها!
‏عظيم!
‏و"ياميكين" أي مال غير شرعي مناسبة أيضًا.
‏فلنمض قدمًا.
‏لماذا لا نأكل بعض الـ"سوكيياكي" كاحتفال
‏بأول أداء للعبة "أبرع إجابات الصبيان"؟
‏مرحى!
‏الـ"سوكيياكي" رائع، ‏لكن ما رأيكم إن قصدنا نادي العراة؟
‏أتعني حيّ دعارة "يوشيوارا"؟
‏أجل!
‏نتناول أحشاء ذبيحة لزيادة قدرة تحمّلنا، ‏ثم نقصد ملهى ليليًا كبداية،
‏ونرقص في نادي عراة، ‏ثم أخيرًا نقصد دارًا للتدليك!
‏ما رأيكم في ذلك؟ ‏بيت "دوغينزاكا كريستال" للدعارة!
‏هل سننجو بعد كل ذلك؟
‏لا أعنيك بهذا يا أبله!
‏القصّر يقصدون حديقة حيوان "أوينو"!
‏ثمة ناد تخدم فيه نساء بملابس داخلية ‏تديره شركتي في "أوينو".
‏مرحى! يا لك من رجل مهام صعبة! ‏أود الإمساك بهنّ!
‏فلنقصد نادي الاستكشاف الشهواني!
‏سأغادر.
‏لكنك من اقترحت فكرة الاحتفال.
‏ثمة مقاطع فيديو عليّ مشاهدتها في المنزل.
‏مقاطع إباحية، صحيح؟ ‏أراهن بأنها مقاطع المرآة السحرية!
‏بل مقاطع لفيلم "قلب وحيد".
‏وداعًا.
‏لقد نسيت. لا يمكنه تقبّل الفكاهة البذيئة.
‏ماذا؟ ظننت أن كل الرجال يستمتعون بها.
‏لم أسمعه يومًا يتحدث عن حب حياته.
‏إنه ليس مثليًا، ‏لكنه متعلّق كثيرًا بوالدته.
‏يعيش مع والدته المطلقة.
‏إنها تلحق به في كل العروض خارج المدينة!
‏البيض لذيذ للغاية اليوم.
‏- اشتريت الأجود، لأنك من ستأكل. ‏- هكذا إذًا!
‏لديّ هدية من أجلك أيضًا.
‏أحببتها، لكن أليست براقة بعض الشيء ‏بالنسبة إلى عمري؟
‏إطلاقًا إنك في مقتبل العمر، ‏لذا ستبدو رائعة عليك!
‏ولدي العزيز الصغير.
‏هذا مقزز!
‏بلا أشقاء؟
‏سمعت أن لديه ثلاث شقيقات أكبر منه سنًا ‏يعشن جميعًا في الجوار.
‏أهنّ مثيرات؟
‏إنهنّ أكبر منه! فكّر في فارق السن يا أبله!
‏إنني أتضور جوعًا.
‏إنه "سوكيياكي"! هل يمكنني تناول البعض؟
‏- يا أنت! انتبهي لتصرفاتك! ‏- لماذا؟ إنه بيتي!
‏زوجي...
‏مهلًا، ثمة ضباب على نظارتي.
‏أظن أن أخواته سببنّ له رهاب النساء.
‏حاول السيد ترتيب زواجه ذات مرة.
‏لم لا تقابلها فحسب؟
‏لا، لديّ ألم في معدتي.
‏ألم تر صورتها؟
‏إنها فاتنة للغاية! ‏عيناها واسعتان وجميلتان.
‏لا تظهر الصور بعض المشاهد القبيحة ‏كالحكة الشرجية ورمص العين.
‏رمص العين؟ يا لك من شخص غريب!
‏ربما علينا الاتصال بها ونطلب منها الحضور.
‏- اتصلي بها يا "سايوري". ‏- عُلم!
‏لا!
‏- ماذا تفعل يا "دونكيشي"؟ توقّف! ‏- لا!
‏يا "دون"؟
‏هذا فظيع.
‏الحديث عنه حتى يجعل قضيبي يتقلص.
‏"دون"، ظهرت "شارابوفا"!
‏"شارابوفا"...
‏لم أنت محبوب جدًا يا ولد؟
‏آسف. أشعر بالنعاس قليلًا.
‏هذا ليس عادلًا! أريد أن أريهنّ!
‏فلنقصد نادي الاستكشاف الشهواني! ‏إلى المكان التالي!
‏آسف، لا يمكنني اليوم.
‏لا يمكنك!
‏تنح عن الطريق.
‏"شيراشي كاتسكو"، في الـ35 من عمرها.
‏اقترضت ما يقارب مليوني ين.
‏إن لم تدفع هذا الشهر، فسيؤول الدين إلينا.
‏وهي على وشك الإفلاس.
‏ما يعني أننا لا نستطيع الإلحاح عليها ‏لتدفع هذا الشهر؟
‏قد يكون ثمة رجل يسيطر عليها.
‏قد لا يكون هذا مبلغًا كبيرًا، ‏ولكن كل قرش مهم بالنسبة إلى "ريوسيكاي".
‏تحقق من معلوماتها الأساسية.
‏دعني أتحدّث إلى الرئيس.
‏ما الخطب يا "تورا"؟
‏أيمكنني ترك "غينجيرو" ‏يحاول معالجة هذه الأمر بمفرده؟
‏إلام ترمي؟
‏إن ساعدته دائمًا، فلن يجد العمل ممتعًا،
‏ولن يفيده ذلك أيضًا.
