FASCINO
Di questi tempi, le donne single sopra i 30
vengono etichettate come "svantaggiate".
Nel caso degli uomini, non è però sempre così.
HARRY POTTER E LA CAMERA DEI SEGRETI
Noi andiamo.
Aspettate!
Tenete.
Prendetevi qualcosa di buono da mangiare.
Dici sul serio?
Grazie!
Fratello.
Questo mese ho delle difficoltà.
Non puoi dipendere per sempre da tuo fratello!
- Scusa. - Tieni.
I trentenni single hanno molti soldi a disposizione.
Ma una volta che mettono su famiglia...
Noi andiamo.
Aspettate!
Perché quell'aria spaventata?
Perché il dialetto del Kansai?
Non ho latte per il mio bambino!
Datemi qualcosa.
E che cavolo!
Non prendetemi per scemo!
Ti darò una testata!
La minaccia è il modo più facile per far soldi!
Che stai facendo?
Uno yakuza!
È territorio di Ryuseikai!
Che pena.
Da giovane,
spesso una donna aiuta il compagno per un precedente investimento.
Ma se è troppo oneroso, non ce la farà a sostenerlo.
BUONO PER IL RISO
Un buono?
Ci ho pensato molto.
Non voglio perderti come amico solo perché sei povero, Ryuji.
Ma se ti dessi dei soldi, ferirei il tuo orgoglio.
Quindi mi dai dei coupon?
Un abbonamento dell'autobus e un buono regalo.
Sono autentici.
Un pasto gratis alla Curry House e un caffè gratis da Anna Miller.
Una bevuta da Uotami.
E...
Stai piangendo?
No!
Per un uomo, è una gara continua.
E non si può vincere ogni partita.
Cosa?
È già l'ora?
Mi sa che non ho scelta, allora.
La tigre e il drago!
- Sì! - Vai, Kotora.
Vorrei uno spazzolino elettrico, per favore!
Per cosa?
Per lavarmi i denti!
Ehi.
Dammi un cuscino.
Scordatelo, scemo.
Di' quel che vuoi davvero, idiota!
Ve lo rispiego. Sono un negoziante che vende di tutto.
Ditemi quello che volete. Io vi chiederò perché lo volete.
Voglio una risposta arguta.
- Capito. - Donkichi.
Un emonkake.
Per cosa?
Ci appendo i politici inconcludenti.
- Troppo bella per riderci. - Cos'è un emonkake?
Una gruccia!
Non lo sapevi?
Io?
Gruccia, gruccia, la bertuccia!
Ma che fai? Segui le regole!
Stai zitto!
- Basta! - Ti affogo nella baia di Tokyo.
"Oh! Giri Giri Boys"?
L'economia va male. Ci servono più clienti.
Non dirlo!
Non mi piace.
Non sottovalutare noi fanatici del rakugo!
Comporremo un acrostico con i nomi delle professioni.
Tipo "annunciatore".
"Annunciatore!"
"A" per annunciatore!
- Altra bella faccia in TV! - Bravo.
"N!"
Narratore di buone notizie!
"U!"
"Unico nel suo genere!"
"N!"
- Notevole voce! - Sì.
"Cia!"
Ciascuno ascolti bene!
Ce l'abbiamo fatta! Uno, due!
Oh! Giri Giri!
Come si fa a non ridere.
Siete stati bravi, direi!
Ma non dovreste gridare.
Sennò non riusciranno a sentire la TV!
Niente male per la prima volta. Yamazaki, dai a tutti un cuscino.
Maestro!
Attaccato da un attore di rakugo?
Vuoi farlo anche tu?
Sì.
Sono un po' preoccupato.
Su, andiamo.
Che professione?
Che ne dici di yakuzaishi, farmacista?
"Ya" per yakuzaishi!
"Ya..." Cosa c'è?
È "ya"?
Yakuza!
Ottimo!
Bene!
Anche "yak" andava bene.
Continuiamo.
Mangiamo del sukiyaki per festeggiare
il primo show come Oh Giri Giri Boys?
Evviva!
