FASCINATIE
Vrijgezelle vrouwen van over de dertig worden tegenwoordig losers genoemd.
Maar bij mannen gaat het anders.
HARRY POTTER
We vertrekken.
Wacht. Hier.
Koop onderweg wat lekkers te eten.
Echt? Meen je dat?
Bedankt.
Broer. - Ja?
Ik zit deze maand krap bij kas.
Je kunt niet altijd maar van je broer afhankelijk blijven.
Sorry. - Hier.
Vrijgezelle mannen van dertig hebben de beschikking over veel geld.
Maar zodra ze een eigen gezin hebben...
We vertrekken.
Wacht, man.
Waarom kijken jullie zo angstig?
Vanwaar dat dialect?
Ik heb geen geld voor melk voor mijn kind. Geef me wat geld.
Kom op, zeg. Doe niet alsof ik gek ben.
Anders geef ik je een kopstoot.
Dreigen is de snelste manier om aan geld te komen.
Wat doe je?
Een yakuzalid. - Dit is ons grondgebied.
Wat zielig.
Als ze jong zijn, onderhouden vrouwen een man soms als een investering.
Maar ze kan dat niet aan als er een te grote last op haar schouders rust.
RIJSTBON
Een rijstbon?
Ik heb er lang over nagedacht.
Ik wil je niet kwijt als vriend enkel en alleen omdat je arm bent.
Maar als ik je geld zou geven, zou ik je trots krenken.
Dus geef je me rijstbonnen?
En een buspas en een cadeaukaart.
Ze zijn echt.
Een gratis maal bij de currytent en gratis koffie bij Anna Miller's.
Een drankje bij Uotami.
En...
Huil je?
Nee.
Alles is een wedstrijdje voor mannen.
En je kunt niet elke wedstrijd winnen.
Wat?
Is het al tijd?
Dan heb ik geen keus.
Tijger en draak.
Ja. - Kotora.
Ik wil graag een elektrische tandenborstel.
Waarom?
Om mijn tanden te poetsen.
Hé, geef me een kussen.
Echt niet, idioot.
Je mag niet zeggen wat je echt wilt.
Nogmaals: ik ben een verkoper die echt alles verkoopt.
Vertel me wat je wilt hebben en dan vraag ik waarom je dat wilt.
Verzin iets grappigs.
Oké. - Ga je gang.
Een emonkake. - Waarom?
Dan hang ik er politici aan op.
Die grap was te goed om te lachen. - Wat is een emonkake?
Een kleerhanger.
Wist je dat niet?
Nu ik.
Hanger, hanger, Cliffhanger.
Wat doe je nu? Volg de regels.
Hou je mond.
Stop. - Ik verdrink je in de Baai van Tokio.
'De Ogiri-jongens'?
De economie is slecht. We hebben klanten nodig.
Dat mag je niet zeggen. Dat vind ik niets.
Onderschat de rakugo- liefhebbers niet.
We gaan nu een alfabetgedicht met namen van beroepen maken.
Zoals presentatrice. - Oké.
'Pre' van presentatrice.
Prettig gezicht op tv. - Goed zo.
'Zen.' - Zendtijd die goed besteed is.
'Ta.'
Talent te over.
'Tri.'
Tr...
Triomferend. - Ja.
'Ce.'
Censuur is ondenkbaar.
Het is gelukt. Een, twee.
Ogiri.
Ik lig dubbel.
Het is goed gegaan. Goed zo.
Maar schreeuw niet zo. Je was zo luid dat ze geen tv kunnen kijken.
Niet gek voor de eerste keer. Yamazaki, geef ze allemaal een kussen.
Meester.
De concurrentie is moordend, hè?
Wil je meedoen?
Ja.
Ik maak me een beetje zorgen, maar vooruit maar.
Welk beroep?
Laten we jaknikker doen.
'Ja' van jaknikker. - Ja.
Welk woord begint nu met 'ja'?
Met 'ja'.
Yakuza.
Super.
Yes.
Jak had ook gekund.
Laten we verdergaan.
Laten we wat sukiyaki halen om onze eerste show te vieren.
Yes.
Dat is lekker, maar wat vind je van een stripclub?
De rosse buurt, bedoel je? - Ja.
Wat orgaanvlees voor energie, dan naar een comedyclub...
...dansers in een stripclub en dan een massagesalon.
Hoe klinkt dat? Dougenzaka Crystal.
