1
00:00:04,047 --> 00:00:06,749
(ลุ่มหลง)

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,961
สมัยนี้สาวโสดที่อายุเกิน 30 ปี

3
00:00:18,961 --> 00:00:22,265
จะถูกตราหน้าว่าเป็นหมาขี้แพ้

4
00:00:22,265 --> 00:00:26,035
แต่ว่าถ้าเป็นผู้ชาย
ก็มักไม่เป็นแบบนั้นเสมอไป

5
00:00:26,035 --> 00:00:27,203
(แฮร์รี่ พอตเตอร์)

6
00:00:27,203 --> 00:00:28,404
ไปแล้วนะครับ

7
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
เดี๋ยวก่อน

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,508
เอ้านี่

9
00:00:32,508 --> 00:00:35,144
หาอาหารดีๆ กินระหว่างทางนะ

10
00:00:35,144 --> 00:00:37,313
จริงเหรอ พูดจริงเหรอครับ

11
00:00:37,313 --> 00:00:39,048
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

12
00:00:39,048 --> 00:00:40,049
พี่ครับ

13
00:00:40,683 --> 00:00:42,752
เดือนนี้ผมก็ลําบากมากเลย

14
00:00:42,752 --> 00:00:46,689
จะมาพึ่งพี่ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ

15
00:00:46,689 --> 00:00:48,357
- ขอโทษครับ
- เอ้า

16
00:00:49,559 --> 00:00:55,765
ชายโสดวัย 30 มักจะกระเป๋าหนัก

17
00:00:56,799 --> 00:01:00,736
แต่ทันทีที่พวกเขามีครอบครัว...

18
00:01:02,839 --> 00:01:03,773
จะไปแล้วนะครับ

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,408
ช้าก่อน

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,779
ทําไมทําหน้าตากลัวกันขนาดนั้น

21
00:01:09,779 --> 00:01:11,280
แล้วทําไมพูดสําเนียงคันไซ

22
00:01:11,280 --> 00:01:13,716
ไม่มีเงินซื้อนมให้ลูกเลย

23
00:01:13,716 --> 00:01:15,251
บริจาคหน่อยได้ไหม

24
00:01:16,052 --> 00:01:17,487
อะไรวะ

25
00:01:17,487 --> 00:01:19,722
อย่ามาหลอกกันให้โง่นะ

26
00:01:19,722 --> 00:01:22,692
เดี๋ยวพ่อขวิดซะเลย

27
00:01:28,865 --> 00:01:32,001
รีดไถชาวบ้านนี่แหละ
หาเงินได้ไวสุดแล้ว

28
00:01:34,403 --> 00:01:35,638
ทําอะไรวะ

29
00:01:35,638 --> 00:01:37,206
แบบยากูซ่าไง

30
00:01:37,206 --> 00:01:38,975
นี่มันถิ่นของแก๊งริวเซไกโว้ย

31
00:01:40,510 --> 00:01:41,944
น่าสมเพชจริงๆ

32
00:01:42,545 --> 00:01:43,880
ตอนที่อายุยังน้อย

33
00:01:43,880 --> 00:01:47,817
บางครั้งการที่ผู้หญิงช่วยเหลือแฟน
ก็เป็นการลงทุนเพื่ออนาคต

34
00:01:47,817 --> 00:01:52,722
แต่ถ้าภาระนั้นหนักหนาเกินไป
เธอก็จะรับมือไม่ไหว

35
00:01:52,722 --> 00:01:53,756
(คูปองแลกข้าว)

36
00:01:55,391 --> 00:01:56,192
คูปองข้าวเหรอ

37
00:01:56,192 --> 00:01:58,094
เมกูมิกลับไปคิดดูแล้วนะ

38
00:01:59,028 --> 00:02:03,733
เมกูมิไม่อยากเสียเพื่อน
แบบริวจิคุงไปเพราะความจน

39
00:02:04,267 --> 00:02:08,204
แต่ถ้าให้เงิน
ก็ไปทําร้ายศักดิ์ศรีริวจิคุงอีก

40
00:02:09,539 --> 00:02:11,574
ก็เลยให้คูปองข้าวงั้นเหรอ

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,744
มีบัตรรถเมล์กับบัตรของขวัญด้วย

42
00:02:14,744 --> 00:02:15,778
ไม่ใช่ของปลอมนะ

43
00:02:16,279 --> 00:02:20,149
ข้าวฟรีหนึ่งมื้อที่ร้านกะหรี่เฮาส์
แล้วก็กาแฟฟรีที่แอนนา มิลเลอร์ส

44
00:02:20,149 --> 00:02:21,884
มีเครื่องดื่มที่บาร์อูโอตามิ

45
00:02:21,884 --> 00:02:22,952
แล้วก็...

46
00:02:25,555 --> 00:02:26,489
ร้องไห้เหรอ

47
00:02:27,290 --> 00:02:29,425
ไม่ได้ร้องสักหน่อย

48
00:02:30,526 --> 00:02:33,796
ในโลกของผู้ชาย
ทุกอย่างคือการแข่งขัน

49
00:02:33,796 --> 00:02:36,766
และคุณไม่สามารถชนะทุกตาได้

50
00:02:37,700 --> 00:02:38,568
คะ

51
00:02:39,168 --> 00:02:40,436
ได้เวลาแล้วเหรอ

52
00:02:42,071 --> 00:02:44,941
งั้นก็ช่วยไม่ได้นะ

53
00:02:46,475 --> 00:02:47,977
พยัคฆ์กับมังกร

54
00:02:59,488 --> 00:03:00,790
{\an8}- ครับ
- ว่ามา โคโทระ

55
00:03:02,124 --> 00:03:05,328
{\an8}ขอโทษครับ ขอแปรงสีฟันไฟฟ้าครับ

56
00:03:05,328 --> 00:03:06,596
เอาไปทําอะไร

57
00:03:06,596 --> 00:03:08,598
จะแปรงฟันครับ

58
00:03:11,167 --> 00:03:12,101
นี่

59
00:03:12,101 --> 00:03:13,236
หยิบเบาะให้ที

60
00:03:13,236 --> 00:03:14,570
ไม่มีทางหรอก เจ้าบ้า

61
00:03:14,570 --> 00:03:16,772
ไม่ได้ให้พูดของที่อยากได้สักหน่อย

62
00:03:16,772 --> 00:03:20,176
โอเค เอาใหม่นะ
ฉันเป็นพ่อค้าที่ขายทุกอย่าง

63
00:03:20,176 --> 00:03:24,413
บอกมาว่าอยากได้อะไร
แล้วฉันจะถามว่าเอาไปทําไม

64
00:03:24,413 --> 00:03:25,948
ก็ตอบฉลาดๆ กลับมาละ

65
00:03:25,948 --> 00:03:27,350
- ครับ
- เอาเลย ดงคิจิ

66
00:03:27,350 --> 00:03:28,517
ที่แขวนกิโมโนครับ

67
00:03:28,517 --> 00:03:30,052
เอาไปทําไม

68
00:03:30,052 --> 00:03:32,388
เอามาแขวนตะแลงแกง
นักการเมืองดีแต่พูด

69
00:03:32,388 --> 00:03:35,858
- ดีเกินจะหัวเราะแล้ว
- ตะแลงแกงอะไรอะ

70
00:03:35,858 --> 00:03:36,993
ก็ที่แขวนคอไง

71
00:03:36,993 --> 00:03:38,127
ไม่รู้เหรอ

72
00:03:38,127 --> 00:03:39,262
โอ๊ะ ครับ

73
00:03:39,262 --> 00:03:41,731
ตะแลงแกง ตะแลงแกง ตะลองกองแกง

74
00:03:42,298 --> 00:03:44,267
อะไรเนี่ย ทําตามกฎหน่อยสิ

75
00:03:44,267 --> 00:03:45,334
หุบปากไปเลย

76
00:03:45,334 --> 00:03:48,904
- หยุดนะ
- เดี๋ยวจับถ่วงอ่าวโตเกียวซะเลย

77
00:03:49,705 --> 00:03:51,841
"โอ้ กิริกิริบอยส์" เหรอ

78
00:03:51,841 --> 00:03:54,777
ถ้าเล่าเรื่องชั้นสูงอย่างเดียว
แขกไม่ค่อยมาน่ะ

79
00:03:54,777 --> 00:03:56,012
อย่าพูดแบบนั้นสิ

80
00:03:56,012 --> 00:03:58,581
แบบนี้ไม่ชอบเลย

81
00:04:01,350 --> 00:04:04,954
อย่าได้มาดูถูก
คนคลั่งราคุโกะแบบพวกเรานะ

82
00:04:06,522 --> 00:04:11,961
แต่ไปเราจะแสดงกลอนตัวอักษรกันนะครับ

83
00:04:13,029 --> 00:04:14,297
อย่าง "อ๊อดๆ แอ๊ดๆ"

84
00:04:14,297 --> 00:04:15,698
"อ๊อดๆ แอ๊ดๆ"

85
00:04:15,698 --> 00:04:18,167
อ๊อดๆ แอ๊ดๆ ก็ตัว "ออ"

86
00:04:18,167 --> 00:04:20,636
- อเนจอนาถ
- ดีมาก

87
00:04:20,636 --> 00:04:21,671
"นอ"

88
00:04:21,671 --> 00:04:23,272
"นวลลออ"

89
00:04:23,272 --> 00:04:24,340
"ออ"

90
00:04:24,340 --> 00:04:25,741
อีหยังกันเนี่ย โอ้โฮแฮะ

91
00:04:25,741 --> 00:04:26,942
"ฮอ"

92
00:04:26,942 --> 00:04:28,778
ฮืมมม

93
00:04:28,778 --> 00:04:30,079
- ฮวงซุ้ย
- ดีมาก

94
00:04:30,079 --> 00:04:31,247
"ซอ"

95
00:04:31,247 --> 00:04:32,948
ซารังเฮโย

96
00:04:32,948 --> 00:04:34,850
สําเร็จแล้ว หนึ่ง สอง

97
00:04:34,850 --> 00:04:36,886
โอ้ กิริกิริ

98
00:04:38,754 --> 00:04:40,723
ไม่ขําไม่ได้แล้ว

99
00:04:41,957 --> 00:04:44,827
ไปได้สวยเลยนะ เก่งมาก

100
00:04:44,827 --> 00:04:47,063
ถึงจะไม่ควรตะโกนก็เถอะ

101
00:04:47,063 --> 00:04:49,532
เสียงดังกันแบบนี้
คนอื่นก็ดูทีวีไม่ได้สิ

102
00:04:50,299 --> 00:04:54,570
ครั้งแรกก็ไม่เลวเลยนะ
ยามาซากิ เอาเบาะให้คนละใบนะ

103
00:04:56,605 --> 00:04:58,674
อาจารย์

104
00:04:58,674 --> 00:05:01,811
การแข่งขันดุเดือดไปเลยเนอะ

105
00:05:03,746 --> 00:05:05,281
อยากมาแสดงด้วยเหรอ

106
00:05:05,848 --> 00:05:06,649
ครับ

107
00:05:06,649 --> 00:05:08,417
แอบกังวลนิดหน่อยนะ

108
00:05:08,417 --> 00:05:09,585
แต่เอาหน่อยก็ได้

109
00:05:10,419 --> 00:05:11,787
เอาคําว่าอะไรดีล่ะ

110
00:05:11,787 --> 00:05:13,989
คนปรุงยาดีไหม

111
00:05:14,557 --> 00:05:16,592
คนปรุงยา ตัว "ยอ"

112
00:05:17,526 --> 00:05:21,564
"ยอ" อะไรดีล่ะ

113
00:05:21,564 --> 00:05:24,967
"ยอ" อะไรดีนะ

114
00:05:26,102 --> 00:05:27,002
ยากูซ่า

115
00:05:28,237 --> 00:05:29,472
เจ๋งเลย

116
00:05:30,573 --> 00:05:31,574
เอาละ

117
00:05:31,574 --> 00:05:33,642
"ยอดรักสลักจิต" ก็ได้เหมือนกัน

118
00:05:33,642 --> 00:05:35,211
ไปต่อกันเลยนะ

119
00:05:35,211 --> 00:05:38,180
ทําไมไม่กินสุกียากี้ฉลอง

120
00:05:38,180 --> 00:05:40,483
โชว์กิริกิริบอยส์ครั้งแรกของเราล่ะ

121
00:05:40,483 --> 00:05:41,684
เย่

122
00:05:41,684 --> 00:05:44,687
สุกียากี้ก็ดีนะ
แต่ไปคลับเปลื้องผ้าดีไหม

123
00:05:44,687 --> 00:05:46,355
ย่านโคมแดงโยชิวาระดีไหม

124
00:05:46,355 --> 00:05:47,356
จัดไป

125
00:05:47,356 --> 00:05:50,926
กินเครื่องในสร้างความแข็งแกร่ง
เข้าคลับเพื่อให้ชีวิตไปต่อได้

