MEMPESONAKAN
Kebelakangan ini, wanita bujang berusia lebih 30 tahun
dilabel sebagai anak dara tua.
Namun, tak begitu bagi lelaki.
HARRY POTTER
Mari pergi.
Tunggu!
Nah.
Beli makanan enak dalam perjalanan.
Sungguh? Awak serius?
- Terima kasih! - Terima kasih!
Abang!
Saya alami kesukaran bulan ini.
Awak tak boleh bergantung pada abang selamanya!
- Maaf. - Nah.
Lelaki bujang usia 30-an ada banyak wang.
Namun, selepas mereka berkeluarga...
Kami pergi dulu.
Tunggu!
Kenapa awak nampak takut?
Kenapa guna loghat Kansai?
Saya tiada wang untuk beli susu anak.
Dermalah sedikit wang.
Apa ini?
Jangan sangka saya mudah ditipu!
Saya akan buat serangan laga kepala.
Merompak, cara terpantas dapatkan wang.
Apa awak buat?
Yakuza!
Ini kawasan Ryuseikai!
Menyedihkan.
Semasa kita muda,
kadangkala wanita beri bantuan kepada lelaki sebagai pelaburan.
Namun, kalau beban itu terlalu besar, dia takkan mampu tanganinya.
KUPON BERAS
Kupon beras?
Saya dah fikir masak-masak.
Saya tak nak kehilangan awak sebagai kawan hanya kerana awak miskin, Ryuji.
Namun, kalau saya beri awak wang, maruah awak akan tercalar.
Jadi, awak beri saya kupon beras?
Ada pas bas dan kad hadiah.
Ini bukan palsu.
Hidangan percuma di Restoran Kari dan kopi percuma di Anna Miller's.
Minuman percuma di Uotami.
Ada lagi...
Awak menangis?
Tak!
Dalam dunia lelaki, semuanya satu persaingan.
Kita tak boleh menang setiap perlawanan.
Apa?
Dah sampai masa?
Saya tiada pilihan.
Harimau dan Naga!
HARIMAU & NAGA
EPISOD AKEGARASU
- Ya! - Kotora.
Saya nak berus gigi elektrik!
Untuk apa?
Saya nak berus gigi!
Hei.
Beri saya kusyen.
Tak boleh, dungu.
Awak tak boleh cakap apa awak nak, dungu!
Okey, saya akan ulang. Saya penjual yang menjual apa-apa saja.
Beritahu apa awak nak. Saya akan tanya sebab awak mahukannya.
Beri saya jawapan yang lucu.
- Saya. - Silakan, Donkichi.
Saya nak emonkake.
Untuk apa?
Gantung ahli politik yang hanya cakap kosong.
- Sangat lucu untuk diketawakan. - Apa itu emonkake?
Penyangkut baju!
Awak tak tahu?
Saya.
Penyangkut baju, babak tergantung!
Apa itu? Ikut peraturan!
Diamlah!
- Berhenti! - Nak lemas di Teluk Tokyo?
"Kumpulan Oh! Giri Giri"?
Ekonomi sedang merudum. Kita perlukan lebih ramai penonton.
Jangan cakap begitu.
Saya tak suka.
Jangan pandang rendah peminat fanatik rakugo!
Seterusnya, kita akan gabung sajak abjad guna nama-nama pekerjaan.
Misalnya, "juruhebah."
"Juruhebah!"
"A" untuk "juruhebah!
- Ada lagi wajah ceria dalam televisyen! - Bagus.
"Na!"
Nanti akan bawa berita baik.
"U!"
Untungnya, dia sangat cekap!
"N!"
- Nescaya merdu! - Ya.
"Sa!"
Satu-satunya yang hebat!
Kita berjaya! Satu, dua!
Oh! Giri Giri!
Lucunya.
Saya rasa ia berjalan lancar. Syabas.
Namun, kamu tak sepatutnya menjerit.
Kita bising, mereka tak boleh tonton televisyen.
Boleh tahan untuk kali pertama. Yamazaki, beri mereka kusyen.
Guru!
Persaingan sangat sengit, bukan?
Awak nak sertai sekali?
Ya.
Saya agak bimbang.
Baiklah, mari mulakan.
Pekerjaan apa?
Apa kata yakuzaishi?
"Ya" untuk yakuzaishi.
"Ya." Apa saya nak guna?
Nak guna "ya?"
Yakuza.
Hebatnya.
Baiklah.
"Yak" pun boleh digunakan.
Mari teruskan.
Apa kata kita makan sukiyaki untuk raikan
persembahan pertama Kumpulan Oh! Giri Giri?
Hore!
