BÜYÜLEYİCİLİK
Bugünlerde 30 yaş üstü bekâr kadınlar
ezik olarak etiketlenmiş durumdalar.
Ama erkeklerin durumunda bu her zaman doğru değil.
HARRY POTTER
Biz gidiyoruz.
Durun!
İşte.
Giderken yiyecek güzel bir şeyler alın.
Gerçekten mi?
- Sağ ol. - Sağ ol.
Kardeşim.
- Bu ay biraz sıkışığım. - Sonsuza dek kardeşine bel bağlayamazsın.
-Üzgünüm. -İşte, al.
30'larındaki bekâr erkeklerin para harcayacak bir şeyi yoktur.
Ama aile kurduklarında...
Biz gidiyoruz.
Durun!
- Niye korkmuş görünüyorsunuz? - Niye Kansai aksanı yapıyorsun?
Çocuğum için süt param yok!
Bağış yapar mısınız?
Bu da ne lan?
Beni enayi yerine koymayın!
Kafa atarım!
Gasp, para kazanmanın en hızlı yolu!
Ne yapıyorsun?
Bir yakuza!
Burası Ryuseikai'ın bölgesi!
Çok acınası.
Gençken
bazen kadın ön yatırım olarak erkeğini destekler.
Ama üstünde çok yük varsa bunu kaldıramaz.
PİRİNÇ KUPONU
- Pirinç kuponu mu? - Bunu çok düşündüm.
Sırf fakirsin diye arkadaşlığımızın bitmesini istemiyorum.
Ama sana para verirsem gururun incinir.
Bu yüzden kupon mu veriyorsun?
Ayrıca otobüs kartı ve hediye kartı.
Sahte değiller.
Curry House'ta bedava bir yemek. Anna Miller's'ta bedava bir kahve.
Uotami'de bir içki.
Bir de...
Ağlıyor musun?
Hayır!
Erkeklerin dünyasında her şey müsabakadır.
Ama her maçı kazanamazsınız.
Ne?
Vakti geldi mi?
Sanırım başka seçeneğim yok.
Kaplan ve Ejderha!
- Evet! - Pekâlâ Kotora.
Ben elektrikli diş fırçası istiyorum!
Ne için?
Dişlerimi fırçalayacağım!
- Bana bir minder ver. - Olmaz aptal.
Ne istediğini söylemeyeceksin! Aptal!
Tamam, tekrar edeyim. Ben her şeyi satan bir satıcıyım.
Bana istediğiniz her şeyi söyleyin. Niye istediğinizi soracağım.
Bana esprili cevap verin.
- Ben vereyim. - Evet.
Bir emonkake.
Ne için?
İcraat yapmayan siyasetçileri asacağım.
-İşte buna gülünür. -Emonkake ne?
Askı!
Bilmiyor muydun?
Ben mi?
Askı, askı, Dağcı!
Bu ne? Kurallara uy!
Kapa çeneni!
- Dur! - Seni Tokyo Körfezi'ne sokarım!
"Oh! Giri Giri Erkekleri" mi?
Ekonomi kötü. Daha çok müşteri lazım.
Bunu söyleme!
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Biz rakugo fanatiklerini hafife alma!
Şimdi meslek isimlerini kullanarak bir alfabe şiiri oluşturacağız.
Mesela "anatomi."
"Anatomi!"
Anatominin "A"sı.
- Alımlı yüz! - Güzel.
"Na!"
Nahoş bir haber!
"U!"
Uyduruk bir şey!
"N!"
N...
- Neşeli! - Harika.
"Sa!"
Salla!
Başardık! Bir, iki!
Oh! Giri Giri!
Gülmemek zor.
Çok iyiydi, aferin.
Ama bağırmamalısınız.
Çok gürültülüydünüz, TV izleyemezler!
İlk sefer için kötü değil. Yamazaki, herkese bir minder getir.
Usta!
Rekabet sert, değil mi?
Yapmak ister misin?
Evet.
Biraz endişeliyim.
Başlayalım.
Hangi meslek?
Yakuzaishi'ye ne dersin?
Yakuzaishi'nin "Ya"sı!
"Ya..." Ne var?
"Ya" mı?
Yakuza!
Harika!
Pekâlâ!
"Yak" da olurdu.
Devam edelim.
İlk Oh! Giri Giri Erkekleri gösterimizi
sukiyaki yiyerek kutlayalım!
Yaşasın!
Sukiyaki harikadır ama striptiz kulübüne ne dersiniz?
Yoshiwara genelev sokağı mı?
Evet!