126
00:05:50,926 --> 00:05:54,563
เต้นกันไปคลับเปลื้องผ้า
แล้วจบด้วยอาบอบนวด

127
00:05:54,563 --> 00:05:57,867
แบบนั้นเป็นไง ซู่ซ่าปาทังก้า

128
00:05:57,867 --> 00:05:59,268
เราจะรอดออกมาไหมเนี่ย

129
00:05:59,268 --> 00:06:00,436
นายไปไม่ได้

130
00:06:00,436 --> 00:06:02,304
เป็นเด็กก็ไปสวนสัตว์อูเอโนะสิ

131
00:06:03,672 --> 00:06:06,876
ที่อูเอโนะมีคลับชุดชั้นใน
ที่เป็นกิจการของแก๊งฉันด้วยนะ

132
00:06:06,876 --> 00:06:09,979
เยส ยกให้เป็นลูกพี่เลย
อยากกอดสาวๆ พวกนั้นแล้ว

133
00:06:10,980 --> 00:06:14,350
ไปกันเลย ชมรมคนบ้ากาม

134
00:06:14,350 --> 00:06:15,618
กลับก่อนละ

135
00:06:16,552 --> 00:06:18,754
แต่ตัวเองบอกเองนี่ว่าเราควรฉลอง

136
00:06:18,754 --> 00:06:21,290
ฉันต้องกลับไปดูวิดีโอที่บ้านน่ะ

137
00:06:21,290 --> 00:06:24,059
วิดีโอโป๊ใช่ไหม
เรื่อง "สองเราในเงากระจก" แน่ๆ

138
00:06:26,028 --> 00:06:27,430
"หัวใจเดียวดาย" ต่างหาก

139
00:06:29,265 --> 00:06:30,099
กลับก่อนนะ

140
00:06:30,900 --> 00:06:33,269
ลืมไปเลย เขาทนฟังมุกลามกไม่ได้นี่นา

141
00:06:33,269 --> 00:06:36,472
หา นึกว่าผู้ชายทุกคนชอบกันซะอีก

142
00:06:36,472 --> 00:06:39,475
ฉันไม่เคยได้ยิน
เขาเล่าเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ด้วย

143
00:06:39,475 --> 00:06:42,111
พี่เขาไม่ใช่เกย์หรอก
แต่เป็นลูกแหง่ติดแม่น่ะ

144
00:06:42,678 --> 00:06:44,580
พอพ่อแม่หย่ากัน เขาก็อยู่กับแม่

145
00:06:44,580 --> 00:06:46,816
แม่เขาตามไปดูการแสดงนอกเมืองด้วย

146
00:06:46,816 --> 00:06:49,018
วันนี้ไข่อร่อยสุดๆ เลยครับ

147
00:06:49,018 --> 00:06:52,955
- แม่ซื้ออย่างดีมาให้ลูกเลยนะ
- จริงสิ

148
00:06:53,722 --> 00:06:57,359
ผมก็มีของขวัญให้แม่

149
00:06:57,359 --> 00:07:00,296
ชอบจัง แต่ไม่โป๊ไปหน่อยเหรอ

150
00:07:00,296 --> 00:07:03,599
ไม่เลยครับ แม่ยังสาว
ใส่แล้วดูดีแน่นอน

151
00:07:03,599 --> 00:07:05,534
ลูกแม่แสนดีจริงๆ

152
00:07:05,534 --> 00:07:07,736
อี๋ น่าแหวะอะ

153
00:07:07,736 --> 00:07:08,637
ไม่มีพี่น้องเหรอ

154
00:07:08,637 --> 00:07:12,775
ได้ยินว่ามีพี่สาวสามคน
ทุกคนอยู่บ้านใกล้ๆ

155
00:07:12,775 --> 00:07:13,776
พี่สาวสวยไหม

156
00:07:13,776 --> 00:07:16,745
เจ้าบ้า เป็นพี่สาวดงคิจิซังนะ
คิดดูสิว่าจะแก่ขนาดไหน

157
00:07:16,745 --> 00:07:18,047
หิวไส้จะขาดแล้ว

158
00:07:18,047 --> 00:07:20,850
สุกียากี้นี่นา ขอกินหน่อยสิ

159
00:07:20,850 --> 00:07:25,554
- พี่ มีมารยาทหน่อย
- ทําไมล่ะ นี่ก็บ้านฉันนะ

160
00:07:25,554 --> 00:07:27,256
รู้ไหม สามีฉันน่ะ...

161
00:07:27,256 --> 00:07:30,025
เดี๋ยว แว่นผมเป็นฝ้า

162
00:07:30,025 --> 00:07:33,395
ผมว่าพี่ๆ ทําให้เขา
เป็นโรคกลัวผู้หญิงละ

163
00:07:33,395 --> 00:07:36,165
อาจารย์เองก็เคยหาคู่ให้ทีนึง

164
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
ทําไมไม่ไปเจอกันหน่อยล่ะ

165
00:07:38,167 --> 00:07:39,935
ไม่ครับ ผมปวดท้อง

166
00:07:40,769 --> 00:07:42,838
ไม่ดูรูปแม่หนูนั่นหน่อยเหรอ

167
00:07:42,838 --> 00:07:45,441
สวยเหมือนไม่มีอยู่จริงเลยนะ
ตากลมโตน่ารัก

168
00:07:45,441 --> 00:07:50,613
รูปมันจับความน่าเกลียด
แบบนอนเกาก้นหรือขี้ตาไม่ได้นี่ครับ

169
00:07:50,613 --> 00:07:54,183
ขี้ตาเหรอ นายนี่แปลกคนจริงๆ เลย

170
00:07:54,183 --> 00:07:57,686
งั้นเราโทรให้หล่อนมาที่นี่ดีไหม

171
00:07:57,686 --> 00:07:59,622
- โทรเลยจ้ะ ซายูริจัง
- ได้ค่ะ

172
00:07:59,622 --> 00:08:01,156
ไม่นะ

173
00:08:01,156 --> 00:08:04,927
- ดงคิจิ ทําอะไร หยุดนะ
- ไม่เอา

174
00:08:04,927 --> 00:08:06,862
ดงจัง ดงจัง

175
00:08:06,862 --> 00:08:09,098
เป็นเอามากเลยนะนั่น

176
00:08:09,098 --> 00:08:13,068
แค่คุยกับเขา
ก็ทําให้จู๋ฉันเดียวดายแล้ว

177
00:08:13,068 --> 00:08:15,371
ดง ดง ดง ชาราโปวา

178
00:08:15,938 --> 00:08:17,039
ชาราโปวา...

179
00:08:18,674 --> 00:08:21,277
เจ้าหนู ทําไมนายฮอตนักล่ะ

180
00:08:21,277 --> 00:08:24,113
ขอโทษครับ พอดีง่วงๆ น่ะ

181
00:08:24,113 --> 00:08:25,948
ไม่แฟร์นี่ ฉันก็อยากโชว์บ้าง

182
00:08:26,749 --> 00:08:29,952
ลุยเลย ชมรมคนบ้ากาม ไปต่อร้านถัดไป

183
00:08:29,952 --> 00:08:31,587
โทษที ฉันนี้ไม่ได้แล้ว

184
00:08:31,587 --> 00:08:32,855
ไม่ได้นะ

185
00:08:32,855 --> 00:08:34,223
หลบไปให้พ้น

186
00:08:37,059 --> 00:08:39,929
ชิราอิชิ คัตสึโกะ อายุ 35 ปี

187
00:08:39,929 --> 00:08:41,530
ยืมเงินไปสองล้านเยน

188
00:08:41,530 --> 00:08:44,533
ถ้าไม่จ่ายเดือนนี้ เราต้องไปทวงหนี้

189
00:08:45,501 --> 00:08:46,835
แถมเธอยังใกล้ล้มละลาย

190
00:08:46,835 --> 00:08:50,139
แปลว่าเราบีบให้เธอจ่าย
เดือนนี้ไม่ได้เหรอ

191
00:08:50,139 --> 00:08:52,908
อาจมีคนอยู่เบื้องหลังเธอ

192
00:08:54,310 --> 00:08:59,181
อาจไม่ใช่เงินมากมายก็จริง
แต่เงินทุกแดงสําคัญต่อริวเซไก

193
00:08:59,782 --> 00:09:01,150
ไปเช็กประวัติซะ

194
00:09:01,984 --> 00:09:03,319
ขอคุยกับหัวหน้าทีครับ

195
00:09:04,753 --> 00:09:05,854
มีอะไรเหรอ โทระ

196
00:09:05,854 --> 00:09:09,692
ครั้งนี้ผมลองให้กินจิโร่
ลองจัดการเองได้ไหมครับ

197
00:09:10,392 --> 00:09:11,293
ว่าไงนะ

198
00:09:11,293 --> 00:09:14,930
ถ้าผมเอาแต่ช่วยเขา
เขาจะไม่เห็นว่างานน่าสนใจ

199
00:09:14,930 --> 00:09:18,500
แล้วมันจะไม่ดีต่อเขานะครับ

200
00:09:19,768 --> 00:09:20,603
โทระ

201
00:09:21,270 --> 00:09:23,439
สักวันผมก็ต้องออกจากแก๊ง

202
00:09:23,439 --> 00:09:25,541
แต่กินจิโร่ไม่ใช่

203
00:09:26,308 --> 00:09:28,210
พอเขาเป็นผู้ใหญ่

204
00:09:28,210 --> 00:09:30,179
ริวเซไกจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

205
00:09:30,746 --> 00:09:31,914
ไปให้พ้น

206
00:09:31,914 --> 00:09:34,617
ชุดชั้นใน ชุดชั้นใน

207
00:09:34,617 --> 00:09:37,086
ว่าไงนะ ไม่ได้ยินเลย

208
00:09:37,987 --> 00:09:41,890
คนที่จะนําริวเซไกไม่ใช่ผม
แต่เป็นลูกชายหัวหน้า

209
00:09:45,561 --> 00:09:49,098
- ถูกของแก โทระ
- ว่าอะไรเนี่ย

210
00:09:49,098 --> 00:09:50,599
หุบปากซะ

211
00:09:50,599 --> 00:09:54,269
ยากูซ่าควรไปเที่ยวเล่น
ข้างนอกตอนกลางคืนสิ

212
00:09:54,269 --> 00:09:58,207
ไม่รู้เลยว่าแกห่วงแก๊งเราขนาดนี้

213
00:09:58,207 --> 00:10:01,944
ฉันใจอ่อนกับลูกชายเกินไปจริงๆ

214
00:10:02,645 --> 00:10:03,545
ขอโทษด้วยนะ

215
00:10:03,545 --> 00:10:06,448
ชุดชั้นใน ชุดชั้นใน

216
00:10:06,448 --> 00:10:07,383
ไททานิค

217
00:10:07,983 --> 00:10:11,186
เข้าใจแล้วครับ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ผมจะช่วยเขาเอง

218
00:10:12,287 --> 00:10:15,357
ขอโทษด้วยครับ ต้องวางแล้ว

219
00:10:16,458 --> 00:10:18,494
อีรอสของผม

220
00:10:19,361 --> 00:10:21,897
รอด้วยๆ ชุดชั้นใน

221
00:10:21,897 --> 00:10:23,932
ต้อนให้หมด

222
00:10:24,500 --> 00:10:27,136
ล้อมเอาไว้

223
00:10:27,803 --> 00:10:31,006
ลุยเลย ดง

224
00:10:39,248 --> 00:10:41,350
รออยู่เลย ดงจัง

225
00:10:44,219 --> 00:10:47,089
ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้

226
00:10:47,089 --> 00:10:51,427
เป็นความจริงที่พ่อแม่
มักเป็นห่วงลูกๆ

227
00:10:51,427 --> 00:10:52,861
"อีกาที่ร้องตอนเช้า" ละ

228
00:10:52,861 --> 00:10:55,064
อ๋อ "อีกาที่ร้องตอนเช้า"