Sukiyaki sedap. Apa kata kita ke kelab tarian bogel?
Daerah pelacuran Yoshiwara?
Ya!
Makan organ untuk stamina, kelab kabaret untuk berseronok,
menari di kelab tarian bogel. Akhir sekali, rumah urut!
Macam mana? Dougenzaka Crystal!
Adakah kita akan selamat?
Bukan awak, dungu!
Kanak-kanak bawah umur ke Zoo Ueno!
Di Ueno, ada kelab pakaian dalam yang diuruskan syarikat saya.
Ya! Awak hebat! Saya nak memeluknya.
Ayuh, Kelab Eksplorasi Erotik!
Saya nak pulang.
Awak yang cakap kita perlu raikannya.
Saya nak tonton video di rumah.
Video pornografi bukan? Pasti Cermin Ajaib!
Hati Yang Sunyi.
Jumpa lagi.
Saya lupa. Dia tak suka jenaka lucah.
Apa? Saya sangka semua lelaki suka.
Saya tak pernah dengar tentang kisah percintaannya.
Dia bukan homoseksual, tapi dia anak manja maknya.
Dia tinggal bersama maknya yang janda.
Maknya ikut dia buat persembahan di luar bandar.
Telur ini amat sedap hari ini.
- Mak beli yang terbaik untuk kamu. - Oh, ya!
Saya juga ada hadiah untuk mak.
Mak suka. Gaya ini tak keterlaluan?
Tak. Mak masih muda. Mak nampak cantik memakainya.
Anak mak yang baik.
Jijiknya!
Dia anak tunggal?
Saya dengar dia ada tiga orang kakak yang tinggal berhampiran.
Mereka cantik?
Mereka lebih berusia. Fikirlah jurang usia!
Laparnya!
Sukiyaki. Boleh saya makan?
- Hei, jaga adab. - Kenapa tak boleh? Ini rumah saya.
Suami saya...
Tunggu, cermin mata saya berkabut.
Saya rasa kakak-kakaknya buat dia takut perempuan.
Guru pernah cuba aturkan perkahwinannya.
Apa kata awak jumpa dia?
Tak nak. Saya sakit perut.
Awak tak tengok gambar dia?
Dia terlalu cantik. Matanya besar dan cantik.
Gambar tak tunjuk kehodohan mereka seperti garu punggung dan tahi mata.
Tahi mata? Awak sangat pelik.
Mungkin kita patut panggil dia ke sini.
- Panggil dia, Sayuri. - Baiklah.
Jangan!
- Donkichi! Apa awak buat? Berhenti! - Tidak!
Don?
Teruknya.
Malah cakap tentang dia buat saya rasa sunyi.
Don, Sharapova!
Sharapova...
Kenapa awak sangat popular?
Maaf, saya mengantuk.
Tak adil! Saya akan tunjuk!
Ayuh, Kelab Eksplorasi Erotik! Ke tempat seterusnya!
Maaf. Hari ini saya tak boleh.
Awak tak boleh begini!
Ke tepi.
Shiraishi Katsuko, 35 tahun.
Pinjam kira-kira dua juta yen.
Kalau dia tak bayar bulan ini, kita kena kutip hutang itu.
Dia hampir muflis.
Maknanya kita tak boleh paksa dia bayar bulan ini?
Mungkin ada lelaki pergunakan dia.
Jumlahnya tak banyak, tapi setiap sen penting untuk Ryuseikai.
Periksa latarnya.
Saya nak cakap dengan bos.
Ada apa, Tora?
Boleh saya biar Ginjiro uruskannya sendiri?
Kenapa?
Kalau saya selalu bantu dia, dia takkan fikir kerja ini menarik.
Ini tak bagus untuk dia.
Tora.
Suatu hari nanti, saya akan tinggalkan geng ini.
Namun, Ginjiro akan kekal.
Selepas dia matang,
Ryuseikai akan jadi semakin berkuasa.
Jangan dekat!
Pakaian dalam!
Apa? Saya tak dengar.
Orang yang akan memimpin Ryuseikai bukan saya, tapi anak awak.
- Betul kata awak, Tora! - Apa?
Diamlah!
Yakuza sepatutnya berfoya-foya di luar pada waktu malam!
Saya tak sangka awak ambil berat akan kumpulan ini.
Saya terlalu berlembut dengan anak saya.
Maaf!
Pakaian dalam!
Titanic!
Saya faham. Kalau apa-apa berlaku, saya akan bantu.
Maaf, saya kena pergi sekarang.
Eros saya!
Tunggu, pakaian dalam!
Kejar mereka!
Kepung mereka!
Ayuh! Don!
