KEKAGUMAN
Belakangan ini, wanita lajang berusia 30 tahun lebih
diberi julukan "anjing pecundang".
Namun, julukan itu tak berlaku bagi pria.
HARRY POTTER
Kami pergi dulu.
Tunggu!
Ini.
Ini untuk beli makanan enak di jalan.
Sungguh? Apa kau serius?
- Terima kasih! - Ya!
Kakak.
Bulan ini aku mengalami kesulitan.
Kau tak bisa terus bergantung padaku!
- Maaf. - Ini.
Pria lajang berusia 30 tahunan punya banyak uang.
Namun, begitu mereka sudah berkeluarga...
Kami pergi dulu.
Tunggu dulu!
Kenapa kalian terlihat ketakutan?
Kenapa dialek Kansai?
Aku tak punya uang untuk susu anakku!
Tolong beri aku uang, ya?
Kenapa?
Jangan main-main denganku!
Kalau tak diberi, akan kutanduk kau!
Memalak adalah cara tercepat untuk mendapatkan uang!
Apa yang kau lakukan?
Astaga, dia yakuza!
Ini wilayah Ryuseikai!
Menyedihkan sekali.
Ketika masih muda,
terkadang wanita mendukung suaminya sebagai investasi awal.
Namun, jika bebannya terlalu berat, dia tak akan mampu menanggungnya.
KUPON BERAS
Kupon beras?
Aku memikirkannya masak-masak.
Aku tak ingin kehilanganmu sebagai teman hanya karena kau miskin, Ryuji.
Namun, jika aku memberimu uang, itu akan melukai harga dirimu.
Jadi, kau memberiku kupon beras?
Serta tiket bus dan kartu hadiah.
Semuanya asli.
Makan gratis di Curry House dan kopi gratis di Anna Miller.
Minuman di Uotami,
dan...
Kau menangis?
Tidak!
Di dalam dunia pria, semua hal adalah persaingan,
dan kau tak bisa memenangkan semua pertandingan.
Apa?
Ini sudah waktunya?
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Harimau dan Naga!
- Ya! - Ya, Kotora.
Aku mau sikat gigi elektrik!
Untuk apa?
Aku akan menyikat gigiku!
Hei.
Berikan bantalnya.
Tidak, Bodoh.
Jangan ucapkan keinginanmu! Bodoh!
Aku ulangi. Aku seorang pramuniaga yang menjual segalanya.
Katakan yang kau inginkan, aku akan tanya kenapa kau menginginkannya.
Beri aku jawaban cerdas.
- Aku. - Silakan.
Emonkake, Pak.
Untuk apa?
Untuk menggantung politisi pembual.
- Itu terlalu bagus untuk ditertawakan. - Apa itu emonkake?
Itu gantungan!
Apa kau tak tahu?
Aku?
Gantungan, Cliffhanger!
Apa itu? Ikuti aturan!
Diam kau!
- Hentikan! - Akan kutenggelamkan kau di Teluk Tokyo!
"Oh! Giri Giri Boys"?
Perekonomian buruk. Kami butuh banyak pelanggan.
Jangan katakan itu!
Aku tidak suka.
Jangan meremehkan kaum fanatik rakugo seperti kami!
Selanjutnya, kami akan buat puisi alfabet dengan menggunakan nama profesi.
Misalnya, "penyiar".
"Penyiar!"
"P" untuk penyiar!
- Pembawa berita di TV! - Bagus.
"Na!"
Narator berita apa adanya!
"Ta!"
Tanpa ditutup-tutupi!
"Su!"
- Su... Suaranya bagus! - Hebat.
"Ka!"
Katakan, ini profesi bagus!
Kita berhasil! Satu, dua!
Oh! Giri Giri!
Aku tak tahan!
Menurutku ini berjalan cukup baik, bagus!
Namun, kalian tak perlu berteriak. Berisik, mereka tak bisa menonton TV!
Lumayan untuk pertunjukan perdana. Yamazaki, beri mereka bantal.
Master!
Persaingannya sengit, bukan?
Apa kau mau bergabung?
Ya, Pak.
Aku sedikit khawatir...
Baiklah, ayo.
Profesi apa, ya?
Bagaimana kalau yakuzaishi?
"Ya" untuk yakuzaishi!
"Ya..." Apa, ya?
Kata apa, ya? "Ya..."
Yakuza!
Hebat!
Bagus!
"Yak" juga bisa.
Mari kita lanjutkan.
Bagaimana kalau kita makan sukiyaki untuk merayakan
pertunjukan perdana Oh! Giri Giri Boys?
Hore!
Sukiyaki hebat, bagaimana jika kelab tari telanjang?