Güç için biraz sakatat, olayları başlatmak için kabare kulübü,
striptiz kulübünde dans ve son olarak masaj salonu!
Kulağa nasıl geliyor? Dougenzaka Crystal!
- Dayanır mıyız ki? - Sen dayanamazsın aptal!
Reşit olmayanlar Ueno Hayvanat Bahçesi'ne!
Ueno'da şirketimin işlettiği bir iç çamaşırı kulübü var.
Evet! Harikasın! Onları tutmak istiyorum!
Gidelim, Erotik Keşif Kulübü!
Ben gidiyorum.
Kutlayalım diyen sendin.
Evde bir video izlemeliyim.
Porno, değil mi? Eminim Magic Mirror'dır!
Lonely Heart.
Hoşça kalın.
Unutmuşum. Müstehcen şakalara dayanamaz.
Ne? Tüm erkeklerin sevdiğini sanırdım.
Onun aşk hayatıyla ilgili hiçbir şey duymadım.
Eş cinsel değil ama tam bir ana kuzusu.
Boşanmış annesiyle yaşıyor.
Annesi şehir dışındaki gösterilere geliyor!
Bugün yumurta çok iyi olmuş.
- Senin için en iyisini aldım. - Bir saniye.
Benim de sana bir hediyem var.
Bayıldım ama benim için biraz cüretkâr değil mi?
Hiç de değil! Gençsin, sana çok yakışacak.
Benim küçük, tatlı oğlum.
- Bu iğrenç! - Kardeşi yok mu?
Yakınlarda yaşayan üç ablası var diye duydum.
Seksiler mi?
Ondan büyükler! Yaş farkını düşün!
Çok açım.
Sukiyaki! Biraz alabilir miyim?
- Kibar ol! - Niye? Burası benim evim!
Biliyorsunuz, kocam...
Dur, gözlüğüm buhar oldu.
Sanırım kardeşleri ona kadın korkusu vermişler.
Bir keresinde usta onu evlendirmeye çalışmıştı.
Neden onunla buluşmuyorsun?
Hayır, karnım ağrıyor.
Fotoğrafını gördün mü?
Çok güzel! Büyük, güzel gözleri var.
Resimler bazı çirkinlikleri yakalayamıyor, mesela popo kaşıma ve göz çapağı.
Göz çapağı mı? Gerçekten garip birisin.
Belki onu aramalıyız ve buraya gelmesini söylemeliyiz.
- Ara onu Sayuri-chan. - Tamam.
Hayır!
- Donkichi! Ne yapıyorsun? Dur! - Hayır!
Don-chan?
Bu korkunç.
Onun hakkında konuşmak bile penisimi yalnızlaştırdı.
Don, don, don, Sharapova!
Sharapova...
Niye bu kadar popülersin?
Pardon, biraz uykum var.
Bu adil değil! Onlara göstermek istiyorum!
Gidelim, Erotik Keşif Kulübü! Sıradaki mekân!
Üzgünüm, bugün gelemem.
Gelemezsin demek!
Çekil önümden.
Shirraishi Katsuko, 35 yaşında.
İki milyon yen borç aldı.
Bu ay ödemezse tahsil etmemiz gerekecek. Neredeyse iflas etmiş durumda.
Yani bu ay ödemeye zorlayamaz mıyız?
Arkasında bir adam olabilir.
Bu para çok fazla olmayabilir ama Ryuseikai için her para önemlidir.
Geçmişini araştır.
Patronla konuşayım.
Ne oldu Tora?
Bu meseleyle Ginjiro'nun uğraşmasına izin verebilir miyim?
Ne oldu?
Ona her zaman yardım edersem işi ilgi çekici bulmaz
ve bunun ona bir faydası olmaz.
Tora.
Ben bir gün çeteden ayrılacağım. Ama Ginjiro ayrılmayacak.
Kendi başına adım atmaya başladığında Ruseikai daha güçlü olacak.
Uzaklaş benden!
İç çamaşırı!
Ne? Seni duyamıyorum.
Ryuseikai'a liderlik edecek kişi ben değilim, oğlun.
- Haklısın Tora! - Ne oluyor?
Kapa çeneni!
Bir yakuza geceleri dışarda oynamalı.
Çeteyi bu kadar umursadığını bilmiyordum.
Oğluma karşı kesinlikle çok yumuşağım.
Üzgünüm!
İç çamaşırı!
Titanik!
Anlıyorum! Bir şey olursa ona yardım ederim.
Üzgünüm, şimdi kapatmalıyım.
Eros'um benim.
Durun, iç çamaşırı!
Kovalayın onları!