Kami tunggu awak. Don!
Terima kasih kerana datang.
Ibu bapa sentiasa bimbang akan anak-anak.
Kisah Akegarasu.
Akegarasu.
- Awak tahu? - Kalau tahu, saya takkan ada di sini.
Seorang daripada mereka telah pindah dan tak kembali.
Saya tampal risalah pada tiang telefon untuk cari mereka.
Kalau nampak mereka, beritahu saya.
- Dia tak guna. - Dia tak guna.
Maaf, beri laluan!
- Apa? - Jangan tengok.
Mari sedia.
Ayuh!
Seseorang ajaklah saya keluar!
Dah tiga jam sejak kita mula.
Tiada sesiapa nak saya.
Saya dengar perempuan selalu pikat lelaki di Harajuku.
Sesiapa ajaklah saya keluar!
Kalau anak terlalu berfoya-foya, ibu bapa akan bimbang.
Namun, ibu bapa juga akan bimbang jika anak terlalu serius.
"Ayah, saya dah pulang."
"Baguslah. Macam mana keadaan keramat Inari?"
"Sesak disebabkan upacara itu."
"Baguslah."
Selepas saya beri penghormatan kepada dewa Inari,
mereka beri saya nasi dan kacang merah.
Semua makanan enak, saya makan tiga mangkuk.
Kamu anak pemilik tanah.
Jangan merayu minta makanan di pesta penuh dengan peladang penyewa.
Kamu kena matang.
Sebagai saudagar, kamu perlu pentingkan keduniaan.
Kamu perlu bersosial dan belajar tentang perkara tersirat.
Keluarlah dan berseronok.
Saya dengar di belakang kuil Kannon, ada keramat Inari yang terkenal.
Di belakang kuil Kannon?
Boleh saya melawat?
Siapa beritahu kamu?
Genbei dan Tasuke.
Pergilah. Kamu boleh bermalam di sana.
Janji temu?
Panggung ditutup pada 31 hari bulan.
Mari buat janji temu berkumpulan untuk cari pasangan Donkichi.
Usianya dah lebih 40 tahun. Tiada harapan lagi.
Kita berdua akan bantu menawan wanita-wanita itu.
Saya mahir beritahu cerita di bar.
- Saya akan berguna. - Macam mana nak paksa dia datang?
Dia takkan sertai janji temu.
Saya terlambat!
Maaf.
Ayah nak saya berpakaian cantik untuk beri penghormatan dengan bagus.
Jadi, saya tukar pakaian.
- Awak bawa wang sembah? - Ya, saya bawa banyak wang.
Jadi, apa kata kita pergi minum?
Tak nak. Saya tak minum arak.
Jangan bimbang akan bayaran. Kemudian, kita akan...
Tak nak.
Ayah beritahu kelakuan jahat kamu berdua paling dikenali di bandar.
Saya takut berhutang dengan awak.
Awak dengar? Kita terkenal.
Mereka beredar selepas minum arak.
Hari hampir senja. Ramai orang berada di tebing sungai.
"Ramainya orang. Mereka akan beri penghormatan kepada Inari?"
"Tak semestinya. Ada yang beredar selepas berdoa."
"Peliknya. Saya tak nampak pintu gerbang torii."
"Oh, ya. Tajam daya pemerhatian awak.
Tiada torii di sini, tapi ada pintu gerbang besar Omon."
Apa itu Omon?
Pintu masuk ke Yoshiwara.
Baru saya faham.
Awak baru faham? Awak dungu.
Tipu dia. Cakap ada persembahan di luar bandar.
Bawa dia ke hotel, kemudian dedahkan kita buat janji temu berkumpulan.
- Macam mana? - Bagus!
Kalau kita bermalam di sana, dia tak boleh pulang.
Genbei, Tasuke, ini Yoshiwara!
- Memanglah. - Apa maksud awak?
Saya datang sebab kita akan ke keramat!
Kamu berdua teruk!
Tak perlu menangis.
Jangan takut. Ayah awak tahu awak akan ke sini.
Namun, dia tak setegas saudara-mara lain.
Minta diri.
Wanita-wanita akan tiba. Kemudian, kita akan berparti.
Pulanglah kalau awak nak.
Namun tuan muda, awak tak tahu peraturan Yoshiwara, bukan?
Awak masuk melalui pintu gerbang Omon, ada pengawal menakutkan.
Dia catat rekod setiap lelaki yang masuk.
Kalau awak beredar tanpa kami, dia akan fikir awak mencurigakan.
Dia akan ikat awak.
Berhenti, Si Cermin Mata!
Sungguh?
Tak pernah dengar...
Ya. Memang benar.