Overleven we dat wel?
Jij mag niet. Minderjarigen gaan naar de dierentuin.
We runnen in Ueno een lingerieclub.
Ja. Geweldig idee. Ik wil ze omhelzen.
Hup, Erotische Ontdekkingsclub.
Ik ga.
Maar jij wilde het gaan vieren.
Ik moet thuis wat filmpjes bekijken.
Porno, zeker? Vast Magic Mirror.
Nee. Lonely Heart.
Dag.
Hij houdt niet van schunnige grappen.
Wat? Ik dacht dat alle mannen die leuk vonden?
Hij heeft het nooit over zijn liefdesleven gehad.
Hij is niet gay, maar een echt moederskindje.
Hij woont bij haar sinds haar scheiding. Ze gaat altijd met hem mee.
Het ei is vandaag lekker.
Ik heb de beste eieren voor je gekocht. - Oké.
Ik heb ook een cadeau voor jou.
Super, maar is dat niet wat te flashy voor mij?
Helemaal niet. Je bent jong. Het zal je goed staan.
Wat ben je een aardige jongen.
Wat smerig.
Is hij enig kind? - Hij zou drie oudere zussen hebben.
Zijn ze heet?
Ze zijn ouder dan hij. Een groot leeftijdsverschil.
Ik ben uitgehongerd.
Sukiyaki. Mag ik ook wat?
Hé, let op je manieren. - Hoezo? Dit is ook mijn huis.
Weet je, mijn echtgenoot... - Wacht, mijn bril is beslagen.
Ik geloof dat zijn zussen hem gynofobie hebben gegeven.
De meester wilde ooit een huwelijk regelen.
Waarom wil je haar niet ontmoeten? - Nee, ik heb buikpijn.
Heb je haar foto niet gezien?
Ze is ongelooflijk mooi. Ze heeft mooie ogen.
Op foto's zie je de lelijke dingen niet, zoals strontjes in haar oog.
Strontjes in haar oog? Jij bent een rare snuiter, zeg.
Laten we haar bellen en langs laten komen.
Bel haar, Sayuri-chan. - Oké.
Nee.
Donkichi. Wat doe je? Hou op. - Nee.
Don-chan?
Dat is afschuwelijk.
Mijn pik voelt zich al alleen als we het over hem hebben.
Don, don, don, Sharapova.
Sharapova...
Waarom ben jij zo populair, gast?
Sorry. Ik ben alleen een beetje slaperig.
Nee. Ik wil alles laten zien.
Hup, Erotische Ontdekkingsclub. Naar de volgende tent.
Sorry, ik kan vandaag niet.
Kun je niet?
Aan de kant.
Shiraishi Katsuko. 35 jaar oud. Ze heeft twee miljoen yen geleend.
Als ze niet betaalt, moeten we bij haar langs.
Ze is bijna failliet.
Dus kunnen we haar niet dwingen om deze maand te betalen?
Misschien heeft ze een vent?
Het is niet veel geld, maar elke cent telt voor onze yakuza.
Check haar achtergrond. - Geef me de baas even.
Wat is er, Tora?
Kan ik dit Ginjiro in zijn eentje laten afhandelen?
Wat is er?
Het is niet interessant voor hem als ik hem elke keer help.
En hij heeft daar niets aan.
Tora.
Op een dag zal ik de groep verlaten.
Maar Ginjiro niet.
Als hij alles in zijn eentje kan, zal de yakuza nog machtiger zijn.
Ga weg.
Lingerie.
Wat? Ik versta je niet.
Je zoon gaat de yakuza leiden, ik niet.
Je hebt helemaal gelijk, Tora. - Wat krijgen we nu?
Hou je mond.
Een yakuzalid hoort 's nachts op straat te zijn.
Ik wist niet dat je zoveel om de yakuza gaf.
Ik ben echt te soft voor mijn zoon.
Sorry.
Lingerie.
Titanic.
Dat snap ik. Als er iets misgaat, help ik hem.
Sorry, ik moet nu ophangen.
Mijn Eros.
Wacht, lingerie.
Pak ze.
Omsingel ze.
Vooruit. Don.
We keken naar je uit, Don-chan.
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Het is een feit dat ouders zich altijd zorgen maken om hun kinderen.
Het is Akegarasu.
O, Akegarasu.
Ken je het? - Dan zou ik hier niet zijn.