Etraflarını sarın!
Hadi!
Seni bekliyorduk Don-chan!
Bugün geldiğiniz için sağ olun.
Aileler çocukları için endişelenirler, bu bir gerçek.
Bu, "Akegarusu"!
"Akegarusu."
- Biliyor musun? - Bilseydim gelmezdim!
Birisi taşındı ve bir daha geri gelmedi.
Onu bulmak için direklere hâlâ ilan yapıştırırım.
Onu evinizde görürseniz bana haber verin.
Ne kadar umutsuzca!
Pardon, geçeyim!
- Ne var? - Görmesen iyi olur.
Hazırlanalım.
Hadi!
Birisi bana çıkma teklif etsin! Üç saat oldu.
Kimse beni istemiyor.
Harajuku'da erkeklerin tavlandığını duydum.
Birisi bana çıkma teklif etsin! Çıkma teklifi edin!
Oğulları çok gezip tozarsa ailesi endişelenir.
Ama ailesi oğulları çok ciddiyse de endişelenir.
"Baba, eve geldim."
"Güzel. Inari Tapınağı nasıldı?"
"Törenden dolayı kalabalıktı."
"Anladım. Güzel."
Tanrı Inari'ye dua ettim, sonra bana pilav ve fasulye ikram ettiler.
Tüm yemekler o kadar lezzetliydi ki üç porsiyon yedim.
Canım, sen arazi sahibinin oğlusun!
Kiracı çiftçilerle dolu bir festivalde yemek dilenemezsin!
Büyümelisin oğlum.
Tüccar olarak dünyevi olmalısın.
Sosyalleşmelisin ve derin anlamı olan şeyler öğrenmelisin.
Dışarı çık ve eğlen.
Kannon tapınağının arkasında popüler bir Inarı tapınağı varmış.
- Kannon tapınağının arkasında mı? - Gidebilir miyim?
Kim dedi?
Genbei ve Tasuke.
Genbei ve Tasuke geldi.
Gitmelisin. Hatta bu geceyi orada geçirebilirsin.
- Grup randevusu mu? - Tiyatro ayın 31'inde kapalı.
Donkichi'ye kız bulmak için grup randevusu ayarlayalım.
Adam 40 yaşını geçti. Umutsuz vaka.
İkimiz hanımları etkilemeye yardım ederiz.
Barlarda hikâye anlatmakta oldukça iyiyimdir.
- Faydalı olurum. - Ama gelmesi için nasıl ikna edeceğiz?
Asla bir randevuya gelmez.
Geç kaldım.
Üzgünüm!
Babam saygı gösterisinde bulunurken düzgün giyinmemi istedi.
Kıyafetimi değiştirdim.
- Adak parasını getirdin mi? - Evet, hem de çok fazla.
Öyleyse içki içmeye gidelim.
Hayır. Ben içki içmiyorum.
Hesabı kafana takma. Biz sonra...
Olmaz.
Babam namınızın çok kötü olduğunu söyledi.
Size borçlu olmaktan korkuyorum.
Duydun mu? Namımız çok kötüymüş.
Birkaç içkiden sonra gitmişler.
Neredeyse güneş batmış ve insanlar nehir kenarındaymış.
"Çok kalabalık! Herkes Inari'ye saygı sunmaya mı gidiyor?"
"Tam olarak değil. Bazıları dua ettikten sonra gidiyor."
"Garip. Ben bir torii kapısı görmüyorum."
"Evet. Çok dikkatlisin.
Torii yerine Omon diye büyük bir kapıları var."
Omon ne?
Yoshiwara'ya giriş.
Anladım.
Bu kadar sürdü mü? Umutsuz vakasın.
Şehir dışında gösterimiz olduğunu söyleyelim,
onu bir otele götürüp grup randevusu yaptığımızı söyleyelim.
- Ne dersiniz? - Harika!
Gece kalırsak ayrılamaz!
Genbei, Tasuke, bu Yoshiwara!
- Evet. - Ne demek "Evet"?
Tapınağa gidiyoruz diye geldim.
Korkunçsunuz!
Ağlamaya gerek yok.
Endişe etme. Baban buraya geleceğini biliyordu.
Ama babam akrabalarım gibi katı değil.
İzin verin, gideyim.
Kadınlar birazdan gelirler, sonra partileyeceğiz.
İstiyorsan eve git.
Ama Yoshiwara'nın kurallarını bilmiyorsun, değil mi?
Girdiğinde Omon kapısını geçersin, korkutucu bir bekçi tarafından korunuyor.
Giren her erkeğin kaydını tutuyor.