Saya pernah nampak seorang lelaki diikat bertahun-tahun.
Tidak!
Gelak tawa awak menakutkan.
- Diamlah, bekas Lembu Hodoh! - Awak lapang pada 31 hari bulan?
Jangan memandai-mandai.
Kenapa ajak pekerja sambilan saya ke janji temu kita?
Janji temu berkumpulan?
Kalau awak tak diam, saya tolak gaji awak!
Apa kata awak serahkan kepada saya?
Saya kenal gadis kolej dan isteri orang.
Pemandu pelancong juga?
Dia tuan muda yang tertib itu?
Betul. Dia cengeng.
Dia menangis macam ada orang baru mati.
Comelnya.
Apa?
Tuan muda, mereka akan buli awak lagi
kalau awak terus berada di sini.
Mari ke bilik saya.
Marilah.
Tak nak! Saya enggan!
- Helo, Megumi? - Jangan telefon dia!
Janji temu berkumpulan? Seronoknya!
Pastilah seronok.
Jemput kawan-kawan awak. Kami akan bermalam di sana.
Tiada masalah. Gadis macam mana yang patut saya bawa?
Gadis yang cantik.
Semuanya cantik. Kami pemandu pelancong.
Sungguh? "Cantik" juga boleh ada banyak makna.
Awak boleh datang? Saya Ryuji.
Kita akan ke rumah penginapan kolam air panas. Maknanya...
Kita akan bermalam di sana.
Ryuji, awak fikir yang bukan-bukan.
Jadi, tolong aturkannya.
Berapa ramai? Lima orang termasuk awak.
Okey, terima kasih.
Abang.
Kenapa, Ryuji?
Saya...
Saya gembira jadi adik awak.
Siapa kita patut bawa?
- Saya sebut lima orang. - Sebentar.
- Boleh saya lari satu pusingan? - Silakan.
Saya akan ke rumah penginapan kolam air panas bersama Megumi!
Lima orang. Saya, awak, Donkichi...
Udon peramah.
Perlukan seorang lagi. Nak ajak siapa?
Saya dah cakap dari tadi.
Saya! Chibi-T atau Takeshi!
Awak boleh buat ogiri?
Ogiri?
Awak boleh buat lawak sajak abjad?
Maaf. Kali ini kami bukan pergi untuk berseronok.
Sama ada Donburi atau Dontsuku.
Kotora?
- Tak boleh! - Awak mengarut!
Si dungu yang kacak itu?
Kekacakannya memudahkan dia memikat Megumi dan gadis-gadis lain!
Lagipun, dia tak pandai buat ogiri!
Apa? Entah kenapa belakang saya terasa pedih.
Saya takut. Saya tak boleh menoleh.
Saya dengar sesuatu yang menarik.
Persembahan guru dah tamat?
Saya selinap keluar. Saya dapat prarasa.
Apa awak bualkan?
Awak buat ogiri?
Bila persembahan itu?
Pada 31 hari bulan.
Saya lapang hari itu.
Itu cuma persembahan kecil di kawasan desa. Tak berbaloi.
Sebentar.
Saya tak lapang hari itu.
Sungguh?
Megumi cakap ada janji temu berkumpulan hari itu.
Janji temu berkumpulan.
Kenapa kamu terperap di dalam bilik?
Saya bukan terperap. Saya cari maklumat Shiraishi Katsuko.
Apa?
Dia jual manisan di gedung waktu siang, pendapatannya 200,000 yen.
Dia tinggal di pangsapuri studio di Suginami.
Dia tiada teman lelaki lagi, tapi cita rasanya mewah.
Betul?
Ini blog dia.
Ini jurnal dalam talian.
"Alamak.
Saya terima notis tuntutan.
Saya pokai bulan ini.
Namun, saya masih pesan beg baharu."
Dia tak tahu dia dalam masalah besar.
"Saya tak boleh pinjam ibu bapa saya lagi."
Ibu bapanya ada kedai misokatsu di Nagoya.
Saya nak makan misokatsu.
Ini saja maklumat yang ada.
Ayah.
Ayah tak faham.
Persembahan Kumpulan Oh! Giri Giri di kolam air panas?
Panggung ditutup pada hari itu.
Mari kita pergi bersama.
Bagus! Dah bertahun-tahun saya tak ke kolam air panas.
Sebentar.
Tak semua boleh pergi.
Kenapa? Ini "Semua Bintang Hayashiyate."
Klien minta saya, Donkichi, Udon dan Kotora.
Mereka tak sertakan nama kami?
Maaf. Mereka nak kumpulan kecil.
Jadi, ambillah tempat saya.