229
00:10:55,064 --> 00:10:57,466
- รู้จักไหม
- ถ้ารู้คงไม่นั่งอยู่นี่หรอก

230
00:10:57,466 --> 00:11:01,070
ลูกคนนึงย้ายออกจากบ้าน
แล้วไม่กลับมาอีก

231
00:11:01,070 --> 00:11:03,806
ผมยังเอาใบปลิวคนหาย
ไปติดตามเสาไฟอยู่เลย

232
00:11:03,806 --> 00:11:07,609
ถ้าพบเจอตัว ก็ช่วยบอกผมด้วยนะครับ

233
00:11:07,609 --> 00:11:09,144
ช่วยไม่ได้นะ

234
00:11:10,579 --> 00:11:12,848
ขอโทษๆ ขอผ่านหน่อย

235
00:11:13,615 --> 00:11:15,117
- ถ่ายอะไร
- นายอย่าดูเลย

236
00:11:15,117 --> 00:11:16,618
พร้อมนะครับ

237
00:11:16,618 --> 00:11:17,486
เอาเลย

238
00:11:17,486 --> 00:11:19,221
ใครก็ได้ชวนผมไปเดตหน่อย

239
00:11:20,956 --> 00:11:22,357
นี่สามชั่วโมงแล้วนะ

240
00:11:22,357 --> 00:11:23,792
ไม่มีใครชวนผมเลย

241
00:11:23,792 --> 00:11:26,361
ได้ยินว่าหนุ่มถูกจีบ
ในฮาราจูกิตลอดนี่นา

242
00:11:27,596 --> 00:11:29,098
ใครก็ได้ชวนไปเดตหน่อย

243
00:11:29,665 --> 00:11:31,266
ชวนผมไปเดตหน่อยสิ

244
00:11:31,266 --> 00:11:35,003
ถ้าลูกชายเที่ยวเล่นมากไป
พ่อแม่ก็จะเป็นห่วง

245
00:11:35,003 --> 00:11:39,708
แต่ถ้าลูกชายจริงจังเกินไป
พ่อแม่ก็อาจเป็นห่วงเหมือนกัน

246
00:11:40,242 --> 00:11:42,177
"ท่านพ่อ กลับมาแล้วขอรับ"

247
00:11:42,177 --> 00:11:44,379
"ดี ศาลเจ้าอินาริเป็นยังไงบ้างล่ะ"

248
00:11:44,379 --> 00:11:47,516
"คนเยอะเพราะมีงานน่ะขอรับ"

249
00:11:47,516 --> 00:11:49,952
"งั้นเหรอ ดีแล้วๆ"

250
00:11:49,952 --> 00:11:52,554
พอข้าไหว้เทพอินาริแล้ว

251
00:11:52,554 --> 00:11:55,791
พวกนั้นให้ข้ากินโอเซกิฮัง
อร่อยๆ ด้วยละ

252
00:11:55,791 --> 00:12:00,529
อาหารอะไรทุกอย่าง
จนข้าอดไม่ได้ต้องเติมสามรอบเลย

253
00:12:00,529 --> 00:12:03,332
ลูกจ๊ะ ลูกเป็นลูกเจ้าของที่ดินนะ

254
00:12:03,332 --> 00:12:07,636
จะไปขออาหารตามงานวัด
ที่มีแต่ชาวนาเช่าที่กินไม่ได้

255
00:12:07,636 --> 00:12:09,905
ต้องโตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้วนะ

256
00:12:09,905 --> 00:12:13,208
เจ้าเป็นพ่อค้า ต้องทันโลกด้วย

257
00:12:13,208 --> 00:12:16,979
เจ้าต้องเข้าสังคม
และหัดอ่านสถานการณ์ให้ออก

258
00:12:17,880 --> 00:12:19,648
ออกไปเที่ยวเล่นได้แล้ว

259
00:12:19,648 --> 00:12:24,219
ข้าได้ยินว่าหลังวัดคันนน
มีศาลเจ้าอินาริชื่อดังด้วยขอรับ

260
00:12:24,219 --> 00:12:25,721
หลังวัดคันนนเหรอ

261
00:12:26,321 --> 00:12:27,756
ข้าไปได้ไหมขอรับ

262
00:12:29,892 --> 00:12:31,160
ใครบอกเจ้า

263
00:12:31,160 --> 00:12:32,628
เกนเบะซังกับทาสุเกะซังขอรับ

264
00:12:35,764 --> 00:12:37,332
เกนเบะซังกับทาสุเกะซังสินะ

265
00:12:39,635 --> 00:12:43,272
งั้นก็ไปเลย
เจ้าควรไปค้างที่นั่นด้วย

266
00:12:45,073 --> 00:12:46,074
นัดบอดเหรอ

267
00:12:46,074 --> 00:12:48,443
วันที่ 31 โรงละครปิด

268
00:12:48,443 --> 00:12:51,580
มาจัดนัดบอด แล้วหาสาวให้ดอนคิจิกัน

269
00:12:51,580 --> 00:12:53,849
ดงคิจิซังก็เลย 40 แล้ว
หมดหวังแล้วละ

270
00:12:53,849 --> 00:12:56,618
งั้นเราสองคน
จะช่วยหว่านเสน่ห์สาวๆ เอง

271
00:12:56,618 --> 00:13:00,088
ฉันเล่าเรื่องโจ๊กตามบาร์เก่งนะ

272
00:13:00,088 --> 00:13:03,959
- ฉันมีประโยชน์แน่นอน
- แต่เราจะหลอกให้เขามาได้ยังไง

273
00:13:03,959 --> 00:13:05,861
ถ้ารู้ว่าเป็นนัดบอด เขาไม่มาแน่

274
00:13:07,529 --> 00:13:08,430
ขอโทษที่มาสายนะ

275
00:13:09,231 --> 00:13:10,065
ขอโทษที

276
00:13:10,632 --> 00:13:14,236
พ่อข้าอยากให้ข้า
แต่งตัวมาไหว้เจ้าดีๆ น่ะ

277
00:13:14,236 --> 00:13:15,671
ข้าก็เลยต้องเปลี่ยนชุด

278
00:13:17,206 --> 00:13:20,542
- เอาเงินมาถวายหรือเปล่า
- เอามาเพียบเลยละ

279
00:13:21,510 --> 00:13:24,213
งั้นไปดื่มกันดีไหม

280
00:13:24,213 --> 00:13:26,114
ไม่ละ ขอบใจ ข้าไม่ดื่มหรอก

281
00:13:26,114 --> 00:13:29,017
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
เดี๋ยวเราค่อย...

282
00:13:29,017 --> 00:13:30,419
ไม่เอาหรอก

283
00:13:30,419 --> 00:13:34,289
พ่อข้าบอกว่าพวกท่าน
เป็นพวกชื่อเสียงฉาวโฉ่ที่สุดในเมือง

284
00:13:34,289 --> 00:13:36,692
ข้าเลยกลัวที่จะติดหนี้บุญคุณพวกท่าน

285
00:13:38,160 --> 00:13:41,263
ได้ยินไหม เรามันพวกฉาวโฉ่ละ

286
00:13:41,263 --> 00:13:43,999
พวกเขาจากไปหลังจากดื่มได้สองสามแก้ว

287
00:13:43,999 --> 00:13:47,069
ตะวันใกล้ตกดินแล้ว
และฝูงชนไปอยู่แถวริมแม่น้ํา

288
00:13:47,603 --> 00:13:52,808
"คนเยอะจัง
จะไปไหว้เทพอินาริกันหมดเลยเหรอ"

289
00:13:52,808 --> 00:13:59,147
"ไม่หรอก บางคนไหว้เสร็จก็กลับเลย"

290
00:13:59,147 --> 00:14:02,451
"แปลกจัง
ไม่ยักเห็นซุ้มประตูโทริอิเลย"

291
00:14:02,451 --> 00:14:06,288
อ้อ ใช่ เจ้านี่ช่างสังเกตจริงๆ

292
00:14:06,288 --> 00:14:10,392
แต่แทนที่จะเจอโทริอิ
พวกเขากลับเจอซุ้มประตูโอมง"

293
00:14:10,392 --> 00:14:13,195
นี่ โอมงคืออะไรเหรอ

294
00:14:13,195 --> 00:14:15,297
ทางเข้าย่านโยชิวาระไง

295
00:14:15,297 --> 00:14:17,199
อ๋อ เข้าใจละ

296
00:14:17,199 --> 00:14:20,969
กว่าจะเข้าใจนะ ไม่ไหวจริงๆ

297
00:14:20,969 --> 00:14:23,305
หลอกเขาว่าเรามีการแสดงนอกเมือง

298
00:14:23,305 --> 00:14:27,276
พาเขาไปโรงแรมแล้วค่อยบอกเขา
ว่าเรามีนัดบอด

299
00:14:27,276 --> 00:14:29,478
- แบบนั้นเป็นไง
- เยี่ยม

300
00:14:29,478 --> 00:14:32,514
ถ้าเราค้าง เขาหนีกลับไม่ได้แน่

301
00:14:34,917 --> 00:14:37,619
เกนเบะซัง ทาสุเกะซัง
ที่นี่มันโยชิวาระนี่

302
00:14:37,619 --> 00:14:39,321
- ใช่แล้ว
- "ใช่แล้ว" อะไรกัน

303
00:14:39,955 --> 00:14:42,958
ข้ามาเพราะเราจะไปศาลเจ้าหรอกนะ

304
00:14:42,958 --> 00:14:44,293
พวกท่านแย่ที่สุดเลย

305
00:14:45,861 --> 00:14:48,130
ไม่เห็นต้องร้องไห้เลย

306
00:14:48,730 --> 00:14:52,134
ไม่ต้องห่วง
พ่อเจ้ารู้ว่าเจ้าจะมาที่นี่

307
00:14:52,134 --> 00:14:54,903
พ่อข้าน่ะแปลกคน
ไม่เหมือนญาติๆ ที่เข้มงวด

308
00:14:54,903 --> 00:14:56,305
ข้าว่าข้าขอตัวดีกว่า

309
00:14:56,305 --> 00:14:59,508
อีกเดี๋ยวสาวๆ น่าจะมากันแล้ว
เราจะได้ฉลองกัน

310
00:14:59,508 --> 00:15:01,877
อยากกลับก็กลับไปเลย

311
00:15:01,877 --> 00:15:07,282
แต่นายน้อยไม่รู้กฎของโยชิวาระใช่ไหม

312
00:15:08,050 --> 00:15:13,322
ตอนเข้ามา ต้องผ่านประตูโอมง
ที่มีน่าคนกลัวมากๆ คอยดูอยู่

313
00:15:13,889 --> 00:15:16,792
เขาจดชื่อทุกคนที่เข้ามาไว้ด้วย

314
00:15:20,128 --> 00:15:25,801
ถ้ากลับไปโดยไม่มีพวกเรา
เขาจะคิดว่าท่านทําอะไรน่าสงสัยนะ

315
00:15:26,468 --> 00:15:27,502
เขาจะจับท่านมัด

316
00:15:27,502 --> 00:15:30,005
หยุดตรงนั้นละ เจ้าแว่น

317
00:15:30,005 --> 00:15:31,373
จริงเหรอ

318
00:15:32,107 --> 00:15:33,075
ไม่ยักเคยได้ยิน...