Lokalisasi Yoshiwara?
Ya!
Makan daging jeroan untuk stamina, pergi ke kelab kabaret,
lalu menari di kelab tari telanjang, dan terakhir, panti pijat!
Bagaimana kedengarannya? Dougenzaka Crystal!
Apa kita bisa bertahan?
Bukan kau, Bodoh!
Bocah ke Kebun Binatang Ueno!
Di Ueno, ada kelab pakaian dalam milik perusahaanku.
Ya! Kau hebat! Aku ingin memeluk mereka!
Ayo, Klub Eksplorasi Erotis!
Aku pergi dulu.
Namun, perayaan ini adalah idemu.
Ada video yang harus kutonton di rumah.
Video porno, 'kan? Pasti Magic Mirror!
Judulnya Lonely Heart.
Sampai jumpa.
Aku lupa. Dia tak suka lelucon mesum.
Apa? Kupikir semua pria menyukainya.
Aku belum pernah mendengar kehidupan cintanya.
Dia bukan gay, melainkan anak mama sejati.
Dia tinggal bersama ibunya yang janda.
Dia mengikutinya tampil di luar kota!
Hari ini telurnya enak sekali.
- Ibu beli yang terbaik, karena untukmu. - Sebentar!
Aku juga punya hadiah untuk Ibu.
Ibu suka sekali, tapi bukankah ini terlalu mencolok?
Tidak! Ibu masih muda, jadi pasti cocok kalau memakainya!
Kau memang anak Ibu yang manis.
Menjijikkan!
Anak tunggal?
Kudengar dia punya tiga saudari yang tinggal di dekat sini.
Mereka cantik?
Mereka lebih tua darinya! Pikirkan beda usianya!
Aku lapar sekali.
Ada sukiyaki! Boleh aku minta sedikit?
- Hai! Jaga sopan santunmu! - Kenapa? Ini rumahku!
Kau tahu, suamiku...
Tunggu, kacamataku berkabut.
Kurasa semua kakaknya membuat dia jadi ginofobia.
Master pernah mencoba menjodohkan dia.
Bagaimana kalau kau menemuinya?
Tidak, aku sakit perut.
Apa kau tak melihat fotonya?
Dia cantik dan punya mata besar nan indah.
Foto tak menangkap keburukan seperti garukan pantat dan kotoran mata.
Kotoran mata? Kau ini aneh juga, ya?
Mungkin kita harus menelepon dan memintanya datang kemari.
- Telepon dia, Sayuri. - Baik!
Jangan!
- Apa yang kau lakukan? Hentikan! - Tidak!
Donbei?
Itu mengerikan.
Membicarakan dia saja sudah membuat penisku kesepian.
Don, Sharapova!
Sharapova...
Kenapa kau populer sekali, Nak?
Maaf. Aku hanya merasa sedikit mengantuk.
Tak adil! Aku mau tunjukkan!
Ayo, Klub Eksplorasi Erotis! Ke tempat berikutnya!
Maaf, hari ini tak bisa.
Kau tidak bisa!
Minggir.
Shiraishi Katsuko, usia 35 tahun.
Meminjam 2.000.000 yen.
Jika dia tak bayar bulan ini, kita harus menagihnya.
Dia hampir bangkrut.
Berarti kita tak bisa mendorongnya untuk bayar bulan ini?
Mungkin ada pria di belakang dirinya.
Mungkin uangnya tak banyak, tapi setiap sen berarti bagi Ryuseikai.
Lihat latar belakangnya.
Aku mau bicara dengan Bos.
Ada apa, Tora?
Boleh kuminta Ginjiro menangani masalah ini sendiri?
Kenapa begitu?
Jika selalu kubantu, dia akan bosan dengan pekerjaan ini,
dan itu juga tak akan baik untuk perkembangannya.
Tora.
Kelak aku yang akan keluar dari kelompok ini, bukan Ginjiro.
Begitu dia menjadi dewasa,
Ryuseikai akan jadi lebih kuat.
Jangan mendekat!
Pakaian dalam!
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Orang yang akan memimpin Ryuseikai bukanlah aku, tapi putramu itu.
- Kau benar sekali, Tora! - Apa-apaan ini?
Diam!
Seorang yakuza harus berkeliaran di luar pada malam hari!
Aku tak tahu kau begitu peduli dengan kelompok kita ini.
Aku sudah terlalu lembut pada putraku.
Maaf!
Pakaian dalam!
Titanic!
Aku mengerti. Jika ada apa-apa, aku akan membantunya.
Maaf, sudah dulu, ya?
Erosku!
Tunggu, pakaian dalam!
Kejar mereka!
Kepung mereka!
