FASCINACIÓN
Hoy en día, las mujeres de más de 30
son etiquetadas como "perros perdedores".
Sin embargo, no sucede lo mismo con los hombres.
HARRY POTTER
Nos vamos.
Espera.
Toma.
Come algo rico de camino.
¿En serio?
- Gracias. - Gracias.
Hermano.
Este mes está complicado.
No puedes depender siempre de tu hermano.
- Lo siento. - Toma.
Los hombres de más de 30 tienen dinero.
Pero cuando tienen familia...
Nos vamos.
Espera, hombre.
¿Estás asustado?
¿Por qué hablas en Kansai?
No tengo ni para la leche de mi hijo.
¿Me ayudas?
¿Qué demonios?
No me tomes el pelo.
¡Te golpearé!
La manera más rápida de hacer dinero es robándolo.
¿Qué haces?
Es un yakuza.
Este es territorio Ryuseikai.
Qué patético.
Cuando eres joven,
hay mujeres que pagan todo como inversión al futuro con su esposo.
Pero si está bajo mucha presión, no podrá hacerlo.
CUPÓN DE ARROZ
- ¿Cupón de arroz? - Lo pensé mucho.
No quiero perderte como amigo solo porque eres pobre, Ryuji.
Pero si te doy dinero, afectará tu orgullo.
¿Por eso me das los cupones?
Y un boleto de bus y una tarjeta de regalo.
No son falsos.
Una comida gratis en la casa Curry y café gratis en Anna Miller.
Un trago en Uotami.
Y...
¿Estás llorando?
Claro que no.
En el mundo de los hombres, todo es una competencia.
Y no se puede ganar siempre.
¿Qué?
¿Ya es hora?
Parece que no me queda opción.
¡El Tigre y el Dragón!
- Sí. - Bueno, Kotora.
Quiero un cepillo de dientes eléctrico, por favor.
¿Para qué?
Para cepillarme los dientes.
Oye.
Dame un almohadón.
No lo haré, tonto.
No digas lo que quieres en verdad.
Bueno, lo haré de nuevo. Soy un vendedor que vende todo.
Dime qué quieres. Te preguntaré por qué lo quieres.
Dame una buena respuesta.
- Bien. - Ve, Donkichi.
Un emonkake, señor.
¿Para qué?
Colgaré a los políticos charlatanes.
- Eso fue muy bueno. - ¿Qué es un emonkake?
Un perchero.
¿No lo sabías?
¿Yo?
¡Perchero, perchero, momento de suspenso!
¿Qué fue eso? Sigue las reglas.
Cállate.
- ¡Basta! - ¡Te tiraré en la bahía de Tokio!
¿"Los Chicos Giri Giri"?
El negocio va mal. Necesitamos más clientes.
¡No digas eso!
No me gusta.
No subestimes a los fanáticos del rakugo.
Ahora, realizaremos un poema usando tipos de trabajos.
Como "anunciador".
"Anunciador".
La "A" es de anunciador.
- Alguien en la TV. - Bien.
"N".
Narrador de noticias.
"U".
Una persona capaz.
"N".
- Buena voz. - Sí.
"S".
Sí que hace un buen trabajo.
Lo hicimos. Uno, dos.
¡Giri! ¡Giri!
Es inútil.
Creo que salió bastante bien.
Pero no deberían gritar.
Hablaban muy fuerte.
Nada mal. Yamakazi, consígueles almohadones a todos.
¡Maestro!
La competencia está difícil, ¿no?
¿Quieres unirte?
Sí, señor.
Estoy un poco preocupado...
Bueno, vamos.
¿Qué trabajo será?
¿Qué tal yakuzaishi?
"Y" de yakuzaishi.
"Y" ¿qué más?
¿Es con "Y"?
¡Yakuza!
Genial.
Muy bien.
También podías decir "yoga".
Continuemos.
¿Qué tal un poco de sukiyaki para festejar
el primer show de Los Chicos Giri Giri?