319
00:15:34,743 --> 00:15:37,079
จริงสิ เรื่องจริงเลย

320
00:15:37,079 --> 00:15:41,249
ข้าเคยเห็นคนถูกมัดเป็นปีๆ เลยนะ

321
00:15:42,484 --> 00:15:44,419
ไม่นะ

322
00:15:44,987 --> 00:15:48,657
ไม่

323
00:15:49,558 --> 00:15:50,525
ไม่เอา

324
00:15:51,760 --> 00:15:53,261
หัวเราะได้น่าขนลุกมาก

325
00:15:53,261 --> 00:15:56,498
- เงียบเลย ยัยอดีตวัวขี้เหร่
- นี่ วันที่ 31 ว่างไหม

326
00:15:56,498 --> 00:15:57,866
ขอทีเถอะ

327
00:15:57,866 --> 00:16:00,535
ทําไมต้องไปนัดบอด
กับสาวพาร์ตไทม์ด้วยล่ะ

328
00:16:00,535 --> 00:16:01,837
เจ้านายจะนัดบอดเหรอ

329
00:16:01,837 --> 00:16:06,041
ถ้าไม่เงียบ
เดี๋ยวพ่อหักค่าแรงวะหรอก

330
00:16:08,143 --> 00:16:10,312
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันสิ

331
00:16:10,312 --> 00:16:12,614
ฉันรู้จักสาวๆ ใจง่าย
พวกแต่งงานแล้วก็มี

332
00:16:12,614 --> 00:16:13,749
ไกด์ทัวร์ด้วยไหม

333
00:16:19,187 --> 00:16:22,090
นี่เหรอนายน้อยที่สงบเสงี่ยม

334
00:16:22,090 --> 00:16:24,826
ใช่เลย แถมขี้แยด้วย

335
00:16:24,826 --> 00:16:26,928
ทําอย่างกับมีใครตายอย่างนั้นละ

336
00:16:27,796 --> 00:16:28,964
น่ารักจังเลย

337
00:16:28,964 --> 00:16:29,831
ว่าไงนะ

338
00:16:29,831 --> 00:16:33,969
นายน้อย ขืนอยู่ตรงนี้ต่อ

339
00:16:33,969 --> 00:16:36,405
คนพวกนี้จะรังแกอีกนะ

340
00:16:37,039 --> 00:16:39,107
ไปที่ห้องข้าดีกว่า

341
00:16:39,941 --> 00:16:41,710
นะเจ้าคะ

342
00:16:41,710 --> 00:16:43,412
ไม่ได้เด็ดขาด ฉันไม่ยอม

343
00:16:43,412 --> 00:16:45,714
- หวัดดี เมกูมิจัง
- อย่าโทรหา

344
00:16:45,714 --> 00:16:48,850
นัดบอดเหรอ น่าสนุกจัง

345
00:16:48,850 --> 00:16:50,118
ต้องสนุกแน่นอน

346
00:16:50,118 --> 00:16:53,188
ชวนเพื่อนๆ มาด้วยนะ
เราจะค้างคืนด้วย

347
00:16:53,188 --> 00:16:56,024
ได้เลยค่ะ ชวนสาวๆ แบบไหนดีนะ

348
00:16:56,625 --> 00:16:57,926
พวกน่ารักๆ สิ

349
00:16:57,926 --> 00:17:00,595
ก็น่ารักทุกคนละ เป็นไกด์ทัวร์นี่นา

350
00:17:00,595 --> 00:17:03,698
จริงเหรอ จะเชื่อใจคําว่า "น่ารัก"
ของผู้หญิงได้ไหมนะ

351
00:17:04,433 --> 00:17:06,802
มาได้จริงๆ เหรอ อ้อ นี่ริวจินะ

352
00:17:06,802 --> 00:17:09,604
ทริปค้างคืนที่ออนเซนเลยนะ
นั่นแปลว่า...

353
00:17:10,305 --> 00:17:11,873
เราจะใช้เวลาค่ําคืนด้วยกัน

354
00:17:11,873 --> 00:17:16,445
แหม ริวจิคุง ลามกอะ

355
00:17:18,613 --> 00:17:19,848
งั้นก็จัดการเลยไหม

356
00:17:19,848 --> 00:17:22,851
กี่คนเหรอ ห้าคน รวมเธอด้วยเนอะ

357
00:17:22,851 --> 00:17:24,319
อืม ฝากด้วยนะ

358
00:17:27,923 --> 00:17:28,757
พี่

359
00:17:29,624 --> 00:17:30,492
มีอะไรเหรอ น้อง

360
00:17:33,728 --> 00:17:34,563
ฉัน...

361
00:17:36,798 --> 00:17:38,266
ดีใจที่ได้เป็นน้องพี่นะ

362
00:17:48,977 --> 00:17:50,579
เราชวนใครไปดี

363
00:17:50,579 --> 00:17:52,881
- ฉันบอกไปว่าห้าคน
- เดี๋ยวนะ

364
00:17:53,982 --> 00:17:55,083
ขอไปป่าวประกาศก่อน

365
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
เอาสิ

366
00:18:01,590 --> 00:18:06,728
ฉันกําลังจะไปเที่ยวค้างคืน
กับเมกูมิจัง

367
00:18:09,464 --> 00:18:11,366
ห้าคน ก็มีฉัน นาย ดงคิจิซัง

368
00:18:11,366 --> 00:18:12,901
อุด้งก็ชวนสาวคุยเก่งนะ

369
00:18:12,901 --> 00:18:14,870
ต้องมีอีกคน ชวนใครดีล่ะ

370
00:18:14,870 --> 00:18:18,573
ฉันก็บอกมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

371
00:18:18,573 --> 00:18:21,910
ฉันไง จิบิที หรือทาเคชิ

372
00:18:21,910 --> 00:18:23,678
นายเล่าโอกิริเป็นไหม

373
00:18:23,678 --> 00:18:24,613
โอกิริเหรอ

374
00:18:24,613 --> 00:18:26,882
เล่ากลอนตัวอักษรเป็นหรือเปล่า

375
00:18:26,882 --> 00:18:29,784
โทษนะ เราไม่ได้ทําเรื่องนี้แค่ขํา

376
00:18:29,784 --> 00:18:32,187
ถ้าไม่เอาดงบุริ ก็ดงสึคุนั่นละ

377
00:18:32,187 --> 00:18:33,121
โคโทระซังล่ะ

378
00:18:35,557 --> 00:18:37,526
- ไม่มีทาง
- ล้อเล่นใช่ไหม

379
00:18:37,526 --> 00:18:39,461
เจ้าบ้าหน้าหล่อนั่นน่ะนะ

380
00:18:39,461 --> 00:18:45,267
เจ้าปีศาจฮอร์โมนเพศชายนั่น
ได้แย่งเมกูมิกับสาวคนอื่นไปด้วยแน่

381
00:18:45,967 --> 00:18:47,969
แถมยังเล่าโอกิริไม่เป็นอีก

382
00:18:49,271 --> 00:18:51,907
เดี๋ยวนะ ไม่รู้ทําไม
เสียวสันหลังวาบขึ้นมา

383
00:18:52,507 --> 00:18:54,676
กลัวจัง ไม่กล้าหันไปเลย

384
00:18:58,547 --> 00:19:00,282
ฟังดูน่าสนใจดีนี่

385
00:19:01,082 --> 00:19:02,551
แล้วการแสดงของอาจารย์ล่ะ

386
00:19:02,551 --> 00:19:05,220
ฉันแอบออกมา
คงเพราะมีลางสังหรณ์ละมั้ง

387
00:19:05,220 --> 00:19:06,121
แล้วมีอะไร

388
00:19:07,022 --> 00:19:07,889
จะเล่าโอกิริเหรอ

389
00:19:07,889 --> 00:19:10,158
แสดงเหรอ เมื่อไร

390
00:19:10,158 --> 00:19:12,093
วันที่ 31

391
00:19:12,093 --> 00:19:13,795
วันนั้นฉันว่างพอดี

392
00:19:13,795 --> 00:19:17,499
แต่เป็นแค่การแสดงเล็กๆ ที่บ้านนอก
ไม่คุ้มให้เสียเวลาหรอก

393
00:19:17,499 --> 00:19:18,900
แป๊บนึงนะ

394
00:19:20,735 --> 00:19:21,570
อ๊ะ

395
00:19:22,637 --> 00:19:24,372
วันนั้นไปไม่ได้แล้วละ

396
00:19:24,372 --> 00:19:26,641
จริงเหรอ

397
00:19:26,641 --> 00:19:29,077
เมกูมิชวนไปนัดบอดที่ออนเซนน่ะ

398
00:19:30,045 --> 00:19:31,880
นัดบอดกลุ่ม

399
00:19:39,588 --> 00:19:42,123
ทําไมยังอยู่ในบ้านล่ะ
เจ้ายากูซ่าฮิคิโคโมริ

400
00:19:42,123 --> 00:19:45,760
ไม่ใช่นะครับ ผมกําลังค้นข้อมูล
ของชิราอิชิ คัตสึโกะอยู่

401
00:19:45,760 --> 00:19:46,695
ว่าไงนะ

402
00:19:47,929 --> 00:19:52,234
ตอนกลางวันเธอทํางาน
ขายขนมในห้างได้เงินสองแสนเยน

403
00:19:52,234 --> 00:19:54,302
และเช่าห้องอยู่ในย่านซูงินามิ

404
00:19:54,302 --> 00:19:58,473
ดูเหมือนจะไม่มีแฟน
แต่รสนิยมหรูหราหมาเห่ามาก

405
00:19:58,473 --> 00:19:59,541
เหรอ

406
00:20:00,141 --> 00:20:02,177
นี่บล็อกของเธอค่ะ

407
00:20:02,978 --> 00:20:05,180
เป็นไดอารี่ออนไลน์

408
00:20:05,880 --> 00:20:06,848
"โอ๊ะ ไม่นะ

409
00:20:06,848 --> 00:20:08,383
โดนประกาศเตือนซะแล้ว

410
00:20:08,383 --> 00:20:10,085
เดือนนี้ถังแตกละ

411
00:20:10,085 --> 00:20:12,520
แต่ก็ยังสั่งกระเป๋าใหม่ อิอิ"

412
00:20:12,520 --> 00:20:15,924
ไม่รู้เลยสินะว่าหาเรื่องใส่ตัวแล้ว

413
00:20:15,924 --> 00:20:17,993
"จะยืมญาติพี่น้องก็ไม่ได้..."

414
00:20:17,993 --> 00:20:20,128
บ้านเธอเปิดร้านมิโซะคัตสึที่นาโกย่า

415
00:20:20,128 --> 00:20:22,297
อยากกินมิโซะคัตสึจังเลย

416
00:20:22,297 --> 00:20:24,165
ข้อมูลละเอียดอยู่นะ

417
00:20:24,766 --> 00:20:25,834
พ่อ

418
00:20:26,501 --> 00:20:27,502
ไม่เห็นเข้าใจเลย

419
00:20:27,502 --> 00:20:30,238
โอ้ กิริกิริบอยส์
จะไปแสดงที่ออนเซนเหรอ

420
00:20:30,238 --> 00:20:32,607
วันนั้นโรงละครปิดซะด้วยสิ

421
00:20:32,607 --> 00:20:34,109
งั้นไปกันทุกคนเลย

422
00:20:34,776 --> 00:20:37,912
เจ๋ง ไม่ได้ไปออนเซนเป็นปีๆ แล้ว

423
00:20:37,912 --> 00:20:39,314
เดี๋ยวครับ

424
00:20:39,314 --> 00:20:40,782
ไปกันทุกคนไม่ได้

425
00:20:40,782 --> 00:20:43,885
ทําไมล่ะ ก็มันเขียนว่า
"รวมดาวฮายาชิยาเตะ" นี่

426
00:20:43,885 --> 00:20:48,657
ลูกค้าเจาะจงจะเอาผม
ดงคิจิ อุงด้งกับโคโทระครับ

427
00:20:48,657 --> 00:20:50,592
ไม่เอาพวกเราเหรอ

428
00:20:50,592 --> 00:20:52,227
โทษนะ พวกนั้นอยากได้กลุ่มเล็กๆ

429
00:20:52,994 --> 00:20:54,596
งั้นนายไปแทนฉันก็ได้

430
00:20:54,596 --> 00:20:56,364
วันนั้นฉันต้องไปไหว้สุสาน

431
00:20:56,364 --> 00:20:57,866
ไม่ได้ ต้องมาด้วยกันสิ

432
00:20:57,866 --> 00:21:00,035
แปลกแฮะ โอกิริต้องเล่นห้าคนนี่

433
00:21:00,035 --> 00:21:03,672
- อีกคนคือ...
- อีกคนคือ...