Biz olmadan gidersen şüpheli bir şey yaptığını düşünür.
Seni bağlar!
Dur orada dört göz!
Bu doğru mu?
Ben hiç...
Evet, elbette doğru!
Yıllardır bağlı olan bir adam görmüştüm!
Hayır!
Gülmen ürpertici.
- Sus eski çirkin inek! - Ayın 31'inde boş musun?
Bir huzur ver!
Çalışanımla niye grup randevusuna gideyim?
Grup randevusu mu?
Susmazsan maaşından keserim!
Neden bana bırakmıyorsun? Birkaç kolay kız ve evli kadın tanıyorum.
Tur rehberleri?
Bu ciddi genç usta mı?
Doğru. Tam bir mızmız.
Sanki biri ölmüş gibi davranıyor!
Çok şirin.
Ne?
Genç usta, burada kalırsan bu kötü adamlar sana daha çok zorbalık yapacaklar.
O yüzden benim odama gidelim.
Hadi.
Olmaz! Reddediyorum!
- Alo? Megumi-chan? - Onu arama!
Grup randevusu mu? Kulağa eğlenceli geliyor.
Eğlenceli olacak!
Arkadaşlarını davet et! Geceyi orada geçireceğiz.
Sorun değil! Ne tür kızlar getireyim?
Şirin olanları.
Hepsi şirin. Biz tur rehberiyiz!
Cidden mi? Şirin birçok anlama gelebilir.
Gelebilir misin cidden? Ben Ryuji. Bir gece kalmalı gezi. Kaplıcada! Yani...
Geceyi orada geçireceğiz!
Ryuji, çok edepsiz bir hayal gücün var.
Ayarla.
Kaç tane mi? Beş sanırım, sen dâhil.
Tamam, sağ ol!
Dostum.
Sorun ne Ryuji?
Ben...
...iyi ki senin kardeşinim.
Kimi getirelim?
- Beş kişi, dedim. - Dur.
- Bir tur koşsam olur mu? - Tabii.
Megumi ile kalmalı geziye gidiyorum.
- Beş kişi. Ben, sen, Donkichi... - Udon ortamı yumuşatmada iyi.
- Bir kişi daha lazım. Kime soralım? - Söyleyip durdum size!
Ben! Chibi-T, namıdiğer Takeshi!
Ogiri yapabiliyor musun?
- Ogiri mi? - Alfabe şiir rutinini yapabiliyor musun?
Üzgünüm. Bunu sadece eğlence için yapmıyoruz.
Ya Donburi ya da Dontsuku.
Kotora-san?
- Asla olmaz! -Şaka yapıyorsun!
O yakışıklı aptal mı?
O testosteron canavarı Megumi ve diğer kızları silip süpürür!
Ayrıca ogiri bile yapamıyor!
Dur. Nedense sırtım acıyor.
Korkuyorum. Arkama dönemiyorum.
-İlginç bir şeyler var gibi. - Ustanın gösterisine ne oldu?
Gizlice sıvıştım. Sanırım önceden sezdim.
Olay ne?
Ogiri mi yapıyorsunuz? Gösteri mi var? Ne zaman?
Ayın 31'inde.
O gün boşum.
Şehir dışında küçük bir gösteri. Vaktini harcamaya değmez.
Affedersiniz.
O gün gelemeyeceğim.
Cidden mi?
Megumi, bir kaplıcada grup randevusu var, dedi.
Grup randevusu.
Niye hâlâ evdesin, seni yakuza ev kuşu?
Ev kuşu değilim! Shiraishi Katsuko'yu araştırıyorum.
Ne?
Gündüzleri bir mağazada şeker satıyor, 200.000 yen kazanıyor,
Suginami'de bir stüdyoda yaşıyor.
Erkek arkadaşı yok gibi ama abartılı zevkleri var.
Değil mi?
Bu onun blogu.
Çevrim içi günlüğü yani.
"Olamaz."
"Alacak ihtarı aldım."
"Bu ay beş parasızım."
"Ama yeni çanta sipariş ettim. Haha..."
İçinde olduğu sıkıntının farkında değil!
"Ailemden borç alamam."
Ailesinin Nagoya'da misokatsu lokantası var.
- Misokatsu istiyorum! - Mesele hemen hemen bundan ibaret.
Baba.
Anlamıyorum.
Kaplıcada Oh! Giri Giri Erkekleri gösterisi mi?
O gün tiyatro kapalı.
Hep birlikte gidelim!
Harika! Kaplıcaya gitmeyeli yıllar oldu!
Durun!
Hepimiz gidemeyiz.