¡Sí!
¿Y si mejor vamos a un club de desnudistas?
¿En Yoshiwara?
¡Sí!
Un poco de carne para darnos energía y luego al cabaret,
al club de desnudistas y terminamos en el salón de masajes.
¿Qué les parece? ¡Dougenzaka Crystal!
¿Sobreviviremos?
Tú no irás, idiota. Los niños van al zoológico de Ueno.
Allí hay un club de ropa interior que maneja mi compañía.
¡Sí! Eres el mejor. Quiero abrazarlas.
Vamos al Club de Exploración Erótica.
Bueno, me voy.
Pero dijiste que celebremos.
Veré un video en casa.
Verás una porno, ¿verdad? ¿Verás Magic Mirror?
No, Lonely Heart.
Adiós.
Olvidé que odia las bromas sucias.
¿Qué? Creí que le gustaban.
Nunca habla de su vida amorosa.
No es gay, pero es un niño de mamá.
Vive con su mamá divorciada.
Ella lo acompaña cuando viaja.
Los huevos están ricos hoy.
- Compré los mejores para ti. - ¡Cierto!
Tengo un regalo para ti.
Me encanta, ¿no es muy llamativo?
Para nada. Eres joven, te verás genial.
Mi niño.
Qué asco.
¿Sin hermanos?
Escuché que tiene tres hermanas mayores que viven cerca.
¿Son atractivas?
Son mayores que él. Piensa en eso.
Muero de hambre.
¡Sukiyaki! ¿Me convidan?
- Oye, más respeto. - ¡También es mi casa!
¿Saben? Mi esposo...
Se me empañaron los anteojos.
Sus hermanas le dieron ginofobia.
El maestro intentó casarlo una vez.
¿Por qué no la conoces?
No, me duele el estómago.
¿Viste su foto?
Es muy linda para ser verdad. Lindos ojos.
Las fotos no capturan cosas feas como rascarse el trasero o las lagañas.
¿Lagañas? Qué extraño eres.
¿Por qué no la llamamos y le decimos que venga?
- Llámala, Sayuri. - Lo haré.
¡No!
- ¡Donkichi! ¿Qué haces? ¡Detente! - ¡No!
¿Don?
Qué feo.
Hablar de él hace que mi pene se sienta solo.
Don, don, don, Sharapova.
Sharapova...
¿Cómo eres tan popular, niño?
Lo siento, tengo sueño.
No es justo. Les mostraré.
Vamos, Club de Exploradores Eróticos, ¡al siguiente lugar!
Lo siento, no puedo.
¿No puedes?
Muévanse.
Shiraishi Katsuko, 35 años. Pidió unos 2 000 000 de yenes.
Si no paga este mes, debemos ir a verla.
Está en bancarrota.
¿O sea que no podemos presionarla para que pague este mes?
Quizás un hombre la ayude.
Puede que no sea mucho, pero Ryuseikai quiere cada centavo.
Revisa su historial.
Hablaré con el jefe.
¿Qué sucede, Tora?
¿Puedo dejar a Ginjiro a cargo de esto?
¿Por qué?
Si lo ayudo siempre, le dejará de interesar el trabajo
y eso no sería bueno.
Tora.
Algún día me iré.
Pero Ginjiro no.
Cuando sea más maduro,
Ryuseikai será más poderoso.
¡Aléjate!
¡Ropa interior!
¿Qué? No puedo oírte.
La persona que liderará el Ryuseikai es tu hijo, no yo.
- Tienes razón, Tora. - ¿Qué demonios?
¡Cállate!
Un yakuza sale de noche.
No sabía que te interesaba tanto el grupo.
Soy muy complaciente con mi hijo.
Lo siento.
¡Ropa interior!
¡Titanic!
Comprendo. Lo ayudaré si me necesita.
Lo siento, debo colgar.
¡Eros!
Espera, ropa interior.
Persíganlas.
Rodeémoslas.
Vamos. Don.
¡Te estábamos esperando, Don!