Il sukiyaki è ottimo, ma che ne dite di un night?
Nel quartiere a luci rosse?
Sì!
Un po' di frattaglie per il vigore, un cabaret per divertirsi,
uno spogliarello in un night e alla fine un massaggio!
Che ne dite? Dougenzaka Crystal!
Ma sopravvivremo?
Non tu, idiota! I minorenni vanno allo zoo di Ueno!
A Ueno c'è un locale gestito dalla mia azienda.
Tu sì che ci sai fare! Voglio stringerle!
Andiamo, club delle esplorazioni erotiche!
Io vado.
L'hai detto tu di festeggiare.
Devo guardare un video da rendere.
Un porno, vero? Quelli con lo specchio segreto?
No, è Cuore solitario.
Ciao.
Ah, vero. Non sopporta le battute salaci.
Cosa? Pensavo piacessero a tutti gli uomini.
Mai sentito parlare della sua vita sentimentale.
Non è gay, ma è un mammone.
Vive con la mamma divorziata.
Lo va a vedere se recita fuori città!
Oggi l'uovo è particolarmente buono.
- Ho comprato il migliore per te. - Bene!
Anch'io ho un regalo per te.
Bella, ma non è troppo vistosa?
Per nulla! Sei giovane, ti starà bene!
Che felicità. Che bravo bambino.
Che schifo!
Figlio unico?
Ha tre sorelle maggiori che abitano vicino.
Sono sexy?
Sono più vecchie di lui! Figurati di noi!
Che fame.
Il sukiyaki! Posso prenderne un po'?
- Ma che maniere! - E allora? Questa è casa mia!
Sapete, mio marito...
Un momento, mi si sono appannati gli occhiali.
Per via delle sorelle, è ginecofobo.
Il maestro ha cercato di farlo sposare.
Perché non provi a conoscerla?
No, ho mal di stomaco.
Hai visto la sua foto?
Veramente carina, con dei begli occhi.
In foto non si vedono certe bruttezze, come le cispe negli occhi.
Le cispe? Che strano che sei.
Chiamiamola e facciamola venire qui.
- Chiamala, Sayuri-chan. - Vado!
No!
- Donkichi! Che fai? Smetti! - No!
Don-chan?
Un caso disperato.
Solo a parlare di lui, mi viene il cazzo solitario.
Don, don, don, Sharapova!
Sharapova...
Perché tutte ti vogliono?
Scusate. Ho un po' di sonno.
Uffa! Voglio farglielo vedere!
Andiamo, club delle esplorazioni erotiche! Prossima meta!
Scusate, oggi non posso.
Non puoi!
Fammi passare.
Shiraishi Katsuko, 35 anni. Ha preso in prestito 2.000.000 di yen.
Se questo mese non paga, dobbiamo riscuotere.
Ed è quasi insolvente.
Ossia questo mese non possiamo obbligarla a pagare?
Potrebbe esserci uno dietro di lei.
Non saranno tanti soldi, ma per Ryuseikai ogni centesimo conta.
Controlla la sua storia.
Fammi parlare col capo.
Che c'è, Tora?
Posso far gestire la cosa a Ginjiro?
Cioè?
Se lo aiuto sempre, non s'interesserà al lavoro
e non farà progressi.
Tora.
Un giorno io lascerò il gruppo.
Ma Ginjiro no.
Quando lui sarà più indipendente,
Ryuseikai sarà più forte.
Ma dai!
Mutande e reggiseno!
Cosa? Non ti sento.
La persona a capo di Ryuseikai non sarò io, ma tuo figlio.
- Hai perfettamente ragione, Tora! - Ma che cavolo!
Stai zitto!
Uno yakuza dovrebbe starsene in giro, la notte!
Non sapevo ci tenessi tanto al gruppo.
Sono troppo molle con mio figlio.
Scusa!
Mutande e reggiseno!
Titanic!
Capisco. Se succede qualcosa, lo aiuto io.
Scusa, ora devo andare.
Il mio Eros!
Aspettate, mutande e reggiseni!
Prendetele!
Circondatele!