‏"تورا".
‏سأترك المجموعة يومًا ما.
‏لكن لا ينطبق الأمر عينه على "غينجيرو".
‏بمجرد أن يصبح ناضجًا،
‏سيصبح فيلق "ريوسيكاي" أكثر قوة.
‏ابتعد!
‏ملابس داخلية!
‏ماذا؟ لا يمكنني سماعك.
‏الشخص الذي سيترأس فيلق "ريوسيكاي" ليس أنا، ‏بل ابنك.
‏- إنك محق تمامًا يا "تورا"! ‏- ما الأمر؟
‏اصمت!
‏على عضو الياكوزا ‏أن يعيث الفساد في الأرض في الليل.
‏لم أدرك يومًا أنك مهتم بالمجموعة.
‏إنني لين للغاية تجاه ابني بلا ريب.
‏آسف!
‏ملابس داخلية!
‏فيلم "تيتانيك"!
‏مفهوم. إن خرجت الأمور عن إطارها، فسأساعده.
‏آسف، عليّ إغلاق الخط الآن.
‏غريزة الحب!
‏مهلًا يا ذوات الملابس الداخلية!
‏طاردوهنّ!
‏أحيطوا بهنّ!
‏هيا بنا! "دون"!
‏كنا في انتظارك. يا "دون"!
‏شكرًا على قدومكم جميعًا اليوم.
‏إنها حقيقة أن الآباء دائمًا ‏قلقون بشأن أولادهم.
‏إنها قصة "آكيغاراسو"!
‏"آكيغاراسو" إذًا.
‏- أتعرفها؟ ‏- لو كنت أعرفها، لما حضرت!
‏غادر أحدهم البيت ولم يعد قط.
‏ما زلت ألصق المنشورات ‏على الأعمدة لإيجادهم.
‏لذا إن وجدتموهم حيث تعيشون، ‏أرجو أن تبلغوني بالأمر.
‏يا له من ميؤوس منه!
‏آسف، أفسحوا المجال!
‏- ما الأمر؟ ‏- أشح بوجهك.
‏فلنستعد.
‏هيا!
‏فلتطلب مني إحداكنّ الخروج معها!
‏مرت ثلاث ساعات.
‏دون أن تريدني فتاة.
‏سمعت أن الرجال يُصطحبون ‏في "هاراجوكو" طوال الوقت.
‏فلتطلب مني إحداكنّ الخروج معها!
‏إن تسكع الابن في الأرجاء كثيرًا، ‏فسيشعر الوالدان بالقلق.
‏لكن قد يشعر الآباء بالقلق أيضًا ‏إن أصبح الابن جادًا للغاية.
‏"أبي، إنني في المنزل."
‏"رائع. كيف كان ضريح (إيناري)؟"
‏"مزدحم من جرّاء الحفل."
‏"فهمت. هذا جيد."
‏بعد أن كرّمت الإله "إيناري"،
‏قدّموا لي أرزًا لذيذًا ‏بالفاصولياء الحمراء.
‏كان كل الطعام لذيذًا ‏لدرجة أنني تناولت ثلاث حصص.
‏إنك ابن مالك الأرض يا عزيزي!
‏لا يمكنك التسول للحصول على الطعام ‏في مهرجان مليء بالمزارعين المستأجرين!
‏عليك أن تنضج يا بني.
‏عليك أن تكون محنكًا كتاجر.
‏إنك في حاجة إلى الاختلاط والتعرف ‏إلى الأشياء المبهمة.
‏اخرج واستمتع بوقتك.
‏سمعت أنه خلف معبد "كانون"، ‏يُوجد ضريح "إيناري" الشهير.
‏خلف معبد "كانون"؟
‏أيمكنني زيارته؟
‏من أخبرك؟
‏"غيمبي" و"تاسكي".
‏إنهما "غيمبي" و"تاسكي".
‏عليك الذهاب. يمكنك كذلك قضاء الليل هناك.
‏موعد جماعي؟
‏المسرح مغلق يوم الـ31 من الشهر.
‏دعونا نعقد موعدًا جماعيًا ‏للعثور على فتاة من أجل "دونكيشي".
‏تجاوز الرجل الـ40 من عمره. إنه ميؤوس منه.
‏لذا سنساعد نحن في الإيقاع بالسيدات.
‏إنني بارع للغاية في سرد القصص في الحانات.
‏- سأكون مفيدًا. ‏- لكن سنحمله على القدوم؟
‏لن يأتي أبدًا إلى موعد.
‏لقد تأخرت!
‏أنا آسف!
‏أراد أبي أن أحسن اللباس ‏حتى يتثنى لي التكريم بشكل مناسب.
‏ولذا غيّرت ثيابي.
‏- هل أحضرت نقود العرض؟ ‏- أجل، أحضرت الكثير.
‏لماذا لا نذهب لاحتساء شراب إذًا؟
‏لا، شكرًا لكما. لا أشرب.
‏لا تقلق بشأن الفاتورة. لاحقًا سوف...
‏مُحال.
‏أخبرني والدي ‏بأن سمعتكما هي الأسوأ في البلدة.
‏أخشى أن أكون مدينًا لكما.
‏أسمعت ذلك؟ إننا سيّئا السمعة!