Een van hen is het huis uit en komt nooit terug.
Ik plak nog steeds affiches op telefoonpalen.
Laat het me weten als je hem bij je thuis tegenkomt.
Ik lig dubbel.
Sorry, aan de kant.
Wat filmen ze? - Kijk niet.
Op jullie plaatsen...
Filmen maar.
Vraag me mee uit.
We filmen al drie uur en niemand wil met me uit.
Mannen worden hier toch mee uit gevraagd?
Vraag me mee uit.
Als een zoon te veel lol maakt, worden de ouders ongerust.
Maar ouders kunnen ook ongerust worden als hun zoon te serieus is.
'Papa, ik ben thuis.'
'Hoe was het bij het Inariheiligdom?'
'Druk. Vanwege de viering.'
'Oké. Mooi.'
Nadat ik gebeden had voor Inari, gaven ze me lekkere rode rijst.
Al het eten was zo heerlijk dat ik drie keer opgeschept heb.
Lieverd, je bent de zoon van de landeigenaar.
Je mag niet om voedsel bedelen op een festival met pachtboeren.
Je moet volwassen worden.
Als koopman moet je mondain zijn.
Je moet socializen en meer leren over minder duidelijke dingen.
Ga jezelf vermaken.
Ik hoorde dat er achter de Kannontempel een populair Inariheiligdom is.
Achter de Kannontempel?
Mag ik het bezoeken?
Hoe weet je dat? - Van Genbei en Tasuke.
Daar zijn Genbei en Tasuke.
Je kunt maar beter gaan. Je kunt net zo goed daarginds slapen.
Een groepsdate?
Het theater is gesloten op de 31e.
Laten we een date voor Donkichi regelen.
Hij is over de 40. Dat lukt nooit.
Wij gaan hem helpen met vrouwen versieren.
Ik ben best goed in verhalen vertellen in bars.
Dat zal goed van pas komen. - Maar hoe zorgen we dat hij komt?
Hij komt nooit naar een date.
Ik ben te laat.
Het spijt me.
Papa wilde dat ik er netjes uit zou zien bij het bidden.
Dus heb ik me omgekleed.
Heb je geld meegenomen voor het offer? - Ja. Genoeg.
Laten we dan wat gaan drinken.
Nee, dank je. Ik drink niet.
Geen zorgen over de rekening. We betalen je terug.
Geen sprake van.
Volgens mijn vader zijn jullie de beruchtste mannen in de stad.
Ik wil geen schulden bij jullie.
Hoorde je dat? We zijn berucht.
Ze vertrokken na een paar drankjes.
Het was bijna donker en het was druk op de oever.
'Wat een enorme menigte. Gaat iedereen voor Inari bidden?'
'Niet per se. Sommige mensen vertrekken meteen na hun gebed.'
'Wat vreemd. Ik zie de torii- ingang niet.'
'O, je bent erg opmerkzaam.
Ze hebben geen torii, maar een enorme poort die je omon noemt.'
Wat is een omon? - De ingang van de rosse buurt.
O, nu snap ik het.
Deed je daar zo lang over? Ongelooflijk.
Doe alsof we een optreden hebben...
...breng hem naar een hotel en zeg dat we op een groepsdate gaan.
Wat vind je daarvan? - Geweldig.
Als we overnachten, kan hij sowieso niet vertrekken.
Genbei, Tasuke, we zijn in de rosse buurt.
Dat klopt. - Hoe bedoel je?
Ik ben hier omdat we naar een heiligdom zouden gaan.
Jullie zijn echt erg.
Je hoeft niet te huilen.
Geen zorgen. Je vader wist dat je hierheen zou gaan.
Maar de anderen zijn strikt.
Neem me niet kwalijk.
De vrouwen komen zo, en dan gaan we feestvieren.
Ga maar naar huis als je wilt.
Maar jonge meester, je kent de regels van de rosse buurt niet.
Wie binnenkomt, komt door de omon- poort, bewaakt door een angstaanjagende bewaker.
Hij noteert wie er binnenkomt.
Als je alleen vertrekt, zal hij dat verdacht vinden...
...en je vastbinden.
Stop, brilsmurf.
Echt? - Ik heb dat nooit eerder gehoord.
O ja, het is echt waar.
Ik heb een man gezien die jarenlang vastgebonden heeft gezeten.
Nee.
Je lach is griezelig.
