FASCINAÇÃO
Nos dias de hoje, mulheres solteiras com mais de 30 anos
são chamadas de "perdedoras".
No entanto, para os homens, isso nem sempre é verdade.
HARRY POTTER
Vamos embora.
Espera aí!
Aqui.
Comprem uma comida boa pra vocês no caminho.
É mesmo? Está falando sério?
- Obrigado! - Obrigado!
Irmão.
Estou com dificuldades esse mês.
Não dá pra depender do seu irmão pra sempre!
- Desculpe. - Aqui.
Solteiros de 30 anos têm os bolsos cheios.
Mas quando eles já têm família...
Vamos indo.
Espera, cara!
Por que está com essa cara de medo?
Por que o sotaque de Kansai?
Não tenho dinheiro pra alimentar meu filho!
Uma doação, por favor?
Como assim?
Não me faça de palhaço.
Vou te dar uma cabeçada!
Intimidar é o que funciona no mundo do crime.
O que está fazendo?
Um yakuza!
Este território é da Ryuseikai!
Que patético.
Quando se é jovem,
às vezes as mulheres apoiam os homens como forma de investimento.
Mas, se for demais pra elas, elas não conseguem aguentar.
CUPOM DE ARROZ
Cupons?
Eu pensei bastante.
Não quero perder um amigo só porque ele é pobre.
Mas, se eu te desse dinheiro, você ficaria com o orgulho ferido.
Então está me dando cupons?
Mais um vale-transporte e um vale-presente.
Não são falsos.
Um vale-refeição da Curry House e um de café grátis da Anna Miller.
E um vale-drink do Uotami.
E...
Está chorando?
Não estou!
Tudo é competição no mundo masculino.
E não se pode ganhar sempre.
O quê?
Já está na hora?
Então não tenho escolha.
O Tigre e o Dragão!
- Sim! - Bem, Kotora.
Queria uma escova de dentes elétrica!
Pra quê?
Pra escovar meus dentes!
Ei.
Me dá uma almofada.
Sem chances, tolinho.
Você não diz o que quer. Idiota!
Certo, vou repetir. Sou um vendedor que vende de tudo.
Diga o que você quer e eu pergunto o porquê de querer isso.
Dê uma resposta engraçada.
- Certo. - Vai, Donkichi.
Um emonkake, senhor.
Pra quê?
Pra pendurar as promessas dos políticos.
- Essa foi boa. - O que é emonkake?
É um cabide!
Não sabia?
Eu?
Cabide do tigre!
Pra que isso? Siga as regras!
Cala a boca!
- Parem! - Te jogo na baía de Tóquio!
"Oh! Giri Giri Boys"?
A economia vai mal. Precisamos de mais clientes.
Não diga isso.
Não gostei.
Não subestime os fanáticos por rakugo!
Vamos compor um poema acróstico apenas com nome de profissões.
Como "locutor".
"Locutor"!
"L" de locutor!
- Longas noites na TV! - Boa.
"O"!
Orador das boas novas!
"C"!
Claramente capacitados!
"U"!
U...
Uma voz incrível!
"Tor"!
Tornam tudo um bom trabalho!
Conseguimos!
Oh! Giri Giri!
Sensacional!
Acho que deu certo, bom trabalho!
Mas não deveriam gritar tanto.
Falaram tão alto, nem um locutor grita mais.
Nada mal pra uma primeira vez. Yamazaki, pegue uma almofada pra eles.
Mestre!
A competição está acirrada, não?
Quer participar?
Sim, senhor.
Me preocupa um pouco...
Bom, vamos lá.
Qual profissão?
Que tal yakuzaishi?
"Ya", de yakuzaishi!
"Ya"... O que poderia ser?
É "ya"?
Yakuza!
Ótimo.
Certo!
"Yak" também encaixava.
Vamos adiante.
Por que não comemos sukiyaki para comemorar
o primeiro show do Oh Giri Giri Boys?
Sim!
Sukiyaki é ótimo, mas que tal um clube de strip?
Vamos ao Yoshiwara, certo?
Sim!