‏غادرا بعد احتساء القليل من المشروبات.
‏كان الوقت قريبًا من الغروب، ‏وكان ثمة حشد على ضفة النهر.
‏"يا له من حشد ضخم! ‏هل سيكرّم الجميع (إيناري)؟"
‏"ليس بالضرورة. ‏بعض الناس يغادرون بعد الصلاة مباشرةً."
‏"إنه لأمر غريب. لا أرى بوابة (توري)."
‏صحيح. إنك شديد الانتباه.
‏بدلًا من "توري"، ‏لديهم بوابة كبيرة اسمها "أومون".
‏ماذا تكون "أومون"؟
‏مدخل حيّ دعارة "يوشيوارا".
‏فهمت الآن.
‏استغرقت كل ذلك الوقت؟ لا أمل منك.
‏نخدعه بجعله يفكّر أن لدينا حفلًا ‏خارج المدينة،
‏ونصطحبه إلى فندق، ‏ثم نعلن له أن لدينا موعدًا جماعيًا!
‏- ما رأيكما؟ ‏- فكرة سديدة!
‏إذا مكثنا تلك الليلة، ‏فلن يتمكن من المغادرة!
‏إنه حيّ "يوشيوارا" يا "غيمبي" و"تاسكي".
‏- صحيح. ‏- ماذا تقصد بـ"صحيح"؟
‏جئت لأننا كنا سنقصد الضريح فحسب!
‏إنكما فظيعان!
‏لا داعي للبكاء.
‏لا تقلق. ‏علم والدك أن المطاف سينتهي بك هنا.
‏لكنه ليس صارمًا مثل أقاربي!
‏أستميحكما عذرًا.
‏يجب أن تصل النساء إلى هنا قريبًا، ‏ثم سنحتفل.
‏اقصد المنزل إن أردت.
‏لكنك أيها اليافع ‏لا تعرف قواعد حيّ "يوشيوارا"، صحيح؟
‏عندما تدخل، تمر عبر بوابة "أومون"، ‏ويحرسها حارس مخيف بشكل يفوق الوصف.
‏يحتفظ بسجلات لكل رجل يدخل.
‏إن غادرت وحدك من دوننا، ‏فسيظن أنك تفعل شيئًا مريبًا.
‏سيقيّدك!
‏توقّف يا ذا الأربع عيون!
‏أتقول الصدق؟
‏لم أسمع قط...
‏تذكّرت، إنه محق!
‏بصرت رجلًا مقيدًا منذ سنوات!
‏لا!
‏يا لها من ضحكة مروعة!
‏- اصمتي أيتها القبيحة سابقًا! ‏- أمتفرغة يوم الـ31 من الشهر؟
‏لا أصدّق!
‏لماذا عليّ الذهاب في موعد جماعي ‏مع موظفتي بدوام جزئي؟
‏موعد جماعي يا رئيس؟
‏إن لم تصمتي، فسأخفّض راتبك!
‏لماذا لا تترك الأمر عليّ؟
‏أعرف بعض الرخيصات. حتى نساء متزوجات.
‏ومرشدات سياحيات؟
‏أهذا هو السيد الشاب المتزمت؟
‏هذا صحيح. إنه طفل بكّاء.
‏إنه يتصرف كما لو أن شخصًا وافته المنية!
‏يا للطفه!
‏ماذا؟
‏هذان الرجلان لئيمان وسيتنمران عليك أكثر ‏أيها السيد الشاب
‏إن بقيت هنا.
‏لذا دعنا نقصد غرفتي.
‏هيا.
‏مُحال! بالطبع لا! أرفض!
‏- مرحبًا؟ هل معي "ميغومي"؟ ‏- لا تتصل بها!
‏موعد جماعي؟ يبدو ذلك ممتعًا!
‏سنحظى بوقت ممتع!
‏ادعي صديقاتك! سنقضي الليل هناك.
‏لا مشكلة! أي نوع من الفتيات أجلب؟
‏اللطيفات.
‏جميعنا لطيفات. إننا مرشدات سياحيات!
‏حقًا؟ كلمة "لطيفات" ‏تحمل في طياتها عدة معان.
‏أيمكنك القدوم بحق؟ أنا "ريوجي".
‏رحلة ليلية! وينبوع حار! ما يعني...
‏أننا سنقضي الليل هناك!
‏لديك مخيلة قذرة بشكل لا يُوصف يا "ريوجي".
‏رتّبي الأمر إذًا.
‏العدد؟ خمس حسب ظني وأنت منهنّ.
‏حسنًا، شكرًا!
‏يا أخي.
‏ماذا يا "ريوجي"؟
‏إنني...
‏سعيد لأنك أخي.
‏من نحضر؟
‏- أخبرتها بإحضار خمس. ‏- تمهّل.
‏أتمانع إن ركضت دورة؟
‏لا.
‏سأذهب في رحلة ليلية مع "ميغومي"!
‏خمسة شباب. أنا وأنت و"دونكيشي"...
‏يجيد "أودون" بدء المحادثات.
‏نحتاج إلى شاب آخر. من نسأل؟
‏أخبرتك مرارًا وتكرارًا!
‏أنا! "تشيبي تي" الملقب بـ"تاكيشي"!
‏أيمكنك لعب لعبة الكلمات؟
‏لعبة الكلمات؟
‏أيمكنك قول القصيدة الأبجدية الاعتيادية؟
‏آسف. إننا لا نفعل هذا لمجرد التسلية.