Andiamo! Don!
Vi stavamo aspettando. Don-chan!
Grazie di essere venuti oggi.
I genitori si preoccupano sempre dei figli.
È l'"Akegarasu"!
Oh. L'"Akegarasu".
- Lo conosci? - No, sennò non sarei qui.
Uno di loro se n'è andato e non torna più.
Attacco degli annunci sulle cabine per trovarlo.
Per cui se lo vedete, fatemelo sapere.
Come non ridere!
Scusate, fate passare!
- Cosa? - Non guardare.
Pronti.
Via!
Qualcuna m'inviti a uscire!
Sono passate tre ore.
Nessuna mi vuole.
Gli uomini vengono rimorchiati a Harajuku.
Qualcuna m'inviti!
Se un figlio è troppo giocherellone, i genitori si preoccupano.
Ma possono anche preoccuparsi se è troppo serioso.
"Padre, sono a casa."
"Bene. Com'era il santuario di Inari?"
"Affollato per via della cerimonia."
"Capisco. Buon segno."
Dopo aver reso omaggio alla divinità Inari,
mi hanno offerto del buon riso con fagioli.
Era tutto così squisito che l'ho preso tre volte.
Mio caro, sei il figlio del padrone!
Non puoi chiedere cibo a una festa piena di fittavoli!
Devi crescere, figliolo.
In quanto mercante, devi essere un uomo di mondo.
Devi socializzare e imparare le cose per come sono.
Vai e divertiti.
Ho saputo che dietro il tempio di Kannon c'è un famoso santuario di Inari.
Dietro il tempio?
Posso visitarlo?
Chi te l'ha detto?
Genbei e Tasuke.
Ecco Genbei e Tasuke.
Dovreste andare. Potete passarci pure la notte.
- Un appuntamento di gruppo? - Il 31 il teatro è chiuso.
Organizziamone uno per trovare una donna a Donkichi.
Ha superato i 40. Non ha speranza.
Noi due l'aiuteremo a far colpo.
Io sono bravo a raccontare storielle nei bar.
- Sarò utile. - Ma come lo convinciamo a venire?
Non verrà mai a un appuntamento.
Sono in ritardo!
Scusate!
Papà ha detto di vestirmi bene per rendere omaggio come si deve.
Perciò mi sono cambiato.
- Hai portato del denaro da offrire? - Sì, molto.
Perché non andiamo a bere qualcosa?
No, grazie. Non bevo.
Non preoccuparti per il conto. Dopo noi...
Non esiste.
Mio padre dice che siete gli uomini più noti in città.
Non voglio indebitarmi con voi.
Sentito? Siamo famosi!
Se ne andarono dopo un paio di bicchieri.
Era quasi il tramonto e c'era folla sul lungofiume.
"Che folla! Sono qui per rendere omaggio a Inari?"
"Non necessariamente. Alcuni se ne vanno dopo la preghiera."
"Strano. Non vedo una porta torii."
"Eh, sì. Sei un bravo osservatore.
Invece della torii, c'è una grossa porta chiamata Omon."
Cos'è l'Omon?
L'ingresso per Yoshiwara.
Ora capisco.
Ci hai messo così tanto? Sei un imbranato.
Fingiamo uno spettacolo fuori città,
lo portiamo in un albergo e gli diciamo dell'appuntamento di gruppo.
- Che ne dite? - Fantastico!
Se restiamo la notte, non potrà andarsene!
Genbei, Tasuke, questa è Yoshiwara!
- Esatto. - Che intendi?
Sono venuto solo perché andavamo al santuario!
Siete orribili!
Inutile piangere.
Non agitarti. Tuo padre sapeva che saresti finito qui.
Ma non è severo come i miei parenti!
Vi prego di scusarmi.
Le donne arriveranno a breve. Ci divertiremo.
Se vuoi, vai a casa.
Ma, giovane maestro, non conosci le regole di Yoshiwara, vero?
Quando entri, passi la porta Omon, difesa da una guardia che incute timore.
Registra ogni persona che entra.