434
00:21:03,672 --> 00:21:06,908
หมอนั่นไง ที่เป็นเด็กใหม่

435
00:21:06,908 --> 00:21:08,843
ใช่ๆ เจ้าเด็กใหม่

436
00:21:08,843 --> 00:21:11,146
เป็นทีมใหญ่สุขสันต์กับเจ้าเด็กใหม่

437
00:21:11,146 --> 00:21:14,215
ทะแม่งๆ แฮะ
เหมือนวางแผนจะไปทําอะไรกัน

438
00:21:14,215 --> 00:21:15,517
- เนอะ ซายะจัง
- อืม

439
00:21:15,517 --> 00:21:17,919
ไม่ได้วางแผนอะไรนะ สาบานได้

440
00:21:17,919 --> 00:21:20,155
อาจไปจัดปาร์ตี้กับสาวๆ ที่ไหนก็ได้

441
00:21:20,155 --> 00:21:21,489
แบบนั้นฉันไม่ไปนะ

442
00:21:21,489 --> 00:21:22,524
นายไม่ไปไม่ได้สิ

443
00:21:22,524 --> 00:21:26,061
ริวเฮ พาฉันไปเถอะ ฉันอยากไปสุดๆ เลย

444
00:21:26,061 --> 00:21:29,030
หยุดนะ หยุด

445
00:21:29,030 --> 00:21:33,868
นายจัดการที่เหลือก่อนนะ
ส่วนนาย มากับฉัน

446
00:21:35,170 --> 00:21:36,805
นี่มันอะไรกัน

447
00:21:36,805 --> 00:21:39,007
อะไรสําคัญกว่ากัน
ไหว้สุสานหรือราคุโกะ

448
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
ก็ราคุโกะน่ะสิ

449
00:21:40,008 --> 00:21:41,409
งั้นก็ขอร้องละ

450
00:21:41,409 --> 00:21:44,779
พวกเราแสดงกลอนตัวอักษรไม่ได้
ถ้าไม่มีอาจารย์แบบพี่นะ

451
00:21:44,779 --> 00:21:47,482
- อาจารย์เหรอ
- นายเป็นอาจารย์ของเราเลย

452
00:21:47,482 --> 00:21:50,652
แฟนๆ ราคุโกะทั่วประเทศ
จะมาดูนายเลยนะ

453
00:21:50,652 --> 00:21:54,189
จะมีการแข่งเล่ากลอนตัวอักษรด้วยนะ

454
00:21:54,189 --> 00:21:58,493
จากนั้นก็ไปแช่ออนเซน
กินปลา ดื่มซาเกให้ฉ่ําปอด

455
00:21:58,493 --> 00:22:02,597
ผ่อนคลายกันแค่พวกเราผู้ชาย

456
00:22:02,597 --> 00:22:03,565
แค่ผู้ชายใช่ไหม

457
00:22:03,565 --> 00:22:04,733
แน่นอน

458
00:22:05,800 --> 00:22:06,634
งั้นไปกันเลย

459
00:22:07,602 --> 00:22:09,137
มาซ้อมกันโลด

460
00:22:10,038 --> 00:22:11,239
จะเล่ายังไงดีนะ

461
00:22:11,239 --> 00:22:13,641
อ๋อ แผนเป็นแบบนั้นเองสินะ

462
00:22:13,641 --> 00:22:14,609
ถอยไปได้แล้ว

463
00:22:14,609 --> 00:22:16,244
ฉันแค่มีความสุขน่ะ

464
00:22:16,244 --> 00:22:17,946
หมอนี่อธิบายหมดแล้ว

465
00:22:17,946 --> 00:22:18,880
ดีจัง

466
00:22:18,880 --> 00:22:24,319
ดีจริงๆ ที่พวกนายเป็นห่วงดงคิจิ

467
00:22:24,919 --> 00:22:28,790
บางครั้งเขาก็เครียดๆ ไป
ควรได้ผ่อนคลายบ้าง

468
00:22:28,790 --> 00:22:30,492
เนอะ คิดแบบนั้นกันเนอะ

469
00:22:30,492 --> 00:22:33,495
- เขาควรผ่อนคลายจริงๆ นะ
- ฉันก็ด้วย

470
00:22:33,495 --> 00:22:34,829
ครับๆ ว่าไงนะ

471
00:22:34,829 --> 00:22:35,864
เถอะนะ ริวเฮ

472
00:22:35,864 --> 00:22:37,298
ฉันไม่ไปเกะกะหรอก

473
00:22:37,298 --> 00:22:38,733
- แต่...
- จริงๆ นะ

474
00:22:38,733 --> 00:22:40,001
แต่เรื่องนี้...

475
00:22:40,001 --> 00:22:42,137
นี่เป็นนัดบอดกลุ่มของดงคิจินะครับ

476
00:22:42,137 --> 00:22:42,971
นัดบอดเหรอ

477
00:22:42,971 --> 00:22:43,905
นัดบอดเหรอ

478
00:22:43,905 --> 00:22:46,574
- หา
- เจ้าบ้า ฉันไม่ได้เล่าเรื่องนั้น

479
00:22:46,574 --> 00:22:48,376
อะไรกัน ไม่อยากเชื่อเลย

480
00:22:48,376 --> 00:22:51,012
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ที่รัก ฉันรักเธอนะ

481
00:22:51,012 --> 00:22:55,683
เงียบไปเลย เจ้าบ้า คนเลว

482
00:22:55,683 --> 00:22:58,086
ซายะจังร้องไห้แล้วนะ

483
00:22:58,086 --> 00:23:00,488
ที่รัก ซายะจังร้องไห้แล้ว

484
00:23:03,825 --> 00:23:06,961
เพราะคุณเลย ตาบ้า

485
00:23:06,961 --> 00:23:09,597
ซายะจัง พ่อขอโทษๆ

486
00:23:14,536 --> 00:23:17,439
ดีจังที่ฝนไม่ตก

487
00:23:17,439 --> 00:23:20,108
ยังไงเราก็ไม่ได้
ไปเที่ยวชายหาดอยู่แล้ว

488
00:23:20,108 --> 00:23:21,776
แล้วซื้อมาหรือเปล่า

489
00:23:21,776 --> 00:23:22,844
แหงสิ

490
00:23:23,912 --> 00:23:25,880
ถุงยางมิจิโกะลอนดอน

491
00:23:26,915 --> 00:23:28,349
ขอโทษที่มาสาว

492
00:23:28,349 --> 00:23:29,651
กิโมโนเหรอ

493
00:23:29,651 --> 00:23:32,821
ผ้าไหมโอชิมะเลยนะ
แม่บอกว่างานใหญ่ต้องแต่งตัวดีๆ

494
00:23:32,821 --> 00:23:34,756
กระเป๋าเดินทางไม่ใหญ่ไปเหรอ

495
00:23:34,756 --> 00:23:36,691
เราอาจหิวระหว่างทาง

496
00:23:36,691 --> 00:23:39,194
ฉันเลยเอาข้าวปั้นกับผัก...

497
00:23:39,194 --> 00:23:40,595
โยนทิ้งไปเลย

498
00:23:41,162 --> 00:23:44,599
ไม่เป็นไร รอโคโทระกันเถอะ

499
00:23:46,367 --> 00:23:47,202
ครับ

500
00:23:47,202 --> 00:23:49,003
ขอโทษนะ วันนี้ไปไม่ได้แล้ว

501
00:23:50,071 --> 00:23:51,606
กินจิโร่เพิ่งโทรมา

502
00:23:51,606 --> 00:23:54,943
สาวที่ติดหนี้เรา
เก็บข้าวของหนีไปแล้ว

503
00:23:55,510 --> 00:23:56,678
เข้าใจละ

504
00:23:56,678 --> 00:23:59,047
- อะไรเหรอ
- โคโทระมาไม่ได้

505
00:23:59,047 --> 00:24:02,317
งั้นก็ช่วยไม่ได้นะ ช่วยไม่ได้

506
00:24:02,317 --> 00:24:04,419
เดี๋ยวคนที่ไปแทนฉันก็คงถึง

507
00:24:04,419 --> 00:24:05,553
คนที่มาแทนเหรอ

508
00:24:12,026 --> 00:24:15,630
แต่งแบบนี้ดูเป็นไงบ้าง
เหมือนโคโทระยังกับโขกมาเลยใช่ไหม

509
00:24:16,931 --> 00:24:17,765
หา

510
00:24:18,266 --> 00:24:20,668
บอกแล้วไงว่าให้จับตาดูไว้ เจ้าบ้า

511
00:24:20,668 --> 00:24:23,938
แต่หล่อนอยู่ที่นั่น
จนถึงเมื่อคืนนะครับ

512
00:24:23,938 --> 00:24:24,839
นี่ โทระ

513
00:24:27,242 --> 00:24:30,812
แกเทศน์ฉันแบบนั้น
แต่ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

514
00:24:30,812 --> 00:24:31,779
ขอโทษด้วยครับ

515
00:24:32,580 --> 00:24:34,616
ฉันจะพูดให้ชัดๆ นะ

516
00:24:35,517 --> 00:24:37,418
อย่าได้คิดหายหน้าไปจากแก๊งเชียว

517
00:24:38,419 --> 00:24:41,890
จนกว่ายานากะจะจ่ายหนี้ครบ
แก๊งเราเป็นเจ้าของตัวแก

518
00:24:44,158 --> 00:24:45,627
เงียบอะไรกันอยู่ล่ะ

519
00:24:47,662 --> 00:24:52,133
ไปตามหาตัวสิ หาให้เจอใน 24 ชั่วโมง
หายัยนั่นให้เจอเลย พวกบ้า

520
00:24:53,568 --> 00:24:55,303
ไม่รู้เบอร์หล่อนเหรอ

521
00:24:56,237 --> 00:24:58,172
ไม่ครับ ไม่ได้ข้อมูลขนาดนั้น

522
00:24:58,673 --> 00:24:59,974
เบอร์ครอบครัวล่ะ

523
00:25:03,244 --> 00:25:07,081
งั้นที่ "ค้นข้อมูล"
ก็เปล่าประโยชน์น่ะสิ

524
00:25:11,553 --> 00:25:12,520
ขอโทษจริงๆ ครับ

525
00:25:14,622 --> 00:25:16,057
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก

526
00:25:16,057 --> 00:25:17,859
ใช่สิครับ ผมมันน่าสมเพช

527
00:25:18,393 --> 00:25:22,130
- พี่อุตส่าห์ให้โอกาส แต่ผมดันทําพัง
- ร้องไปก็ไม่ช่วยหรอก

528
00:25:22,664 --> 00:25:25,633
มาเช็กดูกันว่าหล่อนติดแบล็กลิสต์ไหม

529
00:25:29,370 --> 00:25:30,471
ถึงแล้ว

530
00:25:32,807 --> 00:25:34,108
ริวจิคุง

531
00:25:34,609 --> 00:25:36,444
ทางนี้ๆ

532
00:25:36,444 --> 00:25:38,079
เมกูมิซังมาทําอะไรที่นี่

533
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
เป็นไกด์ให้เราไง

534
00:25:41,049 --> 00:25:42,817
อ้าว แล้วเพื่อนๆ ล่ะ

535
00:25:42,817 --> 00:25:44,352
ไปเช็กอินที่โรงแรมแล้วนะ

536
00:25:44,886 --> 00:25:45,720
แต่ว่า...

537
00:25:45,720 --> 00:25:47,155
สาวๆ ขี้เหร่เหรอ

538
00:25:47,155 --> 00:25:48,656
เปล่า น่ารักทั้งสามคนเลย

539
00:25:48,656 --> 00:25:49,724
สามคนเหรอ

540
00:25:49,724 --> 00:25:53,194
คนที่น่ารักที่สุดป่วยเลยมาไม่ได้

541
00:25:53,194 --> 00:25:55,530
ผู้ชายมีห้าคน
แต่ผู้หญิงมีสี่คนไม่ได้นะ

542
00:25:55,530 --> 00:25:57,765
นายกลับบ้านสิ ยังเด็กอยู่นะ

543
00:25:57,765 --> 00:25:59,601
พูดอะไรกันครับ

544
00:26:00,101 --> 00:26:00,969
ขอโทษครับ

545
00:26:00,969 --> 00:26:02,570
จะชวนใครก็ไม่รู้เลยเหรอ

546
00:26:02,570 --> 00:26:04,072
ขอโทษครับ

547
00:26:05,773 --> 00:26:06,608
คะ

548
00:26:06,608 --> 00:26:11,279
อยากไปนัดบอดกับเราไหมครับ

549
00:26:11,279 --> 00:26:12,180
นัดบอดเหรอ

550
00:26:12,814 --> 00:26:13,748
ใช่แล้ว

551
00:26:18,353 --> 00:26:19,687
นัดบอดเหรอ

552
00:26:21,756 --> 00:26:27,929
(โคโทระ)

553
00:26:36,304 --> 00:26:38,773
ขอบคุณที่มากันเต็มเลยนะ

554
00:26:39,273 --> 00:26:42,310
เสือ เสือ สอเสือใส่เสื้อ

555
00:26:45,213 --> 00:26:47,015
เปลี่ยนประโยคแฮะ

556
00:26:47,849 --> 00:26:51,019
พ่อแม่เราไม่ได้มีแค่คนที่ให้กําเนิด

557
00:26:51,019 --> 00:26:55,123
หัวหน้ายากูซ่ากับอาจารย์ราคุโกะ
ก็เป็นพ่อแม่ได้ด้วย