Comer uma carne pra dar energia, um cabaré pra entrar no clima,
um clube de strip e, finalmente, uma casa de massagem!
Que tal? Vamos ao Dougenzaka Crystal!
Será que vamos sobreviver?
Você não, idiota!
Crianças vão pro zoológico de Ueno.
Em Ueno, há um clube da minha empresa em que te servem de lingerie.
Oba! Você é o cara! Quero balançar uns peitos!
- Vamos, Clube de Exploração Erótica! - Vamos, Clube de Exploração Erótica!
Vou indo embora.
Mas você que disse pra celebrarmos.
Eu aluguei uns filmes para assistir.
É pornô, não é? Aposto que é Magic Mirror!
É Coração Solitário.
Tchau.
Esqueci. Ele não gosta de piadas sujas.
O quê? Pensei que todos os homens gostassem.
Pensando bem, ele nunca falou nada de sua vida amorosa.
Ele não é gay, mas é filhinho da mamãe.
Ele mora com a mãe divorciada. Ela o acompanha nos shows fora da cidade!
O ovo está muito bom hoje.
- Comprei do melhor porque é pra você. - Ah, verdade!
Tenho um presente pra você também.
Adorei, mas não é um pouco ousado pra mim?
Não! Você é jovem, vai ficar bem em você!
Meu docinho.
Que esquisito!
Filho único?
Ouvi dizer que ele tem três irmãs mais velhas que vivem por ali.
São gatas?
São mais velhas! Pensa na diferença de idade.
Estou morrendo de fome.
É sukiyaki! Posso provar um pouco?
- Ei! Olha os modos! - Por quê? A casa é minha!
Sabe, meu marido...
Espera, meus óculos embaçaram.
Eu acho que as irmãs dele o deixaram com medo de mulher.
O mestre tentou arranjar um casamento uma vez.
Por que não vai conhecê-la?
Não, estou com dor de barriga.
Não viu a foto dela?
É bonita até demais! Tem olhos lindos.
As fotos não pegam os defeitos, tipo coçar a bunda e remela no olho.
Remela? Você é esquisito mesmo.
Podíamos ligar pra ela e pedir pra vir até aqui.
- Liga pra ela, Sayuri-chan. - É pra já!
Não!
- Donkichi, o que está fazendo? Pare! - Não!
Don-chan?
Então é sério.
Só de falar nele meu pinto fica solitário.
Don, don, don, Sharapova!
Sharapova...
Por que você é tão popular, garoto?
Desculpe, estou sonolento.
Não é justo! Vou mostrar pra elas!
Vamos, Clube de Exploração Erótica! Para o próximo lugar!
Desculpe, não posso hoje.
Não!
Sai da frente.
Shiraishi Katsuko, 35 anos. Dívida de dois milhões de ienes.
Se ela não pagar esse mês, temos que ir cobrar.
Ela está quase falida.
Isso significa que não podemos adiar o pagamento dela?
Pode ter alguém a manipulando.
Pode não ser muito dinheiro, mas cada centavo conta para os Ryuseikai.
Olha o histórico dela.
Deixe-me falar com o chefe.
O que foi, Tora?
Posso deixar Ginjiro cuidar disso sozinho?
O que foi?
Se eu o ajudar sempre, ele vai perder o interesse no trabalho
e não vai fazer bem pra ele.
Tora.
Algum dia eu vou sair do grupo,
mas o Ginjiro não.
Quando ele amadurecer,
Ryuseikai ficará mais poderosa.
Fora!
Lingerie!
O quê? Não consigo te ouvir.
A pessoa que vai liderar os Ryuseikai não sou eu, é seu filho.
- Você tem razão, Tora! - Como assim?
Cala a boca!
Um yakuza deveria estar fora a noite toda!
Nunca soube que se importava tanto assim com o grupo.
Sou mesmo mole com meu filho.
Desculpe!
Lingerie!
Titanic!
Entendi. Se algo acontecer, eu o ajudo.
Desculpe, tenho que ir.
Meu Eros!
Espera, lingerie!
Atrás delas!
Cerquem-nas!
- Vamos! Don! - Vamos! Don!
Esperávamos por você. Don-chan!
Obrigado por virem hoje.
É verdade que os pais sempre se preocupam com seus filhos.
É "Akegarasu"!
Ah, "Akegarasu".
- Conhece? - Se não conhecesse, não estaria aqui.
Um deles se mudou e nunca voltou.
Ainda ponho cartazes nos postes atrás dele.
Então, se o virem em suas casas, me avisem, por favor.
Que engraçado!
Desculpe, passando!
- O que é isso? - Não olha.
Vamos nos preparar.
Vai!
Alguém me chame pra sair!
Já faz três horas.
Ninguém me quer.
Ouvi dizer que sempre chegam em homens em Harajuku.
Alguém me chame pra sair!
Se um filho brinca muito por aí, os pais se preocupam.
Mas também se preocupam se o filho é sério demais.
"Pai, cheguei."
"Bom. Como estava o santuário de Inari?"
"Cheio por causa da cerimônia."
"Entendi. Que bom."
Depois de rezar para a divindade Inari,
eles me ofereceram arroz e feijão.
Estava tão gostoso que comi três pratos.
Meu querido, você é filho de um dono de terras.
Não pode mendigar comida em um festival cheio de camponeses.
Você tem que crescer, filho.
Como comerciante, tem que ser do mundo.
Precisa socializar e aprender além do superficial.
Sair e se divertir.
Ouvi dizer que, atrás do templo de Kannon, há um santuário popular de Inari.
Atrás do templo de Kannon?
Posso visitar?
Quem te disse?
Genbei e Tasuke.
São Genbei e Tasuke.
Deveria ir. Pode até passar a noite lá.
Um baile?
O teatro fecha no dia 31.
Vamos fazer um baile e achar uma garota pro Donkichi.
Ele passou dos 40. Não tem mais jeito.
Então nós vamos pra ajudá-lo a conquistar as mulheres.
Sou bom em puxar conversa de bar.
- Vou ser útil. - Mas como vamos fazer pra ele vir?
Ele nunca iria num encontro.
Estou atrasado!
Me desculpe!
Meu pai queria que me vestisse bem pra prestar homenagens corretamente,
então troquei de roupa.
- Trouxe dinheiro pra oferenda? - Sim, bastante.
Então por que não vamos beber um pouco?
Não, obrigado. Não bebo.
Não se preocupe com a conta. Depois nós...
Sem chances.
Meu pai me contou que vocês são os homens mais famosos da cidade.
Não quero ficar devendo pra vocês.
Ouviu isso? Somos famosos!
Eles foram embora depois de alguns drinks.
Era pôr do sol e havia uma multidão nas margens do rio.
"Que multidão! Todos vieram homenagear Inari?"
"Não necessariamente. Alguns vão embora logo depois da prece."
Estranho. Não estou vendo o torii.
Sim, você é muito observador.
Ao invés do torii, vão pra um grande portão chamado Omon.
O que é Omon?
A entrada de Yoshiwara.
Entendi.
Demorou tanto? Que estúpido.
Diz que vamos fazer um show,
leve-o pra um hotel, aí conta que vamos pra um encontro!
- Que tal? - Ótimo!
Se ficarmos a noite toda, ele não consegue ir embora!
Genbei, Tasuke, estamos em Yoshiwara!
- Sim. - Como assim?
Só vim porque íamos para o santuário!
Vocês são horríveis!
Não precisa chorar.
Não se preocupe. Seu pai sabia que você vinha parar aqui.
Mas ele não é tão exigente quanto o resto da família.
Com licença.
As mulheres devem chegar em breve, aí festejamos.
Vá pra casa se você quiser.
Mas, mestre, não conhece as regras de Yoshiwara?
Quando você passa pelo portão de Omon, ele é protegido por um guarda feroz.
Ele registra todos os homens que entram.
Se você sair sem nós, ele vai achar que está fazendo algo suspeito.
Vai te prender!
Parado aí, quatro olhos!
É verdade?
Nunca ouvi falar...
Sim, é verdade!
Soube de um homem que ficou preso por anos!
Não!
Sua risada é medonha.
- Cala boca, ex-vaca feia! - Está livre dia 31?
Dá um tempo!
Por que eu iria a um encontro com minha funcionária?
Um encontro, chefe?
Se não calar a boca, não pago seu salário!
Por que não deixa comigo?
- Conheço mulheres fáceis. Até as casadas. - Guias turísticas também?
Esse é o lindo jovem mestre?
Sim. Ele é um chorão.
Age como se alguém tivesse morrido!
Que gracinha.
O quê?
Jovem mestre, esses homens maus vão te maltratar ainda mais
se você ficar aqui.
Então vamos pro meu quarto.
Venha.
De jeito nenhum. Me recuso!
- Alô? Megumi-chan? - Não ligue pra ela!
Encontro às cegas? Parece divertido!
Vai ser divertido!
Convide suas amigas! Vamos ficar lá a noite toda.
Sem problemas! Que tipo de garotas eu levo?
As bonitas.
Todas são bonitas. Somos guias turísticas!
Mesmo? Não dá pra confiar na opinião das mulheres.
Pode mesmo vir? Aqui é o Ryuji.
Viagem noturna. Águas termais. Ou seja...
passaremos a noite lá.
Ryuji, você tem uma imaginação tão suja.
Então dá um jeito.
Quantas? Acho que cinco, incluindo você.
Certo. Obrigado!
Mano.
O que foi?
Estou...
feliz de ser seu irmão.
Quem deveríamos chamar?
- Disse cinco pessoas. - Espera.
Posso dar uma corrida?
Não.
Vou passar a noite com a Megumi!
Cinco caras. Eu, você, Donkichi...
Udon é bom pra puxar conversa.
Precisamos de mais um. Quem chamamos?
Estou te falando.
Eu! Chibi-T, também conhecido como Takeshi!
Consegue fazer ogiri?
Ogiri?
Consegue fazer o poema com o alfabeto?
Desculpe. Não estamos fazendo isso só por diversão.
Bem, sobram Donburi ou Dontsuku.
Kotora-san?
- Sem chance! - Está brincando!
Aquele idiota bonitão?
Aquele monstro de testosterona vai pegar a Megumi e as meninas também!
Ele nem consegue fazer ogiri!
Espera. Minhas costas estão doendo por alguma razão.
Estou com medo. Não posso me virar.
Algo parece interessante.
E o show do mestre?
Eu caí fora. Tive uma premonição.
O que foi?
Vão fazer ogiri?
Um show? Quando?
Dia 31.
Estou livre nesse dia.
É um trabalho pequeno no interior. Não vale a pena pra você.
Com licença.
Não consigo nesse dia.
Sério?
Megumi me disse que vai haver um encontro.
Encontro às cegas.
Por que ainda está dentro de casa, seu yakuza mole?
Não sou mole! Estou pesquisando sobre a Shiraishi Katsuko.
O quê?
Ela vende doces numa loja de departamento. Ganha uns 200 mil ienes
e vive numa quitinete em Suginami.
Não parece ter namorado, mas tem gostos extravagantes.
Não é?
Esse é o blog dela.
O diário online dela.
"Ah, não.
Recebi uma cobrança.
Estou falida esse mês.
Ainda assim, comprei uma bolsa nova..."
Ela não faz ideia do problema em que se meteu.
"Eu não consegui dinheiro emprestado..."
A família dela vende misokatsu em Nagoia.
Eu queria misokatsu!
E é tudo.
Pai.
Não entendo.
Um show do Oh! Giri Giri Boys nas águas termais?
O teatro vai estar fechado nesse dia.
Vamos juntos!
Ótimo! Há anos que não vou lá.
Espera aí!
Não podemos ir todos.
Por que não? Aqui diz "Estrelas do Hayashiyate".
O cliente pediu especificamente por mim, Donkichi, Udon e Kotora.
Eles nos excluíram?
Querem uma equipe pequena.
Então pode ir no meu lugar.
Tenho que ir ao cemitério.