Se te ne vai senza di noi, penserà che faccia qualcosa di sospetto.
Ti legherà!
Fermo lì, quattrocchi!
È vero?
Mai sentito...
Ah, sì, è vero!
Ho visto un uomo legato da anni!
No!
Che risata inquietante.
- Zitta, ex brutta vacca! - Sei libera il 31?
Falla finita!
Perché dovrei uscire con la mia commessa?
- Un appuntamento di gruppo? - Se non stai zitta, ti decurto la paga!
Lascia fare a me.
Conosco donne facili. Anche sposate.
Pure guide?
È il giovane maestro puritano?
Esatto. È un piagnone.
Pare che gli sia morto qualcuno!
Che carino.
Cosa?
Giovane maestro, questi uomini cattivi ti tratteranno ancora peggio,
se rimani qui.
Vieni in camera mia.
Su.
Non se ne parla! Mi rifiuto!
- Pronto? Megumi-chan? - Non chiamarla!
Un appuntamento di gruppo? Bello!
Sarà divertente!
Invita le tue amiche! Passeremo lì la notte.
Nessun problema! Che tipo di ragazze porto?
Quelle carine.
Lo sono tutte. Siamo guide turistiche!
Davvero? "Carina" può significare tante cose.
Puoi venire davvero? Sono Ryuji.
Due giorni! A una sorgente termale. Quindi...
Ci passiamo la notte!
Ryuji, hai pensieri sconci.
Allora organizzati.
Quante? Cinque, te inclusa.
Ok, grazie!
Fratello.
Che c'è, Ryuji?
Sono...
felice di essere tuo fratello.
Chi dobbiamo portare?
- Ho detto cinque persone. - Aspetta.
Faccio un giro.
Ok.
Vado con Megumi in gita per due giorni!
In cinque. Io, tu, Donkichi...
Udon sa socializzare.
Ne serve un altro. Chi invitiamo?
Ve l'ho già detto!
Me! Chibi-T, alias Takeshi!
Sai fare l'ogiri?
L'ogiri?
Sai fare l'acrostico?
Scusa, ma non è solo divertimento.
Allora o Donburi o Dontsuku.
Kotora-san?
- Manco per idea! - Scherzi!
Quel bello scemo?
Quel mostro di testosterone si prenderà Megumi e acchiapperà pure le altre!
E non sa nemmeno fare l'ogiri!
Aspetta. Mi pizzica la schiena.
Ho paura. Non riesco a voltarmi.
Interessante.
Lo spettacolo del maestro?
Me la sono filata. Ho avuto una premonizione.
Allora?
Fate l'ogiri?
Uno spettacolo? Quando?
Il 31.
Sono libero quel giorno.
È uno spettacolino di campagna. Non stare a perdere tempo.
Scusate.
Quel giorno non posso.
Davvero?
Megumi dice che c'è un appuntamento di gruppo.
Un appuntamento di gruppo.
Sempre in casa, razza di yakuza segregato!
Non sono segregato! Faccio ricerche su Shiraishi Katsuko.
Cosa?
Il giorno guadagna 200.000 yen vendendo dolci al centro commerciale,
e vive in un monolocale a Suginami.
Pare non abbia il fidanzato, ma ha gusti bizzarri.
Vero?
Questo è il suo blog.
È il suo diario online.
"Oh, no."
"Un avviso di pagamento."
"Sono al verde questo mese."
"Ho ordinato una nuova borsa. Ah ah..."
Non ha idea del guaio in cui si è cacciata!
"Non posso chiedere ai miei..."
I suoi hanno un locale di misokatsu.
Voglio il misokatsu!
Questo è tutto.
Papà.
Non capisco.
Gli Oh! Giri Giri Boys a una sorgente termale?
Il teatro è chiuso quel giorno.
Andiamo tutti insieme!
Fantastico! Sono anni che non vado a una sorgente!
Aspettate!
Tutti non possiamo.
Perché no? Dice "Le celebrità Hayashiyate".
Il cliente ha chiesto di me, Donkichi, Udon e Kotora.
Ci hanno lasciato fuori?