558
00:26:55,123 --> 00:26:58,860
เป็นธรรมดาที่พวกเขาต้องห่วง
เมื่อลูกศิษย์เป็นคนไม่ดี

559
00:26:58,860 --> 00:27:01,663
แต่ถ้าลูกศิษย์จริงจังไป
พวกเขาก็กังวลด้วย

560
00:27:01,663 --> 00:27:02,697
"อีกาที่ร้องตอนเช้า" นี่

561
00:27:02,697 --> 00:27:03,865
เพิ่งรู้เหรอ

562
00:27:06,034 --> 00:27:08,670
ย้อนไปสมัยเอโดะ
มีนักเล่าเรื่องนามว่าดงคิจิ

563
00:27:10,238 --> 00:27:11,739
พงคิจิน่ะ

564
00:27:11,739 --> 00:27:13,541
ดงคิจิก็ได้

565
00:27:14,442 --> 00:27:17,145
ดงคิจิเป็นคนจริงจังสุดๆ

566
00:27:17,145 --> 00:27:19,580
เขาแข็งทื่อเป็นพิซซ่าแช่แข็งเลย

567
00:27:21,082 --> 00:27:24,218
พิซซ่าแช่แข็งมันจืดชืดด้วยสิ

568
00:27:24,218 --> 00:27:26,187
คนอื่นเลยอยากให้เขาสนุกกว่านี้

569
00:27:26,187 --> 00:27:26,921
(กิริกิริบอยส์)

570
00:27:26,921 --> 00:27:29,991
นักเล่าเรื่องบงตะกับพ่อค้าริว

571
00:27:29,991 --> 00:27:32,827
วางอุบายขึ้นมา

572
00:27:35,463 --> 00:27:37,298
พวกนี้น่ารักสุดๆ เลย

573
00:27:37,298 --> 00:27:39,667
ไม่อยากเชื่อสายตาเลยเนี่ย

574
00:27:39,667 --> 00:27:41,135
แนะนําตัวเลยนะคะ

575
00:27:41,135 --> 00:27:42,236
จ้า เอาเลย

576
00:27:42,236 --> 00:27:44,505
เมกูมิค่ะ ฝากตัวด้วยค่ะ

577
00:27:45,540 --> 00:27:46,674
อาสุมิค่ะ

578
00:27:46,674 --> 00:27:48,609
ฉันชอบคนตลกๆ

579
00:27:48,609 --> 00:27:51,379
- ดง ดง ดง
- มูราตะเลย

580
00:27:51,379 --> 00:27:53,247
ค่ะ มาเรียค่ะ

581
00:27:53,247 --> 00:27:56,117
ฉันเป็นพวกเอาแต่ใจ
ก็เลยชอบเวลาถูกผู้ชายดุ

582
00:27:56,117 --> 00:27:58,953
- อะไรเนี่ย
- ไม่รู้แล้ว

583
00:27:58,953 --> 00:28:00,254
อาสุกะค่ะ

584
00:28:00,822 --> 00:28:02,623
ฉันชอบคนมีกล้าม

585
00:28:02,623 --> 00:28:04,959
ดูให้หนําใจเลย

586
00:28:04,959 --> 00:28:07,161
ชิราอิชิค่ะ

587
00:28:07,161 --> 00:28:09,297
หา ไม่ได้ยินเลย

588
00:28:10,865 --> 00:28:13,968
ชิราอิชิ คัตสึโกะค่ะ

589
00:28:15,770 --> 00:28:18,139
อยากให้ฉันมาด้วยจริงๆ เหรอคะ

590
00:28:18,139 --> 00:28:19,674
ผู้หญิงคนนี้ คัตสึโกะ

591
00:28:19,674 --> 00:28:22,376
ที่จริงแล้วติดหนี้หัวโตอยู่

592
00:28:22,376 --> 00:28:26,013
แถมแก๊งยากูซ่ายังตามหาตัวให้ควั่ก

593
00:28:26,013 --> 00:28:28,483
ยืมเงินไปเต็มที่เลยนี่

594
00:28:29,250 --> 00:28:31,486
แถมเปลี่ยนเบอร์โทรซะด้วย

595
00:28:31,486 --> 00:28:33,154
ตั้งใจไว้แล้วแหงๆ

596
00:28:33,154 --> 00:28:34,956
ขอโทษครับ

597
00:28:34,956 --> 00:28:36,958
บอกให้หยุดร้องไห้ไง

598
00:28:36,958 --> 00:28:38,059
ครับ

599
00:28:39,260 --> 00:28:42,830
นี่ๆ ขอนั่งสบายๆ กว่านี้ได้ไหม

600
00:28:43,564 --> 00:28:46,200
ตอนทํางานพวกเขาไม่ยอมให้เรางอเข่าเลย

601
00:28:46,200 --> 00:28:48,302
ได้สิ เหยียดขาได้เลย

602
00:28:49,704 --> 00:28:51,806
ขอบใจนะ

603
00:28:53,407 --> 00:28:54,342
ไม่ใช่คุณ

604
00:28:56,778 --> 00:28:57,678
ขอโทษค่ะ

605
00:28:57,678 --> 00:28:59,647
รีบๆ แนะนําตัวเลยค่ะ

606
00:28:59,647 --> 00:29:00,548
ครับ

607
00:29:00,548 --> 00:29:03,518
คนจัดงานครั้งนี้
ฮายาชิยาเตะ ดงตะครับ

608
00:29:03,518 --> 00:29:05,052
ชื่อจริงคือยานากะ ริวเฮ

609
00:29:05,052 --> 00:29:07,021
ริวจิครับ พวกเราเป็น...

610
00:29:07,021 --> 00:29:08,456
ดับเบิลริว

611
00:29:08,456 --> 00:29:10,258
ตลกจังเลย

612
00:29:11,459 --> 00:29:13,361
ชอบใจง่ายกันจัง

613
00:29:13,361 --> 00:29:14,996
เอาเลย อาวาชิมะ

614
00:29:14,996 --> 00:29:17,799
จัมป์เตจัมป์ครับ

615
00:29:17,799 --> 00:29:20,301
ถนัดกระโดดแนวดิ่งเป็นพิเศษ

616
00:29:20,868 --> 00:29:22,804
- สไตล์นายเปลี่ยนไปนะ
- เปล่านี่

617
00:29:22,804 --> 00:29:24,539
เดี๋ยวจะเล่าราคุโกะสั้นๆ นะ

618
00:29:25,239 --> 00:29:26,140
"นี่"

619
00:29:26,808 --> 00:29:29,177
"มีอะไรคะ ที่รัก"

620
00:29:29,677 --> 00:29:32,380
"'มีอะไรคะ' อะไรล่ะ"

621
00:29:33,080 --> 00:29:34,916
ยังไม่ถึงประโยคเด็ดเลยนะ

622
00:29:34,916 --> 00:29:37,919
ก็ทุกครั้งที่หันหน้า

623
00:29:37,919 --> 00:29:40,054
คุณเปลี่ยนเป็นผู้ชาย
กับผู้หญิงเลยน่ะ

624
00:29:40,054 --> 00:29:40,955
แค่นั้นก็ตลกเหรอ

625
00:29:40,955 --> 00:29:44,826
- ขอโทษนะ พวกเธอไม่เคยดูราคุโกะน่ะ
- อ้อ ไม่เป็นไร

626
00:29:47,328 --> 00:29:48,196
ผมอุด้งครับ

627
00:29:48,196 --> 00:29:49,697
น่ารักจังเลย

628
00:29:49,697 --> 00:29:51,933
แค่พูดชื่อเองนะ

629
00:29:51,933 --> 00:29:53,367
แล้วเป็นอุด้งแบบไหนล่ะ

630
00:29:53,367 --> 00:29:54,202
หา

631
00:29:54,202 --> 00:29:55,870
ตอบสิ นายเป็นอุด้งแบบไหน

632
00:29:57,538 --> 00:29:58,506
ยากิอุด้งครับ

633
00:29:58,506 --> 00:30:01,175
ถึงรสถึงชาติซะด้วย

634
00:30:01,175 --> 00:30:04,312
เอาละๆ ต่อไปผู้ชายคนสุดท้าย...

635
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
ดงคิจิไปไหนแล้ว

636
00:30:08,749 --> 00:30:10,351
เดี๋ยวสิ ดงคิจิจัง

637
00:30:10,351 --> 00:30:13,087
ไม่ตลกเลยนะ
ฉันนี่โง่จริงๆ ที่เชื่อพวกนาย

638
00:30:13,087 --> 00:30:15,356
ฉันจะกลับรถไฟเที่ยวสุดท้ายละ
ขอให้สนุก

639
00:30:15,356 --> 00:30:16,490
อยู่อีกนิดเถอะน่า

640
00:30:16,490 --> 00:30:19,126
ไม่มีนาย เราแสดงไม่ได้นะ

641
00:30:19,126 --> 00:30:21,596
สาวๆ พวกนั้นไม่รู้จักราคุโกะด้วยซ้ํา

642
00:30:21,596 --> 00:30:22,930
อย่าเสียเวลาเลย

643
00:30:22,930 --> 00:30:23,998
งั้นก็กลับไปเลย

644
00:30:24,565 --> 00:30:26,534
ถ้าไม่ชอบขนาดนั้นก็กลับเลย

645
00:30:27,268 --> 00:30:30,571
ถ้าไม่สนุก
เราก็ไม่อยากให้อยู่เหมือนกัน

646
00:30:30,571 --> 00:30:31,839
นี่ ริวจิ

647
00:30:31,839 --> 00:30:35,309
"แต่ถ้าพี่กลับคนเดียว
อาจารย์จะคิดยังไง"

648
00:30:35,309 --> 00:30:36,310
"อาจารย์เหรอ"

649
00:30:36,310 --> 00:30:39,413
"ถึงจะดูไม่เหมือน
แต่อาจารย์เป็นคนน่ากลัวนะ

650
00:30:39,413 --> 00:30:41,949
อาจจับพี่มัดเลยก็ได้"

651
00:30:41,949 --> 00:30:43,251
ไม่มีทาง

652
00:30:43,251 --> 00:30:45,920
อาจารย์คิดว่าเรามีการแสดงนอกเมือง

653
00:30:45,920 --> 00:30:48,522
แถมยังมากับอุด้งที่อายุไม่ถึงด้วย

654
00:30:48,522 --> 00:30:50,691
ถ้าอาจารย์รู้ ได้ไล่พี่ออกแน่

655
00:30:50,691 --> 00:30:51,592
ฉันไม่ผิดนะ

656
00:30:51,592 --> 00:30:53,361
ไม่เกี่ยวว่าใครผิด

657
00:30:53,361 --> 00:30:55,663
แล้วถ้าสมาคมราคุโกะรู้เข้าล่ะ

658
00:30:55,663 --> 00:30:59,433
โดนไล่ออกชัวร์ๆ งานการจบเห่

659
00:30:59,433 --> 00:31:00,968
แถมพี่ยังโสดอีก

660
00:31:02,436 --> 00:31:03,738
ไอ้ขี้แพ้

661
00:31:05,640 --> 00:31:07,408
- บัสไกด์
- "บอ"

662
00:31:07,408 --> 00:31:09,310
บ้าไปแล้วพี่สาว

663
00:31:09,310 --> 00:31:11,846
- "สอ"
- สุดยอดแห่งความเฟียสกี

664
00:31:11,846 --> 00:31:14,949
- "กอ"
- เกินต้านเลยอะ

665
00:31:14,949 --> 00:31:17,251
- "ออ"
- เอาปากกามาวงดู

666
00:31:17,251 --> 00:31:19,720
- "ดอ"
- ใดๆ คืออยากกลับแล้ว

667
00:31:23,124 --> 00:31:24,091
เอาเลย

668
00:31:24,091 --> 00:31:26,560
โอ้ กิริกิริ

669
00:31:30,831 --> 00:31:32,500
กิริกิริ

670
00:31:34,101 --> 00:31:36,837
กิริกิริ

671
00:31:36,837 --> 00:31:39,340
ค่ําคืนผ่านไป

672
00:31:39,340 --> 00:31:43,177
แต่ละคู่ก็ออกไปจากห้อง

673
00:31:43,744 --> 00:31:46,847
เพื่อทําเรื่องอย่างว่า

674
00:31:47,882 --> 00:31:48,783
เก่งจังเลย

675
00:31:49,483 --> 00:31:53,154
เหมือนไอจังเป๊ะเลย

676
00:31:54,055 --> 00:31:54,889
เท่อะ

677
00:31:54,889 --> 00:31:59,360
ไม่ใช่สักหน่อย คุณเข้าใจผิดแล้ว

678
00:32:01,295 --> 00:32:05,433
ผมว่าคุณไม่เข้าใจหรอก
ว่าตัวเองมีเสน่ห์แค่ไหน

679
00:32:11,305 --> 00:32:13,674
ดง ดง ดง อะพอโลเนียซิกส์

680
00:32:13,674 --> 00:32:14,942
วานิตี้ซิกส์

681
00:32:15,710 --> 00:32:19,647
ยูกาตะแชงซ์
คืนนี้ต้องเปลี่ยนเป็นชุดยูกาตะ

682
00:32:19,647 --> 00:32:20,748
ขอโทษที่มาสาย

683
00:32:21,882 --> 00:32:24,919
ยู กาตะ ยูกาตะ เยี่ยมเลย

684
00:32:24,919 --> 00:32:27,521
สุดยอด ออนเซนแบบรวมละ

685
00:32:27,521 --> 00:32:29,924
น่าอึดอัดเลยเนอะ

686
00:32:29,924 --> 00:32:31,125
ริวจิคุงรู้อยู่แล้วนี่

687
00:32:31,125 --> 00:32:33,627
รู้อยู่แล้วครับผม

688
00:32:38,099 --> 00:32:39,033
คือ...

689
00:32:40,001 --> 00:32:40,835
คะ

690
00:32:42,203 --> 00:32:43,938
ไม่ต้องสนใจผมหรอก

691
00:32:43,938 --> 00:32:46,140
ผมแค่ฆ่าเวลาอยู่น่ะ

692
00:32:46,807 --> 00:32:47,975
เข้าใจผิดแล้วค่ะ

693
00:32:48,676 --> 00:32:50,678
ฉันสนุกมากเลย

694
00:32:50,678 --> 00:32:51,779
หา

695
00:32:55,049 --> 00:32:56,917
คุณเบื่อเหรอคะ

696
00:32:58,919 --> 00:32:59,920
เปล่าๆ

697
00:33:00,621 --> 00:33:01,589
ดีจัง

698
00:33:04,458 --> 00:33:05,593
ดงคิจิซัง

699
00:33:06,994 --> 00:33:09,397
ชอบของหวานไหมคะ

700
00:33:10,965 --> 00:33:13,667
ฉันขายขนมอยู่ในห้างน่ะค่ะ

701
00:33:15,236 --> 00:33:17,204
ถ้าไม่ถือ...

702
00:33:22,109 --> 00:33:24,845
รู้ชื่อผมได้ยังไงครับ

703
00:33:25,746 --> 00:33:27,114
ผมไม่เคยบอกนี่นา

704
00:33:28,749 --> 00:33:29,950
จริงด้วยเนอะ

705
00:33:32,953 --> 00:33:35,056
เชิญเลยนะครับ แม่ผมทําให้

706
00:33:35,623 --> 00:33:37,458
น่าอร่อยจัง

707
00:33:38,159 --> 00:33:39,126
ขอบคุณนะคะ

708
00:33:42,696 --> 00:33:43,531
อร่อยไหมคะ

709
00:33:44,799 --> 00:33:45,766
อร่อยมากเลย

710
00:33:47,001 --> 00:33:48,502
ฉันก็ชอบค่ะ

711
00:33:49,070 --> 00:33:50,304
ดื่มซะสิ

712
00:33:50,304 --> 00:33:51,772
ไม่เป็นไรหรอกน่า

713
00:33:51,772 --> 00:33:54,608
นายทําอะไรไม่ได้แล้วนี่
เราตามหาหล่อนไม่เจอแล้ว

714
00:33:54,608 --> 00:33:56,777
ฉันโทรหาเจ้านายแล้ว

715
00:34:00,247 --> 00:34:01,515
รินให้ตัวเองด้วยสิ

716
00:34:02,817 --> 00:34:05,152
ผมอยากเป็นแบบพี่นะ

717
00:34:06,187 --> 00:34:08,889
วันนี้ได้เป็นแบบอย่างแล้วนะ โทระจัง

718
00:34:08,889 --> 00:34:09,790
คือว่า

719
00:34:09,790 --> 00:34:12,293
ผมไม่ได้อยากต่อต้านพ่อนะ

720
00:34:12,293 --> 00:34:15,896
ผมแค่อยากทําในแบบของตัวเอง

721
00:34:15,896 --> 00:34:20,534
ผมควรบุกไปที่บ้านหล่อนแล้วพูดว่า
"เดี๋ยวจับถ่วงอ่าวโตเกียว" เหรอ

722
00:34:21,302 --> 00:34:22,636
แบบนั้นเร็วกว่าเหริ

723
00:34:24,505 --> 00:34:27,608
รู้ไหม อาจารย์บอกฉันว่า

724
00:34:28,509 --> 00:34:30,878
ให้เล่าราคุโกะชั้นสูงในแบบของตัวเอง

725
00:34:31,445 --> 00:34:32,279
ครับ

726
00:34:32,279 --> 00:34:35,216
ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ ถึงขนาดต่อต้าน

727
00:34:35,216 --> 00:34:38,452
ด้วยการเล่าแบบพวกนั้น
แต่กลับไม่มีใครหัวเราะเลย

728
00:34:39,720 --> 00:34:42,990
เขาพยายามบอกฉันว่า
อย่าทําตัวเป็นคนอื่น

729
00:34:43,958 --> 00:34:45,392
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

730
00:34:46,260 --> 00:34:48,596
ใครจะสนเรื่องสไตล์กัน

731
00:34:48,596 --> 00:34:51,832
คนที่เล่าราคุโกะชั้นสูงคนแรก

732
00:34:51,832 --> 00:34:54,368
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
มันจะกลายเป็นเรื่องต้นฉบับ

733
00:34:54,969 --> 00:34:56,170
และก็นะ

734
00:34:56,170 --> 00:34:59,440
ยากูซ่าคนแรกที่คิดประโยค
จะจับถ่วงอ่าวโตเกียว

735
00:34:59,440 --> 00:35:03,077
ก็ไม่รู้ด้วยซ้ําว่า
ทุกคนจะใช้ไปขู่เหมือนกันหมด

736
00:35:03,077 --> 00:35:06,113
เดี๋ยว ฉันพูดเรื่องอะไรนะ

737
00:35:06,113 --> 00:35:08,849
- เรื่องให้ยึดแนวตัวเอง
- ใช่

738
00:35:09,350 --> 00:35:12,453
เพราะงั้นอย่าบอกว่า
อยากเป็นเหมือนฉันเลย

739
00:35:13,354 --> 00:35:14,755
มีฉันคนเดียวก็พอแล้ว

740
00:35:18,926 --> 00:35:19,994
เข้าใจแล้วครับ

741
00:35:21,662 --> 00:35:23,063
ฉันพูดไม่เก่งเอาซะเลย

742
00:35:23,063 --> 00:35:23,964
ทาจัง

743
00:35:23,964 --> 00:35:27,935
ราคุโกะที่อาจารย์เล่าวันก่อน...

744
00:35:27,935 --> 00:35:29,837
"อีกาที่ร้องตอนเช้า" เหรอ

745
00:35:29,837 --> 00:35:33,874
มุกเด็ดคืออะไร
ฉันออกมาก่อนทันได้ฟัง

746
00:35:33,874 --> 00:35:38,112
- ถามเขาสิ ฉันแสดงไม่เป็นหรอก
- ไม่รู้หรอก สรุปให้ฟังเลย

747
00:35:38,112 --> 00:35:42,850
ในที่สุดนายน้อยก็หลงกลนางโลมตัวแม่

748
00:35:42,850 --> 00:35:45,386
"นายน้อย ทางนี้เจ้าค่ะ

749
00:35:45,386 --> 00:35:46,754
อย่าให้ข้าต้องรอเลย"

750
00:35:46,754 --> 00:35:48,956
"อย่าดันข้าแบบนั้นสิ"

751
00:35:48,956 --> 00:35:51,025
นายน้อยขัดขืน

752
00:35:51,025 --> 00:35:54,295
แต่พวกที่ดันเขาเข้าห้องของนางโลม

753
00:35:54,295 --> 00:35:56,397
มีแต่พวกมืออาชีพทั้งนั้น

754
00:35:56,964 --> 00:35:57,665
อาจารย์

755
00:35:57,665 --> 00:36:00,701
พวกนั้นไปออนเซนสนุกเลยสินะ

756
00:36:00,701 --> 00:36:02,269
ฉันสิหงุดหงิดจนนอนไม่หลับ

757
00:36:02,269 --> 00:36:04,171
ถ้าอยู่ที่นี่ก็ส่งเสียงหน่อยสิ

758
00:36:04,171 --> 00:36:06,440
โคโทระ นายพูดถูกแล้วนะ

759
00:36:08,409 --> 00:36:09,243
นายน้อย

760
00:36:09,243 --> 00:36:11,045
นายน้อย ทางนี้ครับ

761
00:36:11,912 --> 00:36:14,281
โคโทระพูดถูกแล้วนะ

762
00:36:14,281 --> 00:36:17,418
จงเป็นยากูซ่าในแบบของตัวเอง

763
00:36:17,418 --> 00:36:20,487
แต่ว่ายัวร์ฟาเธอร์ ฟาเธอร์...

764
00:36:20,487 --> 00:36:23,791
แด๊ดดี้ พ่อน่ะ

765
00:36:23,791 --> 00:36:26,360
อย่าทําให้เขาร้องไห้นะ

766
00:36:26,860 --> 00:36:30,598
อาจฟังดูแปลกๆ
ที่ลูกหนี้มาให้คําแนะนํา

767
00:36:30,598 --> 00:36:34,568
แต่ขอให้เป็นนักทวงหนี้ดีๆ
ที่ใครๆ ก็รักนะ

768
00:36:34,568 --> 00:36:35,402
ครับ

769
00:36:35,402 --> 00:36:37,671
ย้อนแย้งใช่ไหมล่ะ

770
00:36:38,239 --> 00:36:42,009
ลูกศิษย์ฉันเข้าใจฉัน
ดีกว่าลูกแท้ๆ อีก

771
00:36:42,009 --> 00:36:45,045
ว่ากันว่าลูกๆ ไม่มีทางเข้าใจพ่อแม่

772
00:36:52,219 --> 00:36:54,088
สนุกจังเลย

773
00:36:54,088 --> 00:36:55,956
จริงเหรอ

774
00:36:55,956 --> 00:36:58,592
ไม่ได้หัวเราะขนาดนี้มานานแล้ว

775
00:36:58,592 --> 00:37:01,829
ฉันเองก็ไม่ได้ทําให้
คนหัวเราะขนาดนี้มานานแล้ว

776
00:37:02,496 --> 00:37:04,865
รู้ไหม ไกด์ทัวร์ต้องยิ้มแย้มแจ่มใส

777
00:37:05,566 --> 00:37:08,068
ปกติก็เลยยิ้มเพราะต้องยิ้ม

778
00:37:08,802 --> 00:37:09,903
แต่วันนี้พิเศษไปเลย

779
00:37:10,671 --> 00:37:12,606
สนุกจริงๆ นะ

780
00:37:14,241 --> 00:37:17,444
แล้วเมกูมิก็เพิ่งเคยตกหลุมรักคน
เพราะอารมณ์ขันด้วย

781
00:37:18,078 --> 00:37:18,779
หา

782
00:37:18,779 --> 00:37:23,851
ต่อจากนี้ริวจิคุงก็มาทําให้เมกูมิ
หัวเราะเยอะๆ ด้วยนะ

783
00:37:25,319 --> 00:37:26,520
เมกูมิจัง

784
00:37:32,960 --> 00:37:33,894
รอยสักเหมือนกันเลย

785
00:37:34,528 --> 00:37:36,997
จริงด้วย เราเหมือนแฟนกันเลย

786
00:37:40,100 --> 00:37:41,335
คบกันดีไหมนะ

787
00:37:45,806 --> 00:37:46,707
ล้อเล่นแหงๆ

788
00:37:47,975 --> 00:37:50,811
จริงจังต่างหาก

789
00:37:55,115 --> 00:37:56,116
ไม่มีทางหรอก

790
00:37:56,116 --> 00:37:58,452
ไม่มีทางเกิดขึ้นจริงหรอก

791
00:37:58,452 --> 00:38:01,188
อะไรๆ ไม่เคยง่ายกับฉันอยู่แล้ว

792
00:38:01,188 --> 00:38:02,623
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง

793
00:38:17,204 --> 00:38:18,939
- ริวจิคุง
- ว่าไง

794
00:38:20,908 --> 00:38:24,011
ถ้าเราคบกัน
เมกูมิอาจน่ารําคาญนิดๆ นะ

795
00:38:27,047 --> 00:38:27,881
แบบนั้นโอเคไหม

796
00:38:30,384 --> 00:38:31,218
ขอคิดก่อนนะ

797
00:38:32,619 --> 00:38:33,687
ไม่เป็นไรเลย

798
00:38:35,055 --> 00:38:36,690
ฉันเองก็น่ารําคาญเป็นนะ

799
00:38:54,641 --> 00:38:56,543
ไม่สนหรอกนะ

800
00:38:59,346 --> 00:39:02,316
"เมื่อคืนเป็นยังไงบ้างขอรับ
นายน้อย"

801
00:39:03,016 --> 00:39:04,818
"สนุกมากเลยละ"

802
00:39:04,818 --> 00:39:08,389
"ได้ยินไหม
แล้วเมื่อคืนก็บ่นซะเยอะเลย"

803
00:39:09,256 --> 00:39:11,358
"ลุกเถอะเจ้าคะ นายน้อย"

804
00:39:11,358 --> 00:39:15,696
"นายน้อย ขนาดนางโลม
ยังบอกเลย ลุกเถอะขอรับ"

805
00:39:15,696 --> 00:39:19,333
"นางโลมตัวแม่บอกให้ข้าลุก

806
00:39:19,333 --> 00:39:20,701
แต่ว่าใต้ผ้าห่ม

807
00:39:21,769 --> 00:39:23,737
นางจับมือข้าซะแน่นเลย"

808
00:39:25,105 --> 00:39:26,940
"ข้าไม่เชื่อหรอก

809
00:39:26,940 --> 00:39:27,808
งั้นข้ากลับละ"

810
00:39:27,808 --> 00:39:30,844
"เดี๋ยว เขาตกบันไดแล้ว"

811
00:39:30,844 --> 00:39:35,182
"เอาละ นายน้อย พักต่อให้สนุกนะ

812
00:39:35,182 --> 00:39:36,750
เรากลับละ"

813
00:39:37,718 --> 00:39:39,887
"จะกลับไปโดยไม่มีข้าเหรอ

814
00:39:39,887 --> 00:39:44,124
แบบนั้นยามหน้าประตูจะจับมัดเอานะ"

815
00:39:44,124 --> 00:39:46,393
เก่งที่สุดเลย ดงจัง

816
00:39:49,062 --> 00:39:50,230
อะไรเนี่ย

817
00:39:50,230 --> 00:39:52,166
ตื่นได้แล้วครับ

818
00:39:52,166 --> 00:39:53,434
หล่อนอัปบล็อกแล้ว

819
00:39:54,301 --> 00:39:57,538
"วันนี้มานัดบอดที่อิซุละ"

820
00:39:59,072 --> 00:40:00,107
หา

821
00:40:00,107 --> 00:40:02,676
พวกผู้ชายเป็นนักเล่าราคุโกะด้วย

822
00:40:02,676 --> 00:40:04,945
ทุกคนออกจากห้องแล้ว

823
00:40:04,945 --> 00:40:08,715
ส่วนฉันอยู่ตามลําพัง
กับฮายาชิยาเตะ ดงเบะ

824
00:40:09,550 --> 00:40:11,285
เขาดูเป็นคนดีมากเลย

825
00:40:11,852 --> 00:40:14,621
แต่ก็อึดอัดจัง

826
00:40:15,656 --> 00:40:16,723
นี่

827
00:40:16,723 --> 00:40:17,858
โคโทระ

828
00:40:17,858 --> 00:40:19,760
มาเล่นซูโมกัน

829
00:40:19,760 --> 00:40:21,195
เอาละนะ

830
00:40:21,195 --> 00:40:23,130
ห้องนี้มีแต่พวกผู้ชาย

831
00:40:23,130 --> 00:40:25,466
เราไม่ได้แอ้มสาวเลย
ล้มเหลวไม่เป็นท่า

832
00:40:25,466 --> 00:40:27,568
แต่หมอนี่ได้จูบเมกูมิจัง

833
00:40:27,568 --> 00:40:29,670
ขอโทษนะ จูบไปแล้ว

834
00:40:30,637 --> 00:40:31,605
ดีแล้วละ

835
00:40:33,207 --> 00:40:35,142
ไม่สนหรอก ดงคิจิอยู่ไหนล่ะ

836
00:40:35,142 --> 00:40:36,310
ไม่สนเหรอ

837
00:40:36,310 --> 00:40:37,945
อยู่กับคัตสึโกะใช่ไหม
ชิราอิชิ คัตสึโกะ

838
00:40:37,945 --> 00:40:39,980
หล่อนอยู่ไหน ไปกันเลย

839
00:40:39,980 --> 00:40:42,749
ทั้งหกคนเลยไปที่ห้องของดงคิจิ

840
00:40:42,749 --> 00:40:46,620
ว่ากันว่า "หนุ่มที่ไม่ได้สาว
ต้องไปปลุกคนอื่นๆ"

841
00:40:46,620 --> 00:40:49,690
พวกนั้นเลยไปที่ห้องต่างๆ
ปลุกคนให้ตื่น

842
00:40:49,690 --> 00:40:51,859
นี่คงไม่มีใครได้แอ้มสาวเลยสิ

843
00:40:53,126 --> 00:40:55,896
นี่ ดงคิจิซัง

844
00:40:55,896 --> 00:40:57,564
ถอยไป

845
00:41:06,907 --> 00:41:08,475
อยู่นี่เอง

846
00:41:08,475 --> 00:41:10,677
- อะไรเนี่ย
- พี่

847
00:41:11,211 --> 00:41:12,679
ได้ทํากับเธอหรือเปล่า

848
00:41:14,948 --> 00:41:16,483
ทําหรือเปล่า ตอบมาตามจริง

849
00:41:16,483 --> 00:41:19,386
ให้พูดมันก็น่าอายไปนะ

850
00:41:22,222 --> 00:41:27,361
ฉันไม่ใช่คนเจ้าชู้แบบพวกนาย

851
00:41:27,361 --> 00:41:29,596
ฉันน่ะ กับคัตสึโกะจัง...

852
00:41:30,697 --> 00:41:31,732
ฉันจะแต่งกับหล่อน

853
00:41:33,233 --> 00:41:34,434
จริงๆ นะ

854
00:41:35,369 --> 00:41:38,071
ฉันจะเลิกเล่าราคุโกะ
แล้วแต่งงานเข้าบ้านเธอ

855
00:41:38,071 --> 00:41:40,140
ฉันจะเป็นลูกเขย รับช่วงต่อร้านอาหาร

856
00:41:41,642 --> 00:41:42,809
พูดจริงเหรอ

857
00:41:42,809 --> 00:41:43,844
จริงอยู่แล้ว

858
00:41:43,844 --> 00:41:46,780
ฉัน 40 แล้วนะ หมดหวังแล้วละ

859
00:41:46,780 --> 00:41:47,814
กินจิโร่

860
00:41:47,814 --> 00:41:48,749
ครับ

861
00:41:51,018 --> 00:41:54,054
ถ้าเป็นแบบนั้น
สามีก็ต้องใช้หนี้ให้ภรรยา

862
00:41:54,721 --> 00:41:55,556
หา

863
00:41:55,556 --> 00:41:57,824
นี่คือหนี้ที่ผู้หญิงคนนี้กู้มา

864
00:41:57,824 --> 00:41:59,960
แก๊งเรากําลังมาทวงหนี้

865
00:42:03,230 --> 00:42:05,365
(จํานวน 2,050,000 เยน)

866
00:42:05,365 --> 00:42:06,466
เรื่องจริงเหรอ

867
00:42:15,342 --> 00:42:17,144
งั้นฉันจะจ่ายเอง

868
00:42:17,844 --> 00:42:19,212
ฉันจะจ่ายให้เอง

869
00:42:21,214 --> 00:42:24,151
ไม่ได้นะ ฉันจะจ่ายคืนเอง

870
00:42:24,952 --> 00:42:27,187
ที่รัก ให้ผมจัดการเรื่องนี้นะ

871
00:42:28,388 --> 00:42:32,059
เพราะดงคิจิซังจะรับสืบทอดร้านอาหาร

872
00:42:32,059 --> 00:42:34,895
งั้นเรากลับไปแสดงที่โตเกียวกันเถอะ

873
00:42:34,895 --> 00:42:36,163
ทุกคน

874
00:42:36,163 --> 00:42:38,498
ทุกคนกลับโดยไม่มีฉันไม่ได้หรอก

875
00:42:38,498 --> 00:42:39,900
"ขาดฉันไปสักคน

876
00:42:39,900 --> 00:42:42,202
ก็เล่นกลอนตัวอักษรไม่ได้น่ะสิ"

877
00:42:43,870 --> 00:42:45,939
วันนี้เก่งมากเลย

878
00:42:45,939 --> 00:42:47,240
ราคุโกะยากูซ่า

879
00:43:01,755 --> 00:43:04,291
หวัดดีครับ เราคือโอ้ กิริกิริบอยส์

880
00:43:04,291 --> 00:43:06,059
โอ้ กิริกิริบอยส์

881
00:43:06,059 --> 00:43:08,328
ดงคิจิจัง

882
00:43:09,763 --> 00:43:10,964
หมอนี่โชคดีจริงๆ

883
00:43:10,964 --> 00:43:12,866
ช่วยไม่ได้นะ

884
00:43:16,870 --> 00:43:19,506
ค่ะ น้ํามะนาวได้แล้วค่ะ

885
00:43:20,540 --> 00:43:23,610
ถึงนายจะหลับตอนฉันเล่าเรื่องให้ฟัง

886
00:43:23,610 --> 00:43:25,312
แต่มุกเด็ดก็ยอดเยี่ยมเลยนะ

887
00:43:25,312 --> 00:43:28,115
- เก่งมาก
- ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

888
00:43:30,584 --> 00:43:32,953
เพราะพวกนายเลย เขาถึงได้มีชีวิตใหม่

889
00:43:32,953 --> 00:43:35,322
ฉันจะพาเธอ
ไปแนะนําให้ที่บ้านรู้จักด้วย

890
00:43:35,322 --> 00:43:36,390
เร็วแฮะ

891
00:43:36,390 --> 00:43:37,858
ก็คนมันหมดหวังแล้วนี่นา

892
00:43:38,558 --> 00:43:41,962
แล้วก็... เหมือนเดิมนะ...

893
00:43:43,764 --> 00:43:46,533
เอานี่ ค่าเรียนเดือนนี้

894
00:43:46,533 --> 00:43:48,702
เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ

895
00:43:48,702 --> 00:43:50,237
นายก็ให้ด้วยสิ

896
00:43:50,237 --> 00:43:51,204
อ้อ ครับ

897
00:43:53,373 --> 00:43:54,408
ขอบคุณครับ

898
00:44:02,816 --> 00:44:05,252
นี่หนี้เดือนนี้

899
00:44:05,919 --> 00:44:08,255
หาซองที่มันดูดีกว่านี้หน่อย

900
00:44:09,189 --> 00:44:10,757
ใจอ่อนกับเราหน่อยนะ

901
00:44:10,757 --> 00:44:12,259
นี่มันแปลกๆ ว่าไหม

902
00:44:12,259 --> 00:44:14,995
นี่มันผิดแล้ว
ผมไม่ได้ฝึกราคุโกะด้วยซ้ํา

903
00:44:14,995 --> 00:44:16,096
เงียบน่า ก็ค่าเล่าเรียนไง

904
00:44:16,096 --> 00:44:17,497
- ค่าเล่าเรียนครับ
- ค่าเล่าเรียน

905
00:44:17,497 --> 00:44:18,432
หา

906
00:44:18,432 --> 00:44:21,001
"หา" อะไรล่ะ

907
00:46:12,746 --> 00:46:16,750
{\an8}คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์