Saya kena ziarah kubur.
Tak, awak mesti datang!
Peliknya. Ogiri perlukan lima orang.
- Seorang lagi... - Seorang lagi...
Dia si amatur itu.
Ya. Amatur!
Ini pasukan ceria dengan seorang amatur.
Saya rasa curiga. Macam awak rancang sesuatu.
- Betul, Saya? - Ya.
Kami tak rancang apa-apa. Sumpah!
Mungkin awak nak berparti dengan gadis-gadis.
Jadi, saya tak nak pergi.
Awak tak boleh...
Ryuhei! Bawalah ayah! Ayah nak pergi!
Berhenti!
Awak tangani selebihnya. Awak, ikut saya!
Ada apa?
Apa lebih penting? Ziarah kubur atau rakugo?
Tentulah rakugo.
Kami merayu pada awak.
Kami tak boleh buat sajak abjad tanpa awak, guru.
- Guru? - Awaklah guru kami!
Peminat rakugo dari seluruh negara akan datang untuk tonton awak.
Ada pertandingan sajak abjad.
Kemudian kita mandi di kolam air panas, makan ikan segar dan minum sake.
Masa yang menenangkan hanya untuk lelaki.
Hanya lelaki?
Tentulah.
Saya nak pergi.
Mari mula berlatih.
Apa kita nak buat?
Jadi, itulah rancangannya.
- Jangan rapat. - Saya amat gembira.
Dia dah jelaskan semuanya.
Bagus.
Saya gembira kamu semua ambil berat akan Donkichi.
Kadangkala dia terlalu kekok. Dia sepatutnya relaks.
Betul?
- Dia sepatutnya relaks. - Ayah juga sama.
Ya. Apa?
Tolonglah, Ryuhei!
Ayah takkan menyibuk.
- Namun... - Takkan menyibuk!
Namun, ini...
Ini janji temu berkumpulan untuk Donkichi.
- Janji temu? - Berkumpulan?
- Apa? - Dungu! Saya tak beritahu bahagian itu.
Apa? Saya tak percaya.
- Saya tak percaya! - Sayang, saya cinta awak.
Diamlah! Dungu! Tak guna!
Saya menangis.
Sayang, Saya menangis!
Ini salah awak! Dungu!
Maaf! Saya, ayah minta maaf!
Mujurlah tak hujan.
Kita bukannya nak ke pantai.
Jadi, awak dah beli?
Tentulah.
Kondom Michiko London.
Maaf, kami terlambat.
Kimono?
Sutera Oshima. Mak suruh saya berpakaian segak untuk persembahan.
Bukankah beg pakaian awak terlalu besar?
Kita mungkin rasa lapar dalam perjalanan,
jadi saya bawa bebola nasi dan sayur...
Buang semua itu!
Tak apa. Mari tunggu Kotora.
Ya?
Maaf, saya tak boleh pergi hari ini.
Ginjiro baru telefon saya.
Wanita yang berhutang dengan kami dah kosongkan rumahnya dan lari.
Begitu rupanya.
- Apa? - Kotora tak boleh datang.
Kia tak boleh buat apa-apa.
Pengganti saya akan sampai.
Pengganti awak?
Macam mana rupa saya? Awak tak dapat bezakan, bukan?
Apa?
Ayah suruh kamu perhatikan dia, dungu.
Namun, dia ada di sana hingga tengah malam.
Hei, Tora.
Awak berceramah dengan saya. Tengoklah hasilnya.
Maaf.
Saya akan jelaskan.
Jangan cuba tinggalkan geng ini.
Sampai Yanaka bayar hutangnya, geng ini memiliki awak.
Kenapa awak senyap?
Cari dia! Dalam masa 24 jam!
Awak tak tahu nombor telefon dia?
Tak. Saya tak dapat maklumat sebanyak itu.
Nombor telefon keluarganya?
Jadi, sia-sia saja awak cari maklumat!
Maafkan saya.
Bukan salah awak.
Tak. Saya menyedihkan.
- Saya rosakkan peluang yang awak beri. - Menangis takkan bantu awak.
Mari periksa senarai hitam, mana tahu ada namanya.
Kita dah sampai!
Ryuji!
Saya di sini!
Apa dia buat di sini?
Dia pemandu pelancong kita.
Mana kawan-kawan awak?
Mereka dah mendaftar di hotel.
Namun...
Mereka hodoh?
Tak, mereka bertiga cantik.
Tiga orang?
Wanita paling cantik tak dapat datang sebab dia sakit.
Ada lima lelaki, tapi hanya empat wanita.
Awak pulanglah! Awak masih kecil.
Apa awak cakap?