Vogliono poche persone.
Puoi prendere il mio posto.
Devo andare al cimitero.
No, tu devi venire!
Strano. Servono cinque persone!
- L'altro... - L'altro è...
È un dilettante.
Giusto! Un dilettante!
È un bel gruppo con un dilettante.
È sospetto. Pare stiate tramando qualcosa.
- Vero, Saya? - Sì.
Giuro che non tramiamo nulla!
Ve la spasserete con delle donne.
Allora non vengo.
Ma non puoi...
Ryuhei! Porta me, allora! Io voglio andare!
Basta!
Tu occupati del resto. E tu vieni con me!
Che c'è?
Che conta di più? Cimitero o rakugo?
Il rakugo!
Allora vieni.
Non possiamo fare l'acrostico senza di te, maestro.
- Maestro? - Sei il nostro maestro!
Verranno a vederti i fan del rakugo da tutto il paese!
Ci sarà una gara di acrostici!
Poi faremo il bagno, mangeremo pesce fresco e berremo sakè.
Un'uscita rilassante tra uomini.
Solo uomini?
Ma certo!
Andiamo!
Iniziamo a fare le prove!
Che dobbiamo fare?
Il piano è questo.
Spostati.
Sono così felice.
Ha spiegato tutto.
Bene.
Sono contento che vi preoccupiate di Donkichi.
Talvolta è troppo rigido. Dovrebbe rilassarsi.
Esatto. Vero?
- Dovrebbe davvero rilassarsi. - E io pure.
Sì... Cosa?
Per favore!
Non m'intrometterò!
- Ma... - Non lo farò.
Ma questo è...
un appuntamento di gruppo per Donkichi!
Di gruppo?
- Cosa? - Imbecille! Questo non l'avevo detto.
Cosa? Non ci posso credere.
- Non è possibile! - Tesoro, io ti amo!
Zitto! Idiota! Coglione!
Saya-chan piange!
Tesoro, Saya-chan piange!
È colpa tua! Idiota!
Mi dispiace! Saya-chan, mi dispiace!
Meno male non piove.
Tanto mica andiamo in spiaggia.
Allora, li hai comprati?
Certo!
Preservativi Michiko London!
Scusate il ritardo.
In kimono?
Seta Oshima. Mamma mi ha detto di vestirmi elegante.
Non è troppo grande la valigia?
Potrebbe venirci fame per strada, per cui ho comprato polpette di riso e...
Butta quella robaccia!
Lascia stare. Aspettiamo Kotora.
Sì?
Scusate, oggi non posso.
Mi ha chiamato Ginjiro.
La donna che ci deve dei soldi se l'è appena svignata.
Ho capito.
- Cosa? - Kotora non può venire.
Non possiamo farci niente. Proprio non possiamo!
Mando un sostituto.
Un sostituto?
Come sto? Non si nota la differenza, vero?
Ti avevo detto di controllarla, idiota!
Fino a mezzanotte, era sicuramente a casa.
Ehi, Tora!
Mi hai fatto la paternale e guarda che è successo!
Perdonami.
Ascoltami bene.
Non sognarti di andartene.
Finché Yanaka non ripaga il debito, sei proprietà della banda.
Perché sei così docile?
Trovatela! Vi do 24 ore! Trovate quella donna, idioti!
Hai il suo numero?
Non ho tutte queste informazioni.
Il numero dei suoi?
Quindi la tua ricerca è stata inutile!
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
No. Faccio pena.
- Ho sprecato la chance che mi hai dato. - Piangere non serve!
Vediamo se è sulla lista nera.
Ci siamo!
Ryuji!
Da questa parte!
Lei che ci fa qui?
È la nostra guida.
Dove sono le tue amiche?
Sono in albergo.
Ma...
Sono brutte?
No, tutte e tre carine.
Tre?
La più bella non ce l'ha fatta perché stava male.
Non vanno bene 5 maschi e 4 femmine.
Vai a casa! Sei ancora giovane!
Ma di che parlate?
Scusa!
Chiedi a una a caso?
Scusa!
Sì?
Vuoi partecipare a un appuntamento di gruppo con noi?
Di gruppo?
Sì.
Un appuntamento di gruppo?
KOTORA
Grazie di essere qui oggi.
Tigre, arigataiga!
Ha cambiato slogan!
Non esistono solo i genitori naturali.
Possono esserlo anche un boss della yakuza e un maestro di rakugo.
Ovviamente si preoccupano se l'allievo è un cattivo ragazzo.
Ma anche se è troppo serioso.
È l'"Akegarasu"!
Te ne accorgi ora?
A Edo viveva un cantastorie di nome Donkichi...
Anzi, Ponkichi.
Donkichi va bene!
Questo Donkichi era un caso disperato.
Era rigido come una pizza surgelata!
Una pizza surgelata è glaciale.
La gente voleva che si divertisse.
INCONTRO
Il cantastorie Bonta e il negoziante Ryu
avevano architettato un piano scaltro.
Sono belle da impazzire!
Non credo ai miei occhi!
Presentiamoci!
Sì! Vai!
Ciao, sono Megumi!
Io Asami!
Mi piacciono gli spiritosi!
- Don! Don! Don! - Sono Murata!
Io sono Marie!
Sono viziata, perciò mi piace essere rimproverata.
- Cosa? - Boh.
Sono Asuka!
Mi piacciono i tipi muscolosi!
Guarda qui!
Mi chiamo Shiraishi.
Scusa, non ho sentito.
Sono Shiraishi Katsuko...
Sicuri di volermi qui?
Questa donna, Katsuko,
era indebitata fino al collo
e la yakuza la cercava disperatamente.
Ha preso troppi soldi in prestito.
Ha cambiato pure numero.
Lo pianificava da tempo.
Mi dispiace tanto.
La smetti di piangere?
Sì.
Possiamo metterci più comode?
Al lavoro, ci dicono di non inginocchiarci mai.
Certo! Allunga le gambe!
Grazie.
Non tu!
Scusate.
Su, presentatevi!
Ok!
Io sono l'organizzatore, Hayashiyate Donta.
Il vero nome è Yanaka Ryuhei!
Io sono Ryuji! Insieme siamo...
il doppio Ryu!
Siete esilaranti!
Si divertono con poco!
Vai, Awashima!
Io sono Jumptei-Jump!
La mia specialità è saltare in alto.
- Il tuo stile è cambiato. - No.
Ecco un breve rakugo.
"Ehi!"
"Qualcosa non va, caro?"
"Cosa intendi con 'non va'?"
Non è la parte divertente.
Quando giri la testa,
ti trasformi in uomo o donna!
È divertente?
- Non hanno mai visto il rakugo. - Non importa!
Sono Udon.
Che carino!
Ha detto solo il suo nome.
Che tipo di udon?
Eh?
Rispondi! Che udon sei?
Udon saltati.
Gustoso!
Bene. Ora l'ultimo membro della squadra maschile...
Dov'è Donkichi?
Aspetta, Donkichi!
Non è uno scherzo! Che stupido a credervi!
Prendo l'ultimo treno. Divertitevi.
Resta, ti prego.
Senza te, non possiamo fare l'acrostico!
Le ragazze ignorano il rakugo.
Non ne vale la pena.
Allora vattene.
Se lo detesti tanto, vattene.
Se non ti piace, nemmeno noi ti vogliamo.
Ryuji!
"Ma che penserà il maestro se torni da solo?"
"Il maestro?"
"Non sembra, ma fa paura.
Potrebbe addirittura legarti!"
Ma figurati!
Pensa che abbiamo uno spettacolo fuori città.
E sei venuto con Udon, che è minorenne.
Se lo scopre, ti caccia!
Non c'entro!
Questo non conta!
Se lo scopre l'associazione di rakugo?
L'espulsione è garantita! La tua carriera finirebbe!
E sei single!
Uno sfigato!
- Banconista! - "Ba!"
Bagnato come la rugiada!
- "N!" - Notevole come una violetta!
- "Co"! - Come faccio a non guardarla?
- "Ni"! - Niente è più sexy di voi!
- "Sta"! - Statemi a distanza!
Forza!
Oh Giri Giri!
Giri Giri!
La serata proseguì
e una coppia dopo l'altra lasciò la stanza.
Sapete, per fare le loro cose.
Sei bravo!
Sei come Ai-chan!
Bello!
Ti sbagli. Sei tu che hai frainteso.
Secondo me non ti rendi conto di quanto sei bella.
Don, Don, Don! Apollonia 6!
Vanity 6!
Lo charme! Stasera hai una chance!
Scusa il ritardo!
Ehi! Quanto charme!
Figo! Un bagno misto!
Che strano.
Lo sapevi già.
Ma certo!
Ehm...
Sì?
Fai finta che non ci sia.
Sto solo ammazzando il tempo.
Non hai capito.
Mi sto divertendo un sacco.
Cosa?
Sei annoiato?
No.
Sono contenta.
Donkichi,
ti piacciono i dolci?
Vendo dolci al centro commerciale.
Se non ti dispiace...
Come conoscevi il mio nome?
Non l'ho mai detto.
Hai ragione!
Serviti. Li ha fatti mia madre.
Paiono buoni!
Grazie.
Buoni?
Fantastici!
Anche a me piacciono!
Bevi.
Basta così.
Non puoi far niente. Non riusciamo a trovarla.
Ho già chiamato il capo.
Versati da bere.
Voglio essere come te.
Sei un riferimento oggi, Tora!
Beh...
non mi ribello contro papà.
Voglio solo fare le cose a modo mio.
Dovevo entrarle in casa dicendo: "Ti annego nella baia di Tokyo"?
Sarebbe stato meglio?
Il mio maestro mi dice sempre
di continuare con il rakugo classico.
Già.
All'inizio non capivo. Mi sono anche opposto,
raccontando i classici e nessuno si è divertito.
Stava cercando di dirmi di non essere ciò che non sono.
Ora lo capisco.
Che importa lo stile e roba del genere?
Il primo che ha raccontato una storia di rakugo classica
ignorava che sarebbe diventata un classico.
E...
il primo yakuza che ha menzionato la baia di Tokyo
ignorava che avrebbero usato tutti la stessa minaccia.
Aspetta, di cosa stavo parlando?
- Di fare le cose a modo mio. - Giusto.
Quindi non dire che vuoi essere come me.
Uno come me basta.
Capisco.
Non sono bravo a parlare.
Ta-chan!
Il rakugo che ha fatto l'altro giorno il maestro...
L'"Akegarasu"?
Qual era la battuta? Sono andato via prima di sentirla.
- Chiedilo a lui. Io non so recitare. - Non m'importa! Fammi un sunto.
Il giovane maestro alla fine s'innamora della prima cortigiana...
"Giovane maestro! Vieni qui!
Non farmi aspettare!"
"Per favore, non tirarmi così!"
Il giovane maestro si difese,
ma essendo professionisti, lo spinsero nella stanza della cortigiana.
Maestro!
Si divertono alla sorgente termale?
Non ci dormo.
Se sei qui, dillo!
Kotora, hai assolutamente ragione.
Giovane maestro.
Vieni qui!
Kotora ha ragione.
Fai lo yakuza a modo tuo.
Ma tuo padre...
Il tuo papà...
Non farlo piangere.
Ti sembrerà strano che un debitore come me ti dia dei consigli.
Sii un bravo esattore amato da tutti.
Sì.
Buffo, no?
Il mio allievo mi capisce meglio di mio figlio!
Dicono che i figli non capiscono i genitori.
È stato divertente.
Davvero?
Era tanto che non ridevo così.
Era tanto che non facevo ridere così.
Una guida turistica deve sorridere.
In genere sorrido perché devo.
Oggi è stato speciale. Mi sono divertita tanto.
Non mi sono mai innamorata di uno col senso dell'umorismo.
Cosa?
Fai cose divertenti per me e fammi ridere, ok?
Megumi-chan!
Stessi tatuaggi!
Sì! Sembriamo una vera coppia!
Stiamo insieme?
Scherzi?
No, dicevo sul serio.
Impossibile.
Impossibile che sia vero.
Le cose non sono mai semplici per me!
Ci sarà una fregatura!
- Ryuji? - Sì?
Se ci mettiamo insieme, potrei esser fastidiosa.
Ti sta bene?
Posso pensarci?
Va bene.
Posso esserlo anch'io.
Non m'importa un accidente!
"Com'è andata la notte, giovane maestro?"
"Piuttosto divertente."
"Sentito? E ieri non faceva che lamentarsi!"
"Alzati, giovane maestro!"
"Giovane maestro, lo dice anche la prima cortigiana! Alzati!"
"La prima cortigiana mi dice di alzarmi,
ma sotto la coperta,
mi tiene stretta la mano!"
"Non ci credo!
Me ne vado!"
"Aspetta! È caduto dalle scale!"
"Va bene, giovane maestro. Buon soggiorno.
Noi andiamo."
"Mica puoi andartene senza di me!
Senza di me, la guardia alla porta ti legherà!"
Sei il migliore, Don-chan!
Che cavolo!
Sveglia!
Ha aggiornato il blog!
"Oggi sono a Izu per un appuntamento di gruppo."
Cosa?
Gli uomini sono tutti attori di rakugo.
Se ne sono andati tutti
e sono sola con Hayashiyate Donkichi.
Sembra proprio un brav'uomo,
ma è così strano!
Ehi!
Kotora?
Facciamo il sumo!
Beccati questa!
Qui ci sono solo uomini!
Niente donne! Una cocente sconfitta!
Però è riuscito a baciare Megumi.
Perdonami! L'ho baciata!
Buon per te.
Non m'importa. Dov'è Donkichi?
Non t'importa?
Non era qui con Katsuko?
Dov'è? Andiamo!
I sei andarono quindi in camera di Donkichi.
Si dice che quello senza donna debba svegliare gli altri.
Girarono le stanze a svegliare la gente...
Nessuno aveva fatto conquiste.
Donkichi!
Toglietevi di mezzo!
T'ho trovata!
- Cosa? - Fratello!
L'hai fatto con lei?
Dimmi la verità!
È troppo imbarazzante per dirlo ad alta voce!
Non sono un dongiovanni come voi!
Ho intenzione di...
sposare Katsuko!
Dico sul serio!
Mollerò il rakugo ed entrerò nella sua famiglia.
Erediterò il ristorante!
Dici sul serio?
Certo.
Ho già 40 anni. Sono disperato.
Ginjiro.
Sì.
In tal caso, il marito paga il debito della moglie.
Cosa?
Questo è il debito accumulato da lei.
Lo riscuote la nostra banda.
2.050.000 YEN
È vero?
Allora pagherò!
Pagherò quella somma!
No! La ripagherò io.
Me ne occupo io, tesoro.
Visto che Donkichi erediterà il ristorante,
torniamo a Tokyo per lo spettacolo!
Ehi!
Mica potete rientrare senza di me!
"Senza di me, non potete fare l'acrostico!"
Oggi sei stato fantastico!
Il rakugo dello yakuza!
Salve! Siamo gli Oh Giri Giri Boys!
Oh! Giri Giri!
Donkichi!
Che uomo fortunato!
Che sfigato!
La sua limonata!
Anche se hai dormito per tutta la mia rievocazione,
la tua battuta è stata grande.
- Bravo. - Ho tanto da imparare.
Grazie a te, inizia una nuova vita.
La presenterò alla mia famiglia.
Quanta fretta.
Sono disperato.
Bene, allora i soliti...
I soldi per la lezione del mese.
Capito. Grazie.
Dagli anche i tuoi.
Sì.
Grazie.
Ecco i soldi per...
Trova una busta migliore!
Sii gentile con noi!
Non è strano?
Qualcosa non va! Non studio nemmeno il rakugo!
Per le lezioni!
Soldi per le lezioni.
Cosa?
Che intendi con "cosa"?
Sottotitoli: Paola Dentifrigi