Niye? "Hayashiyate Yıldızlar Topluluğu" diyor.
Müşteri özellikle beni, Donkichi'yi, Udon'u ve Kotora'yı istedi.
Bizi istemediler mi?
Küçük bir ekip istiyorlar.
Benim yerimi alabilirsin.
Mezarlığa gitmem gerekiyor.
Hayır, gelmelisin.
Garip. Ogiri için beş kişi gerekir!
- Diğer adam... - Diğer adam...
Bir amatör.
Doğru! Bir amatör.
İçlerinde amatör biri olan mutlu bir ekip!
Şüpheli geldi. Sanki bir şeylerin peşindesiniz.
- Değil mi Saya? - Evet.
Bir şeyin peşinde değiliz! Yemin ederim!
Muhtemelen kızlarla partileyeceksiniz.
-Öyleyse ben gitmiyorum. - Ama sen...
Ryuhei! Ben geleyim öyleyse! Gelmek istiyorum!
Durun!
Gerisini sen hallet. Sen benimle gel!
Ne oldu?
- Mezarlık mı yoksa rakugo mu daha önemli? - Rakugo!
Sana yalvarıyoruz.
Sen olmadan alfabe şiiri yapamayız usta.
- Usta mı? - Sen bizim ustamızsın!
Her yerden rakugo hayranları seni görmeye gelecek!
Alfabe şiiri yarışması olacak!
Kaplıcanın tadını çıkaracağız, balık yiyip sake içeceğiz.
Erkek erkeğe güzelce dinleneceğiz.
- Sadece erkekler mi? - Elbette!
Hadi gidelim!
Prova yapmaya başlayalım!
Ne yapalım?
Demek plan bu.
Yaslanma.
Çok mutluyum.
Her şeyi açıkladı.
Güzel.
Donkichi için endişelendiğiniz için çok mutluyum.
Bazen çok gergin olabiliyor. Rahatlamalı.
Kesinlikle. Değil mi?
- Gerçekten rahatlamalı. - Ben de rahatlamalıyım.
Evet. Ne?
Lütfen Ryuhei!
Sorun çıkarmam!
- Ama... - Sorun çıkarmam!
Ama bu...
- Bu grup randevusu Donkichi için! - Grup randevusu mu?
Grup randevusu mu?
- Ne? - Aptal! O kısma geçmemiştim!
Ne? İnanamıyorum!
-İnanamıyorum! - Tatlım, seni seviyorum!
Kapa çeneni! Aptal! Pislik!
Saya-chan ağlıyor!
Tatlım, Saya-chan ağlıyor!
Senin suçun! Aptal!
Özür dilerim Saya-chan!
İyi ki yağmur yağmıyor.
Plaja gitmiyoruz.
Aldın mı?
Elbette!
Michiko London kondomları!
Pardon, geç kaldık.
Kimono mu?
Oshima ipeği. Annem güzel giyinmemi söyledi.
Valizin çok büyük değil mi?
Yolda acıkırız diye pirinç topları ve sebze getirdim.
At şu boktan şeyi!
Tamam. Kotora'yı bekleyelim.
Alo?
Üzgünüm, bugün gelemiyorum.
Az önce Ginjiro aradı.
Bize borcu olan kadın her şeyini toplayıp kaçmış.
Anlıyorum.
- Ne diyor? - Kotora gelemiyormuş.
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Benim yerime başkası gelecek.
Başkası mı?
Nasılım? Farkı anlayamıyorsunuz, değil mi?
Gözün üstünde olsun dedim aptal!
Ama gece yarısına kadar oradaydı.
Tora!
Bana o dersi verdin ve bak ne oldu!
Özür dilerim.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Ayrılmayı düşünme bile.
Yanaka borcunu ödeyene kadar bu çeteye aitsin.
Niye bu kadar sessizsin?
Bul onu! 24 saat içinde! Bulun o kadını aptallar!
Numarasını bilmiyor musun?
- O kadar bilgi elde edemedim. - Ailesinin numarasını?
Yani araştırman boşunaydı.
Üzgünüm.
Senin suçun değil.
Hayır. İçler acısıyım.
- Bana verdiğin şansı batırdım. - Ağlamanın yardımı olmayacak!
Kara listeye bakalım, oradadır belki.
Geldik!
Ryuji!
Buradayım!
O burada ne yapıyor?
Tur rehberimiz.
Arkadaşların nerede?
Otele gittiler.
Ama...
Çirkinler mi?
Hayır, üçü de güzel.
Üç mü?
En güzeli hasta olduğu için gelemedi.
Beş erkek, dört kız olmaz.
Sen eve git! Hâlâ gençsin!
Ne diyorsun sen?
Affedersin!
- Rastgele bir kıza mı soruyorsun? - Affedersin!
Evet?
Bizimle grup randevusuna gelmek ister misin?
- Grup randevusu mu? - Evet.
Grup randevusu mu?
KOTORA
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Kaplan, kaplan, arigataiga!
Sözünü değiştirdi!
Biyolojik ebeveynleriniz tek ebeveynleriniz değildir.
Bir yakuza patronu ve bir rakugo ustası da ebeveyniniz olabilir.
Doğal olarak çırak baş belası mı diye endişeleniyorlar.
Ama çok ciddi mi diye de endişeleniyorlar.
Bu, "Akegarasu"!
Yeni mi fark ettin?
Edo döneminde Donkichi diye bir hikâyeci varmış.
Yani Ponkichi.
Donkichi'de bir sorun yok.
Bu Donkichi çok ciddi birisiymiş.
Donuk bir pizza kadar ciddiymiş.
Donuk pizza kaskatıdır. İnsanlar onun eğlenmesini istiyormuş.
GIRI ERKEKLERİ
Hikâyeci Bonta ve mağaza sahibi Ryu
bir dümen planlamış.
Çok güzeller!
Gözlerime inanamıyorum!
Kendimizi tanıtalım!
Yaşasın! Hadi!
Merhaba, ben Megumi!
Ben Asami!
Esprili erkekleri severim!
- Don! Don! Don! - Ben Murata!
Ben Marie!
Şımarığım, beni azarlayan erkekleri severim.
- Bu ne? - Bilmiyorum.
Ben Asuka!
Kaslı erkekleri severim!
Tadını çıkar!
Ben Shiraishi.
Pardon, seni duyamıyorum.
Ben Shiraishi Katsuko...
Beni burada istediğinizden emin misiniz?
Bu kadın, Katsuko,
aslında boynuna kadar borçlu durumdaymış ve yakuza onu arıyormuş.
En son limite kadar borç almış.
Numarasını da değiştirmiş.
- Her şeyi en başından planlamış. -Özür dilerim.
Ağlamayı kes dedim sana!
Tamam.
Daha rahat oturabilir miyiz?
İşte diz üstü oturmamamızı söylüyorlar.
Elbette! Bacaklarınızı esnetin!
Sağ olun!
Sen değil!
Özür dilerim!
Çabuk ol, kendini tanıt!
Tamam!
Ben organizatörüm, adım Hayashiyate Donta. Gerçek adım Yanaka Ryuhei!
Ben Ryuji! Biz birlikte
çift Ryu'yuz!
Harikasınız!
Çok kolay gülüyorlar!
Hadi Awashima!
Ben Jumptei-Jump!
Özelliğim dikey zıplama!
- Komedi tarzın değişmiş. - Hayır.
İşte kısa bir rakugo.
"Sen!"
"Sorun ne canım?"
"Ne demek istiyorsun?"
Henüz komik kısmı gelmedi ki.
Ne zaman kafanı çevirsen bir erkeğe ya da bir kadına dönüşüyorsun!
Bu komik mi?
-Üzgünüm. Daha önce rakugo izlemediler. - Sorun değil!
Ben Udon.
Çok tatlı.
Sadece ismini söyledi.
Ne tür udon?
Ne?
Cevap ver! Ne tür udon'sun?
Kızarmış udon.
Çok lezzetli!
Pekâlâ, şimdi erkek takımının son üyesi.
Donkichi nerede?
Dur Donkichi!
Şaka yapmıyorum. Size inanarak aptallık ettim.
- Son trenle eve gideceğim. İyi eğlenceler. - Lütfen kal.
Sen olmadan rutini yapamayız!
Kızlar rakugo hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Değmezler.
Öyleyse git.
Bu kadar nefret ediyorsan git.
Eğlenmiyorsan biz de seni istemiyoruz.
Ryuji!
"Ama yalnız dönersen usta ne düşünür?" "Usta mı?"
"Öyle görünmeyebilir ama korkutucu biridir.
Seni bağlayabilir bile."
Yok artık!
Şehir dışında gösterimiz olduğunu sanıyor.
Udon'la geldin ve o reşit değil.
- Bunu öğrenirse seni atar. - Benim suçum değil!
Mesele kimin suçu olduğu değil! Ya rakugo derneği öğrenirse?
Atılman garanti olur! Kariyerin biter!
Ayrıca bekârsın!
Kaybedensin!
- Bahçıvan! -"Ba!"
