FASZINATION
Frauen, die single und über 30 sind, werden heute
als Außenseiterinnen abgestempelt.
Bei Männern ist dies jedoch nicht immer der Fall.
HARRY POTTER
Wir gehen.
Moment!
Hier.
Gönnt euch gutes Essen unterwegs.
Wirklich? Meinst du das ernst?
- Danke! - Danke!
Bruder.
Diesen Monat läuft es nicht so gut.
Du kannst dich nicht für immer auf deinen Bruder verlassen!
- Tut mir leid. - Hier.
Single-Männer in den 30ern haben wenig Ausgaben.
Aber sobald sie eine eigene Familie haben...
Wir gehen.
Warte!
Warum siehst du so ängstlich aus?
Warum dieser Dialekt?
Ich kann meinem Kind keine Milch kaufen.
Spendest du bitte etwas?
Was zum Teufel?
Verkauf mich nicht für dumm!
Sonst kriegst du 'ne Kopfnuss!
Überfälle sind der schnellste Weg, um Geld zu verdienen!
Was machst du?
Er ist ein Yakuza!
Das ist Ryuseikai-Gebiet!
Wie bemitleidenswert.
In jungen Jahren
unterstützt manchmal die Frau ihren Mann als frühzeitige Investition.
Aber wenn ihr zu viel aufgebürdet wird, kann sie das nicht bewältigen.
REISGUTSCHEIN
Reisgutschein?
Ich habe lange überlegt.
Ich will dich nicht als Freund verlieren, nur weil du arm bist, Ryuji.
Aber gäbe ich dir Geld, würde es deinen Stolz verletzen.
Deshalb gibst du mir Gutscheine?
Und ein Busticket und eine Geschenkkarte.
Die sind echt.
Gratis-Essen im Curry House und Gratis-Kaffee im Anna Miller's.
Ein Drink im Uotami.
Und...
Weinst du?
Nein!
In der Welt eines Mannes ist alles ein Wettbewerb.
Man kann nicht jedes Spiel gewinnen.
Was?
Es ist schon so weit?
Dann habe ich wohl keine Wahl.
Tiger und Drache!
- Ja! - Nun, Kotora.
Ich möchte bitte eine elektrische Zahnbürste.
Wofür?
Um meine Zähne zu putzen!
Hey.
Ein Kissen, bitte.
Auf keinen Fall.
Sag doch einfach, was du willst!
Ich wiederhole. Ich bin ein Verkäufer, der alles verkauft.
Sag mir, was du willst. Dann frage ich, warum du es willst.
Antworte originell.
- Ok. - Los, Donkichi!
Ein Emonkake.
- Wofür? - Um Politiker aufzuhängen, die nur reden.
- Das war witzig. - Was ist ein Emonkake?
Ein Kleiderbügel. Ist dir das neu?
Mir? Bügel, Steigbügel!
Häh? Halte dich an die Regeln!
Sei still!
- Stopp! - Ich ertränke dich in der Bucht von Tokio.
"Oh-Giri-Giri-Jungs"?
Mit den Klassikern kriegen wir keine Kunden.
Sag das nicht!
Ich mag das nicht.
Unterschätze uns Rakugo- Fanatiker nicht.
Nun komponieren wir ein Alphabetgedicht mit Berufsbezeichnungen.
Wie "Ansager".
"Ansager!"
"A" für Ansager!
- Ansehnliches Gesicht im Fernsehen! - Gut.
"Na!"
Nachrichtenüberbringer!
"U!"
Unglaublich fähig!
"N!"
Nnn...
- Nett! - Toll.
"Sa!"
Sagenhafter Job.
Geschafft! Eins, zwei!
Oh! Giri Giri!
Zum Totlachen!
Ich finde, es lief sehr gut. Gut gemacht!
Obwohl ihr nicht schreien solltet.
Das war fürs Fernsehen wohl zu laut.
Aber nicht schlecht fürs erste Mal. Yamazaki, hol jedem ein Kissen.
Meister!
Die Konkurrenz ist hart, oder?
Möchtest du mitmachen?
Ja.
Ich mache mir etwas Sorgen...
Nun, dann mal los.
Welcher Beruf?
Wie wäre es mit Yakuzaishi?
"Ya" für Yakuzaishi!
"Ya..." Was gibt es da?
Ist es "Ya"?
Yakuza!
Toll!
Gut!
Yak wäre auch gegangen.
Machen wir weiter.
Warum feiern wir nicht mit Sukiyaki
unsere erste Oh-Giri-Giri-Jungs-Show?
Ja!
Sukiyaki ist toll, aber wie wäre ein Stripclub?