Ayo! Don!
Kami menunggumu. Donbei!
Terima kasih sudah hadir hari ini.
Memang sudah faktanya orang tua selalu mengkhawatirkan anak-anak mereka.
Itu Akegarasu!
Akegarasu?
- Kau tahu? - Jika tahu, aku tak kemari!
Salah satu dari mereka pindah dan tak pernah kembali.
Aku masih menempel selebaran untuk mencarinya.
Jadi, jika kalian melihatnya, tolong beri tahu aku.
Putus asa sekali!
Maaf, numpang lewat!
- Ada apa? - Jangan lihat.
Ayo bersiap.
Mulai!
Ajaklah aku berkencan!
Ini sudah tiga jam, tak ada yang menginginkanku.
Kudengar di Harajuku pria yang diajak kencan.
Ajaklah aku berkencan!
Jika anak lelaki terlalu banyak bermain, orang tua akan khawatir.
Namun, orang tua juga bisa khawatir jika putranya terlalu serius.
"Ayah, aku pulang."
"Bagus. Bagaimana Kuil Inari-nya?"
"Ramai karena ada upacara itu."
"Begitu, ya? Bagus."
Setelah aku sembahyang kepada Dewa Inari,
mereka menawariku nasi yang enak dengan kacang merah.
Semua makanannya enak sampai-sampai aku makan tiga porsi.
Sayang, kau adalah putra pemilik tanah!
Kau tak boleh meminta makanan di acara yang dipenuhi petani penggarap!
Kau harus dewasa, Nak.
Sebagai pedagang, kau harus memikirkan duniawi.
Kau harus bersosialisasi dan mempelajari seluk-beluk kehidupan.
Keluar dan nikmatilah hidupmu.
Kudengar di belakang Kuil Kannon ada Kuil Inari yang populer.
Di belakang Kuil Kannon?
Bolehkah aku ke sana?
Siapa yang beri tahu?
Genbei dan Tasuke.
Itu Genbei dan Tasuke.
Pergilah. Kau juga boleh menginap di sana.
Kencan grup?
Teater itu ditutup pada tanggal 31.
Mari adakan kencan grup untuk cari gadis buat Donkichi.
Percuma, usianya sudah 40 tahun lebih.
Kita akan membantunya memikat para wanita.
Aku cukup pandai bercerita di bar.
- Aku pasti berguna. - Namun, bagaimana cara membuatnya datang?
Dia tak akan datang berkencan.
Aku terlambat!
Maaf!
Ayah menyuruhku berdandan agar bisa bersembahyang dengan benar.
Jadi, aku ganti pakaian.
- Kau membawa uang persembahan? - Ya, aku bawa banyak.
Bagaimana kalau kita minum-minum dulu?
Tidak, aku tak minum.
Jangan khawatir soal bayarannya, kami yang akan...
Tidak.
Ayahku bilang kau orang yang terkenal paling jahat di kota ini.
Aku takut berutang budi padamu.
Kau dengar itu? Kita terkenal!
Mereka pergi setelah minum beberapa gelas.
Saat itu hampir senja, banyak orang di tepi sungai.
"Ramai sekali! Apa semua akan sembahyang kepada Inari?"
"Tidak juga. Beberapa orang pergi setelah berdoa."
"Aneh, aku tak melihat gerbang torii."
"Ya, ternyata kau jeli juga.
Bukan torii, mereka punya gerbang besar yang disebut Omon."
Apa itu Omon?
Pintu masuk ke Yoshiwara.
Aku mengerti sekarang.
Kau butuh waktu selama itu untuk mengerti? Astaga.
Bilang saja ada acara di luar kota,
bawa dia ke hotel, lalu beri tahu kita akan mengadakan kencan grup!
- Bagaimana menurut kalian? - Hebat!
Jika kita menginap semalam, dia tak akan bisa pergi!
Genbei, Tasuke, ini Yoshiwara!
- Memang. - Apa maksudmu?
Aku ikut hanya karena kita akan ke kuil!
Kalian jahat sekali!
Kau tak perlu menangis.
Jangan khawatir. Ayahmu tahu kau akan berakhir di sini.
Namun, dia tak ketat seperti kerabatku!
Aku permisi dulu.
Para wanita sebentar lagi datang, lalu kita berpesta.
Pulanglah jika kau mau.
Namun, Tuan Muda. Kau tak tahu aturan Yoshiwara, ya?
Saat masuk, kau melewati gerbang Omon yang dijaga seorang penjaga bengis.
Dia mencatat semua orang yang masuk.
Jika kau pergi sendirian, dia akan mengira kau melakukan hal mencurigakan.
Kau akan diikat!
Berhenti di sana, Empat Mata!
Apakah itu benar?
Aku belum dengar...
Ya, itu memang benar!
Aku melihat seorang pria yang diikat selama bertahun-tahun!
Tidak!
Tertawamu menyeramkan.
- Diam, Mantan Jelek! - Apa kau bebas pada tanggal 31?
Yang benar saja!
Kenapa aku harus ke kencan grup dengan pegawai?
Kencan grup, Bos?
Kalau kau tidak diam, akan kupotong gajimu!
Kenapa tak kau serahkan padaku saja?
Aku kenal gadis-gadis gatal, IRT juga.
Pemandu wisata?
Apa ini Tuan Muda yang prima itu?
Betul sekali. Dia sangat cengeng.
Dia bertindak seperti ada kematian!
Lucu sekali.
Apa?
Tuan Muda, para pria jahat ini akan terus merundungmu
jika kau tetap di sini.
Jadi, mari kita pergi ke kamarku.
Ayo.
Tidak mau! Aku menolak!
- Halo? Megumi? - Jangan menelepon dia!
Kencan grup? Kedengarannya menyenangkan!
Pasti akan seru!
Ajaklah teman-temanmu! Kita akan bermalam di sana.
Boleh! Gadis seperti apa yang harus kuajak?
Yang manis.
Semuanya manis. Kami pemandu wisata!
Betulkah? "Manis" bisa berarti banyak hal.
Kau sungguh bisa datang? Aku Ryuji.
Perjalanan semalam! Pemandian air panas! Artinya...
Kita bermalam di sana!
Ryuji, kau punya imajinasi yang kotor.
Jadi, aturlah.
Berapa orang? Kurasa lima orang, termasuk kau.
Baik, terima kasih!
Kakak.
Ada apa, Ryuji?
Aku...
senang menjadi saudaramu.
Siapa yang harus kita ajak?
- Aku bilang lima orang. - Tunggu.
Boleh aku berlari?
Boleh.
Aku akan berwisata satu malam dengan Megumi!
Lima orang. Aku, kau, Donkichi...
Udon si pencair suasana.
Kurang satu lagi. Siapa, ya?
Aku terus memberitahumu!
Aku! Chibi-T, alias Takeshi!
Apa kau bisa bermain ogiri?
Ogiri?
Kau bisa melakukan puisi alfabet?
Maaf. Kami tak melakukannya hanya demi bersukaria.
Baiklah, Donburi atau Dontsuku.
Kotora?
- Tidak! - Apa kau bercanda?
Si bodoh yang tampan itu?
Monster testosteron itu akan menggarap Megumi dan gadis-gadis yang lain!
Dia bahkan tak bisa bermain ogiri!
Tunggu. Tiba-tiba punggungku terasa sakit.
Aku takut. Aku tak bisa berbalik.
Ada yang terdengar menarik.
Bagaimana acara Master?
Aku menyelinap keluar. Aku dapat firasat. Jadi, bagaimana?
Kalian membawakan ogiri? Pertunjukan? Kapan?
Pada tanggal 31.
Hari itu aku tak ada acara.
Itu pertunjukan kecil di perdesaan, tak sepadan dengan waktumu.
Permisi.
Astaga!
Tanggal itu aku tak bisa.
Sungguh?
Kata Megumi ada kencan grup di pemandian.
Kencan grup.
Kenapa masih di rumah, dasar yakuza introver!
Aku bukan introver! Aku sedang meriset Shiraishi Katsuko.
Apa?
Siang hari dia menjual manisan di toserba, menghasilkan 200.000 yen,
dan tinggal di studio di Suginami.
Sepertinya dia tak punya pacar, tapi punya selera yang luar biasa.
Benar?
Ini adalah blognya.
Itu jurnal daringnya.
"Astaga. Aku dapat surat tagihan."
"Bulan ini aku bangkrut."
"Namun, aku tetap memesan tas baru."
Dia tak tahu masalah yang dia hadapi!
"Aku tak bisa pinjam ke orang tua..."
Keluarganya jual misokatsu di Nagoya.
Aku mau misokatsu!
Itu saja informasinya.
Ayah.
Aku tak mengerti.
Pertunjukan Oh! Giri Giri Boys di pemandian?
Hari ini teater tutup.
Mari kita pergi bersama!
Ayo! Sudah lama aku tak ke pemandian air panas!
Tunggu dulu!
Tidak semua bisa pergi.
Kenapa? Ini tertulis "Semua Bintang Hayashiyate."
Klien secara khusus mengundang aku, Donkichi, Udon, dan Kotora.
Kami tak diajak?
Maaf, mereka mau tim kecil.
Kau bisa menggantikanku.
Aku harus pergi ke makam.
Tidak, kau harus ikut!
Ini aneh. Kau butuh lima orang!
- Yang satunya... - Yang satunya lagi adalah...
Dia seorang amatir.
Benar! Seorang amatir!
Ini tim besar dengan seorang amatir!
Ini mencurigakan. Kau seperti merencanakan sesuatu.
- Benar, Saya? - Ya.
Kami tak merencanakan apa pun! Sumpah!
Mungkin kau akan berpesta dengan para gadis.
Maka, aku tak ikut.
Kau harus ikut...
Ryuhei! Ajak Ayah saja! Ayah ingin sekali ikut!
Hentikan!
Kau tangani masalah ini. Kau, ikut aku!
Ada apa?
Lebih penting makam atau rakugo?
Rakugo!
Maka, kami mohon.
Kami tak bisa membuat puisi alfabet tanpamu, Master.
- Master? - Kau master kami!
Para fan rakugo di negeri ini akan datang menemuimu!
Akan ada kompetisi puisi alfabet!
Lalu, kita menikmati pemandian air panas, makan ikan segar, dan minum sake.
Kita, kaum pria, akan memanjakan diri di sana.
Hanya pria?
Tentu saja!
Berangkat!
Mari kita mulai berlatih!
Kita harus bagaimana?
Jadi, begitu rencananya, ya?
Menyingkirlah.
Aku senang sekali.
Dia sudah menjelaskan semua.
Bagus.
Ayah senang kalian sangat peduli kepada Donkichi.
Dia terkadang terlalu kaku. Dia harus bersantai sedikit.
Benar sekali.
- Dia memang harus bersantai. - Ayah juga.
Ya... Apa?
Tolong, Ryuhei! Ayah tak akan merepotkan!
- Namun... - Ayah berjanji!
Namun, ini adalah...
Ini kencan grup untuk Donkichi!
Kencan grup?
- Apa? - Bodoh! Aku tak menceritakan hal itu!
Apa? Aku tak percaya ini!
- Aku tak percaya! - Sayang, aku mencintaimu!
Diam! Bodoh! Berengsek!
Saya menangis!
Sayang, Saya menangis!
Itu salahmu! Bodoh!
Maafkan Ibu! Saya, maaf!
Aku senang hari ini tak hujan.
Lagi pula, kita tak akan pergi ke pantai.
Jadi, apa kau membelinya?
Tentu saja!
Kondom Michiko London!
Maaf, kami terlambat.
Kimono?
Sutra Oshima, karena ini pertunjukan penting.
Bukankah kopermu terlalu besar?
Kita mungkin lapar di jalan,
jadi aku bawa bola-bola nasi dan sayuran...
Buang semua itu!
Tidak apa-apa. Kita tunggu saja Kotora.
Ya?
Maaf, hari ini aku tak ikut.
Ginjiro baru meneleponku.
Wanita yang berutang pada kami baru saja kabur.
Begitu, ya?
- Apa? - Kotora tak bisa ikut.
Kalau begitu, kami tak bisa apa-apa!
Penggantiku akan tiba di sana.
Penggantimu?
Bagaimana penampilanku? Kalian tak bisa membedakannya, 'kan?
Apa?
Sudah kubilang untuk mengawasinya, Bodoh!
Namun, dia kabur setelah tengah malam.
Hei, Tora!
Kau menceramahiku, tapi lihat apa yang terjadi!
Maafkan aku.
Biar kujelaskan ini padamu.
Jangan coba-coba untuk pergi.
Sebelum Yanaka melunasi utangnya, kau milik geng.
Kenapa kau diam saja?
Cari dia! Dalam 24 jam! Temukan wanita itu, Bodoh!
Kau tak tahu nomor ponselnya?
Tidak, aku tak dapat informasinya.
Nomor keluarganya?
Jadi, risetmu itu tidak berguna!
Aku minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Tidak. Aku memang menyedihkan.
- Aku merusak kesempatan yang kau berikan. - Percuma menangis!
Mari periksa daftar hitam, mungkin dia termasuk.
Kita sudah sampai!
Ryuji!
Di sini!
Sedang apa dia di sini?
Dia pemandu wisata kita.
Di mana teman-temanmu?
Mereka sudah masuk hotel.
Namun...
Apakah mereka jelek?
Tidak, ketiganya manis.
Tiga?
Yang paling manis tak bisa ikut karena sedang sakit.
Kita tak bisa lima pria, empat wanita.
Kau pulang! Kau masih terlalu muda!
Apa maksudmu?
Permisi!
Mengajak sebarang wanita?
Permisi!
Ya?
Apa kau mau berkencan grup dengan kami?
Kencan grup?
Ya.
Kencan grup?
KOTORA
Terima kasih sudah datang hari ini.
Harimau, arigataiga!
Dia mengubah polanya!
Orang tua kandung bukan satu-satunya orang tua kita.
Bos yakuza dan master rakugo juga bisa menjadi orang tua seseorang.
Mereka khawatir jika muridnya adalah anak nakal.
Mereka pun khawatir jika si murid terlalu serius.
Itu Akegarasu!
Kau baru sadar?
Dahulu ada pencerita bernama Donkichi di Edo...
Maksudku, Ponkichi.
Donkichi tidak apa-apa!
Donkichi ini pria yang terlalu serius.
Dia sekaku piza beku!
Piza beku sangat dingin.
Orang ingin dia lebih bersukaria.
PERTEMUAN MEREKA
Pencerita Bonta dan penjaga toko Ryu
menyusun skema licik.
Mereka cantik sekali!
Aku tak percaya penglihatanku ini!
Pengenalan diri!
Hore! Silakan!
Hai, aku Megumi!
Aku Asami!
Aku suka pria humoris!
- Don! - Ini Murata!
Aku Marie!
Aku ini manja, jadi aku suka jika dimarahi pria!
- Apa? - Aku baru tahu itu.
Aku Asuka!
Aku suka pria berotot!
Selamat menikmati!
Namaku Shiraishi.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Aku Shiraishi Katsuko...
Apa kalian yakin ingin aku ada di sini?
Wanita ini, Katsuko,
sebenarnya punya utang banyak,
dan yakuza mati-matian mencarinya.
Dia meminjam sampai batas maksimal.
Dia juga mengganti nomor teleponnya.
Dia sudah merencanakan ini.
Aku minta maaf.
Aku bilang berhenti menangis!
Ya, Pak.
Hei, boleh kami duduk dengan lebih nyaman?
Di kantor, kami dilarang duduk berlutut.
Tentu saja! Regangkan kaki kalian!
Terima kasih!
Bukan kau!
Maaf.
Cepat perkenalkan diri kalian!
Baik!
Aku penyelenggara acara ini, Hayashiyate Donta.
Namaku Yanaka Ryuhei!
Aku Ryuji! Kami berdua...
Ryu-ganda!
Kalian lucu sekali!
Mereka mudah sekali terhibur!
Ayo, Awashima!
Aku Jumptei-Jump!
Keahlianku adalah melompat vertikal!
- Gaya komedimu berubah. - Tidak.
Ini rakugo pendek.
"Kau!"
"Ada apa, Sayang?"
"Apa maksudmu, 'Ada apa?'"
Itu belum bagian lucunya.
Setiap kali menoleh,
kau berubah jadi pria atau wanita!
Itu lucu?
- Maaf. Mereka belum pernah lihat rakugo. - Tidak apa-apa!
Aku Udon.
Dia manis sekali!
Dia hanya menyebutkan namanya.
Kau udon apa?
Apa?
Jawab! Kau itu udon apa?
Udon goreng.
Enak sekali!
Baik, sekarang anggota terakhir tim pria...
Di mana Donkichi?
Tunggu, Donkichi!
Ini bukan lelucon! Bodohnya aku memercayaimu!
Aku naik kereta terakhir. Selamat bersukaria.
Jangan pergi.
Tanpamu, kami tak bisa berpuisi alfabet!
Mereka tak tahu apa-apa soal rakugo.
Mereka tidak layak.
Pergilah.
Jika kau tak suka, pulanglah.
Jika kau tak menikmatinya, kami juga tak menginginkanmu.
Ryuji!
"Namun, bagaimana pendapat Master jika kau pulang sendiri?"
"Master?"
"Mungkin tak terlihat, tapi dia orang yang menakutkan.
Dia bahkan mungkin mengikatmu!"
Tidak mungkin!
Dia pikir kita ada pertunjukan di luar kota.
Kau datang bersama Udon, yang masih belia.
Jika tahu, dia akan mengusirmu!
Bukan salahku!
Ini bukan soal salah siapa!
Bagaimana jika asosiasi rakugo tahu?
Kau pasti akan diusir! Kariermu dijamin tamat!
Kau juga masih lajang!
Seorang pecundang!
- Pemandu wisata! - "Ke!"
Bukan main cantiknya!
- "S!" - Super cantik seperti violet!
- "Gu"! - Gunakan tubuhku untuk menjagamu!
- "I"! - Indah sekali tubuhmu itu!
- "J!" - Jangan membuatku melakukan ini!
Ayo!
Oh Giri Giri!
Giri Giri!
Malam semakin larut,
dan satu demi satu pasangan meninggalkan ruangan itu.
Kalian tahu, untuk melakukan kegemaran mereka.
Kau hebat!
Kau seperti Ai Fukuhara!
Bagus!
Kau salah tentang hal itu. Kaulah yang telah salah paham.
Kurasa kau tak tahu jika sebenarnya dirimu ini sangat menarik.
Don! Apollonia 6!
Vanity 6!
Yukata dapat kesempatan! Malam ini kau dapat kesempatan! Yuka...
Maaf terlambat!
Kau! Kata, yukata, hebat!
Luar biasa! Ini pemandian campuran!
Canggung sekali.
Kau sudah tahu.
Tentu saja aku tahu!
Hai...
Ya?
Kau tak perlu memedulikanku.
Aku hanya mencoba mengisi waktu.
Kau salah paham.
Aku sedang bersenang-senang.
Apa?
Apa kau merasa bosan?
Tidak.
Syukurlah.
Donkichi,
apa kau suka manisan?
Aku menjual manisan di toserba.
Jika kau tak berkeberatan...
Bagaimana kau bisa tahu namaku? Aku tak pernah mengatakannya.
Kau benar!
Silakan. Ibuku yang membuatnya.
Semua kelihatannya enak!
Terima kasih.
Apakah enak?
Enak sekali!
Aku juga suka yang itu!
Minumlah.
Tidak usah.
Kau tak bisa apa-apa. Kita tak bisa menemukannya.
Aku sudah menelepon Bos.
Tuang saja sendiri.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Kau adalah panutan masa kini, Tora!
Ya...
Aku tak mau memberontak melawan Ayah.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu dengan gayaku sendiri.
Haruskah aku menyerangnya dan bilang, "Akan kutenggelamkan kau di Teluk Tokyo"?
Apa harus begitu?
Begini, masterku selalu memintaku
tetap berpegang pada gaya rakugo klasik.
Ya.
Awalnya aku tak mengerti. Aku bahkan menentangnya
dengan bercerita klasik apa adanya, tapi itu tak lucu.
Dia memintaku untuk tidak menjadi orang lain.
Sekarang aku mengerti.
Siapa yang peduli gaya dan semacamnya?
Pria yang pertama kali menceritakan kisah rakugo klasik
tidak tahu kalau itu akan menjadi klasik.
Kemudian...
Yakuza pertama yang menggunakan kata Teluk Tokyo
tidak tahu kalau semua orang menggunakan ancaman yang sama.
Tunggu, apa yang kubicarakan ini?
- Tentang melakukan caraku sendiri. - Benar.
Jadi, jangan bilang kau ingin menjadi sepertiku.
Satu diriku sudah cukup.
Aku mengerti.
Aku tak pandai bicara.
Tatsuo!
Rakugo yang dibawakan Master tempo hari...
Akegarasu?
Apa bagian lucunya? Aku pergi sebelum mendengarnya.
- Tanya dia. Aku tak bisa tampil. - Aku tak peduli! Ringkasannya saja.
Akhirnya Tuan Muda jatuh cinta pada pelacur kelas atas...
"Tuan Muda! Kemarilah! Jangan membuatku menunggu!"
"Jangan menarikku seperti itu!"
Tuan Muda melakukan perlawanan,
tapi sebagai profesional, orang-orang mendorongnya
ke kamar pelacur itu.
Master!
Lalu, mereka bersukaria di pemandian air panas itu?
Aku jadi tak bisa tidur!
Kenapa tak bilang kau ke sini?
Kotora, kau benar sekali.
Tuan Muda.
Tuan Muda, kemarilah!
Kotora benar.
Jadilah yakuza dengan caramu sendiri.
Namun, ayahmu...
Ayahmu itu...
Jangan membuatnya menangis.
Mungkin terdengar aneh aku, seorang debitur, memberimu nasihat.
Jadilah penagih utang yang baik dan dicintai oleh semua orang.
Ya, Pak.
Ironis, bukan?
Justru muridku yang lebih memahamiku daripada anakku sendiri!
Orang bilang anak tak pernah memahami orang tuanya.
Tadi itu menyenangkan.
Sungguh?
Sudah lama aku tak tertawa sekeras itu.
Sudah lama aku tak membuat orang tertawa seperti itu.
Pemandu wisata seharusnya tersenyum.
Biasanya, aku tersenyum karena kewajiban.
Hari ini istimewa.
Aku sungguh bersenang-senang.
Aku belum pernah jatuh cinta pada pria humoris.
Apa?
Lakukan banyak hal menyenangkan untukku dan buatlah aku tertawa, ya?
Megumi!
Tato kita sama!