Bahçedeki gül gibi harika!
-"Su!" - Su gibi berrak!
-"Ga"! - Galiba ona abayı yaktım!
-"İ"! -İnanılmaz seksi, bu sensin!
-"Do!" - Dokunmayın bana, istemiyorum!
Hadi!
Oh! Giri Giri!
Giri Giri!
Akşam bitmiş,
çiftler birer birer odadan ayrılmış.
Bilirsiniz işte, o işi yapmak için.
İyisin!
Ai-chan gibisin!
Güzel!
O konuda haksızsın. Yanlış anlayan sensin.
Ne kadar çekici olduğunu anlamıyorsun bence.
Don, Don, Don! Apollonia 6!
Vanity 6!
Yukata şansı! Bu gece şansın var! Yuka...
Üzgünüm, geciktim!
Sen! Kata, yukata, harika!
Harika! Cinsiyetsiz banyo!
Çok garip.
Biliyordun zaten.
Elbette biliyordum!
Şey...
Evet?
Sen bana aldırma.
Vakit öldürüyorum sadece.
Yanlış anladın.
Ben çok eğleniyorum.
Ne?
Sıkıldın mı?
Hayır.
Sevindim.
Donkichi. şeker sever misin?
Büyük bir mağazada şeker satıyorum.
Eğer istersen...
İsmimi nasıl bildin?
Hiç söylemedim.
Doğru.
Buyur lütfen. Annem yaptı.
Lezzetli görünüyorlar!
Sağ ol.
Güzel mi?
Harika!
Ben de onları seviyorum!
İç.
Yeter.
Yapabileceğin bir şey yok. Onu bulamayız.
Patronu aradım bile.
- Kendi içkini kendin koy. - Senin gibi olmak istiyorum.
Bugün sen bir rol modelsin Tora!
Şey...
Babama karşı isyan etmiyorum.
Meseleleri kendi tarzımda halletmek istiyorum.
Onun evine dalıp "Seni Tokyo Körfezi'ne batırırım" mı deseydim?
O şekilde mi olmalı?
Ustam hep klasik rakugo'ya bağlı kalmam gerektiğini söyler.
Evet.
İlk başta anlamadım.
Kimsenin komik bulmadığını söyleyerek karşı bile çıktım.
Olmadığım biri olmamamı söylemeye çalışıyormuş.
Şimdi anlıyorum.
Kim tarzı takar ki?
Klasik rakugo hikâyesini ilk anlatan adam klasik olacağını bilmiyordu.
Ayrıca...
Tokyo Körfezi cümlesini çıkaran ilk yakuza
herkesin aynı cümleyi kullanacağını bilmiyordu.
Dur, neden bahsediyordum ben?
- Kendi yolumdan gitmemden. - Doğru.
Benim gibi olmak istediğini söyleme.
Benden bir tane yeter.
Anlıyorum.
Konuşmakta iyi değilim.
Ta-chan!
Ustanın geçen gün yaptığı rakugo neydi?
"Akegarasu" mu?
Can alıcı noktası neydi? Duymadan gitmiştim.
- Ona sor. Ben yapamam. - Fark etmez! Özet geç.
Genç usta sonunda baş eskorta bağlandı...
"Genç Usta! Bu taraftan!
Beni bekletme!"
"Lütfen beni bu şekilde çekme!"
Genç usta mücadele etti
ama oradaki profesyonel insanlar onu eskortun odasına ittiler.
Usta!
Demek kaplıcada eğleniyorlar.
Bu yüzden uykum kaçtı!
Buradaysan öyle olmalı!
Kotora, haklısın.
Genç usta.
Genç usta, buraya gel!
Kotora haklı.
Kendi tarzında bir yakuza ol.
Ama baban...
Pederin...
Onu ağlatma.
Borçlunuz olarak sana tavsiye vermem garip gelebilir.
Herkesin sevdiği iyi bir alacaklı ol.
- Tamam efendim. -İronik, değil mi?
Öğrencim beni oğlumdan daha iyi anlıyor!
Çocuklar ebeveynlerini asla anlamaz, derler.
Eğlenceliydi.
Gerçekten mi?
Uzun zamandır bu kadar gülmemiştim.
Ben de insanları uzun zamandır böyle güldürmemiştim.
Bir tur rehberi gülmeli, bilirsin.
Genelde gerekli olduğu için gülerim. Ama bugün farklıydı.
Çok eğlendim.
Hiç espri anlayışı olan bir erkeğe âşık olmamıştım.
Ne?
Komik şeyler yap ve beni güldür, tamam mı?