Yoshiwaras Rotlichtmilieu?
Ja!
Innereien für die Ausdauer, im Club in Schwung kommen,
Tanzen im Striplokal, und zum Schluss ins Bordell.
Wie klingt das? Dougenzaka Crystal!
Werden wir überleben?
Du nicht, Idiot!
Minderjährige gehen in den Zoo.
In Ueno gibt es einen Unterwäsche-Club von meiner Firma.
Ja! Du bist so cool! Ich will sie halten!
Gehen wir, Erotischer Erforschungsclub!
Ich gehe.
Aber du sagtest, wir sollten feiern!
Ich muss zu Hause ein Video schauen.
Porno, stimmt's? Ich tippe auf Magic Mirror!
Nein, Lonely Heart.
Tschüss.
Er mag keine schmutzigen Witze.
Was? Ich dachte, die mögen alle Männer.
Ich weiß nichts über sein Liebesleben.
Er ist nicht schwul, aber ein Muttersöhnchen.
Er lebt bei ihr.
Sie folgt ihm zu Aufführungen überall.
Das Ei ist heute besonders lecker.
- Ich habe für dich das Beste gekauft. - Ach, ja.
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
Ich liebe es, aber ist es nicht zu auffällig?
Überhaupt nicht! Du bist jung, es wird toll aussehen!
Mein süßer kleiner Junge.
Das ist widerlich!
Einzelkind?
Er soll drei ältere Schwestern haben, die alle in der Nähe wohnen.
Sind sie heiß?
Sie sind aber älter. Denk an den Altersunterschied!
Ich verhungere!
Es gibt Sukiyaki! Kann ich mitessen?
- Hey! Wo sind deine Manieren? - Warum? Das ist mein Zuhause!
Mein Mann...
Moment, meine Brille ist beschlagen.
Er hat wohl wegen seiner Schwestern Angst vor Frauen.
Der Meister wollte ihm mal eine Ehe arrangieren.
Warum triffst du sie nicht mal?
Nein, ich habe Bauchweh.
Hast du ihr Bild nicht gesehen?
Sie ist so hübsch mit großen lieben Augen.
Auf Fotos sieht man keine hässlichen Dinge wie Am-Po-Kratzen oder Augenschleim.
Augenschleim? Du bist echt ein komischer Kerl.
Vielleicht sollten wir sie herbitten.
- Ruf sie an, Sayuri-chan. - Ja.
Nein!
- Donkichi! Was machst du? Stopp! - Nein!
Don-chan?
Das ist furchtbar.
Wenn ich nur von ihm rede, fühlt mein Schwanz sich einsam.
Don, Sharapova!
Sharapova...
Warum bist du so beliebt?
Tut mir leid, ich bin nur etwas müde.
Nein, ich will es ihnen zeigen!
Los, Erotischer Erforschungsclub! Auf zum nächsten Halt!
Ich kann leider nicht.
Du kannst nicht!
Geh mir aus dem Weg.
Shiraishi Katsuko, 35 Jahre alt. Ich lieh ihr etwa zwei Millionen Yen.
Wenn sie nicht bald zahlt, müssen wir es eintreiben.
Sie ist fast pleite.
Wir können sie also nicht zwingen, diesen Monat zu zahlen?
Hinter ihr könnte ein Mann stehen.
Es mag nicht viel Geld sein, aber für Ryuseikai zählt jeder Cent.
Überprüfe sie.
Gib mir den Boss.
Was ist, Tora?
Kann ich Ginjiro versuchen lassen, das alleine zu übernehmen?
Was ist?
Wenn ich ihm immer helfe, wird er die Arbeit langweilig finden,
das wird ihm auch nicht guttun.
Tora.
Irgendwann verlasse ich die Gruppe.
Aber Ginjiro wird bleiben.
Sobald er alleine tätig wird,
wird Ryuseikai stärker sein.
Geht weg!
Unterwäsche!
Was? Ich kann dich nicht hören.
Nicht ich, sondern dein Sohn wird die Ryuseikai anführen.
- Da hast du völlig recht, Tora! - Was zum Teufel?
Sei still!
Ein Yakuza sollte nachts draußen spielen!
Ich wusste nicht, dass dir die Gruppe so wichtig ist.
Ich bin definitiv zu nachsichtig mit meinem Sohn.
Tut mir leid!
Unterwäsche!
Titanic!
Ich verstehe! Wenn was passiert, werde ich ihm helfen.
Tut mir leid, ich muss jetzt auflegen.
Mein Eros!
Warte, Unterwäsche!
Jagt sie!
Umzingelt sie!
Auf geht's! Don!
Wir haben dich erwartet. Don-chan!
Ich danke Ihnen, dass Sie heute gekommen sind.
Es ist eine Tatsache, dass sich Eltern immer um ihre Kinder sorgen.
Das ist Akegarasu!
Oh. Akegarasu.
- Kennst du sie? - Dann wäre ich nicht hier.
Eines von ihnen ist ausgezogen und kommt nie wieder zurück.
Ich hänge Steckbriefe auf, um es zu finden.
Wenn ihr es also bei euch zu Hause seht, sagt mir bitte Bescheid.
So witzig!
Tut mir leid, ich muss durch!
- Was? - Sieh nicht hin.
Bereit machen.
Los!
Bittet mich um ein Date!
Wir filmen seit drei Stunden, und keiner will mich.
Männer sollen hier ständig angemacht werden.
Bittet mich um ein Date!
Wenn ein Sohn zu viel rumspielt, machen sich die Eltern Sorgen.
Sie könnten sich aber auch Sorgen machen, wenn er zu ernst ist.
"Vater, ich bin zu Hause."
"Gut. Wie war der Inari-Schrein?"
"Wegen der Zeremonie war es überfüllt."
"Verstehe. Das ist gut."
Nachdem ich Inari gehuldigt hatte,
wurde mir guter Reis mit roten Bohnen angeboten.
Das Essen war so lecker, dass ich drei Portionen gegessen habe.
Mein Lieber, du bist der Sohn des Gutsbesitzers!
Du darfst bei einem Fest voller Pächter nicht um Essen betteln!
Du musst erwachsen werden, Sohn.
Als Kaufmann muss man weltgewandt sein.
Man muss Kontakte knüpfen und nicht Offensichtliches erfahren.
Geh aus und hab Spaß!
Hinter dem Asakusa-Schrein soll ein beliebter Inari-Schrein sein.
Beim Asakusa-Schrein?
Darf ich ihn mir ansehen?
Woher weißt du davon?
Von Genbei und Tasuke.
Genbei und Tasuke.
Geh nur. Du kannst dort auch übernachten.
Ein Gruppendate?
Das Theater ist am 31. geschlossen.
Bei einem Gruppendate können wir Donkichi verkuppeln.
Er ist über 40. Es ist hoffnungslos.
Wir zwei helfen ihm, die Damen zu verzaubern.
Ich bin ziemlich gut darin, in Bars Geschichten zu erzählen.
- Ich bin nützlich. - Aber wie bewegen wir ihn zum Kommen?
Er wie nie zu einem Date kommen.
Ich komme spät!
Tut mir leid!
Vater wollte, dass ich mich schick mache, um Ehre zu erweisen.
Also zog ich mich um.
- Hast du Opfergeld dabei? - Ja, viel.
Dann lasst uns doch was trinken gehen.
Nein, danke. Ich trinke nicht.
Kümmere dich nicht um die Rechnung. Später werden...
Unmöglich.
Mein Vater sagte, dass ihr die berüchtigtsten Männer hier seid.
Ich will nicht in eurer Schuld stehen.
Hast du das gehört? Wir sind berüchtigt.
Nach ein paar Drinks gingen sie.
Die Sonne ging bald unter, und am Ufer war viel los.
"Was für eine riesige Menschenmenge! Wollen alle Inari die Ehre erweisen?"
"Nicht unbedingt. Manche Leute beten und gehen dann wieder."
"Seltsam. Ich sehe gar kein Torii- Tor."
"Ja. Du bist sehr aufmerksam.
Hier gibt es stattdessen ein Tor namens Omon."
Was ist Omon?
Der Eingang zu Yoshiwara.
Jetzt verstehe ich.
Dafür hast du so lange gebraucht? Wie hoffnungslos.
Sag ihm, dass wir woanders auftreten,
bring ihn in ein Hotel und erzähle dann von dem Gruppendate.
- Wie wäre das? - Toll!
Wenn wir übernachten, kann er nicht gehen.
Genbei, Tasuke, das ist Yoshiwara!
- Ja. - Ja? Was heißt das?
Ich bin nur hier, weil wir zu dem Schrein wollten.
Ihr seid furchtbar!
Du musst nicht weinen.
Keine Sorge. Dein Vater wusste, dass du hier landest.
Aber er ist nicht streng wie meine Verwandten.
Entschuldigt mich.
Die Frauen sollten bald da sein, dann feiern wir.
Geh nach Hause, wenn du willst.
Aber junger Meister, du kennst die Regeln von Yoshiwara nicht, oder?
Man betritt es durch das Omon- Tor, das von einem fiesen Wächter bewacht wird.
Er erfasst jeden, der eintritt.
Wenn du ohne uns gehst, nimmt er an, dass du was im Schilde führst,
und fesselt dich!
Bleib stehen, Vierauge!
Stimmt das?
Noch nie gehört...
Doch, es stimmt!
Ich sah einen Mann, der jahrelang gefesselt war.
Nein!
Euer Lachen ist gruselig.
- Sei still, Ex-hässliche-Kuh! - Hast du am 31. Zeit?
Lass das!
Warum soll ich mit meiner Aushilfe auf ein Date?
Ein Gruppendate?
Wenn du nicht still bist, kürze ich dir den Lohn.
Warum überlässt du es nicht mir?
Ich kenne leichte Mädchen.
Reiseführerinnen?
Ist das der prüde junge Meister?
Ja. Er ist so eine Heulsuse.
Er tut, als sei jemand gestorben.
Süß.
Was?
Junger Meister, diese gemeinen Männer werden dich noch mehr ärgern,
wenn du hierbleibst.
Gehen wir lieber in mein Zimmer.
Komm.
Auf keinen Fall! Unmöglich!
- Hallo? Megumi-chan? - Ruf sie nicht an.
Ein Gruppendate? Klingt spaßig!
Das wird es!
Lade deine Freundinnen ein! Wir übernachten dort.
Alles klar! Was für Mädchen soll ich mitbringen?
Die süßen.
Sie sind alle süß. Wir sind Reiseführerinnen!
Echt? "Süß" kann so viel bedeuten.
Kannst du echt kommen? Hier ist Ryuji.
Ein Übernachtungsausflug. In einem Thermalbad.
Wir übernachten dort also!
Ryuji, du hast eine schmutzige Fantasie.
Dann arrangiere es.
Wie viele? Fünf mit dir eingeschlossen.
Ok, danke!
Kumpel.
Was ist, Ryuji?
Ich bin froh...
...dein Bruder zu sein.
Wen sollen wir mitbringen?
- Ich sagte fünf Leute. - Moment.
- Darf ich eine Runde laufen? - Ja.
Ich mache mit Megumi einen Übernachtungsausflug!
Fünf Leute. Du, ich, Donkichi...
Udon ist gut geeignet.
Einer fehlt noch, wen fragen wir?
Ich habe es dir doch gesagt!
Mich! Chibi-T, auch bekannt als Takeshi!
Kannst du Ogiri?
Ogiri?
Kannst du das Alphabetgedicht?
Tut mir leid. Wir machen das nicht zum Spaß.
Es wird entweder Donburi oder Dontsuku.
Kotora-san?
- Unmöglich! - Das ist ein Scherz!
Der gutaussehende Idiot?
Dieses Testosteronmonster wird sich an Megumi und die anderen ranmachen!
Und er kann nicht mal Ogiri!
Moment. Irgendwie sticht mein Rücken.
Ich kann mich nicht umdrehen.
- Ich bin interessiert. - Und die Aufführung des Meisters?
Ich habe mich rausgeschlichen. Vorahnung.
Worum geht's?
Macht ihr Ogiri? Einen Auftritt? Wann?
Am 31.
Da habe ich Zeit.
Es ist ein kleiner Auftritt auf dem Land. Das lohnt sich nicht.
Entschuldigt mich.
Da kann ich nicht.
Wirklich?
Megumi sagte, es gibt ein Gruppendate.
Ein Gruppendate.
Immer noch drinnen, du Stubenhocker-Yakuza!
Das bin ich nicht. Ich recherchiere zu Shiraishi Katsuko.
Was?
Sie verkauft Süßigkeiten in einem Laden und verdient 200.000 Yen
und wohnt in Suginami.
Sie scheint keinen Freund, aber einen extravaganten Geschmack zu haben.
Stimmt's?
Das ist ihr Blog.
Das ist ihr Online-Tagebuch.
"Oh, nein. Eine Zahlungsaufforderung.
Ich bin diesen Monat pleite.
Trotzdem habe ich eine Tasche bestellt."
Sie hat keine Ahnung, welchen Ärger sie hat.
"Meine Familie kann nicht helfen."
Ihre Familie betreibt einen Imbiss.
Ich will Misokatsu!
Das ist alles.
- Papa. - Ich verstehe es nicht.
Eine Oh-Giri-Giri-Jungs-Show in einer Therme?
Das Theater hat an diesem Tag zu.
Fahren wir alle hin!
Toll! Ich war seit Jahren in keinem Thermalbad.
Moment!
Wir können nicht alle fahren.
Warum nicht? Da steht "Die Hayashiyate-Auswahl."
Der Kunde hat explizit nach mir, Donkichi, Udon und Kotora gefragt.
- Und wir? - Sie wollen leider ein kleines Team.
Du kannst für mich fahren.
Ich muss da zum Friedhof.
Nein, du musst mitkommen!
Seltsam. Es müssen fünf Leute sein!
- Der andere... - Der andere ist...
Er ist ein Amateur.
Genau! Ein Amateur!
Ein fröhliches Team mit einem Amateur!
Das ist verdächtig. Du führst doch etwas im Schilde.
- Oder, Saya? - Ja.
Tun wir nicht! Ich schwöre!
Ihr wollt bestimmt mit Mädchen feiern.
Dann fahre ich nicht.
Du kannst nicht...
Ryuhei! Dann nehmt mich mit! Ich will mitkommen!
Stopp!
Du kümmerst dich um den Rest. Und du, komm mit!
Was ist los?
- Was ist wichtiger, Friedhof oder Rakugo? - Rakugo!
Dann bitten wir dich.
Wir brauchen dich für das Alphabetgedicht, Meister.
- Meister? - Du bist unser Meister!
Rakugo- Fans aus dem ganzen Land werden für dich kommen.
Es gibt einen Alphabetgedichtswettbewerb.
Dann genießen wir das Thermalbad, essen frischen Fisch und trinken Sake.
Einfach ein bisschen Entspannung für uns Männer.
Nur Männer?
Natürlich!
Na gut!
Fangen wir an zu proben!
Was machen wir?
Das ist also der Plan.
Runter von mir.
Ich bin nur so glücklich.
Er hat alles erklärt.
Gut.
Ich bin froh, dass ihr euch so um Donkichi sorgt.
Er kann manchmal zu steif sein. Er sollte sich entspannen.
Genau.
- Er sollte sich echt entspannen. - Und ich auch.
Ja... Was?
Bitte, Ryuhei! Ich werde nicht stören!
- Aber... - Wirklich!
Aber das ist...
Es ist ein Gruppendate für Donkichi!
Gruppendate?
- Was? - Idiot! Davon habe ich nichts gesagt.
Was? Ich fasse es nicht.
- Unglaublich! - Schatz, ich liebe dich!
Sei still! Idiot! Blödmann!
Saya-chan weint!
Liebling, Saya-chan weint!
Das ist deine Schuld! Idiot!
Tut mir leid, Saya-chan!
Ich bin froh, dass es nicht regnet.
Wir gehen sowieso nicht an den Strand.
- Hast du sie gekauft? - Natürlich.
Michiko-London-Kondome.
Wir sind zu spät.
Kimono?
Oshima-Seide. Meine Mama sagte, das ist angemessen.
Der Koffer ist aber groß.
Falls wir Hunger bekommen,
habe ich Reisbällchen und Gemüse dabei.
Schmeiß den Mist weg!
Schon gut. Warten wir einfach auf Kotora.
Ja?
Tut mir leid, ich kann nicht.
Ginjiro rief gerade an.
Die Dame, die uns Geld schuldet, ist gerade abgehauen.
Verstehe.
- Was? - Kotora kann nicht mitkommen.
Daran können wir nichts ändern.
Meine Vertretung kommt gleich.
Deine Vertretung?
Wie sehe ich aus? Ich sehe ihm täuschend ähnlich, oder?
Du solltest sie doch im Auge behalten!
Aber sie war definitiv bis Mitternacht da.
Hey, Tora!
Du hast mir den Vortrag gehalten, und nun ist es passiert.
Verzeih mir.
Lass mich das klarstellen.
Denk nicht mal ans Aussteigen.
Bis Yanaka seine Schulden beglichen hat, gehörst du uns.
Warum bist du so still?
Findet sie! In 24 Stunden! Findet diese Frau, Idioten!
Hast du ihre Nummer nicht?
Nein. So weit kam ich nicht.
Und die ihrer Familie?
Dann war deine "Recherche" also nutzlos!
Es tut mir leid.
Ist nicht deine Schuld.
Doch. Ich bin erbärmlich.
- Du hast mir extra eine Chance gegeben... - Weinen bringt nichts.
Lass uns überprüfen, ob sie auf der Sperrliste steht.
Wir sind da!
Ryuji!
Hier drüben!
Was macht sie hier?
Sie ist unsere Reiseführerin.
Wo sind deine Freundinnen?
Sie sind im Hotel.
- Aber... - Sind sie hässlich?
Nein, alle drei sind süß.
Drei?
Die süßeste ist krank geworden und konnte nicht mitkommen.
Fünf Männer und vier Frauen? Unmöglich.
Du gehst nach Hause! Du bist jung!
Was meinst du?
Verzeihung!
Fragst du irgendeine Frau?
Verzeihung!
Ja?
Hättest du Lust auf ein Gruppendate mit uns?
Gruppendate?
Ja.
Gruppendate?
KOTORA
Danke, dass Sie heute gekommen sind.
Tiger, arigataiga!
Er hat seinen Spruch geändert.
Deine leiblichen Eltern sind nicht die einzigen Eltern.
Ein Yakuza- Boss und ein Rakugo- Meister können auch wie Eltern sein.
Sie machen sich Sorgen, wenn der Schüler ein Tunichtgut ist.
Aber auch, wenn er zu ernst ist.
Akegarasu!
Schnellmerker!
In der Edo-Zeit gab es den Rakugoka Donkichi...
Ich meine Ponkichi.
Donkichi ist ok!
Dieser Donkichi war eine harte Nuss.
Er war so hart wie tiefgefrorene Pizza.
Eine Tiefkühlpizza ist eisig.
Er sollte mehr Spaß haben.
Der Rakugoka Bonta und der Ladenbesitzer Ryu
hatten einen raffinierten Plan ausgeheckt.
Sie sind umwerfend schön!
Ich traue meinen Augen nicht!
Vorstellungsrunde!
Ja! Los!
Hi, ich bin Megumi.
Ich bin Asami.
Ich mag humorvolle Männer.
- Don! - Das ist Murata.
Ich bin Marie.
Ich liebe es, wenn ein Mann mit mir schimpft!
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Ich bin Asuka.
Ich liebe muskulöse Männer.
Viel Spaß damit!
Ich heiße Shiraishi.
Bitte? Ich kann dich nicht hören.
Ich bin Shiraishi Katsuko...
Bin ich hier wirklich willkommen?
Diese Frau, Katsuko,
war hochverschuldet,
und die Yakuza suchte verzweifelt nach ihr.
Sie hat sich bis zum Äußersten verschuldet.
Sie hat auch ihre Nummer geändert.
Sie hat das alles geplant.
Es tut mir so leid.
Du sollst aufhören zu weinen!
Jawohl.
Hey, können wir uns bequemer hinsetzen?
Bei der Arbeit müssen wir nie knien.
Natürlich. Macht es euch bequem.
Danke!
Du nicht!
Tut mir leid.
Los, stellt euch vor!
Ok!
Ich bin der Initiator, Hayashiyate Donta.
Oder Yanaka Ryuhei.
Ich bin Ryuji! Zusammen sind wir
Doppel-Ryu!
Ihr seid lustig!
Sie sind so einfach zu erfreuen.
Los, Awashima!
Ich bin Jumptei-Jump!
Meine Spezialität sind vertikale Sprünge!
- Dein Stil ist anders. - Nein.
Hier kommt ein kurzes Rakugo.
"Du!"
"Was ist los, Liebling?"
"Was meinst du mit 'Was ist los'?"
Das ist nicht der lustige Teil.
Immer, wenn du deinen Kopf drehst, wirst du zu einem Mann oder einer Frau.
Deshalb?
- Sie waren leider noch nie beim Rakugo. - Kein Problem.
Ich bin Udon.
Er ist so süß!
Er hat nur seinen Namen gesagt.
Welche Art von Udon?
Bitte?
Antworte! Welche Art?
Gebratene Udon.
Wie geschmackvoll.
Gut, nun das letzte Mitglied des männlichen Teams...
Wo ist Donkichi?
Warte, Donkichi!
Das ist kein Spaß! Es war dumm, dir zu glauben.
Ich nehme den letzten Zug. Viel Spaß.
Bitte bleib.
Ohne dich können wir das Stück nicht zeigen.
Die Mädchen haben keine Ahnung von Rakugo.
Sie sind nicht würdig.
Dann geh.
Wenn es so schlimm ist, dann fahr.
Wenn es dir keinen Spaß macht, wollen wir dich auch nicht.
Ryuji!
"Aber was wird der Meister denken, wenn du alleine kommst?"
"Der Meister?"
"Er mag nicht so aussehen, aber er ist gruselig.
Er könnte dich sogar fesseln!"
Unmöglich!
Er denkt, wir haben einen Auftritt.
Und du kamst mit Udon, der minderjährig ist.
- Er könnte dich rauswerfen! - Ich bin unschuldig!
Es geht nicht um Schuld!
Wenn der Rakugo- Verband es rausfindet...
...ist dein Ausschluss garantiert und deine Karriere beendet.
Und du bist single.
Ein Versager!
- Busfahrer! -"Ba!"
Balsam wie eine zarte Rose.
-"Sa!" - Samtig wie ein Veilchen!