Maaf!
Awak ajak wanita rawak?
Maaf!
Ya?
Nak sertai janji temu berkumpulan kami?
- Janji temu berkumpulan? - Ya.
Janji temu berkumpulan?
KOTORA
Terima kasih kerana datang hari ini.
Harimau, arigataiga!
Dia tukar coraknya.
Ibu bapa kandung kita bukan satu-satunya ibu bapa kita.
Bos yakuza dan guru rakugo boleh jadi ibu bapa kita.
Mereka pasti akan bimbang kalau pelajar mereka berkelakuan jahat.
Namun, mereka juga akan bimbang kalau pelajar terlalu serius.
Kisah Akegarasu.
Awak baru sedar?
Di Edo, ada seorang penglipur lara bernama Donkichi.
Maksud saya, Ponkichi.
Guna saja nama Donkichi.
Donkichi terlalu serius orangnya.
Dia terlalu serius macam piza beku.
Piza beku yang keras.
Ramai yang nak dia berseronok.
OH! GIRI GIRI
Penglipur lara Bonta dan pekedai Ryu buat rancangan licik.
Mereka sangat cantik!
Saya tak sangka.
Masa kenalkan diri!
Hore! Silakan!
Hai, saya Megumi!
Saya Asami!
Saya suka lelaki yang lucu.
- Don! - Murata!
Saya Marie!
Saya manja, jadi saya suka lelaki memarahi saya.
- Apa itu? - Saya tak tahu!
Saya Asuka!
Saya suka lelaki berotot.
Tengoklah ini!
Nama saya Shiraishi.
Maaf. Saya tak dengar.
Saya Shiraishi Katsuko.
Awak pasti nak saya berada di sini?
Wanita ini, Katsuko,
sebenarnya berhutang keliling pinggang.
Yakuza terdesak mencari dia.
Dia meminjam sampai had.
Dia juga tukar nombor telefon.
Dia merancang semuanya.
Maafkan saya.
Saya dah cakap, jangan menangis.
Baik.
Hei, boleh kami duduk dengan selesa?
Di tempat kerja, mereka larang kami melutut.
Tentulah. Lunjurkanlah kaki awak.
Terima kasih.
Bukan awak!
Maafkan saya.
Lekaslah, kenalkan diri.
Okey!
Saya penganjur, Hayashiyate Donta.
Nama sebenar, Yanaka Ryuhei!
Saya Ryuji! Bersama-sama, kami...
- dua Ryu! - dua Ryu!
Awak lucu!
Mereka mudah ketawa.
Giliran awak, Awashima!
Saya Jumptei-Jump!
Kemahiran saya ialah lompat menegak!
- Gaya komedi awak dah berubah. - Tak.
Ini rakugo singkat.
"Awak!"
"Kenapa, sayang?"
"Apa maksud awak?"
Belum sampai bahagian yang lucu.
Namun, semasa awak pusingkan kepala,
awak bertukar jadi lelaki atau wanita.
Itu lucu?
- Maaf. Mereka tak pernah tonton rakugo. - Tiada masalah!
Saya Udon.
Comelnya!
Dia cuma sebut namanya.
Jenis udon apa?
Apa?
Jawablah! Awak jenis udon apa?
Udon goreng.
Sangat berperisa!
Baiklah. Ahli terakhir kumpulan lelaki.
Mana Donkichi?
Tunggu, Donkichi!
Ini bukan gurauan. Saya bodoh kerana percaya awak!
Saya akan naik kereta api akhir. Berseronoklah.
Jangan pergi.
Tanpa awak, kami tak boleh buat rutin jenaka itu!
Mereka tak arif tentang rakugo.
Mereka tak berbaloi.
Jadi, pergilah.
Kalau awak tak suka, pulanglah.
Kalau awak tak rasa seronok, kami tak mahu awak juga.
Ryuji!
"Namun, apa guru akan fikir kalau awak pulang sendirian?"
"Guru?"
"Dia tak nampak begitu, tapi dia amat menakutkan.
Dia mungkin akan ikat awak!"
Tak mungkin.
Dia fikir kita buat persembahan di luar bandar.
Awak datang bersama Udon, budak bawah umur.
Kalau dia tahu, dia akan singkir awak.
Bukan salah saya.
Ini bukan tentang salah sesiapa!
Macam mana kalau persatuan rakugo dapat tahu?
Awak pasti akan disingkir! Kerjaya awak akan tamat.
Awak masih bujang!
Pengalah!
- Pemandu pelancong! - "Ba!"
Bagusnya bak mawar berduri.
- "Su!" - Sungguh cantik bak bunga lembayung.
