FASCINATION
De nos jours, on dit que les femmes seules de plus de 30 ans
sont des ratées.
Mais quand il s'agit d'hommes, ce n'est pas toujours le cas.
HARRY POTTER
Nous y allons.
Attendez !
Tenez.
Achetez-vous quelque chose de bon à manger sur la route.
Vraiment ?
- Merci ! - Merci !
Donkichi.
C'est un peu dur, ce mois-ci.
Tu ne peux pas dépendre de moi toute ta vie !
- Désolé. - Tiens.
Les hommes célibataires de la trentaine sont souvent à l'aise financièrement.
Mais une fois qu'ils fondent leur famille...
On y va.
Attendez !
- Pourquoi vous avez l'air apeurés ? - Pourquoi tu parles avec l'accent ?
Je n'ai pas d'argent pour mon enfant.
Vous auriez de la monnaie ?
Alors ?
Me prenez pas pour un abruti !
Sinon je vous mets des coups de tête !
L'agression, c'est le meilleur moyen de gagner du pognon !
Tu fais quoi, là ?
Un yakuza !
C'est le territoire de Ryuseikai !
Pathétique.
Parfois, chez les jeunes,
certaines femmes soutiennent leur homme financièrement. C'est un investissement.
Mais si la charge devient trop lourde, elles ne pourront plus le supporter.
BON POUR DU RIZ
Un bon ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Je ne veux pas te perdre comme ami parce que tu es pauvre, Ryuji.
Mais si je te donnais de l'argent, ça blesserait ton orgueil.
Donc, tu me donnes des bons pour du riz.
Et une carte de bus et une carte cadeau.
Ce sont des vraies.
Un repas gratuit dans un restaurant. Un café gratuit chez Anna Miller's.
Un verre chez Uotami.
Et...
Tu pleures ?
Non !
Tout est compétition dans l'univers masculin.
On ne peut pas gagner tous les matchs.
Quoi ?
C'est déjà l'heure ?
Je n'ai pas le choix, alors.
Tiger and Dragon !
- Oui ! - Oui, Kotora.
Je voudrais une brosse à dents électrique, s'il vous plaît.
Pour quoi faire ?
Pour brosser mes dents !
Donne-moi un coussin.
Hors de question.
Tu dis pas ce que tu veux vraiment !
Bon, je répète. Je suis un vendeur qui vend de tout.
Dites-moi ce que vous voulez. Je vous demanderai pourquoi vous le voulez.
Faites une réponse amusante.
- D'accord. - Donkichi.
Un emonkake, monsieur.
Pour quoi faire ?
Pour pendre les politiques qui ne font que parler.
- C'est trop drôle. - C'est quoi, un emonkake ?
Un cintre !
Tu ne savais pas ?
À moi.
Cintre, cintre, cintrer au rideau !
C'est quoi cette blague ? Suis les règles !
Tais-toi !
- Arrêtez ! - Je vais te noyer dans la baie de Tokyo !
"Oh! Giri Giri Boys" ?
Les temps sont durs. Il nous faut de nouveaux clients.
Ne dis pas ça.
Ça ne me plaît pas.
Ne sous-estimez pas les fans de rakugo !
Nous allons faire un poème avec l'alphabet en partant de noms de métiers.
"Annonceur", par exemple.
"Annonceur" !
"A" pour annonceur !
- Avoir un beau visage à la TV ! - Bien.
"NN" !
Narrer de bonnes nouvelles !
"O" !
On est très compétents !
"N" !
- Naturel ! - Oui.
"Seur" !
Se reposer après le travail !
On a réussi ! Un, deux !
Oh ! Giri Giri !
C'est excellent !
Je trouve qu'ils s'en sont bien sortis. Bravo !
Sauf que vous ne devriez pas crier.
Vous avez parlé plus fort que la TV.
Pas mal pour une première fois. Yamazaki, donne-leur un coussin.
Maître !
La compétition est rude, n'est-ce pas ?
Tu veux te joindre à nous ?
Oui, monsieur.
Ça m'inquiète un peu.
Allons-y.
Quel métier ?
Yakuzaishi, ça vous dit ?
"Ya" pour pharmacien !
"Ya"... Il y a quoi ?
C'est "ya" ?
Yakuza !
Excellent.
Oui !
Ça aurait aussi marché avec "yak".
Poursuivons.
Ça vous dit, une fondue au bœuf pour fêter
notre premier spectacle d'Oh! Giri Giri Boys ?
Ouais !