-"Fa"! - Fasziniert von ihr und verzaubert!
-"Re"! - Recht ansehnlich, das bist du!
-"Do!" - Doofes Spiel.
Los!
Oh! Giri Giri!
Giri Giri!
Der Abend nahm seinen Lauf,
und Paar für Paar verließ den Raum.
Sie verschwanden, um ihr Ding zu machen.
Du bist gut!
Du bist genau wie Ai-chan!
Cool!
Da liegst du falsch. Du bist diejenige, die es missverstand.
Dir ist wohl nicht klar, wie attraktiv du wirklich bist.
Don! Apollonia 6!
Vanity 6!
Yukata Chance! Du hast heute Abend eine Chance! Yuka...
Ich bin spät dran.
Du! Kata, Yukata, toll!
Toll! Das Bad ist für Männer und Frauen!
Wie komisch.
Das wusstest du.
Natürlich wusste ich es!
Äh...
Ja?
Du kannst mich ignorieren.
Ich will nur Zeit totschlagen.
Du verstehst nicht.
Ich habe viel Spaß.
Was?
Ist dir langweilig?
Nein.
Ein Glück.
Donkichi,
magst du Süßigkeiten?
Ich verkaufe welche in einem Kaufhaus.
Wenn du möchtest...
Woher kennst du meinen Namen?
Ich sagte ihn gar nicht.
Stimmt!
Iss. Das hat meine Mutter gemacht.
Das sieht köstlich aus.
Danke.
Schmeckt es?
Es ist köstlich!
Ich liebe die auch.
Trink aus.
Schon ok.
Du kannst nichts tun. Wir finden sie nicht.
Ich habe den Boss schon angerufen.
Schütte dir was ein.
Ich will wie du sein.
Du bist heute ein Vorbild, Tora!
Nun...
Ich rebelliere nicht gegen Papa.
Ich will es nur auf meine Art machen.
Hätte ich in ihr Haus stürmen und ihr drohen sollen, sie zu ertränken?
Wäre es so richtig?
Mein Meister sagt mir immer,
ich soll meinem Rakugo- Stil treu bleiben.
Ja.
Zuerst verstand ich das nicht. Ich ging so weit,
Klassiker zu erzählen, die niemand lustig fand.
Er wollte mir sagen, dass ich mir treu bleiben soll.
Das verstehe ich jetzt.
Wen interessieren schon Stile und so?
Der Erste, der klassisches Rakugo machte, wusste nicht, dass es ein Klassiker wird.
Und...
Der erste Yakuza, der mit Ertränken in der Bucht drohte,
wusste nicht, dass alle genau diese Drohung verwenden würden.
Moment, worüber habe ich geredet?
- Dass ich meinen eigenen Weg gehen soll. - Genau.
Also sag nicht, dass du wie ich sein willst.
Einer von mir reicht.
Verstehe.
Reden ist schwierig.
Ta-chan!
Das Rakugo, das der Meister neulich erzählte...
Akegarasu?
Wie geht die Pointe? Ich musste vorher gehen.
- Frag ihn. Ich kann nicht erzählen. - Fass es einfach zusammen.
Nun, der junge Meister verliebt sich schließlich in die Edelkurtisane...
"Junger Meister! Hier entlang!
Beeil dich!"
"Bitte zieh nicht so an mir!"
Der junge Meister hat sich gewehrt,
aber die Leute waren Profis und stießen ihn
in das Zimmer der Edelkurtisane.
Meister!
Sie haben also Spaß im Thermalbad?
Mich hält es dafür wach.
Sag doch, dass du hier bist.
Kotora, du hast völlig recht.
Meister.
Junger Meister, hier drüben!
Kotora hat recht.
Sei auf deine Art ein Yakuza.
Aber dein Vater...
Dein Papa... Paps...
Bring ihn nicht zum Weinen.
Es mag komisch klingen, dass ich, ein Schuldner, dir Rat gebe.
Sei ein guter Schuldeneintreiber, der von allen geliebt wird.
Jawohl.
Ironisch, oder?
Mein Schüler versteht mich besser als mein Sohn.
Man sagt, dass Kinder ihre Eltern nie verstehen.
Das hat Spaß gemacht.
Wirklich?
Ich habe schon lange nicht mehr so gelacht.
Ich habe schon lange niemanden mehr zum Lachen gebracht.
Eine Reiseführerin soll immer lachen.
Meistens lache ich, weil es gefordert wird.
Das war etwas Besonderes. Ich hatte so viel Spaß.
Ich war noch nie in einen Mann mit Humor verliebt.
Was?
Mach viele lustige Dinge für mich und bring mich zum Lachen, ok?