Gracias por venir hoy.
Los padres siempre se preocupan por sus hijos.
¡Es "Akegarasu"!
"Akegarasu".
- ¿La conoces? - Si la conociera, no estaría aquí.
Uno de ellos se mudó y nunca regresó.
Sigo colocando carteles para ver si aparecen.
Si los ven en su casa, avísenme.
¡Increíble!
Lo siento, permiso.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Preparémonos.
¡Vamos!
Que alguien me invite a salir.
Ya vamos tres horas.
Nadie me desea.
Escuché que aquí me invitarían a salir.
¡Invítenme a salir!
¡Alguien que me invite!
Si el niño juega demasiado, los padres se preocupan.
Pero los padres también se preocupan si el niño es muy serio.
"Ya llegué, papá".
"Bien. ¿Qué tal el santuario Inari?".
"Estaba lleno por la ceremonia".
"Ya veo. Eso es bueno".
Después de rendir homenaje a la deidad Inari,
me ofrecieron un rico arroz con frijoles rojos.
La comida estaba tan deliciosa que comí tres platos.
Querido, eres el hijo del hacendado.
No puedes pedir comida en un festival lleno de granjeros.
Debes crecer, hijo.
Como mercader, debes ser elocuente.
Debes socializar y aprender qué sucede bajo la superficie.
Sal y disfruta.
Dicen que detrás del templo Kannon, hay un santuario de Inari muy lindo.
¿Detrás del templo?
¿Puedo ir?
¿Quién te contó esto?
Genbei y Tasuke.
Son Genbei y Tasuke.
Deberías ir. Puedes pasar la noche allí.
¿Una cita grupal?
El teatro cierra el 31.
Hagamos una cita grupal para presentarle una chica a Donkichi.
El tipo tiene más de 40. Será inútil.
Lo ayudaremos con las chicas.
Soy bueno contando historias en los bares.
- Puedo ayudarlo. - ¿Cómo harán para que vaya?
Nunca aceptará ir a una cita.
Llegué tarde.
Lo siento.
Mi papá quería que me vistiera bien para honrar a la deidad.
Me cambié de atuendo.
- ¿Trajiste una ofrenda de dinero? - Sí, traje mucho.
Bueno, ¿por qué no vamos por un trago?
No, gracias. No bebo.
No te preocupes por pagar. Nosotros...
No lo haré.
Mi papá dice que ustedes son conocidos.
No quiero deberles nada.
¿Escuchaste? Somos conocidos.
Se fueron después de un par de tragos.
Ya estaba atardeciendo y la gente se juntó en el río.
"Vaya, cuánta gente. ¿Todos vienen a honrar a Inari?".
"No todos. Algunos se van después de rezar".
Qué raro, no veo una puerta torii.
Sí, tienes razón.
En vez de la puerta torii, tienen una gran puerta llamada Omon.
¿Qué es Omon?
La entrada a Yoshiwara.
Ya entiendo.
¿Recién ahora? Eres un inútil.
Digámosle que debemos actuar fuera de la ciudad,
lo llevamos a un hotel, ¡y le decimos lo de la cita grupal!
- ¿Qué les parece? - Genial.
Si pasamos la noche en otro lugar, no podrá regresar.
Genbei, Tasuke, ¡estamos en Yoshiwara!
- Así es. - ¿"Así es"?
Solo vine para ir al santuario.
Son terribles.
No llores.
No te preocupes. Tu padre sabía que haríamos esto.
Porque él es más relajado.
Disculpen.
Las mujeres llegarán pronto. Tendremos una fiesta.
Vete si eso quieres.
Pero, joven maestro, ¿no conoces las reglas de Yoshiwara?
Cuando ingresas, pasas por la puerta Omon, cuidada por un guardia muy aterrador.
Registra a todos los que ingresan.
Si te vas sin nosotros, te verás muy sospechoso.
¡Te atará!
Detente, cuatro ojos.
¿Eso es verdad?
Nunca escuché de...