Bonne idée, ou alors on va dans un club de strip-tease ?
Dans le quartier chaud ?
Oui !
Des abats de viande pour l'endurance, un cabaret pour continuer,
un club de strip-tease pour danser et un massage pour terminer !
Vous en dites quoi ? Dougenzaka Crystal !
Pas sûr qu'on survive !
Toi non, idiot !
Les mineurs vont au zoo d'Ueno !
À Ueno, il y a un bar d'entraîneuses tenu par ma société.
Ouais ! Tu assures ! Je veux les serrer contre moi !
C'est parti, club d'exploration érotique !
Je dois y aller.
Mais c'est toi qui voulais fêter ça.
Je dois regarder une vidéo chez moi.
C'est du porno, c'est ça ?
C'est Lonely Heart.
Salut.
Ah, oui. Il supporte pas les blagues coquines.
Quoi ? Je croyais que tous les hommes les appréciaient.
Je sais rien de sa vie amoureuse.
Il n'est pas homo, mais c'est un vrai fils à sa maman.
Il vit avec sa mère qui a divorcé.
Elle le suit en tournée !
L'œuf est très bon aujourd'hui.
- J'ai acheté les meilleurs œufs pour toi. - Au fait,
j'ai un cadeau pour toi, moi aussi.
J'adore ! Mais ce n'est pas un peu osé pour moi ?
Pas du tout ! Tu es jeune, ça va très bien t'aller.
Mon gentil petit garçon.
Quelle horreur !
Fils unique ?
Il paraît qu'il a trois sœurs aînées qui habitent toutes près d'ici.
Elles sont jolies ?
Elles sont plus âgées, imagine la différence d'âge !
Je meurs de faim.
De la fondue ! Je peux en avoir ?
- Un peu de manières, voyons ! - Pourquoi ? Je suis chez moi !
Tu sais, mon mari...
Attends, mes lunettes sont embuées.
Je crois qu'il a la phobie des femmes à cause de ses sœurs.
Le maître a essayé de lui arranger un mariage, un jour.
Tu devrais la rencontrer, non ?
Non, j'ai mal au ventre.
Tu n'as pas vu sa photo ?
Elle est magnifique ! Ses yeux sont grands et beaux.
Sur une photo, on voit pas les cacas d'œil ou si elle se gratte les fesses.
Les cacas d'œil ? Tu n'es pas comme tout le monde, toi.
On devrait peut-être l'appeler pour l'inviter ici.
- Appelle-la, Sayuri. - Oui !
Non !
- Donkichi, tu fais quoi ? Arrête ! - Non !
Donbei ?
C'est horrible.
Rien que de parler de lui, je me sens seul, sexuellement parlant.
Don, don, don, Sharapova !
Sharapova...
Pourquoi tu as autant de succès, gamin ?
Désolé, j'ai un peu sommeil.
C'est injuste ! Vous allez voir !
C'est parti, club d'exploration érotique ! On bouge !
Pardon, je peux pas aujourd'hui.
Tu peux pas !
Écarte-toi.
Shiraishi Katsuko, 35 ans.
Dette de 2 millions de yens.
Si elle paie pas ce mois-ci, on devra aller la voir.
Elle est presque insolvable.
On ne peut pas lui demander de payer ce mois-ci ?
Il y a peut-être un homme derrière tout ça.
Ce n'est pas beaucoup d'argent, mais chaque centime compte pour Ryuseikai.
Fais des recherches sur elle.
Passe-moi le patron.
Quoi, Tora ?
Je peux laisser Ginjiro tenter de gérer cette affaire seul ?
Pourquoi ?
Si je l'aide tout le temps, il va s'ennuyer
et ce n'est pas bon pour lui non plus.
Tora.
Un jour, je quitterai l'organisation,
mais pas Ginjiro.
Quand il sera indépendant,
Ryuseikai sera plus puissant.
Laissez-moi !
Lingerie !
Quoi ? Je ne t'entends pas bien.
C'est votre fils qui prendra la tête de Ryuseikai, pas moi.
- Tu as complètement raison, Tora ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi !
Un yakuza devrait sortir le soir pour s'amuser !
Je savais pas que tu t'inquiétais autant pour l'organisation.
Je suis pas assez strict avec mon fils.
Désolé !
Lingerie !
Titanic !
Je comprends. En cas de problème, je serai là pour lui.
Désolé, je dois y aller.
Mon Éros !
Attends, lingerie !
Attrapez-les !
Encerclez-les !
Allez ! Don !
Nous vous attendions, Donbei !
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
C'est un fait, tout parent s'inquiète pour son enfant.
C'est "Akegarasu" !
"Akegarasu".
- Tu connais ? - Non, sinon je serais pas là.
L'un d'entre eux est parti et n'est jamais revenu.
Je mets des prospectus sur les poteaux pour les retrouver.
Si vous les voyez dans votre quartier, dites-le-moi.
C'est excellent !
Désolé, je dois passer !
- Quoi ? - Ne regarde pas.
Préparons-nous.
Allez !
Invitez-moi à sortir !
Ça fait trois heures.
Personne ne veut de moi.
Il paraît qu'à Harajuku, les hommes se font draguer.
Invitez-moi à sortir !
Quand un fils passe trop de temps à s'amuser, ses parents s'inquiètent.
Mais ils peuvent aussi s'inquiéter si leur fils est trop sérieux.
"Papa, je suis rentré."
"C'était bien, au sanctuaire Inari ?"
"Il y avait foule à cause de la cérémonie."
"Je vois. C'est bien."
J'ai rendu hommage à la déesse Inari.
Ils m'ont donné du bon riz avec des haricots rouges.
C'était tellement bon que j'en ai repris deux fois.
Chéri, tu es le fils d'un propriétaire terrien !
Tu ne peux pas mendier de la nourriture à une cérémonie pleine de métayers.
Grandis un peu, fils.
En tant que commerçant, tu dois être plus sociable.
Tu dois fréquenter du beau monde et apprendre un peu la vie.
Sors et amuse-toi un peu.
On m'a dit que derrière le temple Kannon, il y avait un sanctuaire Inari très connu.
Derrière le temple Kannon ?
Pourrais-je le visiter ?
Qui t'a dit ça ?
Genbei et Tasuke.
Tiens, c'est Genbei et Tasuke.
Oui, vas-y et passe la nuit là-bas si tu veux.
- Un rencard à plusieurs ? - Oui. Le théâtre ferme le 31.
Organisons ça pour trouver une fille pour Donkichi.
Il a plus de 40 ans. C'est sans espoir.
Nous deux, nous séduirons ces dames.
Je sais très bien raconter des histoires dans les bars.
- Je vous serai utile. - Comment on va le convaincre de venir ?
Il voudra jamais aller à un rencard.
Je suis en retard !
Désolé !
Papa voulait que je sois bien habillé pour l'occasion.
Alors, je me suis changé.
- Tu as pris de l'argent pour l'offrande ? - Oui, beaucoup.
Alors, on va boire un verre ?
Non, merci. Je ne bois pas.
Ne t'inquiète pas pour la note. Après, on va...
Non, merci.
Mon père m'a dit que vous étiez très respectés ici.
Je ne voudrais pas m'endetter auprès de vous.
Tu as entendu ? On est respectés !
Ils sont partis après avoir bu quelques verres.
Il allait faire bientôt nuit, le bord de la rivière était bondé.
"Il y a beaucoup de gens ! Ils vont tous rendre hommage à Inari ?"
"Pas forcément. Certains partent juste après leur prière."
"C'est bizarre, je ne vois pas de piliers à l'entrée du temple."
"Ah, oui. Tu es très observateur.
"À la place des piliers, ils ont mis une grande porte, une omon."
C'est quoi, une omon ?
L'entrée du quartier chaud.
Je comprends mieux.
Tu comprends que maintenant ? Tu me désespères.
On va lui dire qu'on a un spectacle loin d'ici,
on va à l'hôtel, et là, on lui dit que c'est un rencard à plusieurs !
- Vous en dites quoi ? - Génial !
Si on doit dormir là-bas, il ne pourra pas partir.
Genbei, Tasuke, on est à Yoshiwara !
- Oui. - Comment ça, "oui" ?
J'ai accepté de venir pour visiter un sanctuaire, c'est tout !
Vous êtes horribles !
Arrête de pleurer.
Ne t'inquiète pas. Ton père savait qu'on allait finir ici.
Mais il n'est pas aussi strict que les gens de ma famille.
Désolé, je vous laisse.
Les femmes vont bientôt arriver, et ensuite, on fera la fête.
Rentre chez toi si tu veux.
Mais jeune maître, connais-tu les règles de Yoshiwara ?
Quand on entre, on passe la porte Omon qui est gardée par un garde terrifiant.
Il consigne tous les passages.
Si tu pars d'ici sans nous, il te croira impliqué dans quelque chose de douteux.