Megumi-chan!
Gleiche Tattoos!
Ja! Wir sehen wie ein echtes Paar aus!
Sind wir zusammen?
Du machst Spaß...
Nein, ich meine es ernst.
Unmöglich.
Das ist einfach unmöglich.
Bei mir läuft nie etwas so reibungslos!
Irgendwo ist ein Haken.
- Ryuji. - Ja?
Wenn wir zusammen sind, könnte ich dich etwas nerven.
Ist das ok?
Lass mich nachdenken. Es ist ok.
Ich kann auch nervig sein.
Das ist mir egal!
"Wie war dein Abend, junger Meister?"
"Sehr schön."
"Hast du das gehört? Und er hat gestern Abend so gejammert."
"Steh bitte auf, junger Meister."
"Junger Meister, sogar die Edelkurtisane sagt das. Steh bitte auf!"
"Die Edelkurtisane sagt, ich soll aufstehen,
aber unter der Decke
hält sie ganz fest meine Hand."
"Das glaube ich nicht!
Ich gehe!"
"Warte! Er ist die Treppe heruntergefallen."
"Gut, junger Meister. Hab einen schönen Aufenthalt.
Wir gehen."
"Als könntet ihr ohne mich gehen!
Ohne mich wird euch der Wächter am Tor fesseln!"
Du bist der Beste, Don-chan!
Was zum Teufel!
Wach auf!
Sie schrieb was!
"Ich bin heute in Izu bei einem Gruppendate."
Was?
Die Männer sind alle Rakugo-Darsteller.
Alle sind gegangen,
und ich bin alleine mit Hayashiyate Donkichi.
Er scheint sehr nett zu sein,
aber es ist so seltsam!
Hey!
Kotora?
Machen wir Sumo-Ringen!
Es geht los!
Hier sind nur Männer!
Leider! Eine vernichtende Niederlage!
Aber er hat Megumi geküsst.
Tut mir leid! Ich habe sie geküsst!
Schön für dich.
Ist mir egal. Wo ist Donkichi?
Es ist dir egal?
War er nicht bei Katsuko?
Wo ist sie? Gehen wir!
Die sechs gingen also in Donkichis Zimmer.
Man sagt: "Der Mann ohne Frau muss die anderen wecken."
Sie gingen durch die Zimmer, weckten Leute auf...
Sie waren wohl alle erfolglos.
Hey! Donkichi!
Aus dem Weg!
Da bist du ja!
- Was? - Bruder!
Hast du es mit ihr getan?
Hast du? Sei ehrlich!
Es ist zu peinlich, es laut zu sagen.
Ich bin nicht so ein Aufreißer wie ihr!
Ich werde
Katsuko heiraten.
Ich meine es ernst.
Ich werde mit Rakugo aufhören und sie heiraten
und das Restaurant erben.
Meinst du das ernst?
Natürlich.
Ich bin schon 40 und verzweifelt.
- Ginjiro. - Ja.
Dann muss der Ehemann die Schulden seiner Frau zahlen.
Was?
Das sind ihre angehäuften Schulden.
Unsere Gruppe treibt sie ein.
2.050.000 YEN
Ist das wahr?
Dann werde ich bezahlen.
Ich werde es bezahlen!
Nein! Ich zahle sie selbst zurück!
Lass mich das übernehmen, Liebling.
Da Donkichi das Restaurant erben wird,
fahren wir zurück nach Tokio zu unserem Auftritt.
Leute!
Als ob ihr ohne mich gehen könnt.
"Ihr braucht mich
für das Alphabetgedicht!"
Du warst toll heute!
Yakuza-Rakugo!
Hallo! Wir sind die Oh-Giri-Giri-Jungs!
Oh! Giri Giri!
Donkichi!
Er hat so ein Glück!
Wie lustig!
Hier ist deine Limo.
Auch wenn du meine Darstellung verschlafen hast,
war deine Pointe toll.
- Gut gemacht. - Ich muss noch viel lernen.
Dank dir beginnt er ein neues Leben.
Ich stelle sie bald meiner Familie vor.
Das geht schnell.
Ich bin verzweifelt.
Nun, dann... das Übliche...
Die Kursgebühr für diesen Monat.
Ja. Danke.
Gib ihm deine auch.
Jawohl.
Danke.
Hier ist das...
Besorg einen besseren Umschlag!
Bitte seid gnädig zu uns.
Ist das nicht seltsam?
Irgendwas stimmt nicht! Ich lerne kein Rakugo!
Kursgebühren!
- Kursgebühren. - Genau.
Was?
Was meinst du mit "Was"?
Untertitel von: Suse Zschau