Não, você precisa vir!
Estranho. Precisamos de cinco pessoas!
- O outro cara... - O outro cara é...
Ele é amador.
Isso! Amador!
Uma equipe grande e feliz com um amador!
Estranho. Parece que estão aprontando alguma coisa.
- Não é, Saya? - Sim.
Não estamos aprontando! Juro!
Provavelmente vão sair com meninas.
Então não vou.
Mas você não pode...
Ryuhei, me leve! Eu quero mesmo ir!
Pare!
Você cuida do resto. E você, venha comigo!
O que foi?
O que importa mais, cemitério ou rakugo?
Rakugo.
Então te imploramos.
Não podemos fazer o acróstico sem você, mestre.
- Mestre? - Você é nosso mestre.
Fãs de rakugo do país todo vão vir te ver.
Haverá uma competição de poemas acrósticos!
Então vamos aproveitar as termas, comer peixe fresco e beber saquê.
Um momento relaxante para nós homens.
Só os homens?
Claro!
Vamos!
Vamos ensaiar!
O que devemos fazer?
Então esse é o plano.
Me larga.
Estou tão feliz.
Ele explicou tudo.
Ótimo.
Fico feliz que se preocupem tanto com o Donkichi.
Ele é meio rígido às vezes. Precisa relaxar.
Exatamente. Não é?
- Ele deveria relaxar. - E eu também.
Sim... Oi?
Por favor, Ryuhei!
Não vou incomodar!
- Mas... - Não vou!
Mas isso é...
É um encontro às cegas pro Donkichi!
- Encontro? - Encontro às cegas?
- Como? - Idiota! Ainda não cheguei nessa parte!
O quê? Não acredito!
- Não consigo! - Querida, eu te amo!
Cala a boca! Idiota! Babaca!
Saya-chan está chorando!
Querida, Saya-chan está chorando!
A culpa é sua! Seu idiota!
Desculpe! Saya-chan, desculpe!
Que bom que não está chovendo.
Não vamos a praia de qualquer forma.
Então, comprou?
Claro!
Camisinhas Michiko London!
Desculpe, nos atrasamos.
Quimono?
De seda. Minha mãe disse pra me vestir bem pra um show importante.
Sua mala não está muito grande?
Podemos sentir fome no caminho,
então trouxe bolas de arroz e vegetais...
Joga essa porcaria fora!
Tudo bem. Vamos esperar o Kotora.
Sim?
Desculpe, não posso ir.
O Ginjiro me ligou.
A senhora que nos deve dinheiro fez as malas e fugiu.
Entendi.
- O quê? - Kotora não pode vir.
Nada há nada que possamos fazer.
O meu substituto estará lá.
Substituto?
Que tal? Não dá nem pra perceber, né?
Eu disse pra ficar de olho nela, idiota!
Mas ela estava lá até meia-noite.
Ei, Tora!
Me deu aquela lição, olha o que aconteceu!
Me perdoe.
Vou deixar bem claro.
Nem pense em ir embora.
Você é nosso até que o Yanaka pague a dívida dele.
Por que está tão quieto?
Encontrem-na! Em 24 horas! Achem aquela mulher, idiotas!
Você não tem o celular dela?
Não. Não consegui essa informação.
Número da família?
Então sua pesquisa foi inútil!
Desculpe.
Não é culpa sua.
Não. Eu sou patético.
- Desperdicei a chance que você me deu. - Chorar não vai ajudar!
Vamos ver a lista proibida pra ver se ela está lá.
Chegamos!
Ryuji!
Aqui!
O que ela está fazendo aqui?
É a nossa guia turística.
Onde estão nossas amigas?
Estão no hotel.
Mas...
São feias?
Não, as três são lindas.
Três?
A mais bonita não veio porque estava passando mal.
Não podemos ter cinco caras e quatro meninas.
Vai pra casa! Você ainda é novo!
Do que está falando?
Com licença!
Está tudo bem?
Com licença!
Sim?
Quer ir num encontro às cegas conosco?
Em grupo?
Sim.
Encontro em grupo?
KOTORA
Obrigado a todos por virem.
Tigre, tigre, arigatigre!
Ele mudou o slogan!
Seus pais biológicos não são seus únicos pais.
Um chefe da yakuza e um mestre de rakugo também podem ser seus pais.
Eles naturalmente se preocupam se seu pupilo é um mau garoto.
Mas eles também se preocupam se ele é muito sério.
É o "Akegarasu"!
Só agora percebeu?
Em Edo, havia um contador de histórias chamado Donkichi...
Ponkichi, quero dizer.
Pode ser Donkichi mesmo!
O Donkichi era duro de roer.
Era duro como pizza congelada!
Uma pizza congelada é frígida.
Queriam que ele se divertisse mais.
ENCONTRO
O contador de histórias Bonta e o comerciante Ryu
elaboraram um plano esperto.
Elas são lindas!
Não acredito no que vejo!
Apresentem-se!
Sim! Podem ir!
Olá, sou a Megumi!
Sou a Asami!
Gosto de homens engraçados!
- Don! Don! Don! - Sou o Murata!
Sou a Marie!
Sou mimada, então amo que briguem comigo.
- Como assim? - Não faço ideia.
Sou a Asuka!
Gosto de homens musculosos!
Aproveite!
Sou a Shiraishi.
Desculpe, não consigo te ouvir.
Sou Shiraishi Katsuko...
Têm certeza que me querem aqui?
Essa mulher, Katsuko,
estava até o pescoço em dívidas,
e o yakuza estava desesperado atrás dela.
Ela fez empréstimos até o limite.
E trocou o número do celular também.
Ela planejou tudo.
Sinto muito.
Já disse pra parar de chorar!
Sim, senhor.
Ei, podemos sentar mais confortavelmente?
No trabalho, dizem para nunca ajoelharmos.
Claro! Estiquem as pernas!
Obrigado!
Você não!
Desculpa.
Apresentem-se logo!
Certo!
Sou o organizador, meu nome é Hayashiyate Donta.
- Na verdade, é Yanaka Ryuhei! - Sou o Ryuji! Juntos somos...
- Dois-Ryu! - Dois-Ryu!
Você são hilários!
Elas são fáceis de agradar!
Vai, Awashima!
Sou o Jumptei-Jump!
Minha especialidade é o salto em altura!
- Seu estilo de comédia mudou. - Não.
Aqui está um rakugo curto.
"Você!"
"O que foi, querido?"
"Como assim 'O que foi'?"
Não cheguei na parte boa ainda.
Quando você vira a cabeça,
vai de homem pra mulher e vice-versa!
Isso é engraçado?
- Desculpe. Elas nunca viram rakugo. - Sem problemas!
Sou o Udon.
Ele é uma gracinha!
Ele só disse o nome.
Que tipo de udon?
- Oi? - Responde! Que tipo de udon você é?
Frito.
Que gostoso!
Agora, o último homem do time masculino...
Cadê o Donkichi?
Espera, Donkichi!
Não é engraçado! Fui burro em acreditar em vocês!
Vou pegar o trem pra casa. Divirtam-se.
Por favor, fique.
Sem você não podemos nos apresentar!
Elas não entendem nada de rakugo.
Não valem a pena.
Então vai embora.
Se odeia tanto isso, vá embora.
Se não gosta, não queremos você aqui também.
Ryuji!
"Mas o que o mestre vai pensar se eu voltar sozinho?"
"O mestre?"
"Pode não parecer, mas é uma pessoa medonha.
Pode até te prender!"
Sem chances!
Ele acha que temos um show fora da cidade.
E você veio com o Udon, que é menor de idade.
Se ele descobre, vai te expulsar!
- Não é minha culpa! - A questão não é essa!
E se a associação de rakugo descobre?
Sua expulsão é garantida. Sua carreira acaba.
E você é solteiro!
Perdedor!
- Guia de Turismo! - "Gui!"
Guitarra que toca meu amor!
- "A!" - As mais lindas de todas, como violetas!
- "Tu"! - Tudo o que consigo olhar!
- "Ris"! - Risonho é como me sinto!
- "Mo"! - Moças, eu não ligo pra isso!
Vamos lá!
- Oh Giri Giri! - Oh Giri Giri!
- Giri Giri! - Giri Giri!
A noite passou
e um par depois do outro saiu da sala.
Sabe, pra fazer as coisas deles.
Você é bom!
Igual ao Ai-chan!
Boa!
Você está errada. Você que entendeu mal.
Não acho que saiba o quão bonita é.
Don, don, don! Apollonia 6!
Vanity 6!
Você tem chance! Hoje você tem chance!
Desculpe, me atrasei!
Você! Kata, yukata, linda!
Incrível! É um banheiro misto!
Que esquisito.
Você sabia disso.
Claro que sim!
Sim?
Não se preocupe comigo.
Estou matando tempo.
Você entendeu mal.
Estou me divertindo muito.
Como?
Está entediado?
Não.
Fico feliz.
Donkichi,
você gosta de doces?
Vendo doces na loja de departamento.
Se não se importa...
Como sabe o meu nome?
Eu nunca disse.
Tem razão!
Sirva-se. Minha mãe que fez.
Parecem gostosos!
Obrigado.
Está bom?
Ótimo!
Gosto desses também!
Beba.
Está tudo bem.
Não tem o que fazer. Não conseguimos encontrá-la.
Eu liguei pro chefe.
Sirva seu copo.
Quero ser como você.
Você é um exemplo hoje, Tora!
Bem...
Não vou desobedecer o pai.
Só quero as coisas do meu jeito.
Eu devia ter arrombado a casa dela e ameaçado jogá-la na baía de Tóquio?
É assim que tem que ser?
Sabe, meu mestre sempre me diz
para manter meu estilo clássico de rakugo.
Sei.
No começo, eu não entendia. Até lutei contra isso
ao contar os clássicos como eram, mas ninguém gostou.
Ele estava me dizendo pra não ser alguém que eu não sou.
Entendo isso agora.
Quem liga pra estilos?
O cara que contou uma história de rakugo clássica da primeira vez
não sabia que se tornaria um clássico.
E...
O primeiro yakuza que bolou a coisa da baía de Tóquio
não tinha como saber que todo mundo faria a mesma ameaça.
Espera. Do que eu estava falando?
- Sobre seguir meu caminho. - Isso.
Então não diga que quer ser igual a mim.
Um de mim já chega.
Entendi.
Não sou bom com palavras. Ta-chan!
O rakugo que o mestre fez outro dia...
"Akegarasu"?
Qual é a reviravolta? Saí antes de ouvir.
- Pergunte a ele. Eu não sei. - Não ligo, faça um resumo.
O jovem mestre se apaixona pela cortesã...
"Mestre! Por aqui!
Não me faça esperar!"
"Não me puxe assim!"
O jovem mestre resiste,
mas, como são profissionais, as pessoas lá o empurraram
pro quarto da cortesã.
Mestre!
Então eles estão se divertindo nas termas?
Perdi o sono por isso.
Já que está aqui, diga logo!
Kotora, você tem razão.
Jovem mestre.
Jovem mestre, aqui!
Kotora tem razão.
Seja um yakuza à sua maneira.
Mas seu pai, seu pai...
Seu pai... papai...
Não o faça chorar.
Pode ser esquisito que eu, que estou devendo, te dê conselhos.
Seja um bom cobrador, que é amado por todos.
Sim, senhor.
Irônico, não é?
Meu pupilo me entende melhor do que meu filho!
Dizem que os filhos nunca entendem seus pais.
Foi divertido.
É mesmo?
Não ria tanto há muito tempo.
Não fazia outras pessoas rirem tanto há muito tempo.
Sabe, uma guia precisa sorrir.
Normalmente, sorrio porque sou obrigada.
Mas hoje foi especial.
Me diverti muito.
Nunca fiquei assim por um cara com senso de humor.
Como?
Faça várias coisas engraçadas pra me fazer rir, está bem?
Megumi-chan!
Tatuagens iguais!
Não é? Parecemos um casal!
Devíamos namorar?
Está brincando...
Não, falei sério.
Não acredito.
Não acredito que isso aconteceu.
As coisas nunca vão bem pra mim!
Algo está errado!
- Ryuji. - Sim?
Se começarmos a namorar, pode ser que eu te perturbe um pouco.
Tudo bem?
Deixe-me pensar.
Tudo bem.
Eu posso ser chato também.
Não estou nem aí!
"Como foi sua noite, jovem mestre?"
"Até que foi boa."
"Ouviu isso? Ele estava reclamando tanto ontem!"
"Por favor, levante-se, jovem mestre."
"Jovem mestre, até a cortesã está pedindo! Poderia se levantar?"
"A cortesã pede pra levantar,
mas, embaixo do cobertor,
ela aperta forte a minha mão!"
"Não acredito!
Vou embora!"
"Espera! Ele caiu da escada!"
"Certo, jovem mestre. Fique bem.
Vamos embora."
"Como se pudesse ir sem mim!
Sem mim, o guarda do portão vai te prender!"
Você é o melhor, Don-chan!
Como?
Acorda!
Ela atualizou o blog!
"Estou em Izu hoje pra um encontro às cegas."
O quê?
Os homens são todos artistas de rakugo.
Todo mundo já foi
e eu estou sozinha com Hayashiyate Donkichi.
Ele parece ser um homem bom,
mas isso é tão esquisito!
Ei!
Kotora?
Vamos lutar sumô!
Aí vou eu!
Só tem homem aqui!
Não pegamos ninguém! Derrota total!
Mas ele beijou a Megumi.
Desculpe! Eu a beijei!
Bom pra você.
Não ligo! Onde está o Donkichi?
Não liga?
Ele não estava com a Katsuko?
Onde ela está? Vamos!
Então os seis foram ao quarto do Donkichi.
Dizem: "Homem sem mulher tem que acordar os outros."
Foram pelos quartos, acordando todos.
Acho que ninguém conseguiu uma mulher.
Ei! Donkichi!
Saiam da frente!
Aí está!
- O que foi? - Irmão!
Você transou com ela?
Transou? Seja honesto!
É muito vergonhoso pra ser dito!
Não sou um playboy igual a vocês!
Eu vou...
casar com a Katsuko!
Estou falando sério.
Vou sair do rakugo e começar uma família com ela.
Vou herdar o restaurante!
É sério?
Claro.
Já tenho 40 anos. Estou desesperado.
Ginjiro.
Sim.
Neste caso, o marido tem que pagar a dívida da esposa.
O quê?
Esta é a dívida que essa mulher acumulou.
Nossa gangue está cobrando.
DOIS MILHÕES E 50 MIL IENES
É sério?
Eu vou pagar.
Eu pago a grana!
Não! Eu pago sozinha!
Eu cuido disso, querida.
Já que Donkichi vai herdar o restaurante,
vamos voltar para Tóquio pro nosso show!
Vocês são demais!
Como se pudessem voltar sem mim!
"Sem mim,
não conseguem nem fazer um acróstico!"
Arrasou hoje!
Yakuza rakugo!
Olá! Somos o Oh Giri Giri Boys!
- Oh! Giri Giri! - Oh! Giri Giri!
Donkichi!
Que cara sortudo!
Que figura!
Aqui está sua limonada!
Mesmo que tenha dormido na minha apresentação,
sua reviravolta foi ótima.
- Bom trabalho. - Ainda há muito a aprender.
Graças a vocês, ele vai começar uma vida nova.
Vou levá-la pra conhecer minha família.
Que rápido.
Estou desesperado.
Bem, então, o de sempre.
Aqui está a mensalidade.
Obrigado.
Agora é a sua vez.
Sim, senhor.
Obrigado.
Aqui está o...
Arranje um envelope melhor!
Por favor, seja gentil conosco!
Não é esquisito?
Algo está errado! Eu nem estudo rakugo!
É a mensalidade!
- Mensalidade. - Mensalidade.
O quê?
Como assim, "o quê"?
Legendas: Júlia Babo