Il te ligotera !
Arrête-toi, le binoclard !
C'est vrai ?
Je n'en ai jamais...
Bien sûr que c'est vrai !
J'ai vu un homme qui avait été ligoté pendant des années !
Non !
C'est flippant quand vous riez.
- La ferme, ex-morue moche ! - Tu es libre le 31 ?
Arrête un peu.
Je vais pas aller à un rencard à plusieurs avec elle !
Un rencard à plusieurs ?
Si tu te tais pas, j'enlèverai 300 yens de ton salaire !
Laisse-moi faire.
Je connais des femmes faciles, même mariées.
Et des guides ?
C'est toi, le jeune maître prude ?
Tout à fait. C'est un vrai pleurnichard.
On dirait qu'il pleure un mort.
C'est mignon.
Quoi ?
Jeune maître, ces méchants messieurs vous malmèneront encore plus
si vous restez ici.
Venez dans ma chambre.
Venez.
Il n'en est pas question ! Non !
- Allô, Megumi ? - Ne l'appelle pas !
Un rencard à plusieurs ? Ça peut être amusant !
Oui, on va s'amuser.
Invite des amies ! On passera la nuit là-bas.
D'accord ! J'amène quel genre de filles ?
Des filles mignonnes.
Elles sont toutes mignonnes. Nous sommes des guides.
Ah, bon ? Je te fais confiance pour ça.
Tu vas vraiment venir ? C'est Ryuji.
C'est un voyage de deux jours, dans un onsen.
On dormira là-bas.
Ryuji, tu as les idées mal placées.
Alors, organise ça.
Combien ? Cinq, toi y comprise.
D'accord, merci !
Donta.
Oui, Ryuji ?
Je suis...
content d'être ton frère.
On invite qui ?
- J'ai dit cinq personnes. - Attends.
Je peux courir un peu ?
Oui.
Je vais partir deux jours avec Megumi !
Cinq hommes. Toi, moi, Donkichi...
Udon sait briser la glace.
Il nous manque un homme. Qui ?
J'arrête pas de vous le dire.
Moi ! Chibi-T, alias Takeshi !
Tu sais faire de l'ogiri ?
De l'ogiri ?
Tu sais, le numéro de poème avec l'alphabet !
Désolé, on ne fait pas ça pour rigoler.
Alors, soit Donburi, soit Dontsuku.
Et Kotora ?
- Jamais de la vie ! - Tu plaisantes ?
Ce beau gosse idiot ?
Ce monstre de testostérone nous volera Megumi et les autres filles aussi !
Et il est nul en ogiri !
Je sens un truc dans mon dos, bizarrement.
J'ai peur, je ne peux pas me tourner.
C'est intéressant, ce dont vous parlez.
Alors, le spectacle de papa ?
Je suis parti. J'ai dû avoir un pressentiment.
Alors ?
Vous faites de l'ogiri ? Un spectacle ? Quand ?
Le 31.
Je suis libre, ce jour-là.
C'est un petit spectacle à la campagne. Ça n'en vaut pas la peine.
Pardon.
Je ne serai pas disponible.
Ah, bon ?
Megumi m'invite à un rencard à plusieurs.
Un rencard à plusieurs.
Tu es encore là, espèce de yakuza reclus ?
Je suis pas reclus. Je fais des recherches sur Shiraishi Katsuko.
Quoi ?
Elle vend des confiseries dans un magasin, gagne 200 000 yens
et habite dans un studio à Suginami.
Elle n'a pas l'air d'avoir de petit ami, mais elle a des goûts bizarres.
Tu trouves pas ?
C'est son blog.
Son journal en ligne.
"Oh, non."
"J'ai reçu un avis de paiement."
"Je suis à sec ce mois-ci."
"Mais j'ai commandé un nouveau sac. Hi hi..."
Elle ne se rend pas compte, elle est dans le pétrin.
"Je ne peux pas emprunter à ma famille."
Sa famille a un resto de misokatsu à Nagoya.
J'adore le misokatsu !
C'est tout.
Papa.
Je comprends pas.
Un spectacle des Oh! Giri Giri Boys dans un onsen ?
Le théâtre ferme ce jour-là.
Allons-y tous ensemble !
Super ! Ça fait longtemps que je ne suis pas allée dans un onsen !
Attendez !
On ne peut pas tous y aller.
Pourquoi ? C'est marqué "Les Hayashiyate All-Stars".
Le client veut qu'il y ait uniquement Donkichi, Udon, Kotora et moi.
Et nous ?
Désolé, c'est leur requête.
Prends ma place.
Je dois aller au cimetière.
Non, tu dois venir !
Mais normalement, il faut cinq personnes.
- L'autre... - L'autre, c'est...
C'est un amateur.
Oui, un amateur !
C'est un groupe rigolo avec un amateur !
C'est louche. J'ai l'impression que tu manigances quelque chose.
- N'est-ce pas ? - Oui.
On ne manigance rien du tout ! Promis !
Tu veux aller t'amuser avec des filles.
Alors, j'y vais pas.
Mais tu ne peux pas...
Ryuhei, prends-moi à sa place ! Je veux vraiment y aller !
Arrête !
Occupe-toi du reste. Et toi, viens avec moi !
Quoi ?
Tu préfères le cimetière ou le rakugo ?
Le rakugo !
Alors, on t'en supplie.
On ne peut pas faire de poésie avec l'alphabet sans toi, maître.
- Maître ? - Tu es notre maître !
Les fans de rakugo de tout le pays viendront te voir !
Il y aura un concours de poésie avec l'alphabet !
Après, on profitera de l'onsen, on mangera du poisson frais et on boira du saké.
On se détendra entre hommes.
Qu'entre hommes ?
Bien sûr !
D'accord !
Allons répéter.
On va faire quoi ?
Voilà le plan.
Poussez-vous de là.
Je suis tellement content.
Il m'a tout expliqué.
C'est bien.
Je suis ravi que vous vous fassiez du souci pour Donkichi.
Il est trop coincé, parfois. Il faut qu'il se détende un peu.
Tout à fait. N'est-ce pas ?
- Il faut vraiment qu'il se détende. - Et moi aussi.
Oui. Quoi ?
S'il te plaît !
Je ne vous dérangerai pas !
- Mais... - Allez !
Mais c'est...
C'est un rencard à plusieurs pour Donkichi !
Un rencard ?
- Quoi ? - Idiot ! Je ne savais pas !
Quoi ? J'y crois pas.
- J'y crois pas ! - Chérie, je t'aime !
Tais-toi ! Abruti !
Saya pleure !
Chéri, Saya pleure !
C'est de ta faute ! Imbécile !
Pardon, Saya !
Je suis content qu'il ne pleuve pas.
On ne va pas à la plage, en même temps.
Tu en as acheté ?
Bien sûr !
Des capotes Michiko London !
Désolé, on est en retard.
Il est en kimono ?
C'est de la soie Oshima. Maman m'a dit de bien m'habiller.
Ta valise est énorme.
On aura peut-être faim sur le chemin,
alors j'ai acheté des boulettes de riz et...
Jette-moi tout ça !
C'est pas grave. Attendons Kotora.
Allô ?
Désolé, je ne peux pas venir.
Ginjiro vient de m'appeler.
La femme qui nous doit de l'argent a pris ses affaires et s'est enfuie.
Je comprends.
- Quoi ? - Kotora ne peut pas venir.
Tant pis, c'est comme ça !
Quelqu'un va me remplacer.
Te remplacer ?
Je suis comment ? On voit pas la différence avec lui, non ?
Je t'ai dit de garder un œil sur elle, idiot !
Mais elle était là jusqu'à minuit.
Tora !
C'était ton idée. Tu vois le résultat ?
Pardon.
Je vais être clair avec toi.
N'imagine pas que tu puisses partir.
Tant que Yanaka n'aura pas payé, tu nous es redevable.
Pourquoi tu dis rien ?
Trouvez-la ! Vous avez 24 heures, imbéciles !
T'as pas son numéro ?
Non, je n'ai pas beaucoup d'infos.
Le numéro de sa famille ?
Alors, tes recherches ont servi à rien !
Je suis désolé.
C'est pas de ta faute.
Si. Je suis pathétique.
- J'ai raté la chance que tu m'as donnée. - Ça sert à rien de pleurer !
Essayons de voir si elle est sur liste rouge.
On est là !
Ryuji !
Par ici !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est notre guide.
Et tes amies ?
Elles sont allées à l'hôtel.
Mais...
Elles sont jolies ?
Oui, toutes les trois.
Trois ?
La plus jolie d'entre elles s'est fait excuser, elle est malade.
Cinq hommes et quatre filles, ça ne va pas.
Rentre chez toi ! Tu es trop jeune !
De quoi vous parlez ?
Excusez-moi !
Tu demandes à n'importe qui ?
Excusez-moi !
Oui ?
Ça vous dit d'aller à un rencard à plusieurs avec nous ?
Un rencard ?
Oui.
Un rencard à plusieurs ?
KOTORA
Merci à tous d'être venus.
Tigre, tigre, tigre reconnaissant !
Il a changé sa phrase d'accroche !
Nos parents biologiques ne sont pas nos seuls parents.
Un patron yakuza et un maître de rakugo peuvent aussi être des parents.
Ils s'inquiètent si un élève est trop dévergondé.
Mais ils s'inquiètent aussi s'il est trop sérieux.
C'est "Akegarasu" !
Tu saisis maintenant ?
Pendant Edo, il y avait un conteur qui s'appelait Donkichi...
Pardon, Ponkichi.
Donkichi, c'est bien !
Ce Donkichi avait la tête très dure.
Aussi dure qu'une pizza congelée.
Les pizzas congelées, c'est frigide.
Ses amis voulaient qu'il s'amuse un peu.
OH! GIRI GIRI
Le conteur Bonta et le commerçant Ryu
avaient imaginé un plan diabolique.
Elles sont incroyablement jolies !
J'en crois pas mes yeux !
Je me présente !
Oui ! Vas-y !
Salut ! Moi, c'est Megumi !
Moi, c'est Asami !
J'adore qu'on me fasse rire !
- Don ! Don ! Don ! - Moi, c'est Murata !
Moi, c'est Marie !
Je suis une enfant gâtée et j'adore me faire gronder !
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Moi, c'est Asuka !
J'adore les muscles !
Fais-toi plaisir !
Moi, c'est Shiraishi.
Désolé, je n'ai pas entendu.
Je m'appelle Shiraishi Katsuko.
Vous êtes sûrs de vouloir de moi ici ?
Cette femme, Katsuko,
était en fait endettée jusqu'au cou.
Elles avaient des yakuzas aux trousses.
Elle a emprunté le maximum.
Elle a changé de numéro, en plus.
Elle avait tout planifié.
Je suis vraiment désolé.
Arrête de pleurer, je t'ai dit.
Oui.
On pourrait s'assoir un peu plus confortablement ?
Au travail, on n'est jamais à genoux.
Bien sûr. Détendez-vous les jambes.
Merci !
Pas toi !
Pardon.
Allez, présentez-vous !
Oui !
Je suis l'organisateur, Hayashiyate Donta.
En vrai, je m'appelle Ryuhei.
Moi, c'est Ryuji. Ensemble, on est...
les double-Ryu !
Vous êtes trop drôles !
Elles sont bon public !
À toi, Awashima !
Je suis Jumptei-Jump !
Ma spécialité, c'est le saut vertical !
- Tu as changé de style. - Non.
Voilà un rakugo court.
"Hé, toi !"
"Qu'y a-t-il, mon cher ?"
"Comment ça, 'Qu'y a-t-il ?'"
C'est pas encore la chute.
Quand tu tournes la tête,
tu te transformes en homme ou en femme.
C'est drôle ?
- Elles ne connaissent pas le rakugo. - Ce n'est pas grave !
Moi, c'est Udon.
Il est chou !
Il n'a fait que dire son nom.
Quel genre d'udon ?
Réponds. Tu es quel genre d'udon ?
Udon sauté.
Délicieux !
Très bien. Et le dernier membre de l'équipe masculine...
Où est Donkichi ?
Attends, Donkichi !
Je rigole pas. J'ai été bête de te croire.
Je prends le dernier train. Amusez-vous bien.
Reste, s'il te plaît.
Sans toi, on ne peut pas faire le numéro.
Ces filles n'y connaissent rien en rakugo.
Ce n'est pas la peine.
Alors, va-t'en.
Si c'est si horrible pour toi, va-t'en.
Si tu ne t'amuses pas, on ne veut pas de toi non plus.
Ryuji !
"Mais que pensera le maître si tu rentres seul ?"
"Le maître ?"
"Il n'en a pas l'air comme ça, mais il est terrible.
"Il pourrait même te ligoter !"
Mais non !
Il croit qu'on fait un spectacle ensemble.
Et tu es venu avec Udon qui est mineur.
S'il le découvre, tu seras exclu !
- C'est pas ma faute ! - C'est pas le problème !
Et si l'association de rakugo découvrait tout ?
Tu serais exclu, c'est sûr ! Ta carrière serait terminée !
Tu es célibataire !
Un raté !
- Guide touristique ! - "Gui" !
Guibolles de rêve !
- "De" ! - Deux jambes magnifiques !
- "Tou" ! - Tout est beau chez elle !
- "Ris" ! - Risquer de tomber amoureux !
- "Tique !" - Tiquer sur le principe.
Allez !
Oh Giri Giri !
Giri Giri !
Au fur et à mesure que le temps s'écoulait,
les couples quittèrent la pièce les uns après les autres.
Ils disparurent, entre guillemets.
Ouais !
On dirait Ai-chan !
Super !
Tu te trompes. C'est toi qui n'as pas compris.
Tu ne sais pas combien tu es belle.
Don, Don, Don ! Apollonia 6 !
Vanity 6 !
Tu as de la chance ce soir !
Pardon, j'ai traîné.
Je suis content de te voir !
C'est génial ! Un bain mixte !
C'est gênant.
Tu le savais.
Bien sûr que oui !
Euh...
Oui ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'essaie juste de tuer le temps.
Tu te trompes.
Je m'amuse beaucoup.
Quoi ?
Tu t'ennuies ?
Non.
Tant mieux.
Donkichi,
tu aimes les confiseries ?
J'en vends dans un magasin.
Sans vouloir te déranger...
Comment tu connais mon nom ?
Je ne l'ai jamais dit.
C'est vrai !
Sers-toi. C'est ma mère qui les a faits.
Ça a l'air délicieux !
Merci.
C'est bon ?
Délicieux !
Je trouve aussi.
Cul sec.
C'est bon.
Il y a rien à faire. On la retrouvera pas.
J'ai déjà appelé ton père.
Sers-toi à boire.
J'aimerais être comme toi.
Tu es son modèle aujourd'hui, Tora !
Eh bien...
Je ne me rebelle pas contre papa.
Je veux faire les choses à ma façon.
J'aurais dû débarquer chez elle et dire : "Je vais te noyer dans la baie de Tokyo" ?
Comme ça ?
Tu sais, mon maître me dit toujours
de faire du rakugo classique à ma façon.
Oui.
Au début, je n'ai pas compris. J'ai fait tout l'opposé.
J'ai raconté des classiques fidèlement, mais personne ne riait.
Il ne voulait pas que je sois un autre que moi-même.
J'ai compris, depuis.
Peu importe le style.
Le premier rakugoka à avoir raconté un classique
ne savait pas que ça deviendrait un classique.
Et...
le premier yakuza qui a menacé les gens de les jeter dans la mer
ne savait pas que tout le monde reprendrait cette menace.
De quoi je parlais ?
- De faire les choses à ma manière. - Oui.
Alors, ne dis pas que tu voudrais être comme moi.
Un Kotora, ça suffit.
Je comprends.
Je ne sais pas bien parler.
Tatsuo !
Le rakugo que le maître a raconté l'autre jour...
"Aegarasu" ?
C'était quoi, la chute ? Je suis parti avant la fin.
- Demande-lui. Je ne sais pas faire. - Tant pis ! Fais-moi un résumé.
Le jeune maître tombe amoureux de la plus belle courtisane...
"Jeune maître ! Viens par ici ! Ne me fais pas attendre !"
"Ne me bouscule pas comme ça !"
Le jeune maître protesta,
mais, très professionnels, les gens le poussèrent
dans la chambre de la courtisane.
Maître !
Alors, ils s'amusent bien aux sources chaudes ?
J'en perds le sommeil !
Dites-le, si vous êtes là !
Kotora, tu as raison.
Jeune maître.
Jeune maître, viens ici !
Kotora a raison.
Sois un yakuza à ta façon.
Mais ton père, ton père...
Ton papa...
Ne le fais pas pleurer.
C'est peut-être étrange qu'endetté comme je le suis, je te donne un conseil.
Mais sois un bon créancier, apprécié de tout le monde.
Oui.
C'est ironique, n'est-ce pas ?
Mon élève me comprend mieux que mon fils.
On dit que les enfants ne comprennent jamais leurs parents.
On s'est bien amusés.
Vraiment ?
Je n'avais pas autant ri depuis longtemps.
Je n'avais pas autant fait rire des gens depuis longtemps.
Une guide touristique doit être souriante.
Normalement, je souris parce que je dois le faire.
Aujourd'hui, non.
Je me suis vraiment bien amusée.
Je n'avais jamais craqué pour un homme qui a le sens de l'humour.
Fais plein de choses drôles et fais-moi rire, d'accord ?
Megumi !
Même tatouage.
Oui ! On dirait un couple !
On sort ensemble ?
Tu plaisantes.
Non, je suis sérieuse.
Mais non.
J'arrive pas à y croire.
Ça n'est jamais aussi facile pour moi.
Ça sent le piège.
- Ryuji. - Oui ?
Si on sort ensemble, je t'embêterai peut-être un peu.
D'accord ?
Je réfléchis.
D'accord.
Je peux t'embêter un peu aussi.
Je m'en fiche.
"Vous avez passé une bonne nuit, jeune maître ?"
"Plutôt agréable."
"Vous avez entendu ? Il ne faisait que se plaindre hier soir."
"Levez-vous, jeune maître."
"Même la plus belle des courtisanes vous le demande. Levez-vous !"
"La plus belle des courtisanes me demande de me lever,
"mais sous la couverture,
"elle me serre très fort la main !"
"C'est pas possible !
"Je m'en vais !"
"Attendez ! Il est tombé dans les escaliers !"
"Très bien, jeune maître. Profitez bien de votre séjour.
"Nous vous laissons."
"Comme si vous pouviez partir sans moi !
"Sans moi, le garde qui se trouve à l'entrée vous ligotera !"
Vous êtes le meilleur, Donbei !
Qu'est-ce qu'il a ?
Réveille-toi !
Elle a publié un truc !
"Je suis à Izu aujourd'hui pour un rencard à plusieurs."
Quoi ?
Tous les hommes sont des rakugokas.
Tout le monde est parti,
je suis seule avec Hayashiyate Donkichi.
Il a l'air très gentil,
mais c'est un peu gênant !
Hé !
Kotora ?
Faisons un combat de sumo !
Et voilà !
Il n'y a que des hommes ici.
On a eu aucune nana ! C'est une défaite cuisante !
Mais il a embrassé Megumi.
Désolé ! Je l'ai embrassée !
Content pour toi.
Je m'en fiche ! Où est Donkichi ?
Tu t'en fiches ?
Il était avec Shiraishi Katsuko ?
Où est-elle ? On y va !
Ils allèrent tous les six dans la chambre de Donkichi.
Ils dirent : "L'homme sans femme doit réveiller les autres."
Ils allèrent dans les chambres réveiller les gens.
Aucun d'entre eux n'était avec une femme.
Donkichi !
Poussez-vous !
Te voilà.
- Quoi ? - Donkichi.
Tu l'as fait avec elle ?
Dis la vérité !
C'est trop gênant pour être dit à voix haute !
Je ne suis pas un coureur de jupons comme vous tous !
Je vais...
épouser Katsuko !
Je suis sérieux.
J'arrête le rakugo pour l'épouser et aller dans sa famille.
J'hériterai de son restaurant !
Tu es sérieux ?
Bien sûr.
J'ai presque 40 ans. Je suis désespéré.
Ginjiro.
Oui.
Dans ce cas, c'est au mari de payer les dettes de sa femme.
Quoi ?
Voilà la dette que cette femme a accumulée.
Elle la doit à notre gang.
2 050 000 YENS
C'est vrai ?
Alors, je paierai !
Je paierai cet argent !
Non, c'est moi qui le rembourserai !
Laisse-moi m'occuper de ça, chérie.
Puisque Donkichi hérite du restaurant,
rentrons à Tokyo pour notre spectacle !
Les gars !
Comme si vous pouviez repartir sans moi !
"Sans moi,
"vous ne pourrez pas faire le numéro !"
Tu as été excellent aujourd'hui !
Rakugo yakuza !
Bonjour, nous sommes les Oh! Giri Giri Boys !
Oh! Giri Giri !
Donkichi !
Quel chanceux !
C'est excellent !
Votre limonade.
Tu t'es endormi pendant la reconstitution que j'ai faite,
mais ta chute était géniale.
- Bon travail. - J'ai encore beaucoup à apprendre.
Grâce à toi, il commence une nouvelle vie.
Je vais lui présenter ma famille.
C'est rapide.
Je suis un cas désespéré.
Bon, alors, maintenant...
L'argent pour les leçons de ce mois-ci.
Oui, merci.
Toi aussi, paie-le.
Oui, monsieur.
Merci.
Voici l'argent de ce mois-ci...
Trouve une enveloppe plus jolie !
Ne nous faites pas de mal !
C'est bizarre, non ?
Ça ne va pas. Je n'ai même pas étudié le rakugo.
C'est les frais.
- Les frais. - Les frais.
Quoi ?
Comment ça, quoi ?
Sous-titres : Yuvany Gnep