Sí, es verdad.
Vi a un hombre que estuvo atado años.
¡No!
Tu risa es escalofriante.
- Cállate, ex vaca fea. - ¿Estás libre el 31?
¡Vamos!
¿Por qué iría a una cita grupal con mi empleada?
¿Una cita grupal?
Si no te callas, te pagaré menos.
Déjamelo todo a mí.
- Conozco chicas fáciles. Hasta casadas. - ¿Y guías turísticas?
¿Este es el joven maestro mojigato?
Así es. Es un llorón. Actúa como si alguien hubiera muerto.
Qué tierno.
¿Qué?
Joven maestro, estos hombres se burlarán aún más
si se queda aquí.
Vamos a mi cuarto.
Vamos.
De ninguna manera. Me niego.
- Hola, ¿Megumi? - No la llames.
¿Una cita grupal? Suena divertido.
Será divertido.
Invita a tus amigas. Pasaremos la noche allí.
No hay problema. ¿A qué tipo de chicas invito?
A las lindas.
Todas son lindas, somos guías turísticas.
¿En serio? Bueno, eso puede significar muchas cosas.
¿En serio vendrás? Habla Ryuji.
Pasaremos la noche en las aguas termales. Así que...
Pasaremos la noche allí.
Ryuji, qué imaginación más sucia tienes.
Bueno, te esperamos.
¿Cuántas? Cinco, incluyéndote a ti.
Bien, adiós.
Amigo.
¿Qué sucede?
Me...
alegra ser tu hermano.
¿A quién llevamos?
- Ella dijo que son cinco. - Espera.
- ¿Te molesta si corro? - No
¡Haré un viaje con Megumi!
Cinco chicos. Tú, yo, Donkichi...
Udon es buen conversador.
Necesitamos a alguien más.
¡Ya les dije!
Yo. Chibi-T. ¡Takeshi!
¿Haces ogiri?
¿Ogiri?
¿Sabes hacer la rutina del poema?
Lo siento. Esto no es solo por diversión.
Bueno, o Donburi o Dontsuku.
¿Y Kotora?
- De ninguna manera. - ¡Bromeas!
¿El tipo atractivo?
Ese monstruo varonil se acostará con Megumi y las demás.
Ni siquiera sabe hacer ogiri.
Esperen. Me duele la espalda.
Estoy asustado. No puedo moverme.
¿Qué está pasando aquí?
¿Y el maestro?
Me fui antes. Sentí algo.
¿Qué sucede?
¿Harán ogiri?
¿Actuarán? ¿Cuándo?
El 31.
Ese día estoy libre.
Solo es un trabajito en el campo. No pierdas el tiempo.
Disculpen.
No puedo ese día.
¿En serio?
Megumi dijo que hay una cita grupal en las aguas termales.
Una cita grupal.
¿Por qué sigues adentro, yakuza recluido?
No soy un recluido. Investigo sobre Shiraishi Katsuko.
¿Qué?
Vende dulces en una tienda, gana 200 000 yenes
y vive en un estudio en Suginami.
No tiene novio, pero tiene gustos extravagantes.
¿Verdad?
Este es su blog.
Su diario.
"No".
"Me demandaron".
"Estoy sin dinero este mes".
"Pero me compré una nueva cartera igual".
No sabe el problema en el que se metió.
"No les puedo pedir a mis papás".
Su familia vende misokatsu en Nagoya.
¡Quiero misokatsu!
Eso es todo lo que tenemos.
Papá.
No entiendo.
¿Los Chicos Giri Giri en las aguas termales?
Ese día el teatro no abre.
Vamos todos juntos.
Genial. Hace años que no voy a las aguas termales.
Un momento.
No podemos ir todos.
¿Por qué no? Aquí dice: "Las estrellas Hayashiyate".
El cliente pidió que fuera yo, Donkichi, Udon y Kotora.
¿Nos dejaron afuera?
Lo siento. Es algo chico.
Tú puedes ir por mí.
Yo debo ir al cementerio.
No, tienes que venir.
Se necesitan cinco personas.
- La otra persona... - El otro tipo es...
Bueno, es un novato.
¡Claro! Un novato.
Somos nosotros y el novato.
Qué raro. Todo esto es muy sospechoso.
- ¿Verdad, Saya? - Sí.
No hay nada de qué dudar. Lo juro.
Seguro saldrás con mujeres.
Si es así, yo no voy.
Pero no puedes...
Ryuhei, llévame a mí. Yo quiero ir.
¡Basta ya!
Tú, maneja esto. Tú, ven conmigo.
¿Qué sucede?
¿Qué importa más, el cementerio o el rakugo?
El rakugo.
Entonces, ven.
No podemos hacer el poema sin ti, maestro.
- ¿Maestro? - Eres nuestro maestro.
Los fanáticos del rakugo quieren verte.
Harán un concurso de poemas.
Disfrutaremos de las aguas termales, pescado freso y sake.
Imagina lo relajante que será.
¿Solo hombres?
Claro.
¡Vamos!
Comencemos a ensayar.
¿Qué hacemos?
Bueno, ese es el plan.
Aléjate de mí.
Es que soy muy feliz.
Me explicó todo.
Bien.
Me alegra que se preocupen por Donkichi.
A veces es muy rígido. Debería relajarse más.
Sí, ¿verdad?
- Debería relajarse. - Yo también.
Sí... ¿Qué?
Vamos, Ryuhei.
No los molestaré.
- Pero... - En serio.
Pero esto es...
Es una cita grupal por Donkichi.
- ¿Cita grupal? - ¿Cita grupal?
- ¿Qué? - ¡Idiota! No le dije eso.
¿Qué? No puedo creerlo.
- No puedo. - Cariño, te amo.
¡Cállate! ¡Idiota! ¡Maldito!
Saya está llorando.
Cariño, Saya está llorando.
Es tu culpa, idiota.
Lo siento, Saya. Lo siento.
Por suerte no está lloviendo.
Igual, no vamos a la playa.
¿Entonces? ¿Los tienes?
¡Claro!
Condones Michiko London.
Lamento llegar tarde.
¿Kimono?
Es de seda Oshima. Mamá me dijo que me vistiera bien.
Es una maleta muy grande, ¿no?
Si nos da hambre en el camino,
traje bolas de arroz y vegetales.
¡Tira esa basura!
No importa. Esperemos a Kotora.
¿Sí?
Lo siento, no puedo ir.
Ginjiro me llamó.
La chica que nos debe dinero acaba de huir.
Entiendo.
- ¿Qué? - Kotora no puede venir.
Qué lástima, bueno, qué se le va a hacer.
Enviaré un reemplazo.
¿Un reemplazo?
¿Cómo me veo? Soy igual a Kotora, ¿no?
Te dije que la vigilaras, idiota.
Estuvo allí hasta la medianoche.
Oye, Tora.
Me diste ese discurso y mira qué pasó.
Perdóneme.
Déjame dejarte algo en claro.
Que no se te ocurra dejarnos.
Hasta que Yanaka pague su deuda, nos perteneces.
¿Por qué tan callado?
¡Encuéntrala! Tienes 24 horas. Encuentren a esa mujer, idiotas.
¿No tienes su teléfono?
- No. No conseguí mucha información. - ¿El teléfono de su familia?
No investigaste nada.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
No. Soy patético.
- Arruiné la oportunidad que me diste. - Llorar no te ayudará.
Veamos si está en la lista negra.
Ya llegamos.
¡Ryuji!
¡Por aquí!
¿Qué hace ella aquí?
Es nuestra guía turística.
¿Y tus amigas?
Ya están en el hotel.
Pero...
¿Son feas?
No, las tres son lindas.
¿Son tres?
La más linda no vino porque está enferma.
No podemos ser cinco y cuatro chicas.
Vete a casa. Eres muy joven.
¿De qué hablas?
Disculpa.
¿Invitarás a una extraña?
Disculpa.
¿Sí?
¿Te gustaría salir a una cita grupal con nosotros?
¿Cita grupal?
Sí.
Una cita grupal.
KOTORA
Gracias a todos por venir.
Tigre, tigre, ¡arigataiga!
Cambió la frase.
Sus padres biológicos no son sus únicos padres.
Un jefe yakuza y un maestro de rakugo pueden ser padres también.
Se preocupan si su pupilo se porta mal.
También se preocupan si es muy serio.
- ¡Es "Akegarasu! - ¿Recién te das cuenta?
Había un cuentacuentos llamado Donkichi.
Digo, Ponkichi.
¡Donkichi está bien!
Donkichi era complicado.
Era duro como una pizza congelada.
La pizza congelada es frígida.
La gente quería que se divirtiera más.
CITA GRUPAL
El cuentacuentos Bonta y el vendedor Ryu
prepararon un plan.
Son muy hermosas.
No puedo creerlo.
Me presentaré.
Sí, hazlo.
Hola, soy Megumi.
Soy Asami.
Me gustan los chicos graciosos.
- ¡Don! - Soy Murata.
Soy Marie.
Soy mimada y me gustan los hombres que me regañan.
- ¿Qué es eso? - Ni idea.
Soy Asuka.
Me gustan los musculosos.
¡Mira esto!
Me llamo Shiraishi.
Lo siento, no te escucho.
Soy Shiraishi Katsuko...
¿Seguro me quieren aquí?
Esta mujer, Katsuko,
le debía mucho dinero
a los yakuza, es por eso que la estaban buscando.
Pidió prestado lo más que pudo.
También cambió su número de teléfono.
Lo planeó de antemano.
Lo siento mucho.
Te dije que no lloraras.
Sí, señor.
¿Podemos ponernos cómodas?
Siempre estamos arrodilladas en el trabajo.
¡Claro! Relajen esas piernas.
Gracias.
Tú no.
Lo siento.
Ahora, preséntense ustedes.
Bueno.
Soy el organizador, Hayashiyate Donta.
Me llamo Yanaka Ryuhei.
Soy Ryuji y juntos somos...
¡Los doble Ryu!
Qué graciosos.
Se ríen fácilmente.
Ahora tú, Awashima.
Soy El Saltador.
Mi especialidad es el salto vertical.
- Cambiaste tu estilo cómico. - No.
Un rakugo corto.
"¡Tú!".
"¿Qué sucede, cariño?".
"¿Cómo que qué sucede?".
Aún no llega la parte graciosa.
Cuando giras la cabeza
te conviertes en hombre o mujer.
¿Eso da risa?
- Lo siento. No conozco el rakugo. - No importa.
Soy Udon.
Qué lindo es.
Solo dijo su nombre.
¿Qué tipo de udon eres?
Contesta. ¿Qué tipo eres?
Un udon frito.
Qué delicioso.
Bien, y el último miembro del equipo es...
¿Y Donkichi?
Espera, Donkichi.
Qué tonto. No puedo creer que caí en su trampa.
Regresaré a casa en tren. Suerte.
Quédate.
Sin ti no podemos hacer la rutina.
Esas chicas no conocen el rakugo.
No merecen oírlo.
Bueno, vete.
Si tanto odias esto, vete.
Si no te diviertes, no te queremos aquí.
¡Ryuji!
"¿Qué dirá el maestro si regresas solo?".
"¿El maestro?".
"Puede que no lo notes, pero puede ser muy aterrador.
Quizás te deja atado".
No lo creo.
Cree que conseguimos un gran trabajo.
Y trajimos a Udon, que es menor.
Si se entera, te expulsará.
No hice nada.
Eso no importa.
¿Y si lo sabe la asociación de rakugo?
¡Seguro te expulsarán! ¡Tu carrera terminó!
¡Y sigues soltero!
Eres un perdedor.
- Guía de autobús. - "G".
Gran hombre.
- "U". - Ultra bonito.
- "I". - Intensamente enamorado.
- "A". - Adorable como nadie.
- "D". - Detengan esto ahora.
Vamos.
¡Giri Giri!
La noche continuó,
y las parejas se fueron yendo.
Ya saben adónde.
¡Eres bueno!
Eres como Ai.
¡Sí!
Te equivocas. Entendiste mal.
No creo que entiendas lo atractiva que eres.
Don, Don, Don. Apollonia seis.
Vanity seis.
Tienes una chance esta noche.
Lamento llegar tarde.
Eres genial.
Qué bien, un baño unisex.
Qué incómodo.
Ya lo sabías.
Bueno, claro que sí.
¿Sí?
No tienes que quedarte.
Solo estoy esperando al resto.
No, está bien.
Me estoy divirtiendo.
¿Qué?
¿Estás aburrido?
No.
Me alegro.
Donkichi,
¿te gustan los dulces?
Vendo dulces en una tienda.
Si no te importa...
¿Cómo supiste mi nombre?
Nunca lo dije.
Tienes razón.
Come un poco. Mi mamá los hizo.
Se ven deliciosos.
Gracias.
¿Está rico?
Muy rico.
Me encantan.
Bebe más.
Está bien.
No hay nada que puedas hacer. No la encontramos.
Ya le dije al jefe.
Sírvete tú mismo.
Quiero ser como tú.
Mira, Tora, eres un modelo a seguir.
Bueno...
No me revelaré contra papá.
Solo quiero hacer las cosas a mi manera.
¿Acaso tenía que entrar a su casa gritando "te hundiré en la bahía de Tokio"?
¿Así funciona?
Bueno, el maestro siempre me dice
que haga rakugo clásico.
Sí.
Al principio no lo entendí, incluso lo confronté
contando los clásicos como eran ya que a nadie le parecían graciosos.
Pero lo que él intentaba decirme era que fuera yo mismo.
Ahora lo entiendo.
¿A quién le importa el estilo y eso?
La persona que contó ese rakugo clásico por primera vez,
probablemente no sabía que sería un clásico.
Y...
El primer yakuza que dijo lo de la bahía de Tokio
no sabía que todos usaríamos su frase para amenazar gente.
Espera, ¿qué decía?
- Que lo haga a mi manera. - Bien.
No digas que quieres ser como yo.
Uno ya es suficiente.
Entiendo.
No sé hablar bien.
¡Ta!
El rakugo que hizo el maestro el otro día...
¿"Akegarasu"?
¿Cómo termina? Me fui antes de que terminara.
- Pregúntale a él, yo no cuento cuentos. - Dame un resumen.
Bueno, el joven maestro se enamora de una cortesana...
"Joven maestro, por aquí".
"No me hagas esperar".
"No me empujes así".
El joven maestro se resistió,
pero todos allí eran profesionales y lo empujaron
hasta la habitación de la chica.
¡Maestro!
¿Se están divirtiendo en las aguas termales?
No dejo de pensar en eso.
Avise que está aquí.
Tienes razón, Kotora.
Joven maestro.
Joven maestro, por aquí.
Kotora tiene razón.
Sé un yakuza a tu manera.
Pero tu padre, tu padre...
Tu papá...
No lo hagas llorar.
Puede ser extraño que un deudor te aconseje.
Sé un buen recolector de deudas, querido por todos.
Sí, señor.
Es irónico, ¿no?
Mi pupilo me entiende mejor que mi hijo.
Dicen que los hijos nunca entienden a sus padres.
Eso fue divertido.
¿En serio?
Hace mucho que no me reía tanto.
Hace mucho que no hacía reír así a alguien.
Las guías turísticas deben sonreír.
Generalmente, solo sonrío por eso.
Pero hoy no.
Me divertí mucho.
Nunca me enamoré de un tipo con sentido del humor.
¿Qué?
Haz cosas por mí y hazme reír, ¿sí?
¡Megumi!
Son iguales.
Sí, ahora parecemos una verdadera pareja.
¿Y si somos novios?
Bromeas...
No, es en serio.
Bromeas.
Esto no está pasando.
Las cosas nunca me salen tan bien.
Hay algo raro.
- Ryuji. - ¿Sí?
Si somos novios, seré molesta a veces.
¿Está bien?
Lo pensaré.
Está bien.
Yo también molesto a veces.
¡No me molesta!
"¿Qué tal su noche, joven maestro?".
"La pasé muy bien".
"¿Escucharon? Y eso que ayer se quejó mucho".
"Levántese, joven maestro".
"Joven maestro, hasta la cortesana se lo pide. Levántese".
"La cortesana me dice que me levante,
pero bajo la sábana,
sujeta mi mano con fuerza".
"No puedo creerlo.
Me voy".
"Esperen, se cayó por la escalera".
"Bien, joven maestro. Disfrute de su estadía.
Nos iremos".
"No pueden irse sin mí. Sin mí,
el guardia de la puerta los atará".
¡Eres el mejor, Don!
¿Qué rayos?
¡Despierta!
¡Actualizó su blog!
"Hoy estoy en Izu, en una cita grupal".
¿Qué?
Los hombres practican rakugo.
Todos se han ido,
yo estoy a solas con Hayashiyate Donkichi.
Parece un hombre agradable,
pero todo es muy incómodo.
¡Oigan!
¿Kotora?
Peleemos como sumos.
Vamos.
Aquí hay solo hombres.
No logramos nada con las chicas.
Pero él besó a Megumi.
¡Yo la besé!
Bien por ti.
No me importa. ¿Y Donkichi?
¿No te importa?
Está con Shiraishi Katsuko.
¿Dónde? Vamos.
Los seis se dirigieron al cuarto de Donkichi.
Dijeron: "El que esté sin mujer debe despertar a los demás".
Pasearon por todos los cuartos,
pero nadie estaba con una mujer.
¡Donkichi!
Déjenme pasar.
Ahí estás.
- ¿Qué? - Hermano.
¿Lo hicieron?
¿Sí? Dime la verdad.
Me da vergüenza decirlo.
No soy un mujeriego como ustedes.
Yo me casaré...
¡con Katsuko!
¡En serio!
Dejaré el rakugo para trabajar con su familia.
Heredaré el restaurante.
¿Hablas en serio?
Claro.
Ya tengo 40. Estoy desesperado.
Ginjiro.
Sí.
Sabes, el esposo debe pagar por la deuda de su esposa.
¿Qué?
Esto es todo lo que debe.
Se lo debe a mi jefe.
Son 2 050 000 yenes.
¿Hablas en serio?
¡Lo pagaré!
Pagaré lo que debe.
No, yo lo pagaré.
Déjame ocuparme de esto, cariño.
Ya que Donkichi heredará el restaurante,
regresemos a Tokio a trabajar.
¡Chicos, oigan!
No pueden regresar sin mí.
"Sin mí,
no pueden hacer el poema".
¡Estuviste genial!
¡Yakuza rakugo!
Hola, somos Los Chicos Giri Giri.
¡Giri Giri!
¡Donkichi!
¡Es un suertudo!
Está enamorado.
Aquí está su limonada.
Si bien te dormiste durante mi acto,
tu historia terminó bien.
- Buen trabajo. - Tengo mucho que aprender.
Gracias a ti, tiene una nueva vida.
La llevaré a conocer a mi familia.
Qué rápido.
Estoy desesperado.
Bueno... aquí está...
el pago por esta lección.
Bien. Gracias.
Dale tu parte.
Sí, señor.
Gracias.
Aquí está el pago...
Consigue un mejor sobre.
Tranquilo, por favor.
¿No les parece raro esto?
Algo no está bien. Ni siquiera estudio rakugo.
Paga la lección.
- Paga la lección. - Paga.
¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
Subtítulos: Cinthia Perez