Hou je mond, ex-lelijke koe. - Heb je de 31e wat te doen?
Niet te geloven.
Nodig m'n parttimer niet uit voor de groepsdate.
Een groepsdate, baas?
Bemoei je er niet mee, anders kort ik je op je salaris.
Laat mij maar. Ik ken gewillige vrouwen. Zelfs getrouwde vrouwen.
En reisgidsen?
Is dat de preutse jonge meester?
Ja, hij is zo'n huilebalk.
Het lijkt wel of hij in de rouw is.
Wat schattig.
Wat?
Jonge meester, deze gemene mannen plagen je nog meer als je hier blijft.
Laten we naar mijn kamer gaan.
Kom op.
Echt niet. Dat weiger ik.
Hallo, Megumi-chan? - Bel haar niet.
Een groepsdate? Dat klinkt leuk.
Het wordt super.
Nodig je vriendinnen uit. We overnachten daarginds.
Oké. Wat voor soort meiden moet ik meebrengen?
Knappe meiden.
Ze zijn allemaal knap. We zijn reisgidsen.
Ik kan niet afgaan op het oordeel van een vrouw.
Kun je echt komen? O, ik ben het. Ryuji.
Een date bij een hete bron. Dat betekent...
...dat we daar overnachten.
Wat beeld jij je ondeugende dingen in.
Dus regel het.
Hoeveel meisjes? Vijf, met jou erbij.
Oké. Bedankt.
Gast.
Wat is er?
Ik ben blij...
...dat je mijn broer bent.
Wie nemen we mee?
Vijf mensen, had ik gezegd. - Wacht.
Mag ik een rondje rennen? - Prima.
Ik ga met Megumi overnachten op een date.
Vijf jongens. Ik, jij, Donkichi...
Udon kan het ijs breken. - Wie wordt de laatste persoon?
Dat zeg ik de hele tijd al.
Ik. Chibi-T, Takeshi.
Kun je aan ogiri doen?
Wat is dat?
Ben je goed in alfabetgedichten?
Sorry, maar we doen dit niet voor de lol.
Het wordt of Donburi, of Dontsuku. - Of Kotora-san?
Geen sprake van. - Dat meen je niet?
Die knappe idioot?
Die gast vol testosterone pikt Megumi en alle andere meisjes in.
En hij weet niets van ogiri.
Wacht. Ik voel steken in mijn rug.
Ik ben bang. Ik kan niet omdraaien.
Dit klinkt interessant.
Niet bij de voorstelling?
Ik ben ertussenuit geknepen. Een voorgevoel.
En?
Gaan jullie aan ogiri doen? Een voorstelling? Wanneer?
Op de 31e.
Ik ben die dag vrij.
Het is een kleine show op het platteland. De moeite niet waard.
Neem me niet kwalijk.
Ah, ik kan die dag niet.
Echt niet?
Megumi zegt dat er een groepsdate is.
Een groepsdate.
Wat doe jij nog binnen, yakuzahuismus?
Ik ben geen huismus. Ik doe onderzoek naar Shiraishi Katsuko.
Wat?
Ze verkoopt snoep in een warenhuis, verdient 200.000 yen...
...en heeft een studio in Suginami.
Zo te zien heeft ze geen vriendje, maar ze heeft een dure smaak.
Nietwaar?
Dit is haar blog.
Het is haar online dagboek.
'O nee. Ik heb een aanmaning gehad.
Ik ben deze maand blut.
Maar ik heb wel een nieuwe tas besteld.'
Ze weet niet dat ze echt in de problemen zit.
'M'n ouders kunnen me niets lenen.'
Haar familie runt een misokatsu- tent. - Ik heb zin in misokatsu.
Dat is zo ongeveer alles.
Pap...
Ik snap het niet.
De Ogiri-jongens bij een hete bron?
Het theater is die dag gesloten. Laten we er allemaal heen gaan.
Super. Ik ben al jaren niet naar een hete bron geweest.
Wacht even. We kunnen er niet allemaal heen.
Waarom niet? Er staat de Hayashiyate-All-stars.
De klant heeft specifiek om mij, Donkichi, Udon en Kotora gevraagd.
En niet om ons?
Ze willen een klein team.
Je mag wel met mij ruilen. Ik moet naar het kerkhof.
Nee, je moet meekomen.
Raar. Je moet met z'n vijven zijn.
Die andere gast... - Die andere gast is...
Een amateur.
Precies. Een amateur.
Een vrolijk team met een amateur.
Het klinkt louche. Jullie voeren iets in je schild.
Toch, Saya? - Ja.
We voeren niets in ons schild. Echt niet.
Jullie gaan vast met meiden op stap.
Dan kom ik niet mee.
Maar dat moet.
Ryuhei, neem mij dan mee. Ik wil er echt heen.
Stop.
Jij regelt de rest. En jij komt met mij mee.
Wat is er nou?
Wat is belangrijker? Een dode of rakugo? - Rakugo.
Dan smeken we het je.
We kunnen het alfabetgedicht niet zonder jou doen, meester.
Meester? - Je bent onze meester.
Er zullen fans uit het hele land naar je komen kijken.
Ze houden een alfabetgedichtenwedstrijd.
En dan genieten we van de hete bron, eten we verse vis en drinken we sake.
Lekker relaxen als mannen onder elkaar.
Alleen mannen?
Natuurlijk.
Laten we gaan.
Laten we gaan oefenen.
Wat gaan we doen?
O, dus dat is het plan.
Ga van me af.
Ik ben zo blij.
Hij heeft alles uitgelegd.
Goed.
Ik ben blij dat jullie je zo zorgen maken om Donkichi.
Hij kan soms wat stug zijn. Hij moet relaxen.
Precies. Hij moet echt relaxen. - En ik ook.
Ja. Wat?
Alsjeblieft. Ik zal me gedeisd houden.
Maar... - Echt waar.
Maar dit is een groepsdate voor Donkichi.
Wat? - Een groepsdate?
Wat? - Idioot. Dat had ik nog niet gezegd.
Wat? Niet te geloven. Echt niet. - Liefje, ik hou van je.
Hou je mond. Idioot. Hufter.
Saya-chan huilt.
Liefje, Saya-chan huilt.
Het is jouw fout. Idioot.
Het spijt me. Saya-chan.
Gelukkig regent het niet.
We gaan niet naar het strand.
Heb je ze gekocht? - Natuurlijk.
Condooms van Michiko London.
Sorry, we zijn te laat.
Een kimono?
Oshimazijde. Mama zei dat ik me netjes moest kleden.
Wat heb jij een grote koffer.
Voor het geval we onderweg honger krijgen, heb ik rijstballetjes bij me.
Gooi die rotzooi weg.
Dat geeft niet. Laten we op Kotora wachten.
Ja?
Sorry, ik kan vandaag niet.
Ginjiro heeft me gebeld.
De vrouw met schulden heeft haar biezen gepakt.
Oké.
Wat? - Kotora kan niet.
Daar valt niets aan te doen. Helemaal niets.
Ik heb vervanging geregeld.
Vervanging?
Hoe zie ik eruit? Je ziet het verschil bijna niet, toch?
Ik zei toch dat je op haar moest letten?
Maar ze was daar tot middernacht.
Tora.
Je las me de les, en kijk nu wat er gebeurd is.
Vergeef me.
Knoop dit in je oren:
Waag het niet om te vertrekken.
Je staat bij ons in het krijt tot Yanaka's schuld is afgelost.
Waarom ben je zo stil?
Zoek haar. Vind die vrouw binnen 24 uur, idioten.
Ken je haar nummer niet?
Nee, zoveel info heb ik niet. - En dat van haar familie?
Dan was je 'onderzoek' nutteloos.
Het spijt me zo.
Het is jouw schuld niet.
Jawel. Ik ben waardeloos.
Ik heb mijn kans verpest. - Huilen heeft geen zin.
Laten we kijken of ze op de zwarte lijst staat.
We zijn er.
Ryuji.
Hier.
Wat doet zij hier? - Ze is onze tourgids.
Waar zijn je vriendinnen?
Ze hebben ingecheckt in het hotel, maar...
Zijn ze lelijk? - Nee. Ze zijn alle drie knap.
Alle drie?
Het knapste meisje kon niet komen, omdat ze ziek was.
Maar we zijn met vijf jongens.
Ga naar huis. Jij bent nog jong.
Waar heb je het over?
Pardon? - Vraag je het een wildvreemde?
Neem me niet kwalijk.
Ja?
Wil je met ons op een groepsdate?
Een groepsdate? - Ja.
Een groepsdate?
KOTORA
Bedankt voor jullie komst.
Tijger, tijger, een echte krijger.
Hij heeft een nieuwe spreuk.
Je biologische ouders zijn niet je enige ouders.
Een yakuzabaas en een rakugo-meester kunnen ook je ouders zijn.
Ze maken zich zorgen als de leerling kattenkwaad uithaalt...
...maar ook als hij te serieus is.
Het is Akegarasu.
Snap je dat nu pas?
In Edo had je de verhalenverteller Donkichi...
Pardon, Ponkichi.
Donkichi is prima.
Die Donkichi was een stugge gozer.
Hij was zo kil als een ingevroren pizza.
Een ingevroren pizza is ijskoud.
Ze wilden dat hij lol zou maken.
OGIRI-JONGENS
De verhalenverteller Bonta en de winkelier Ryu...
...kwamen met een snood plannetje.
Ze zijn hartstikke knap.
Ik kan mijn ogen niet geloven.
We stellen ons voor.
Ja, vooruit.
Ik ben Megumi.
Ik ben Asami.
Ik hou van grappige jongens.
Don, Don, Don. - Daar is Murata.
Ik ben Marie.
Ik ben zo verwend dat ik graag uitgekafferd wordt.
Wat is dat nu? - Geen idee.
Ik ben Asuka. Ik ben dol op spierbundels.
Geniet ervan.
Ik ben Shiraishi.
Sorry, ik versta je niet.
Ik ben Shiraishi Katsuko...
Willen jullie me hier echt bij hebben?
Die vrouw, Katsuko...
...zat tot haar nek in de schulden...
...en de yakuza was wanhopig naar haar op zoek.
Ze heeft zoveel geleend als ze kon.
En ze heeft een ander telefoonnummer.
Ze heeft alles gepland.
Het spijt me zo.
Hou op met huilen, zei ik. - Ja.
Hé, mogen we wat comfortabeler gaan zitten?
Op het werk zeggen ze dat je nooit mag knielen.
Ja. Strek jullie benen.
Bedankt.
Jij niet.
Het spijt me.
Schiet op, vertel wie jullie zijn. - Oké.
Ik ben de organisator. Hayashiyate Donta. Mijn echte naam is Yanaka Ryuhei.
Ik ben Ryuji. En samen zijn we...
...dubbel-Ryu.
Jullie zijn hilarisch.
Ze zijn snel tevreden.
Jouw beurt, Awashima.
Ik ben Jumptei-Jump. Mijn specialiteit is verticaal springen.
Je stijl is veranderd. - Niet.
Hier is een korte rakugo.
'Jij daar.'
'Wat is er, liefje?'
'Hoe bedoel je, "wat is er?"'
Dat is niet het grappige deel.
Telkens als je met je hoofd draait, verander je van een man in een vrouw.
Is dat geinig?
Sorry. Ze weten niets van rakugo. - Dat geeft niet.
Ik ben Udon.
Hij is zo knap.
Hij heeft zich alleen voorgesteld.
Wat voor udon?
Hè?
Zeg op. Wat voor udon?
Gefrituurde udon.
Heerlijk.
Oké, en dan nu het laatste lid van het mannenteam.
Donkichi?
Wacht, Donkichi.
Dit is niet grappig. Ik had nooit moeten komen.
Ik pak de laatste trein. Geniet ervan.
Blijf alsjeblieft.
Zonder jou kunnen we niet optreden.
De meisjes snappen niets van rakugo. Ze zijn het niet waard.
Vertrek dan maar.
Ga maar als je het echt haat.
Als je er niet van geniet, willen we je hier niet hebben.
Ryuji.
'Maar wat zal de meester denken als je alleen terugkeert?'
'De meester?'
'Al lijkt het niet zo, hij is angstaanjagend.
Hij kan je vastbinden.'
Echt niet.
Hij denkt dat we een optreden hebben.
Je bent hier met Udon, die minderjarig is. Als hij het hoort, stuurt hij je weg.
Dat is mijn fout niet. - Dat boeit niet.
Wat als de rakugo- bond het hoort?
Dan word je verbannen en is het gedaan met je carrière.
En je bent vrijgezel.
Een loser.
Een busbestuurder.
Een. - Een prachtige roos.
Bus. - Bestoven met liefde.
Bes. - Bescheiden en mooi.
Tuur. - Tuurlijk ben je sexy.
Der. - Durf me dit niet aan te doen.
Kom op.
Ogiri.
Giri Giri.
De tijd verstreek...
...en het ene na het andere paartje verliet de ruimte.
Ze gingen hun ding doen.
Je bent goed.
Je bent net Ai-chan.
Yes.
Je vergist je. Je hebt het zelf fout begrepen.
Ik geloof niet dat je snapt hoe aantrekkelijk je bent.
Don, Don, Don. Apollonia 6.
Vanity 6.
Yukata chance. You got a chance tonight. Yuka...
Ik ben te laat.
You kata.
Super. Een hete bron voor mannen en vrouwen.
Wat gênant.
Dat wist je al. - Natuurlijk wist ik dat al.
Zeg...
Ja?
Let maar niet op mij. Ik probeer enkel de tijd te doden.
Je vergist je.
Ik vermaak me prima. - Wat?
Verveel jij je?
Nee.
Mooi.
Donkichi...
...hou je van snoepjes?
Ik verkoop snoepjes in een warenhuis.
Ga je gang.
Je kent mijn naam, maar ik heb me nooit voorgesteld.
Dat klopt.
Tast toe. Mama heeft ze gemaakt.
Ze zien er lekker uit.
Bedankt.
Lekker?
Heerlijk.
Ik ben er ook dol op.
Drink wat. - Nee, dank je.
Je kunt er niets aan doen. Ze is verdwenen.
Ik heb de baas al gebeld.
Pak zelf ook wat.
Ik wil zoals jij zijn.
Je bent voortaan een rolmodel, Tora.
Weet je...
...ik kom niet in opstand tegen papa.
Ik wil de dingen alleen op mijn manier doen.
Had ik binnen moeten stormen en moeten zeggen dat ik haar zou verdrinken?
Was dat beter geweest?
Weet je, mijn meester vertelt me altijd...
...dat ik mijn eigen stijl moet aanhouden.
Ja.
In het begin snapte ik dat niet. Ik negeerde hem...
...en deed het op de klassieke manier, en niemand lachte.
Hij wilde zeggen dat ik me niet anders moest voordoen.
En dat snap ik nu.
Wie geeft er nu wat om je stijl en zo?
De man die het klassieke verhaal verzonnen heeft...
...wist niet dat het een klassieker zou worden en...
...het eerste yakuzalid dat dreigde iemand te verdrinken...
...wist ook niet dat iedereen met datzelfde dreigement zou komen.
Wacht, waar had ik het over?
Over mijn eigen ding doen. - Precies.
Zeg niet dat je zoals mij wilt zijn.
Eén Kotora is genoeg.
Duidelijk.
Ik ben geen prater.
Ta-chan.
Het verhaal dat de meester laatst vertelde...
Akegarasu?
Wat was de clou? Ik ben voor het eind vertrokken.
Vraag het hem. Ik kan niet optreden. - Dat boeit niet. Vat het samen.
De jonge meester zwichtte uiteindelijk voor de courtisane...
'Jonge meester, kom met me mee. Laat me niet wachten.'
'Trek alsjeblieft niet zo aan me.'
De jonge meester verzette zich...
...maar de anderen, die professionals waren, duwden hem de kamer van de courtisane in.
Meester.
Dus ze vermaken zich nu bij de hete bron? Het houdt me uit mijn slaap.
Zeg het als je er bent.
Kotora, je hebt helemaal gelijk.
Jonge meester.
Jonge meester, hier.
Kotora heeft gelijk.
Doe je werk op je eigen manier.
Maar je vader...
Je daddy... Papa...
Maak hem niet aan het huilen.
Het klinkt vreemd dat ik je raad geef terwijl ik schulden heb...
...maar wees een goede schuldeiser waar iedereen op gesteld is.
Ja.
Ironisch, hè?
Mijn leerling begrijpt me beter dan mijn zoon.
Ze zeggen dat kinderen hun ouders nooit begrijpen.
Het was leuk.
Echt?
Ik heb al tijden niet zo hard gelachen.
Ik heb al tijden mensen niet zo hard laten lachen.
Weet je, een gids hoort te glimlachen.
Normaal lach ik omdat dat vereist is.
Maar dit was speciaal. Ik heb zo genoten.
Ik was nog nooit eerder verliefd op een man met humor.
Wat?
Doe veel leuke dingen voor me en maak me aan het lachen, oké?
Megumi-chan.
Dezelfde tatoeages. - Ja. Zo lijken we een echt stelletje.
Zullen we daten?
Da's een grap.
Nee. Ik meende het.
Niet te geloven dat dit echt gebeurt.
Normaal loopt alles nooit zo vlotjes bij me.
Er is iets niet pluis.
Ryuji? - Ja?
Als we met elkaar gaan daten, zul je je aan me storen.
Is dat oké?
Even nadenken.
Het is prima.
Ik kan soms ook lastig zijn.
Dat kan me geen fluit schelen.
'Hoe was je nacht, jonge meester?'
'Best aangenaam.'
'Hoor je dat? En gisteravond klaagde hij zo.'
'Sta alsjeblieft op, jonge meester.'
'Zelfs de mooiste courtisane zegt het. Sta alsjeblieft op.'
'De mooiste courtisane zegt dat ik op moet staan...
...maar onder de lakens...
...houdt ze mijn hand stevig vast.'
'Niet te geloven.
Ik vertrek.'
'Wacht. Hij is van de trap gevallen.'
'Oké, jonge meester. Geniet van je verblijf.
Wij vertrekken.'
'Zonder mij kun je niet vertrekken.
Zonder mij zal de wachter bij de poort je vastbinden.'
Jij bent de beste, Don-chan.
Krijg nou wat.
Word wakker. Ze heeft wat op haar blog gepost.
'Ik ben vandaag in Izu voor een groepsdate.'
Wat?
De mannen zijn allemaal rakugo- artiesten.
Al de anderen zijn weg.
Ik ben hier nu alleen met Hayashiyate Donkichi.
Hij lijkt me zo'n aardige man, maar ik voel me zo opgelaten.
Hé.
Kotora?
Laten we sumoworstelen.
Hopla.
Er zijn hier alleen jongens.
We hebben niemand versierd. Een afgang.
Maar hij heeft met Megumi gekust. - Sorry. Ik heb met haar gekust.
Super.
Het boeit niet. Waar is Donkichi?
Boeit het niet?
Hij was toch bij Katsuko?
Waar is ze? Vooruit.
Ze gingen met z'n zessen naar Donkichi's kamer.
Ze zeiden dat de man zonder meisje de rest wakker moest maken.
Ze gingen de kamers langs, maakten mensen wakker...
Geen van hen heeft dus seks gehad.
Hé, Donkichi.
Aan de kant.
Daar ben je dan.
Wat? - Broer.
Hebben jullie gevreeën?
Zeg op. Wees eerlijk.
Het is te gênant om hardop te zeggen.
Ik ben geen playboy zoals jullie.
Ik ga...
...met haar trouwen.
Ik meen het.
Ik stop met rakugo en neem haar als bruid.
Dan erf ik het restaurant.
Meen je dat?
Natuurlijk. Ik ben al veertig. Ik ben wanhopig.
Ginjiro. - Ja.
In dat geval moet haar echtgenoot de schuld betalen.
Wat?
Dit is de schuld die ze heeft.
Onze bende komt de schuld innen.
2.050.000 YEN
Is dit echt waar?
Dan betaal ik het. Ik betaal dat bedrag.
Nee. Ik betaal het zelf terug.
Laat mij dit regelen, liefje.
Donkichi erft het restaurant...
...dus laten we naar Tokio gaan voor ons optreden.
Jongens, jullie kunnen niet zonder mij terug.
'Zonder mij kunnen jullie geen alfabetgedicht doen.'
Je was vandaag super.
Yakuza-rakugo.
Hallo. Wij zijn de Ogiri-jongens.
Ogiri.
Donkichi.
Wat een mazzelaar.
Afschuwelijk.
Hier is je limonade.
Ook al sliep je toen ik het vertelde, je clou was geweldig.
Goed gedaan. - Er valt nog veel te leren.
Dankzij jou heeft hij een nieuw leven.
Ik ga haar voorstellen aan m'n familie. - Dat is snel.
Ik ben wanhopig.
Goed, zoals altijd is het dan nu tijd...
Hier is het lesgeld van deze maand.
Goed. Bedankt.
Geef hem dat van jou ook. - Ja.
Bedankt.
Hier is het lesgeld...
Pak een mooiere enveloppe.
Wees aardig voor ons.
Is dit niet vreemd? Er is iets mis. Ik volg niet eens rakugo- lessen.
Het is lesgeld.
Lesgeld.
Wat?
Hoe bedoel je?