- "Ga!" - Gara-garanya, saya terpesona.
- "I!" - Indahnya bak gadis menawan.
- "Do!" - Dorongan ini, saya tak nak!
Ayuh!
Oh! Giri Giri!
Giri Giri!
Malam itu diteruskan.
Pasangan demi pasangan meninggalkan bilik itu.
Mereka buat hal masing-masing.
Awak sangat bagus!
Awak macam Ai!
Bagus!
Awak silap. Awak yang salah faham.
Saya tak rasa awak faham betapa menariknya awak.
Don! Apollonia Enam!
Vanity Enam!
Peluang yukata! Awak ada peluang malam ini!
Maaf, saya terlambat!
Awak! Kata, yukata, bagus!
Hebatnya! Tempat mandian campuran!
Pasti kekok.
Awak dah tahu.
Tentulah! Saya dah tahu!
Awak...
Ya?
Awak tak perlu tunggu saya.
Saya hanya habiskan masa.
Awak salah faham.
Saya sangat seronok.
Apa?
Awak rasa bosan?
Tak.
Mujurlah.
Donkichi...
awak suka manisan?
Saya jual manisan di gedung beli-belah.
Kalau awak tak kisah...
Macam mana awak tahu nama saya?
Saya tak kenalkan diri tadi.
Betul kata awak!
Makanlah. Mak saya masak.
Nampak sedap!
Terima kasih.
Sedap?
Sangat sedap.
Saya juga suka.
Minumlah.
Tak apa.
Awak tak boleh buat apa-apa. Kita tak boleh cari dia.
Saya dah telefon bos.
Tuang minuman sendiri.
Saya nak jadi macam awak.
Awak jadi model peranan hari ini, Tora.
Sebenarnya,
saya bukan memberontak menentang ayah.
Saya hanya nak buat kerja dengan gaya sendiri.
Nak saya serbu masuk ke dalam rumahnya dan ugut, "Nak lemas di Teluk Tokyo?"
Itukah caranya?
Guru selalu nasihatkan saya
guna gaya sendiri menceritakan kisah klasik rakugo.
Ya.
Pada awalnya, saya tak faham. Malah saya menentang dia
dengan menceritakan kisah klasik seperti biasa. Tiada siapa ketawa.
Dia cuba beritahu saya untuk jadi diri sendiri.
Saya dah faham sekarang.
Siapa peduli tentang gaya?
Penglipur lara pertama yang menceritakan kisah klasik rakugo
tak tahu ia akan jadi kisah klasik.
Lagipun,
yakuza pertama yang dapat idea buat ugutan guna Teluk Tokyo,
tak tahu semua yakuza akan guna ugutan yang sama.
Saya cakap tentang apa?
- Awak suruh saya guna cara sendiri. - Ya.
Jadi, jangan cakap awak nak jadi macam saya.
Saya seorang dah cukup.
Baiklah.
Saya tak pandai berkata-kata.
Ta!
Kisah rakugo guru tempoh hari...
Akegarasu?
Apa jenakanya? Saya beredar sebelum dapat dengar.
- Tanya dia. Saya tak boleh buat. - Saya tak peduli. Ringkaskannya.
Tuan muda akhirnya jatuh hati dengan pelayan terbaik.
"Tuan muda, silakan.
Jangan buat saya tunggu!"
"Tolong jangan tarik saya!"
Tuan muda melawan,
tapi sebab mereka profesional, mereka masukkan dia
ke dalam bilik pelayan itu.
Guru!
Jadi, mereka berseronok di kolam air panas?
Saya tak tidur sebab hal itu.
Kalau awak di sini, cakaplah.
Kotora, betul kata awak.
Tuan muda.
Tuan muda, mari sini.
Betul kata Kotora.
Jadilah yakuza dengan cara sendiri.
Namun, ayah awak...
Bapa awak, bos awak...
Jangan buat dia menangis.
Bunyinya pelik sebab saya beri nasihat walaupun saya berhutang.
Jadilah pengutip hutang yang bagus, yang disayangi semua.
Baik.
Ironik, bukan?
Pelajar lebih memahami saya berbanding anak saya.
Orang kata anak-anak tak pernah memahami ibu bapa mereka.
Seronoknya.
Sungguh?
Dah lama saya tak ketawa besar.
Dah lama saya tak buat orang lain ketawa.
Pemandu pelancong sepatutnya senyum.
Biasanya, saya senyum sebab itu kerja saya.
Namun hari ini istimewa.
Saya rasa amat seronok.
Saya tak pernah jatuh hati dengan lelaki yang lucu.
Apa?
Buatlah perkara menyeronokkan untuk saya dan buat saya ketawa, okey?
Megumi.
Tatu yang sama.
Ya. Kita nampak macam pasangan kekasih.
Nak jadi pasangan sebenar?
Awak bergurau.
Tak, saya serius.
Tak mungkin.
Tak mungkin semua ini berlaku.
Keadaan tak pernah berjalan lancar untuk saya.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Ryuji. - Ya?
Kalau kita mula bercinta, saya mungkin akan menyusahkan awak.
Tak apa?
Biar saya fikir.
Tak apa.
Saya juga akan menyusahkan awak.
Saya tak peduli.
"Macam mana dengan malam awak, tuan muda?"
"Agak menyeronokkan."
"Awak dengar? Dia asyik merungut malam tadi."
"Bangunlah, tuan muda."
"Tuan muda, malah pelayan terbaik cakap begitu. Bangunlah."
"Pelayan terbaik suruh saya bangun,
tapi di bawah selimut,
dia memegang tangan saya dengan erat."
"Saya tak percaya!
Saya nak pulang!"
"Tunggu! Dia terjatuh di tangga!"
"Baiklah, tuan muda. Berseronoklah di sini.
Kami nak pulang."
"Kamu semua tak boleh pulang tanpa saya.
Tanpa saya, pengawal pintu gerbang akan ikat kamu!"
Awak yang terbaik, Don!
Apa? Dia tak dengar pun.
Bangun!
Dia kemas kini blog.
"Saya di Izu hari ini untuk janji temu berkumpulan."
Apa?
Kumpulan lelaki semua penglipur lara rakugo.
Semua yang lain dah beredar,
tinggal saya dan Hayashiyate Donkichi.
Dia nampak seperti lelaki yang baik,
tapi saya rasa kekok!
Hei!
Kotora?
Mari gusti sumo!
Saya kalah!
Hanya lelaki di sini.
Kami tak dapat mereka. Kekalahan besar!
Namun, dia dapat cium Megumi.
Maaf. Saya cium dia.
Baguslah.
Saya tak peduli! Mana Donkichi?
Awak tak peduli?
Dia bersama Shiraishi Katsuko?
Di mana dia? Cari!
Jadi, mereka berenam ke bilik Donkichi.
Orang kata, "Lelaki tanpa wanita perlu kejutkan yang lain."
Mereka periksa bilik-bilik, buat orang lain terjaga.
Tak seorang pun dapat wanita.
Donkichi!
Ke tepi!
Awak di sini rupanya!
- Apa? - Abang!
Awak meniduri dia?
Jawab dengan jujur.
Saya rasa malu nak cakap.
Saya bukan buaya darat macam kamu semua.
Saya akan...
mengahwini Katsuko.
Saya serius.
Saya akan berhenti buat rakugo dan jadi menantu keluarganya.
Saya akan mewarisi restoran itu!
Awak serius?
Tentulah.
Saya dah pun berusia 40 tahun. Saya terdesak.
Ginjiro.
Ya.
Jadi, si suami perlu bayar hutang si isteri.
Apa?
Ini jumlah hutang dia.
Geng kami yang mengutipnya.
JUMLAH 2,050,000 YEN
Betulkah?
Jadi, saya akan bayar.
Saya akan bayar hutang dia.
Tak perlu. Saya akan bayar sendiri.
Biar saya uruskannya.
Memandangkan Donkichi akan mewarisi restoran itu,
mari pulang ke Tokyo untuk persembahan kita.
Kamu semua.
Kamu tak boleh pulang tanpa saya.
"Tanpa saya,
awak tak boleh buat sajak abjad!"
Awak hebat hari ini!
Rakugo yakuza!
Helo! Kami Kumpulan Oh! Giri Giri!
Oh! Giri Giri!
Donkichi!
Dia sangat bertuah!
Dia tak guna.
Ini lemonad awak!
Walaupun awak tidur semasa saya bercerita,
jenaka awak sangat hebat.
- Syabas. - Saya masih perlu banyak belajar.
Disebabkan awak, dia memulakan hidup baharu.
Saya akan bawa dia jumpa keluarga saya.
Cepatnya.
Saya terdesak.
Jadi, seperti biasa...
Ini yuran kelas bulan ini.
Baiklah. Terima kasih.
Beri dia bahagian awak juga.
Baik.
Terima kasih.
Ini bayaran bulan...
Guna sampul surat lebih cantik!
Tolonglah berlembut dengan saya.
Bukankah pelik?
Ada yang tak kena! Saya tak belajar rakugo pun!
Diam. Ini yuran kelas!
- Yuran kelas. - Yuran kelas.
Apa?
Apa maksud awak?
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora