FASCINACIÓN
Hoy en día, a las mujeres solteras de más de 30 años
se las considera unas perdedoras.
Sin embargo, en el caso de los hombres, no siempre es así.
HARRY POTTER
Nos vamos.
¡Esperad!
Tomad.
Compraos algo rico de camino.
¿De verdad? ¿Lo dices en serio?
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Hermano.
Este mes voy algo pillado de pasta.
¡No puedes depender de tu hermano para siempre!
- Lo siento. - Toma.
Los hombres solteros en la treintena tienen mucho dinero.
Pero, en cuanto tienen familia propia...
Nos vamos.
¡Espera, tío!
¿Y esa cara de susto?
¿Y ese acento de Kansai?
¡No tengo dinero para leche para mi hijo!
Un donativo, por favor.
¿Qué leches?
¡No me tomes por tonto!
¡Que te doy un cabezazo!
¡Atracar es la forma más rápida de ganar pasta!
¿Qué estás haciendo?
¡Es un yakuza!
¡Territorio de los Ryuseikai!
Qué patético.
De joven,
a veces, la mujer mantiene a su hombre, lo considera una inversión.
Pero, si carga con demasiado, no podrá con ello.
VALE PARA ARROZ
¿Un vale?
Lo he estado pensando mucho.
No quiero perderte como amigo solo porque seas pobre, Ryuji.
Pero, si te diera dinero, te heriría el orgullo.
¿Y me das vales para arroz?
Y una tarjeta de bus y otra regalo.
No son falsas.
Una comida gratis en Curry House. Y un café gratis en Anna Miller's.
Una consumición en Uotami.
Y...
¿Estás llorando?
¡Qué va!
Para un hombre, todo es una competición.
Y no se pueden ganar todos los partidos.
¿Qué?
¿Ya es la hora?
Entonces, supongo que no me queda otra.
¡El Tigre y el Dragón!
- ¡Sí! - A ver, Kotora.
¡Quiero un cepillo de dientes eléctrico, por favor!
¿Para qué?
¡Para lavarme los dientes!
Oye.
Dame un cojín.
Ni hablar, tontaina. ¡No dices qué quieres de verdad! ¡Bobo!
Vale, lo repito. Soy un vendedor que tiene de todo.
Decidme cualquier cosa que queráis y os preguntaré por qué lo queréis.
Responded con ingenio.
- Vale. - Va, Donkichi.
Un emonkake, señor.
¿Para qué?
Para colgar a políticos charlatanes.
- Demasiado bueno para reírse. - ¿Qué es un emonkake?
¡Es una percha!
¿No lo sabías?
¿Yo?
¡La percha, percha, qué estrecha!
¿Qué haces? ¡Sigue las normas!
¡Cállate!
- ¡Quietos! - ¡Te voy a ahogar en la bahía de Tokio!
¿"¡Oh! Chicos Giri Giri"?
La economía va mal. Necesitamos más clientes.
¡No digas eso!
No me gusta.
¡No subestimen a los fans del rakugo!
Ahora, compondremos un poema con el alfabeto y nombres de profesiones.
Como "animador".
¡"Animador"!
¡"A" de animador!
- ¡A animarnos lo que pueda! - Bien.
¡"Na"!
¡Narrador de cosas buenas!
¡"U"!
¡Útil hasta la médula!
¡"N"!
- ¡Nada mal! - Bien.
¡"Sa"!
¿Sabes? ¡Es buen trabajo!
¡Eso es! ¡Uno, dos!
¡Oh! ¡Giri Giri!
¡Es para partirse!
¡Ha ido bastante bien, buen trabajo!
Aunque no deberíais gritar.
¡Con tanto grito, no oirán la tele!
No está mal para la primera vez. Yamazaki, un cojín para cada uno.
¡Maestro!
Hay mucha competencia, ¿no?
¿Te quieres unir?
Sí, señor.
Me preocupa un poco...
Bueno, vamos allá.
¿Qué profesión?
¿Yakuzaishi, farmacéutico?
¡"Ya" de yakuzaishi!
"Ya"... ¿Qué empieza por "ya"?
¿"Ya", hemos dicho?
¡Yakuza!
¡De lujo!
¡Eso es!
"Yak" también habría servido.
Sigamos.
¿Comemos sukiyaki para celebrar
nuestra primera actuación?
¡Sí!
Sukiyaki, bien, pero ¿vamos a un club de estriptis?
- ¿Al distrito rojo de Yoshiwara? - ¡Sí!
Casquería para coger fuerzas, un cabaré para entrar en faena,
un baile en un club de estriptis y, para terminar, ¡un masaje!
¿Qué me decís? ¡Al Dougenzaka Crystal!
¿Sobreviviremos?
¡Tú no, idiota!
¡Los menores, al Zoo de Ueno!
En un local de Ueno, te sirven tías en ropa interior.
¡Sí! ¡Ahí te he visto! ¡Quiero agarrarlas!
¡Vamos, Club de Exploración Erótica!
Yo me voy.
Pero si eras tú quien quería celebrar.
Tengo un vídeo que ver en casa.
Es porno, ¿verdad? ¡Fijo que es Magic Mirror!
Es Lonely Heart.
Adiós.
Olvidaba que no le van los chistes verdes.
¿Qué? Creía que les iban a todos los tíos.
No sabemos nada de su vida amorosa.
No es gay, pero es un niñito de mamá.
Vive con su madre divorciada.
¡Va a verlo a actuar a otras ciudades!
Hoy el huevo está muy bueno.
- Compré los mejores porque eran para ti. - ¡Claro!
Yo también tengo un regalo para ti.
Me encanta, pero ¿no es un poco atrevido para mí?
¡Qué va! ¡Eres joven, así que te quedará genial!
Mi niño.
- ¡Qué asco! - ¿Es hijo único?
Debe de tener tres hermanas mayores que viven cerca.
¿Están buenas?
¡Son mayores que él! ¡Son unos vejestorios!
Qué hambre.
¡Sukiyaki! ¿Me das un poco?
- ¡Eh! ¡Esos modales! - ¿Por qué no? ¡Es mi casa!
Pues mi marido...
Esperad, se me han empañado las gafas.
Creo que sus hermanas le han generado ginecofobia.
El maestro intentó concertarle un matrimonio.
¿Por qué no la conoces?
No, me duele la tripa.
¿No has visto su foto?
¡Es guapa a rabiar! Tiene unos ojazos...
Las fotos no captan cosas feas como rascarse el culo y las legañas.
¿Legañas? Mira que eres rarito.
Quizá deberíamos llamarla y decirle que se pase por aquí.
- Llámala, Sayuri. - ¡Voy!
¡No!
- ¡Donkichi! ¿Qué haces? ¡Para! - ¡No!
¿Don?
Qué horror.
Hablo de él y mi polla se siente sola.
¡Don, don, don, Sharápova!
Sharápova...
¿Cómo eres tan popular, chaval?
Perdón. Es que tengo un poco de sueño.
¡No vale! ¡Quiero enseñárselo!
¡Vamos, Club de Exploración Erótica! ¡Al siguiente sitio!
Lo siento, hoy no puedo.
¡No puedes!
Aparta.
Katsuko Shiraishi, 35 años. Tomó prestados unos dos millones.
Si no paga este mes, habrá que ir a por el dinero.
Y está casi arruinada.
Entonces, ¿no podemos presionarla para que pague este mes?
Quizá haya algún tío detrás.
No será mucho dinero, pero cada céntimo cuenta para los Ryuseikai.
Investígala.
Pásame con el jefe.
¿Qué pasa, Tora?
¿Se puede ocupar Ginjiro solo de este tema?
¿Qué pasa?
Si siempre lo ayudo, no le interesará el trabajo
y tampoco le hará ningún bien.
Tora.
Yo algún día dejaré el clan.
Pero Ginjiro, no.
Cuando se valga por sí mismo,
los Ryuseikai ganarán poder.
¡Quita!
¡Ropa interior! ¡Ropa interior!
¿Qué? No te oigo.
Yo no dirigiré a los Ryuseikai, sino su hijo.
- ¡Tienes toda la razón, Tora! - ¿Qué coño?
¡Cállate!
¡Los yakuza tienen que actuar de noche!
No sabía que te importara tanto el clan.
Soy demasiado blando con mi hijo.
¡Lo siento!
¡Ropa interior! ¡Ropa interior!
¡Titanic!
Lo entiendo. Si pasa algo, lo ayudaré.
Lo siento, me tengo que ir.
¡Mi Eros!
¡Esperad, ropa interior!
¡Tras ellas!
¡Rodeadlas!
¡Vamos! ¡Don!
Lo estábamos esperando. ¡Don!
Gracias a todos por venir hoy.
Es un hecho que los padres siempre se preocupan por sus hijos.
¡Es "Akegarasu"!
Ah, "Akegarasu".
- ¿La conoces? - No estaría aquí.
Uno de ellos se fue de casa y no volvió.
Aún pongo anuncios en postes para encontrarlo.
Así que, si lo ven en su casa, avísenme, por favor.
¡Es para partirse!
¡Perdón, paso!
- ¿Qué? - No mires.
Listos.
¡Ya!
¡Que alguien me pida salir!
Han pasado tres horas.
Nadie me quiere.
Me han dicho que en Harajuku eligen a los tíos.
¡Pedidme salir!
¡Que alguien me pida salir!
Si un hijo la lía demasiado, los padres se preocupan.
Pero también se preocupan si un hijo es demasiado serio.
"Padre, ya estoy en casa".
"Bien. ¿Qué tal el santuario de Inari?". "Estaba lleno por la ceremonia".
"Ya. Qué bien".
Tras rendir homenaje al dios Inari,
me ofrecieron un rico arroz con judías pintas.
Estaba todo tan rico que comí tres raciones.
Cielo, ¡eres el hijo del terrateniente!
¡No puedes mendigar comida en un festival lleno de aparceros!
Tienes que madurar, hijo.
Como comerciante, tienes que ser un hombre de mundo.
Tienes que socializar y aprender sobre cosas más allá.
Sal y pásalo bien.
Tras el templo de Kannon, debe de haber un santuario de Inari.
¿Tras el templo de Kannon?
¿Puedo ir a visitarlo?
¿Quién te lo ha dicho?
Genbei y Tatsuke.
Son Genbei y Tatsuke.
Deberías ir. También puedes pasar la noche allí.
¿Una cita grupal?
El teatro está cerrado el día 31.
¡Una cita grupal para encontrarle chica a Donkichi!
Tiene más de 40 años. Es inútil.
Nosotros dos ayudaremos a cautivar a las chicas.
Se me da muy bien contar historias en bares.
- Será útil. - Pero ¿cómo conseguiremos que venga?
Nunca vendrá a una cita.
¡Llego tarde!
¡Lo siento!
Mi padre quería que me arreglara para rendir homenaje bien.
Así que me he cambiado.
- ¿Has traído una ofrenda? - Sí, mucho dinero.
Entonces, ¿por qué no vamos a tomar algo?
No, gracias. No bebo.
No te preocupes por la cuenta. Luego lo...
Ni hablar.
Mi padre me ha dicho que sois los más infames de la ciudad.
Me da miedo estar en deuda con vosotros.
¿Lo has oído? ¡Que somos infames!
Se fueron después de unos cuantos tragos.
Era casi de noche y había un grupo junto al río.
"¡Cuánta gente! ¿Todos le rendirán homenaje a Inari?".
"No tiene por qué. Algunos rezan y se van".
"Qué raro. No hay puerta torii".
"Ay, sí. Qué observador.
En lugar de una torii, tienen una puerta grande llamada Omon".
¿Qué es Omon?
La entrada a Yoshiwara.
Ahora lo entiendo.
¿Tanto te ha costado? No tienes remedio.
Le diremos que tenemos un bolo fuera,
lo llevaremos a un hotel ¡y le diremos que es una cita grupal!
- ¿Qué os parece? - ¡Brutal!
Si pasamos la noche allí, ¡no podrá marcharse!
Genbei, Tatsuke, ¡esto es Yoshiwara!
- Sí. - ¿A qué te refieres?
¡Solo he venido porque íbamos a un santuario!
¡Sois lo peor!
No llores, anda.
No te preocupes. Tu padre sabía que terminarías aquí.
Pero ¡no es estricto como mis familiares!
Si me disculpáis...
Las mujeres llegarán en nada y nos pegaremos la fiesta.
Vete a casa si quieres.
Pero, joven maestro, no conoces las normas de Yoshiwara, ¿no?
Cuando entras, cruzas la puerta Omon, custodiada por un guardia aterrador.
Apunta cada hombre que entra.
Si te vas solo sin nosotros, creerá que estás haciendo algo sospechoso.
¡Te atará!
¡Quieto ahí, cuatro ojos!
¿Es eso cierto?
Nunca he oído...
¡Vaya si es cierto!
¡Vi a un hombre que lleva años atado!
¡No!
Tu risa da mal rollo.
- ¡Calla, ex vaca gorda! - ¿Estás libre el día 31?
¡Corta el rollo!
¿Por qué ir a una cita grupal con mi empleada?
¿Una cita grupal?
¡Como no te calles, te lo descuento del sueldo!
Déjame a mí. Conozco a las facilonas. Hasta a las casadas.
¿Y a las guías?
¿Es el joven maestro puritano?
Exacto. Es un llorica de aúpa.
¡Ni que hubiera palmado alguien!
Qué mono.
¿Qué?
Joven maestro, estos hombres tan malos lo tratarán aún peor
si se queda aquí.
Así que vamos a mi cuarto.
Venga.
¡De eso nada! ¡Me niego!
- ¿Hola? ¿Megumi? - ¡No la llames!
¿Una cita grupal? ¡Suena divertido!
¡Va a ser divertido!
¡Invita a tus amigas! Pasaremos la noche allí.
¡Sin problema! ¿Qué tipo de chicas llevo?
Las que sean monas.
Todas lo son. ¡Somos guías turísticas!
¿En serio? "Monas" puede significar muchas cosas.
¿De verdad puedes venir? Soy Ryuji.
¡Haremos noche! ¡En unas aguas termales! Así que...
¡Pasaremos la noche allí!
Ryuji, menuda mente sucia tienes.
Pues organízalo.
¿Cuántas? Cinco contando contigo.
¡Vale, gracias!
Hermano.
¿Qué pasa?
Me alegro...
de ser tu hermano.
¿A quién llevamos?
- He dicho que a cinco. - Espera.
- ¿Te importa si corro? - Dale.
¡Voy a pasar la noche con Megumi!
- Cinco tíos. Donkichi, tú, yo... - Udon rompe el hielo bien.
Necesitamos uno más. ¿Quién?
¡Estoy venga a decíroslo!
¡Yo! ¡Chibi-T, alias Takeshi!
¿Sabes hacer ogiri?
¿Ogiri?
¿Sabes hacer poemas con el alfabeto?
Lo siento. No hacemos esto solo por diversión.
Pues o Donburi o Dontsuku.
¿Y Kotora?
- ¡Ni de coña! - ¡Será broma!
¿Ese idiota guaperas?
¡Ese monstruo de testosterona se ligará a Megumi y a todas las demás!
¡Y ni siquiera sabe hacer ogiri!
Espera. Me dan pinchazos en la espalda.
Tengo miedo. No me puedo girar.
Aquí huele a algo interesante.
¿Y el bolo del maestro?
Me he ido. He tenido un presentimiento.
Bueno, ¿qué?
¿Vais a hacer ogiri? ¿Vais a actuar? ¿Cuándo?
El día 31.
Ese día estoy libre.
Es un bolo pequeño fuera de la ciudad. No malgastes tu tiempo.
Perdonadme.
Ese día no puedo.
¿En serio?
Según Megumi, hay cita grupal en unas aguas termales.
Una cita grupal.
¿Qué haces aún en casa, yakuza ermitaño?
¡No soy un ermitaño! Investigo sobre Katsuko Shiraishi.
¿Qué?
Vende dulces en una tienda de día, gana 200 000 yenes
y vive en un estudio en Suginami.
No parece que tenga novio, pero tiene gustos especialitos.
¿Verdad?
Este es su blog.
Es su diario online.
"Ay, no.
Me han demandado.
Este mes estoy sin blanca.
Pero he pedido un bolso nuevo. Ja, ja...".
No sabe en la que se ha metido.
"Mi familia no me puede prestar...".
Tienen un garito de misokatsu.
¡Quiero misokatsu!
Y eso es más o menos todo.
Papá.
No lo entiendo.
¿¡Oh! Chicos Giri Giri en unas aguas termales?
Ese día el teatro está cerrado.
¡Vayamos todos juntos!
¡Qué bien! ¡Hace años que no voy a unas aguas termales!
¡Un momento!
No podemos ir todos.
¿Por qué no? Pone: "Las estrellas de Hayashiyate".
El cliente ha pedido que vayamos Donkichi, Udon, Kotora y yo.
¿Y nosotros no?
Quiere un equipo pequeño.
Podéis ir por mí.
Tengo que ir al cementerio.
¡No, tú tienes que venir!
Qué raro. ¡Si hacen falta cinco!
- El otro... - El otro es...
Bueno, es un aficionado.
¡Eso! ¡Un aficionado! ¡Un gran equipo feliz con un aficionado!
Huele a chamusquina. Algo estáis tramando.
- ¿Verdad, Saya? - Sí.
¡No estamos tramando nada! ¡Lo juro!
Seguramente salgáis con chicas.
Entonces, yo no voy.
Pero no puedes...
¡Ryuhei! ¡Pues llevadme a mí! ¡Me muero de ganas de ir!
¡Basta!
Tú ocúpate del resto. ¡Y tú ven conmigo!
¿Qué pasa?
¿Importa más el cementerio o el rakugo?
¡El rakugo!
Pues por favor.
No podemos hacer el poema del alfabeto sin ti, maestro.
- ¿Maestro? - ¡Eres nuestro maestro!
¡Vendrán fans del rakugo de todo el país a verte!
¡Habrá un concurso de poemas del alfabeto!
Y, luego, a gozar las aguas termales, comer pescado fresco y beber sake.
Los hombres, a relajarnos pero bien.
¿Solo hombres?
¡Pues claro!
¡Vamos!
¡Empecemos a ensayar!
¿Qué hacemos?
Así que ese es el plan.
No te apoyes.
Estoy contentísimo.
Nos lo ha contado todo.
Bien.
Qué bien que os preocupéis tanto por Donkichi.
A veces es demasiado rígido. Debería relajarse.
Eso es. ¿A que sí?
- Debería relajarse, sí. - Y yo también.
Sí... ¿Qué?
¡Por favor!
¡No os molestaré!
- Pero... - ¡De verdad!
Pero es...
¡Es una cita grupal para Donkichi!
¿Cita grupal?
- ¿Qué? - ¡Imbécil! ¡No he llegado hasta ahí!
¿Cómo? ¡No me lo puedo creer!
- ¡Es que no me lo creo! - ¡Amor, te quiero!
¡Calla! ¡Idiota! ¡Capullo!
¡Saya está llorando!
¡Cariño, Saya está llorando!
¡Es culpa tuya! ¡Idiota!
¡Lo siento! ¡Saya, lo siento!
Menos mal que no llueve.
Ni que fuéramos a ir a la playa.
¿Qué, los has comprado?
¡Claro!
¡Condones Michiko London!
Perdón por el retraso.
¿Un kimono?
Seda de Oshima. Mamá dijo que me arregle para el bolo.
¿No es muy grande la maleta?
Igual nos entra hambre de camino, así que traigo bolas de arroz y verduras...
¡Tira esa mierda!
Tranquilo. Esperemos a Kotora.
¿Diga?
Perdonad, hoy no puedo ir.
Acaba de llamarme Ginjiro.
La mujer que nos debe dinero se ha dado el piro.
Ya.
- ¿Qué? - Kotora no puede venir.
¿Qué le vamos a hacer?
Irá mi sustituto.
¿Tu sustituto?
¿Cómo me veis? Separados al nacer, ¿no?
¡Te dije que la vigilaras, idiota!
Pero si estuvo allí seguro hasta medianoche.
Oye, Tora.
¡Me soltaste ese sermón y mira lo que ha pasado!
Perdóneme.
A ver si te queda clarito.
Ni se te ocurra marcharte.
Hasta que Yanaka pague su deuda, eres propiedad de esta banda.
¿Cómo estás tan callado?
¡Encontradla! ¡Tenéis 24 horas! ¡Encontrad a esa mujer, idiotas!
¿No te sabes su número?
No. No conseguí tanta información.
¿Y el de su familia?
¡Pues menuda "investigación" has hecho!
Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
No. Doy pena.
- Malgasté la oportunidad que me dio. - ¡Llorar no te servirá!
Miremos en la lista negra, a ver si está.
¡Hemos llegado!
¡Ryuji!
¡Aquí!
¿Qué hace ella aquí?
Es nuestra guía turística.
- ¿Y tus amigas? - Se han registrado en el hotel.
Pero...
¿Son feas?
No, las tres son monas.
¿Tres?
La más mona no ha podido venir porque estaba enferma.
¿Cuatro chicos y cuatro chicas? ¡No!
¡Tú, a casa! ¡Que aún eres joven!
¿Qué dices?
¡Perdona!
¿A una cualquiera?
¡Perdona!
¿Sí?
¿Te vendrías a una cita grupal con nosotros?
¿Cita grupal?
Sí.
¿Cita grupal?
KOTORA
Gracias a todos por venir hoy.
¡El tigre, tigre, "tigracias"!
¡Ha cambiado la frase!
Sus padres biológicos no son sus únicos padres.
Un jefe yakuza y un maestro de rakugo también pueden serlo.
Como es normal, se preocupan si su pupilo se porta mal.
Pero también se preocupan si es demasiado serio.
¡Es "Akegarasu"!
¿Y ahora se da cuenta?
En Edo, había un narrador llamado Donkichi...
Ponkichi, que diga.
¡Donkichi está bien!
Donkichi era duro de roer.
¡Duro como una pizza congelada!
Una pizza congelada es frígida.
La gente quería que se divirtiera más.
ENCUENTRO
El narrador Bonta y el dependiente Ryu
planearon un engaño.
¡Son guapas a rabiar!
¡Qué pasada!
¡A presentarse!
¡Sí! ¡Dale!
¡Hola, yo soy Megumi!
¡Yo soy Asami!
Me gustan los chicos con humor.
- ¡Don, Don, Don! - ¡Es Murata!
¡Yo soy Marie!
Soy una mimada y me va que los hombres me riñan.
- ¿Qué es eso? - Ni idea.
¡Yo soy Asuka!
Me gustan los musculitos.
¡Disfruta!
Me llamo Shiraishi.
Perdona, no te oigo.
Soy Katsuko Shiraishi...
¿Seguro que queréis que esté aquí?
Esa mujer, Katsuko,
estaba endeudada hasta el cuello,
y la Yakuza la estaba buscando desesperadamente.
Ha sacado casi todo el dinero.
Y se ha cambiado de número.
Lo tenía planeado.
Lo siento mucho.
¡Te he dicho que dejes de llorar!
Sí, señor.
Oíd, ¿podemos sentarnos más cómodas?
En el trabajo nos dicen que no nos arrodillemos.
¡Claro! ¡Estirad las piernas!
¡Gracias!
¡Tú no!
Lo siento.
¡Venga, presentaos!
¡Vale!
Soy el organizador, Donta Hayashiyate. ¡Mi nombre real es Ryuhei Yanaka!
¡Yo soy Ryuji! Juntos somos...
¡Ryu al cuadrado!
¡Qué graciosos!
¡Qué agradecidas!
¡Venga, Awashima!
¡Soy Jumptei-Jump!
Mi especialidad son los saltos verticales.
- Has cambiado de estilo. - Qué va.
Ahí va un rakugo corto.
"¡Oye!".
"¿Qué pasa, cielo?".
"¿Cómo que qué pasa?".
Aún no ha llegado lo gracioso.
Cuando giras la cabeza,
¡te conviertes en hombre o mujer!
¿Es gracioso?
- Perdón. Nunca han visto rakugo. - ¡No pasa nada!
Yo soy Udon.
¡Es monísimo!
Si solo ha dicho su nombre.
¿Qué tipo de udón?
¿Eh?
¡Di! ¿Qué tipo de udón eres?
Udón fritos.
¡Qué ricos!
Vale, vamos con el último miembro del equipo masculino.
¿Y Donkichi?
¡Espera, Donkichi!
¡No es ninguna broma! ¡Qué tonto fui al creeros!
- Cogeré el último tren. Disfrutad. - Quédate, por favor.
¡Sin ti no podemos hacer la actuación!
Las chicas no saben nada de rakugo.
No merecen la pena.
Pues vete.
Si tanto lo odias, vuelve.
Si no lo disfrutas, tampoco te queremos aquí.
¡Ryuji!
"Pero ¿qué pensará el maestro si vuelves solo?".
"¿El maestro?".
"Aunque no lo parezca, da miedo.
¡A lo mejor hasta te ata!".
¡Anda ya!
Cree que tenemos un bolo fuera de la ciudad.
Y has venido con Udon, que es menor de edad.
Como se entere, ¡te echa!
- ¡No es mi culpa! - ¡Ese no es el tema!
¿Y si se entera la asociación de rakugo?
¡Te expulsan fijo! ¡Adiós a tu carrera!
¡Y estás soltero!
¡Eres un pringado!
- ¡Barbero! - ¡"Ba"!
¡Bastante bonita!
- ¡"S"! - ¡Superlinda como una violeta!
- ¡"Ga"! - ¡Gatita preciosa!
- ¡"I"! - ¡Increíblemente sexi eres tú!
- ¡"D"! - ¡Demasiado me pides!
¡Vamos!
¡Oh, Giri Giri!
¡Giri Giri!
Avanzó la velada
y fueron saliendo pareja por pareja.
Ya saben, a hacer lo suyo.
¡Eres bueno!
¡Eres igualito que Ai Fukuhara!
¡Guay!
En eso te equivocas. Lo entendiste mal tú.
No creo que seas consciente de lo atractiva que eres.
¡Don, Don, Don! ¡Apollonia 6!
¡Vanity 6!
¡Con el yukata, esta noche no se me escapa la gata!
¡Siento el retraso!
¡Cata mi yukata!
¡Qué guay! ¡Son baños mixtos!
Qué raro.
Ya lo sabías.
¡Pues claro que sí!
Esto...
¿Sí?
Por mí no te preocupes.
Solo intento matar el tiempo.
Has entendido mal.
Me lo estoy pasando genial.
¿Qué?
¿Te aburres?
No.
Me alegro.
Donkichi,
¿te gustan los dulces?
Vendo dulces en una tienda.
Si no te importa...
¿Cómo has sabido mi nombre?
No lo he dicho.
¡Tienes razón!
Sírvete. Los ha hecho mi madre.
¡Qué buena pinta!
Gracias.
¿Está bueno?
¡Buenísimo!
¡También me encantan esos!
Bebe.
Vale.
No puedes hacer nada. No podemos encontrarla.
Ya he llamado al jefe.
Sírvete tú.
Quiero ser como usted.
¡Hoy eres un ejemplo, Tora!
Bueno...
No me voy a rebelar contra mi padre.
Solo quiero hacer las cosas a mi manera.
¿Debí entrar en su casa y decirle: "Te voy a ahogar en la Bahía de Tokio"?
¿Así es como se hace?
Mira, mi maestro siempre me dice que me ciña a mi estilo de rakugo clásico.
Ya.
Primero, no lo entendía. Le llevaba la contraria
y narraba los clásicos como son, y nadie se reía.
Intentaba decirme que no fuera alguien que no soy.
Ahora lo entiendo.
¿A quién le importan los estilos y demás?
El primero en contar una historia de rakugo
no sabía que se convertiría en un clásico.
Y...
el primer yakuza al que se lo ocurrió lo de la bahía
no sabía que todos usarían la misma amenaza.
Espera, ¿de qué estaba hablando?
- De que haga las cosas a mi manera. - Eso.
Así que no digas que quieres ser como yo.
Con uno como yo basta.
Claro.
No se me da bien hablar.
¡Ta!
El rakugo que hizo el maestro el otro día...
¿"Akegarasu"?
¿Cuál es la gracia? Me fui antes de que la hiciera.
- Pregúntaselo a él. Yo no sé actuar. - ¡Me da igual! Hazme un resumen.
Pues al final el joven maestro se enamora de la cortesana...
"¡Joven maestro! ¡Por aquí! ¡No me hagas esperar!".
"¡Por favor, no tires de mí así!".
El joven maestro se resistió,
pero, como profesionales, quienes estaban allí lo metieron
en el cuarto de la cortesana.
¡Maestro!
¿Están a gusto en las aguas termales? ¡No dejo de darle vueltas!
¡Si estás aquí, dilo!
Kotora, tienes toda la razón.
Joven maestro.
¡Joven maestro, ven aquí!
Kotora tiene razón.
Sé yakuza a tu manera.
Pero a tu padre... Tu padre...
Tu papi... Tu papá...
No le hagas llorar.
Quizá te parezca raro que un deudor como yo te dé consejos.
Sé un buen cobrador de deudas al que quiera todo el mundo.
Sí, señor.
Qué ironía, ¿no?
¡Mi pupilo me entiende mejor que mi hijo!
Dicen que los hijos nunca entienden a sus padres.
Ha sido divertido.
¿En serio?
Hacía mucho que no me reía tanto.
Hacía mucho que no hacía reír tanto a la gente.
Mira, las guías turísticas deben sonreír.
Normalmente sonrío porque me lo exigen.
Pero hoy ha sido especial.
Me lo he pasado muy bien.
Nunca me he pillado de un chico con sentido del humor.
¿Qué?
Haz muchas cosas graciosas para hacerme reír, ¿vale?
¡Megumi!
Son iguales.
Sí, parecemos una pareja de verdad.
¿Deberíamos salir?
Estás de coña...
No, en serio.
Qué va.
Esto no puede estar pasando.
¡Las cosas nunca me van bien!
Algo pasa.
- Ryuji. - Dime.
Si empezamos a salir, igual te molesto un poco.
¿Te parece?
Me lo pensaré.
Me parece.
Yo también puedo molestar.
¡Me importa una mierda!
"¿Qué tal la noche, joven maestro?".
"Lo he pasado bastante bien".
"¡Anda! Y anoche no hacía más que quejarse".
"Por favor, arriba, joven maestro".
"Joven maestro, lo dice hasta la mejor cortesana. Arriba, ¿vale?".
"La mejor cortesana me dice que me levante,
pero, bajo la manta,
¡me agarra fuerte de la mano!".
"¡No me lo puedo creer!
¡Me voy!".
"¡Espera! ¡Se ha caído por las escaleras!".
"Muy bien, joven maestro. Disfruta de tu estancia.
Nosotros nos vamos".
"¡Como si pudierais iros sin mí!
"Sin mí, ¡el guardia de la entrada os atará!".
¡Es el mejor, Don!
¿Qué coño?
¡Despierte! ¡Ha actualizado el blog!
"Hoy estoy en una cita grupal en Izu".
¿Cómo?
Todos los hombres hacen rakugo.
Se ha ido todo el mundo,
y estoy a solas con Donkichi Hayashiyate.
Parece un hombre muy bueno,
pero ¡esto es rarísimo!
¿Kotora?
¡Un combate de sumo!
¡Allá voy!
¡Aquí solo hay tíos!
¡No hemos ligado! ¡Tremenda derrota!
Aunque él ha besado a Megumi.
¡Perdón! ¡La he besado!
Bien por ti.
¡Me la suda! ¿Y Donkichi?
¿Que te la suda?
- ¿No estaba con Katsuko Shiraishi? - ¿Dónde está ella? ¡Vamos!
Así que los seis fueron al cuarto de Donkichi.
Dicen que el que no yace con una mujer debe despertar al resto.
Recorrieron los cuartos y despertaron a la gente...
No yació ninguno con una mujer.
¡Oye, Donkichi!
¡Apartaos!
¡Ahí estás!
- ¿Qué? - ¡Hermano!
¿Lo has hecho con ella?
¿Sí o no? ¡Sé sincero!
¡Qué vergüenza decirlo en voz alta!
¡No soy un picaflor como vosotros!
Me voy a...
casar con Katsuko.
¡Lo digo en serio!
Dejaré el rakugo y entraré en su familia.
¡Heredaré el restaurante!
¿Lo dices en serio?
Claro.
Ya tengo 40 años. Estoy desesperado.
Ginjiro.
Dígame.
En ese caso, el marido paga la deuda de la esposa.
¿Qué?
La deuda acumulada de esta mujer.
La va a cobrar nuestra banda.
2 050 000 YENES
¿Esto va en serio?
¡Pues pagaré!
¡Yo pagaré ese dinero!
¡No! ¡Lo pagaré yo!
Ya me ocupo yo, cielo.
Como Donkichi va a heredar el restaurante,
¡volvamos a Tokio para el bolo!
¡Chicos!
¡Como si pudierais volver sin mí!
"¡Sin mí, no podéis ni hacer el poema del abecedario!".
¡Hoy lo has clavado!
¡Rakugo de yakuza!
¡Hola! ¡Somos ¡Oh! Chicos Giri Giri!
¡Oh! ¡Giri Giri!
¡Donkichi!
¡Qué suerte tiene!
¡Es para partirse!
¡Aquí tiene su limonada!
Aunque te durmieras durante mi recreación, la gracia final ha estado genial.
- Buen trabajo. - Me queda mucho por aprender.
Gracias a ti, él empezará una nueva vida.
Te llevaré a conocer a mi familia.
Qué precipitado.
Estoy desesperado.
Bueno, pues... como siempre...
Por las clases de este mes.
Vale. Gracias.
Dale tu parte también.
Sí, señor.
Gracias.
Lo de este mes...
¡Encuentra un sobre más bonito!
Por favor, ¡no os paséis!
¿No es extraño?
¡Algo pasa! ¡Si yo ni estudio rakugo ni nada!
Calla. Por las clases.
- Clases. - Clases.
¿Qué?
¿Cómo que qué?
Subtítulos: Yara Prieto Ortiz