‏سنختار إما "دونبوري" وإما "دونتسكو".
‏السيد "كوتورا"؟
‏- من سابع المستحيلات! ‏- إنك تمازحني!
‏من قد يجلب وسيمًا مثله؟
‏سيفوز ذلك العدواني بـ"ميغومي" ‏ويكتسح الفتيات الأخريات أيضًا!
‏ولا يمكنه لعب لعبة الكلمات حتى!
‏مهلًا. أشعر بوخزة في ظهري لسبب ما.
‏إنني خائف. لا يمكنني الالتفاف.
‏شيء ما يبدو مثيرًا للاهتمام.
‏ماذا عن أداء سرد هزلي؟
‏غادرت خلسة. شعرت بهاجس داخلي.
‏ما الأمر إذًا؟
‏أهي لعبة الكلمات؟
‏عرض؟ متى؟
‏يوم الـ31.
‏إنني متفرغ ذلك اليوم.
‏إنه عرض صغير في الريف. لا يستحق وقتك.
‏أستميحكما عذرًا.
‏بئسًا!
‏لا يمكنني القدوم يومها.
‏حقًا؟
‏تقول "ميغومي" ‏إن ثمة موعدًا جماعيًا في ينبوع حار.
‏موعد جماعي.
‏لم لا تزال في البيت ‏يا عضو الياكوزا الحبيس؟
‏لست حبيسًا! بل أبحث بشأن "شيراشي كاتسكو".
‏ماذا؟
‏تبيع الحلويات في متجر متعدد الأقسام ‏في النهار وتكسب 200 ألف ين،
‏وتعيش في شقة من غرفة في "سوغينامي".
‏لا يبدو أن لديها حبيبًا ‏ولكن يبدو أنها من النوع المسرف.
‏صحيح؟
‏هذه مدونتها.
‏أي بمثابة دفتر يوميات على الإنترنت.
‏"بئسًا.
‏تلقيت إنذار طلب.
‏إنني مفلسة هذا الشهر.
‏رغم ذلك طلبت حقيبة جديدة."
‏لا فكرة لديها عن المشكلة التي تواجهها!
‏"لا يمكنني الاقتراض من أهلي..."
‏تدير عائلتها مطعم ميسوكاتسو في "ناغويا".
‏أريد طعام الميسوكاتسو!
‏هذا وفير إلى حد ما.
‏أبي.
‏لا أعي الأمر.
‏عرض "أبرع إجابات الصبيان" ‏في منطقة الينابيع الحارة؟
‏المسرح مغلق ذلك اليوم.
‏دعونا نذهب جميعًا معًا!
‏رائع! لم أقصد الينابيع الساخنة منذ سنوات!
‏على رسلكم!
‏لا يمكننا الذهاب جميعًا.
‏لم لا؟ مكتوب على الملصق، ‏"كل نجوم آل (هاياشياتي)."
‏طلب العميل على وجه التحديد ‏أنا و"دونكيشي" و"أودون" و"كوتورا".
‏لم يطلبنا؟
‏معذرةً، يريدون فريقًا صغيرًا.
‏يمكنك أن تحلّ محلي إذًا.
‏عليّ قصد المقبرة.
‏لا، عليك القدوم!
‏إنه لأمر غريب. تتطلب اللعبة خمسة أشخاص!
‏- الآخر... ‏- الآخر هو...
‏إنه شخص هاو.
‏صحيح! هاو!
‏إنه فريق كبير سعيد يتضمن أحد الهواة!
‏الأمر مريب. ‏يبدو أنك على وشك القيام بشيء ما.
‏- صحيح يا "سايا"؟ ‏- أجل.
‏لسنا مقبلين على شيء! أقسم!
‏ستحتفل على الأرجح مع بعض الفتيات.
‏لن أذهب إذًا.
‏لكن لا يمكنك...
‏خذني إذًا يا "ريوهي"! أود القدوم بلا ريب!
‏توقّف!
‏تولّ الأمر أنت. وتعال معي أنت!
‏ما الأمر؟
‏ماذا يهمك أكثر، المقبرة أم السرد الهزلي؟
‏السرد الهزلي!
‏نرجوك إذًا.
‏لن نتمكن من قول القصيدة الأبجدية ‏من دونك يا سيد.
‏- سيد؟ ‏- إنك سيدنا!
‏سيأتي محبو السرد الهزلي ‏من كل حدب وصوب ليروك!
‏ستكون ثمة مسابقة قصيدة أبجدية!
‏ثم سنتمتع بالينابيع الساخنة ‏ونأكل السمك الطازج ونشرب الخمر.
‏سيكون وقت استرخاء لطيف لنا الرجال.
‏أهو للرجال فحسب؟
‏بلا ريب!
‏هيا بنا!
‏فلنبدأ التمرين!
‏ما الذي علينا فعله؟
‏هذه هي الخطة إذًا.
‏إليك عني.
‏إنني سعيد للغاية فحسب.
‏لقد وضّح كل شيء.
‏رائع.
‏يسعدني قلقكم بشأن "دونكيشي".
‏يمكنه أن يكون متعنتًا جدًا في بعض الأحيان. ‏عليه الاسترخاء.
‏بالضبط. صحيح؟
‏- عليه الاسترخاء فحسب. ‏- وأنا أيضًا.
‏أجل... ماذا؟
‏رجاءً يا "ريوهي"!
‏لن أعترض طريقكم!
‏- لكن... ‏- صدّقني!
‏لكن الأمر بمثابة
‏موعد جماعي من أجل "دونكيشي"!
‏موعد جماعي؟
‏- ماذا؟ ‏- لم أتطرّق إلى ذلك الجزء!
‏ماذا؟ لا أصدّق ذلك!
‏- لا أصدّقه! ‏- أحبك يا حبيبتي!
‏اصمت أيها الأحمق اللعين!
‏"سايا" تبكي!
‏"سايا" تبكي يا عزيزتي!
‏إنه خطؤك يا أبله!
‏أعتذر يا "سايا"!
‏يسعدني أن السماء لا تمطر.
‏لن نقصد الشاطئ على أي حال.
‏هل اشتريتها؟
‏بالطبع!
‏واق "ميتشيكو لندن" الذكري.
‏نعتذر على التأخير.
‏ثوب كيمونو؟
‏إنه حرير "أوشيما". ‏أخبرتني أمي بأن أرتدي ملابس كأنه حفل مهم.
‏أليست حقيبتك كبيرة جدًا على ليلة؟
‏قد نشعر بالجوع في الطريق،
‏لذلك أحضرت كرات الأرز والخضروات...
‏تخلّص من كل هذا الهراء!
‏لا بأس. لننتظر "كوتورا" فحسب.
‏مرحبًا؟
‏آسف. لا يمكنني القدوم.
‏اتصل بي "غينجيرو".
‏السيدة المدينة لنا حزمت أمتعتها وهربت.
‏فهمت.
‏- ماذا؟ ‏- "كوتورا" لن يستطيع القدوم.
‏ما باليد حيلة إذًا!
‏سيصل بديلي قريبًا.
‏بديلك؟
‏كيف أبدو؟ لا يمكنكم التعرف عليّ، صحيح؟
‏ماذا؟
‏أخبرتك بأن تراقبها يا أحمق!
‏لكنها كانت هناك بالتأكيد حتى منتصف الليل.
‏يا "تورا"!
‏لقد أعطيتني تلك المحاضرة وانظر إلى ما حدث!
‏سامحني.
‏دعني أوضح الأمر إليك.
‏لا تجعل المغادرة تخطر على بالك حتى.
‏حتى يسدد "ياناكا" ديونه، ‏هذه العصابة تمتلكك.
‏لماذا تبدو كحمل وديع؟
‏جداها! في خلال 24 ساعة! ‏ابحثوا عن تلك المرأة أيها الأحمقان!
‏ألا تعرف رقم هاتفها الجوال؟
‏لا. لم أحصّل كل تلك المعلومات.
‏ماذا عن رقم عائلتها؟
‏كان بحثك عديم الفائدة إذًا!
‏إنني آسف للغاية.
‏إنه ليس خطأك.
‏لا. إنني مثير للشفقة.
‏- لقد أفسدت الفرصة التي منحتني إياها. ‏- البكاء لن يساعدك!
‏دعنا نتحقق من اللائحة السوداء ‏لمعرفة إن كانت موجودة فيها.
‏لقد وصلنا!
‏يا "ريوجي"!
‏هنا!
‏ماذا تفعل؟
‏إنها مرشدتنا السياحية.
‏أين صديقاتك؟
‏لقد وصلن إلى الفندق.
‏لكن...
‏هل هنّ قبيحات؟
‏لا، ثلاثتهنّ جميلات.
‏ثلاثة؟
‏لكن أجملهنّ لم تتمكن من الحضور ‏لأنها كانت مريضة.
‏من غير الممكن أن نحظى بخمسة رجال ‏وأربع فتيات.
‏اقصد المنزل! لا تزال صغيرًا!
‏عمّ تتحدث؟
‏معذرةً!
‏ألا بأس بأن نسأل أي امرأة؟
‏معذرةً!
‏ما الأمر؟
‏أترغبين في القدوم في موعد جماعي معنا؟
‏موعد جماعي؟
‏أجل.
‏موعد جماعي؟
‏"(كوتورا)"
‏شكرًا لكم جميعًا على الحضور.
‏نمر ممتن!
‏لقد غيّر جملته المعتادة!
‏الوالدان الحقيقيان ليسا الوالدين فحسب.
‏يمكن أن يكون رئيس عصابة ياكوزا ‏وسيد سرد هزلي والدين أيضًا.
‏يقلقان بطبيعة الحال ‏إن كان تلميذهما طالحًا.
‏لكنهما يقلقان أيضًا إن بات جادًا للغاية.
‏إنها "آكيغاراسو"!
‏هل لاحظت للتو؟
‏بالعودة إلى عصر "إيدو"، ‏كان ثمة سارد اسمه "دونكيشي"...
‏أعني "بونكيشي".
‏لا بأس بـ"دونكيشي"!
‏كان "دونكيشي" صعب الإقناع.
‏كان متصلبًا مثل بيتزا مجمدة!
‏والبيتزا المجمدة متجمدة الحركة.
‏أراده الناس أن يحظى بمزيد من المرح.
‏"مقابلة الصبيان مع الفتيات"
‏السارد "بونتا" وصاحب المتجر "ريو"
‏أعدّا مخططًا ماكرًا.
‏إنهنّ فاتنات!
‏لا أصدّق عينيّ!
‏فلنعرّف بأنفسنا!
‏مرحى! انطلقن!
‏أنا "ميغومي"، سُررت بلقائكم!
‏وأنا "أسامي"!
‏أحب الرجال الطريفة!
‏- "دون"! ‏- إنه "موراتا"!
‏أنا "ماري"!
‏إنني مدللة، ‏لذا يروق لي الأمر عندما يوبخني الرجال!
‏- ما هذا؟ ‏- لا فكرة لديّ.
‏أنا "أسوكا"!
‏أحب ذوي العضلات!
‏متعي نظرك إذًا!
‏اسمي "شيرايشي".
‏آسف، لا أستطيع سماعك.
‏أنا "شيرايشي كاتسوكو"...
‏ألا بأس حقًا بوجودي هنا؟
‏تلك المرأة "كاتسوكو"،
‏كانت في الواقع غارقة في الديون،
‏وبحثت عصابة الياكوزا عنها في كل مكان.
‏لقد اقترضت إلى أقصى حد.
‏غيّرت رقم هاتفها أيضًا.
‏لقد خططت لذلك طوال الوقت.
‏إنني آسف للغاية.
‏أخبرتك بأن تكفّ عن البكاء!
‏حسنًا يا سيدي.
‏أيمكننا الجلوس بشكل مريح أكثر؟
‏يخبروننا في العمل بألّا نجثو أبدًا.
‏بالطبع! مددي ساقيك!
‏شكرًا لكنّ!
‏أما أنت فلا!
‏آسفة.
‏أسرعوا وعرّفوا بأنفسكم!
‏حسنًا!
‏أنا المنظم "هاياشياتي دونتا".
‏اسمي الحقيقي "ياناكا ريوهي"!
‏وأنا "ريوجي"! وكلانا...
‏نبدأ بالمقطع "ريو"!
‏يا لكما من مضحكين!
‏إنه لمن السهل إسعادهنّ!
‏دورك يا "أواشيما"!
‏أنا "جامبتي جامب"!
‏وتخصصي هو القفز العمودي!
‏- تغيّر أسلوبك في الدعابة. ‏- لم يتغير.
‏إليكم سرد هزلي صغير.
‏"يا أنت!"
‏"ما الخطب يا عزيزي؟"
‏"ماذا تعنين بقولك (ما الخطب؟)"
‏لم أبلغ الجزء المضحك بعد.
‏كلما أدرت رأسك،
‏غيرت صوتك من رجل إلى امرأة!
‏أهذا مضحك؟
‏- آسفة. لم يشاهدن السرد الهزلي يومًا. ‏- لا مشكلة.
‏أنا "أودون".
‏يا له من لطيف!
‏لم يقل سوى اسمه.
‏أي نوع "أودون"؟
‏ماذا؟
‏أجب! أي نوع "أودون" أنت؟
‏"أودون" مقلي.
‏إنها لذيذة!
‏حسنًا والآن آخر عضو في فريق الذكور...
‏أين "دونكيشي"؟
‏مهلًا يا "دونكيشي"!
‏هذه ليست بمزحة. كان غباء مني أن أصدّقكم!
‏سآخذ آخر قطار صوب المنزل. استمتعوا.
‏ابق رجاءً.
‏لم نتمكن من سرد القصيدة من دونك!
‏الفتيات لا يفقهن شيئًا عن السرد الهزلي.
‏إنهنّ لا يستحققن.
‏غادر إذًا.
‏إن كرهت الأمر لهذه الدرجة، فغادر إذًا.
‏إن لم تستمع بصحبتنا، ‏فلن نستمتع بصحبتك أيضًا.
‏يا "ريوجي"!
‏"ولكن ماذا سيظن السيد إن عدت بمفردك؟"
‏"السيد؟"
‏"قد لا يعطي ذلك الانطباع، لكنه مخيف بحق.
‏لربما يقيّدك حتى!"
‏مُحال!
‏إنه يظن أن لدينا عرضًا خارج المدينة.
‏وقد جئت برفقة "أودون" وهو قاصر.
‏إذا اكتشف ذلك، فسيطردك!
‏هذا ليس خطئي!
‏لا يتعلق الأمر بخطأ من!
‏ماذا إن اكتشفت جمعية السرد الهزلي ذلك؟
‏طردك أكيد! وستنتهي حياتك المهنية!
‏ولا تنس أنك أعزب!
‏فاشل!
‏- مرشدة حافلة! ‏- حرف "ميم"!
‏ممشوقة كوردة!
‏- "شين"! ‏- شامخة كزهرة بنفسج!
‏- "حاء"! ‏- حسناء تفتن من يراها!
‏- "فاء"! ‏- فاتنة للغاية!
‏- "لام"! ‏- لا تجعلوني أفعل ذلك!
‏هيا!
‏"أبرع الإجابات"!
‏حلّ المساء،
‏وثنائي تلو الآخر غادرا الغرفة.
‏للاستمتاع كما تعلمون.
‏يا لك من بارع!
‏إنك مثل "آي" تمامًا!
‏رائع!
‏إنك مخطئة في ذلك. أنت من أسأت الفهم.
‏لا أظنك تدركين مدى جاذبيتك حقًا.
‏"دون"! فريق "أبولونيا سيكس"!
‏فريق "فانيتي سيكس"!
‏لديك فرصة الليلة!
‏معذرةً على التأخر!
‏لديك ظهر وكتفان رائعان.
‏رائع! إنه حمّام مختلط بين الجنسين!
‏يا للإحراج!
‏علمت ذلك بالفعل.
‏بالطبع علمت!
‏في الحقيقة...
‏أجل؟
‏ليس عليك أن تهتمي بي.
‏أحاول إمضاء الوقت فحسب.
‏أسأت الفهم.
‏أنا أستمتع كثيرًا.
‏ماذا؟
‏هل تشعر بالملل؟
‏لا.
‏هذا يسعدني.
‏يا "دونكيشي"،
‏هل تحب الحلويات؟
‏أبيع الحلويات في متجر متعدد الأقسام.
‏بعد إذنك...
‏كيف عرفت اسمي؟
‏لم أقله قط.
‏إنك محق!
‏تفضّلي. أعددته والدتي.
‏إنه يبدو لذيذًا!
‏شكرًا لك.
‏هل أعجبتك؟
‏إنها رائعة!
‏أحبها أنا أيضًا!
‏اشرب.
‏لا بأس.
‏ليس باليد حيلة. لا يمكننا إيجادها.
‏اتصلت بالرئيس بالفعل.
‏اسكب مشروبك بنفسك.
‏أريد أن أكون مثلك.
‏إنك نموذج يُحتذى به اليوم يا "تورا"!
‏في الحقيقة...
‏لا أتمرد على أبي.
‏أريد فعل الأمور بطريقتي فحسب.
‏هل كان عليّ اقتحام منزلها ‏وقول "سأغرقك في خليج (طوكيو)"؟
‏أهذه هي الطريقة المناسبة؟
‏يخبرني السيد دائمًا
‏بأن ألتزم بأسلوبي في سرد قصص الهزل الفذة.
‏أجل.
‏لم أفهم في البداية. حتى إنني عارضته
‏بسرد القصص الفذة على وضعها، ‏ولم يجدها أحد مضحكة.
‏كان يحاول أن يخبرني ‏بألّا أتقمص شخصية لا تشبهني.
‏أتفهّم ذلك الآن.
‏فمن قد يكترث بشأن الأسوب وما شابه؟
‏الرجل الذي سرد أول قصة سرد هزلي فذة
‏لم يكن ليعرف أنها ستصبح فذة.
‏و...
‏أول عضو ياكوزا ابتكر جملة ‏خليج "طوكيو" تلك،
‏لم يكن ليعرف أن الجميع ‏سيستعينون بالتهديد عينه.
‏مهلًا، عمّ كنت أتحدّث؟
‏- بشأن اتباع طريقتي الخاصة. ‏- صحيح.
‏لا تقل إنك تريد أن تصبح مثلي إذًا.
‏شخص واحد مني يكفي.
‏فهمت.
‏لا أجيد الحديث.
‏يا "تا"!
‏القصة التي سردها السيد منذ بضعة أيام...
‏"آكيغاراسو"؟
‏ما الجزء المضحك بها؟ غادرت قبل أن أسمعه.
‏- اسأله. لا يمكنني الأداء. ‏- لا أهتم! أخبرني بالملخّص فحسب.
‏يقع السيد الشاب أخيرًا ‏في حب الجارية الأفضل...
‏"من هنا أيها السيد الشاب!
‏لا تجعلني أنتظر!"
‏"لا تسحبيني هكذا!"
‏خاض السيد الشاب عراكًا،
‏لكن دفعه الناس هناك إلى غرفة الجارية
‏من جرّاء احترافهم.
‏السيد!
‏هل يستمتعون بذلك الينبوع الحار إذًا؟
‏فارق النوم عينيّ بسبب ذلك!
‏أخبره بالأمر إذًا بما أنك هنا!
‏إنك محق تمامًا يا "كوتورا".
‏السيد الشاب.
‏تعال إلى هنا أيها السيد الشاب!
‏"كوتورا" محق.
‏كن عضو ياكوزا بطريقتك الخاصة.
‏لكن والدك...
‏والدك...
‏لا تحمله على البكاء.
‏قد يبدو الأمر غريبًا أنني بصفتي مدينًا، ‏أقدّم لك النصيحة.
‏كن محصّل ديون صالحًا يحبه الجميع.
‏عُلم.
‏الأمر مضحك، صحيح؟
‏يفهمني تلميذي أكثر من ولدي!
‏يقولون إن الأبناء لا يفهمون الآباء أبدًا.
‏كان الأمر ممتعًا.
‏حقًا؟
‏لم أضحك لهذه الدرجة منذ مدة.
‏لم أجعل الناس يضحكون لهذه الدرجة منذ فترة.
‏على الابتسامة ألّا تفارق وجه ‏المرشدة السياحية.
‏أبتسم عادةً لأن الأمر مطلوب مني.
‏لكن اليوم كان مختلفًا.
‏استمتعت كثيرًا.
‏لم أقع في حب رجل يتمتع بروح الدعابة قط.
‏ماذا؟
‏افعل الكثير من الأشياء الممتعة من أجلي ‏واجعلني أضحك، اتفقنا؟
‏"ميغومي"!
‏الوشم نفسه!
‏صحيح! نبدو كثنائي حقيقي!
‏هل علينا أن نتواعد؟
‏أتمازحينني...
‏لا، كنت جادة.
‏مُحال.
‏مُحال حدوث ذلك.
‏لا تسير الأمور بسلاسة معي هكذا!
‏ثمة شيء خطأ!
‏- يا "ريوجي"! ‏- ماذا؟
‏إن بدأنا المواعدة، فقد أزعجك قليلًا.
‏ألا بأس بذلك؟
‏دعيني أفكّر.
‏لا بأس.
‏فأنا مصدر إزعاج أيضًا.
‏لا أكترث!
‏"كيف كانت ليلتك أيها السيد الشاب؟"
‏"لقد كانت ممتعة للغاية."
‏"أسمعت ذلك؟ ‏وكان يشتكي كثيرًا الليلة الماضية!"
‏"انهض رجاءً أيها السيد الشاب."
‏"حتى الجارية الأفضل تخبرك بذلك! ‏هلّا تنهض."
‏"تخبرني الجارية الأفضل بأن أنهض،
‏لكن تحت البطانية،
‏تمسك بيدي بإحكام!"
‏"لا أصدّق ذلك!
‏سأغادر!"
‏"مهلًا! لقد سقط من على الدرج!"
‏"حسنًا أيها السيد الشاب. ‏استمتع أنت ببقائك.
‏وسنغادر نحن."
‏"كأن يمكنكما المغادرة من دوني!
‏من دوني، سيقيدكما الحارس عند البوابة!"
‏إنك الأفضل يا "دون"!
‏ما هذا؟
‏استيقظ!
‏ثمة جديد في مدونتها!
‏"أنا في (إيزو) اليوم من أجل موعد جماعي."
‏ماذا؟
‏جميع الرجال هنا يجيدون السرد الهزلي.
‏غادر الجميع،
‏وأنا وحدي مع "هاياشياتي دونكيشي".
‏يبدو أنه رجل لطيف،
‏لكن الأمر محرج للغاية!
‏يا أنتم!
‏"كوتورا"؟
‏دعونا نتصارع مصارعة السومو!
‏ها أنا ذا!
‏لا يُوجد سوى الشباب هنا!
‏لم نحصل على أي نساء! ‏يا لها من هزيمة ساحقة!
‏رغم أنه قبّل "ميغومي".
‏آسف! لقد قبّلتها!
‏طوبى لك.
‏لا أكترث! أين "دونكيشي"؟
‏حقًا؟
‏ألم يكن مع "شيراشي كاتسكو"؟
‏أين هي؟ هيا بنا!
‏ذهب الستة إلى غرفة "دونكيشي".
‏يُقال، "الرجل الذي لا امرأة له ‏عليه أن يوقظ الآخرين."
‏كانوا يتجولون في الغرف ويوقظون الناس...
‏أظن أن جميعهم كانوا من دون نساء.
‏يا "دونكيشي"!
‏أفسحوا الطريق!
‏ها أنت ذي!
‏- ماذا؟ ‏- أخي!
‏هل مارست الجنس معها؟
‏هل فعلت ذلك؟ كن صادقًا!
‏من المحرج قول الأمر بصوت مسموع!
‏لست منغمسًا في الملذات مثلكم!
‏سوف...
‏أتزوج "كاتسكو"!
‏بأتم معنى الكلمة!
‏سأترك السرد الهزلي ‏وأكتسب شيئًا من عائلتها.
‏سأرث المطعم!
‏هل أنت جاد؟
‏بلا ريب.
‏بلغت سن الـ40 بالفعل. إنني بائس.
‏يا "غينجيرو".
‏ماذا؟
‏يجب على الزوج سداد ديون الزوجة ‏في هذه الحالة.
‏ماذا؟
‏هذا هو الدين المتراكم على هذه المرأة.
‏عصابتنا تحصّله.
‏"مليونان و50 ألف ين"
‏أهذا صحيح؟
‏سأدفع إذًا!
‏سأدفع المال!
‏لا! سأدفع بنفسي!
‏سأتولى أنا الأمر يا عزيزتي.
‏نظرًا لأن "دونكيشي" سيرث المطعم،
‏فلنعد إذًا إلى "طوكيو" من أجل العرض!
‏يا رفاق!
‏كأن بوسعكم العودة من دوني!
‏"من دوني،
‏لا يمكنكم سرد القصيدة الأبجدية!"
‏أبدعت اليوم!
‏سرد عضو الياكوزا الهزلي!
‏مرحبًا! إننا "صبيان أبرع الإجابات"!
‏"أبرع الإجابات"!
‏يا "دونكيشي"!
‏يا له من رجل محظوظ!
‏لا أمل منه!
‏إليك عصير الليمون!
‏رغم أنك غفوت في خلال إعادة تمثيلي،
‏إلا أن جزءك المضحك كان رائعًا.
‏- أحسنت. ‏- لا يزال أمامي كثيرًا لأتعلّمه.
‏لقد بدأ حياة جديدة بفضلك.
‏سآخذها لكي تقابل عائلتي.
‏هذا سريع.
‏إنني بائس.
‏إذًا... الجزء الاعتيادي...
‏تفضّل رسوم الدرس لهذا الشهر.
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏واعطه أنت أيضًا رسوم درسك.
‏عُلم.
‏شكرًا لك.
‏إليك رسوم...
‏احصل على مظروف أفضل!
‏عاملنا بلطف رجاءً!
‏أليس الأمر غريبًا؟
‏ثمة خطأ ما! لا أدرس السرد الهزلي حتى!
‏صه. إنها رسوم الدرس!
‏- رسوم الدرس. ‏- رسوم الدرس.
‏ماذا؟
‏ماذا تعني بقولك هذا؟
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"