Benar! Kita seperti pasangan sungguhan!
Mau pacaran denganku?
Kau bercanda...
Tidak, aku serius.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tidak ada hal yang berjalan mulus untukku!
Pasti ada saja masalah!
- Ryuji. - Ya?
Jika kita berpacaran, aku mungkin akan merepotkanmu.
Bolehkah?
Sebentar, ya?
Boleh.
Aku juga bisa merepotkan.
Aku tidak peduli!
"Bagaimana malammu, Tuan Muda?"
"Malamku cukup menyenangkan."
"Dengar itu? Semalam dia banyak mengeluh!"
"Bangunlah, Tuan Muda."
"Pelacur kelas atas pun bilang begitu! Bangunlah, Tuan Muda."
"Pelacur kelas atas itu memintaku bangun,
tapi di bawah selimut,
dia memegang erat tanganku!"
"Aku tak percaya ini!
Aku pergi!"
"Tunggu! Dia jatuh dari tangga!"
"Baiklah, Tuan Muda. Selamat menikmati menginapnya.
Kami pergi dulu."
"Kalian pikir bisa pergi tanpa aku?
Tanpa aku, penjaga di gerbang akan mengikat kalian!"
Kau memang yang terbaik, Donbei!
Apa-apaan ini?
Bangun! Dia memperbarui blog-nya!
"Hari ini aku ada di Izu dan mengikuti kencan grup."
Apa?
Semua prianya adalah penampil rakugo.
Semuanya sudah pergi,
hanya tinggal aku berdua dengan Hayashiyate Donkichi.
Sepertinya dia pria yang baik,
tapi rasanya sangat canggung!
Hei!
Kotora?
Mari bergulat sumo!
Ini dia!
Di sini hanya ada laki-laki!
Kami tak dapat wanita! Kekalahan telak!
Meski dia sempat mencium Megumi.
Maaf! Aku menciumnya!
Selamat untukmu.
Aku tak peduli! Di mana Donkichi?
Kau tak peduli?
Dia bersama Katsuko, 'kan!
Di mana dia? Ayo pergi!
Jadi, mereka berenam pergi ke kamar Donkichi.
Mereka bilang, "Pria tanpa wanita harus membangunkan yang lain."
Mereka berkeliling kamar, membangunkan orang-orang...
Kurasa mereka tak dapat wanita.
Hei! Donkichi!
Minggir, Semua!
Di sini kau rupanya!
- Apa? - Kakak!
Apa kalian melakukannya?
Kalian bercinta? Jujur!
Aku malu kalau kukatakan dengan lantang!
Aku bukan buaya darat seperti kalian!
Aku akan...
Menikahi Katsuko!
Aku serius!
Aku akan berhenti rakugo dan jadi keluarganya.
Aku akan mewarisi restoran!
Apa kau serius?
Tentu saja.
Usiaku sudah 40 tahun. Aku putus asa.
Ginjiro.
Ya.
Berarti, si suami harus membayar utang si istri.
Apa?
Ini adalah utang wanita ini.
Geng kami sedang menagihnya.
2.050.000 YEN
Apakah ini benar?
Aku yang akan membayarnya!
Aku akan bayar utangnya!
Tidak! Biar aku saja yang membayarnya!
Biarkan aku yang menanganinya, Sayang.
Karena Donkichi akan mewarisi restoran,
ayo kembali ke Tokyo untuk pertunjukan kita!
Hei, Semua!
Kalian tak bisa kembali tanpa aku!
"Tanpa aku, membuat puisi alfabet pun kalian tidak bisa!"
Hari ini kau hebat!
Rakugo yakuza!
Halo! Kami Oh! Giri Giri Boys!
Oh! Giri Giri!
Donkichi!
Dia pria beruntung!
Putus asa sekali!
Ini minuman limunmu!
Meskipun kau tidur selama pemeragaanku,
bagian lucumu bagus sekali.
- Kau hebat. - Aku masih harus banyak belajar.
Berkat dirimu, dia memulai hidup baru.
Aku akan membawanya menemui keluargaku.
Cepat sekali.
Aku sudah tak sabar.
Baiklah, kalau begitu. Urusan yang biasa...
Ini uang belajar bulan ini.
Baik, terima kasih.
Kau juga harus bayar.
Baik.
Terima kasih.
Pembayaran bulan ini...
Gunakan amplop yang lebih baik!
Tolong jangan galak-galak.
Bukankah ini aneh?
Ada yang aneh! Aku tak belajar rakugo!
Itu uang belajar!
- Uang belajar. - Ya.
Apa?
Apa maksudmu, "Apa?"
Terjemahan subtitle oleh Maulana