Megumi-chan!
Dövmeler aynı!
Evet! Gerçek bir çift gibi görünüyoruz!
Sevgili olalım mı?
-Şaka yapıyorsun. - Hayır, ciddiyim.
Yok artık.
Bunun olmasının imkânı yok.
Benim için işler hiç yolunda gitmez! Sonunda kötü bir şey olur kesin!
- Ryuji! - Evet?
Sevgili olursak seni biraz rahatsız edebilirim.
Sorun olur mu?
Düşüneyim.
Olmaz.
Ben de baş belası olabilirim.
Umurumda değil!
"Gecen nasıldı genç usta?"
"Çok eğlenceliydi."
"Duydun mu? Bir de geçen gece çok yakınıyordu."
"Lütfen kalk genç usta."
"Genç usta, baş eskort da 'Kalk' diyor! Kalk hadi."
"Baş eskort kalkmamı söylüyor ama battaniyenin altında
elimi sıkıca tutuyor!"
"İnanmıyorum!
Ben gidiyorum!"
"Dur! Merdivenlerden düştü!"
"Tamam genç usta, iyi eğlenceler.
Biz gidiyoruz."
"Sanki bensiz gidebilirsiniz!
Ben olmazsam kapıdaki bekçi sizi bağlar!"
Harikasın Don-chan!
Bu da ne böyle?
Uyan!
Blogunu güncelledi!
"Bugün bir grup randevusu için Izu'dayım."
Ne?
Erkeklerin hepsi rakugo'cu.
Ayrıca herkes gitti, ben Hayashiyate Donkichi'yle yalnızım.
İyi bir adam gibi görünüyor
ama çok garip hissettiriyor!
Kotora!
Hadi sumo güreşi yapalım!
İşte düşüyor!
Burada dört erkek var!
Hiç kız elde edemedik! Ağır yenilgi!
Ama o Megumi'yi öptü.
Üzgünüm! Onu öptüm!
Aferin.
Umurumda değil! Donkichi nerede?
Umurunda değil mi?
- Katsuko'yla değil mi? Shiraishi Katsuko! - Nerede? Gidelim!
Altısı da Donkichi'nin odasına gitti.
"Kadınsız erkek diğerlerini kaldırsın" dediler.
İnsanları kaldırmak için odalara gittiler. Görünüşe göre hiçbiri bir kadınla değildi.
Donkichi!
Çekilin!
İşte buradasın!
- Ne? - Kardeşim!
Onunla işi pişirdin mi?
Yaptın mı? Dürüst ol!
Yüksek sesle söylemek çok utanç verici!
Ben sizin gibi zampara değilim beyler!
Ben Katsuko ile evleneceğim!
Ciddiyim!
Rakugo'yu bırakacağım, onunla evlenip aile kuracağım.
Restoranı miras olarak alacağım!
Ciddi misin?
Elbette.
40 yaşındayım. Çaresizim.
Ginjiro.
Evet.
Bu durumda karısının borcunu kocası ödemeli.
Ne?
Bu, bu kadının borcu.
Çetemiz tahsil ediyor.
İKİ MİLYON 50 BİN YEN
Bu gerçek mi?
Öyleyse öderim!
Bu parayı öderim!
Hayır! Ben ödeyeceğim!
İzin ver, bunu ben halledeyim tatlım.
Madem Donkichi restoranı miras olarak alacak
gösterimiz için Tokyo'ya dönelim hadi!
Beyler!
Sanki bensiz gidebilirsiniz!
"Ben olmadan
alfabe şiirini bile yapamazsınız!"
Bugün harikaydın!
Yakuza rakugo!
Merhaba! Biz "Oh! Giri Giri Erkekleri"yiz!
Oh! Giri Giri!
Donkichi!
Ne şanslı adam!
Umutsuz vaka!
İşte limonatan!
Benim anlattığım sırada uyusan da can alıcı noktan harikaydı.
- Aferin. -Öğrenecek hâlâ çok şey var.
Senin sayende yeni bir hayata başlıyor.
Onu ailemle tanıştıracağım.
Hızlı oldu.
Çaresizim.
Pekâlâ, şu olağan şey.
Bu ayın ders ücreti.
Tamam. Sağ ol.
Sen de ücretini ver.
Tamam.
Sağ ol.
İşte bu ayın...
Daha güzel bir zarfa koy!
Lütfen bize karşı nazik ol!
Bu garip değil mi?
- Ben rakugo yapmıyorum bile. - Sus. Bunlar ders ücretleri!
Ders ücretleri.
Ne?
"Ne" ne?
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan