THÂM THÚY
Ngày nay, phụ nữ độc thân trên 30 tuổi
thường bị gọi là "bà cô".
Tuy nhiên, với đàn ông thì không phải lúc nào cũng vậy.
H. P. VÀ CĂN PHÒNG BÍ MẬT
Bọn em về đây.
Đợi đã.
Đây.
Cầm lấy, mua gì ngon trên đường về mà ăn.
Dạ? Thật ạ?
- Cảm ơn anh! - Cảm ơn anh ạ!
Anh ơi!
Tháng này em khó khăn quá anh ạ.
Thật là, chú đâu thể cứ dựa vào anh mãi!
- Em xin lỗi. - Đây.
Đàn ông độc thân tuổi 30 rất nhiều tiền vì họ không có nhiều việc phải chi tiêu.
Nhưng chỉ cần họ lập gia đình thì...
Bọn em về đây.
Đứng lại đó!
Việc gì mà hai đứa phải lấm lét thế hử?
Sao anh lại nói tiếng Kansai?
Anh mày không đủ tiền mua sữa cho con.
Quyên góp chút tiền đi.
Gì hả?
Đừng có đùa với anh mày nhé!
Anh mày húc đầu đấy!
Quả nhiên trấn lột là cách kiếm tiền nhanh chóng nhất.
Anh đang làm gì đó?
Thôi chết! Gặp thứ dữ rồi!
Đây là địa bàn của Ryuseikai!
Thậm thảm hại.
Tuy nhiên, khi còn trẻ,
đôi lúc phụ nữ cũng sẽ chủ động đầu tư tiền bạc cho người thương.
Nhưng nếu có quá nhiều gánh nặng thì cô ấy sẽ khó lòng xử lý nổi.
PHIẾU GẠO
Phiếu gạo?
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Tôi không muốn mất một người bạn như Ryuji chỉ vì anh quá nghèo khổ...
Nhưng nếu tôi đưa tiền, anh sẽ thấy tổn thương lòng tự trọng.
Thế nên cô cho tôi phiếu gạo?
Còn có cả vé xe buýt và thẻ cào điện thoại.
Không phải giả đâu.
Một bữa miễn phí ở Curry House này. Cà phê miễn phí ở Anna Miller nữa.
Còn có nước uống ở Uotami.
Và...
Anh khóc đấy à?
Tôi không khóc!
Trong thế giới của đàn ông, mọi thứ đều là một cuộc cạnh tranh.
Và không ai có thể thắng mọi trận đấu.
Gì cơ?
Hết giờ rồi à?
Vậy tôi cũng không còn cách nào khác.
Hổ và Rồng!
- Tôi! - Rồi, Kotora.
Tôi muốn một chiếc bàn chải điện!
Ồ, để làm gì?
Để đánh răng!
Rồi.
Đưa tôi cái gối thưởng.
Nằm mơ à, đồ ngốc!
Đây đâu phải chỗ cậu nêu nguyện vọng thật!
Rồi, để tôi nhắc lại lần nữa. Tôi là lái buôn bán mọi loại mặt hàng.
Ai muốn gì cứ yêu cầu, sau đó tôi sẽ hỏi định dùng để làm gì.
Hãy đáp bằng một câu hóm hỉnh.
- Con ạ! - Rồi, Donkichi.
Cho con cái emonkake.
Ồ, để làm gì vậy?
Để con treo mấy gã chính trị gia bốc phét lên!
- Hay! Rất hay! Hay không cười nổi luôn. - Emonkake là cái gì?
Là cái mắc áo ấy!
Cậu không biết à?
À, tôi!
Mắc áo, mắc áo, mắc quần áo!
Gì vậy? Phải chơi theo luật chứ!
Im đi!
- Đừng mà! - Tôi sẽ dìm anh xuống Vịnh Tokyo!
"Ô! Giri Giri Boys"?
Cứ diễn rakugo truyền thống thì làm gì có khách.
Đừng nói vậy mà!
Anh vừa nói cái gì?
Đừng coi thường dân cuồng rakugo nhé!
Tiếp theo, chúng tôi sẽ làm thơ về nghề nghiệp theo vần.
Chẳng hạn như: "A - Anh hề".
Anh hề.
Rồi, Anh hề - hề.
- Hề hước như người dẫn chương trình! - Tốt.
Trình!
Trình bản vẽ cho kỹ sư!
Sư!
Sư tức là thầy đồ!
Đồ!
Đồ... rê mi pha son!
- Ca sĩ! - Tốt.
Sĩ!
Sĩ lên đi anh em!
Làm được rồi! Một, hai, ba!
Ô! Giri Giri!
Hài thật chứ!
Rồi, tạm có thể xem là tốt.
Nhưng mấy đứa đâu cần la hét.
Ồn ào quá làm sao người ta xem tivi được.
Thôi lần đầu thế là được rồi. Yamazaki, phát mỗi đứa một chiếc gối.
Sư phụ!
Thời buổi cạnh tranh khốc liệt, bị nghệ sĩ rakugo đá xuống rồi.
Yamazaki muốn tham gia à?
Vâng.
Hơi hồi hộp đấy nhé...
Thôi cứ thử xem sao.
Nghề nghiệp gì được nhỉ?
Công an xã cũng được.
Rồi, "xã" trong công an xã.
"Xã" à? Gì được nhỉ?
Xã à?
Xã hội đen!
Quá chuẩn rồi.
Ngon lành!
Hoặc "xã láng" cũng được.
Thôi, tiếp nhé.
Rồi, hôm nay làm bữa sukiyaki
ăn mừng Giri Giri Boys ra mắt nhé?
Hoan hô!
Khoan đã, sukiyaki cũng được, nhưng quán bar thoát y hay hơn.
Em chờ mãi! Phố đèn đỏ Yoshiwara ạ?
Chính xác!
Ăn thịt tăng thể lực, đi xem tạp kỹ lên tinh thần,
đến vũ trường nhảy múa, cuối cùng là tới tiệm mát-xa!
Sao? Sao Lung Linh!
Liệu có sống nổi không?
Không phải chú mày!
Mấy đứa còn nhỏ thì đi Sở thú Ueno ấy!
Nếu định đến Ueno thì ở đó có quán bar thoát y của công ty tôi đấy.
Hoan hô! Đúng là đại ca! Muốn ôm các em ấy quá!
Tiến lên, Câu lạc bộ Thám hiểm Đồi trụy!
Tôi về đây.
Chính anh là người đề xuất ăn mừng mà?
Tôi về xem vài cuộn băng, hôm nay đến hạn trả rồi.
Phim đen phải không? Thể loại xuyên kính hả?
Là phim Sabishinbo.
Đi trước nhé.
Quên mất. Anh ta không chịu được kiểu đùa bẩn.
Thế à? Tôi tưởng đàn ông nào cũng thích chứ.
Nhắc mới nhớ, chưa nghe chuyện tình duyên của anh ấy bao giờ.
Tuy không đồng tính, nhưng anh ấy rất bám mẹ.
Anh ấy sống cùng người mẹ đã ly hôn.
Mỗi lần đi diễn xa bà ấy đều đi theo!
Trứng hôm nay rất ngon ạ.
- Mẹ chọn loại tốt nhất cho con mà. - Phải rồi!
Con cũng có quà cho mẹ!
Mẹ rất vui, nhưng hình như hơi nổi bật thì phải?
Không đâu! Mẹ vẫn còn trẻ, mặc rất hợp ạ.
Con trai cưng của mẹ!
Kinh quá đi!
Con một à?
À, nghe nói anh ta còn ba bà chị đều sinh sống gần đó.
Thế họ xinh không?
Đồ ngốc! Họ là chị Donkichi! Đều quá tuổi hết rồi!
Đói bụng quá.
Sukiyaki! Con lấy một ít nhé?
- Nào, các chị phải biết giữ ý chứ! - Tại sao? Đây là nhà của bọn tao mà!
Biết không, chồng em ấy...
Khoan đã, kính chị mờ mất rồi.
Tôi nghĩ vì ba bà chị mà Donkichi bị chứng sợ phụ nữ.
Có lần sư phụ cố làm mai cho anh ta.
Ít nhất cũng nên gặp mặt chứ.
Không, con đau bụng lắm.
Con xem ảnh rồi nhỉ?
Người ta xinh như thế, mắt bồ câu to tròn.
Ảnh không thể hiện được mặt xấu như gãi mông hay móc gỉ mắt.
Gỉ mắt? Toàn lo chuyện gì đâu.
Hết cách rồi. Đã vậy mình cứ gọi cô ấy đến.
- Sayuri, em gọi điện đi. - Vâng.
Không!
- Donkichi! Con làm gì vậy? Mau dừng tay! - Không!
Anh Don?
Nghiêm trọng thế cơ à.
Thật sự, nhắc đến anh ta làm tôi thấy lẻ loi hẳn.
Don Lon Ton! Sharapova!
Sharapova...
Thằng nhóc kia, sao chú mày được quan tâm thế?
Xin lỗi, em hơi buồn ngủ một chút.
Không công bằng! Tôi sẽ cho các cô thấy!
Tiến lên, Câu lạc bộ Thám hiểm Đồi trụy! Sang chỗ tiếp theo nào!
Thôi, hôm nay không được rồi.
Thế là thế nào?
Tránh đường.
Shiraishi Katsuko, 35 tuổi.
Nợ khoảng hai triệu yên.
Nếu tháng này cô ta không trả thì chúng ta sẽ phải đòi nợ.
Cô ta gần như phá sản rồi.
Tức là tháng này không thể ép cô ta trả?
Nhưng có thể sau lưng cô ta còn có kẻ khác.
Hai triệu yên không phải khoản lớn, nhưng với Ryuseikai tiền nào cũng là tiền.
Tôi muốn cậu tìm hiểu cô ta.
Cho tôi gặp bang chủ.
Gì đó, Tora?
Có thể để Ginjiro tự mình xử lý vụ này không?
Tại sao?
Nếu tôi cứ giúp mãi, cậu ấy sẽ thấy rất nhàm chán,
và như thế cũng không giúp gì nhiều cho cậu ấy.
Tora.
Ngày nào đó, tôi sẽ rời khỏi bang.
Nhưng Ginjiro thì khác.
Khi Ginjiro trưởng thành,
Ryuseikai sẽ càng trở nên hùng mạnh.
Tránh ra!
Đồ lót!
Gì cơ? Tôi không nghe rõ.
Người sẽ cầm đầu Ryuseikai không phải tôi, mà là con trai bang chủ.
- Cậu làm tôi tự hào quá, Tora! - Bố làm gì vậy?
Mày im đi!
Mày là yakuza, tại sao tối không ra ngoài mà ru rú ở nhà chơi máy tính?
Tôi không ngờ cậu lại nặng lòng với bang như thế đấy.
Xem ra tôi đã quá nhẹ tay với thằng Ginjiro rồi.
Hãy tha lỗi cho tôi!
Đồ lót!
Titanic!
Tôi hiểu. Có chuyện tôi sẽ hỗ trợ cậu ấy.
Thế nhé, chào bang chủ.
Tiên nữ của anh!
Đợi đã, đồ lót!
Đuổi theo!
Bao vây lại!
Lên nào!
Thầy Donbei! Chúng tôi chờ thầy mãi!
Cảm ơn quý vị đã đến đông đủ.
Có một sự thật là tình cảm giữa cha mẹ và con cái rất thiêng liêng.
Là truyện Akegarasu!
Ồ. Ra là Akegarasu.
- Cậu biết hả? - Biết thì tôi ở đây làm gì?
Một đứa con của tôi đã chuyển đi và không trở lại nữa.
Tuy nhiên, tôi vẫn dán ảnh tìm người thân trên cột điện thoại.
Nếu quý vị khán giả thấy nó ở đâu thì hãy cho tôi biết.
Thật vô vọng!
Xin lỗi, cho tôi qua với!
- Quay gì vậy? - Đừng nhìn thì hơn.
Sẵn sàng.
Diễn!
Siêu Nhân Tán Gái!
Tôi đã ở đây ba tiếng.
Vẫn chưa cô nào thèm để ý!
Nghe nói Harajuku là nơi tuyệt nhất để tìm đối tượng.
Siêu Nhân Tán Gái!
Đương nhiên bố mẹ sẽ rất lo lắng nếu con cái ăn chơi trác táng.
Nhưng ngược lại con cái nghiêm túc quá thì họ cũng chẳng thể yên tâm.
"Thưa cha, con đã về".
"Ừ, đền Oinari thế nào?"
"Dạ, vì đang lễ Hatsuuma nên rất đông ạ".
"Thế à? Thế thì tốt".
Sau khi con lễ bái thần Inari,
họ đã cho con gạo ngon và đậu đỏ.
Thức ăn ngon quá nên con ăn tận ba phần.
Ôi trời, con là con trai của địa chủ,
sao con có thể đi xin thức ăn trong một lễ hội toàn tá điền như thế?
Con trai, con phải trưởng thành lên.
Là thương nhân, con không thể cứ trên mây như vậy.
Con phải giao du thật nhiều và học cách hiểu những thứ dưới bề nổi.
Hãy ra ngoài vui chơi đi.
Con nghe nói sau Chùa Quan Âm có một đền thờ thần Inari nổi tiếng.
Sau Chùa Quan Âm ư?
Con có thể đi được không ạ?
Con nghe ai nói thế?
Genbei và Tasuke ạ.
Là Genbei và Tasuke.
Ừ, con đi đi. Qua đêm ở đó luôn cũng được.
Hẹn tập thể?
Ừ, ngày 31 rạp hát sẽ đóng cửa.
Chúng ta sẽ tổ chức hẹn tập thể để tìm bạn gái cho Donkichi.
Anh ta quá 40 tuổi rồi, vô vọng thôi.
Thế nên anh em mình sẽ tới kể chuyện thu hút các cô gái.
Em cũng giỏi kể chuyện ở quán bar lắm.
- Em sẽ hữu ích đấy. - Vấn đề là làm sao kéo anh ta tới.
Anh ta không chịu đi hẹn tập thể đâu.
Xin lỗi vì đến muộn!
Xin lỗi các anh!
Bố muốn tôi lên đồ để lễ bái cho tử tế,
nên tôi đã thay quần áo.
- Cậu có mang tiền lễ không? - Có, tôi mang nhiều lắm.
Vậy mình đi uống đã.
Thôi khỏi, tôi không uống rượu.
Đừng ngại, tiền rượu để chúng tôi.
Không thể nào.
Bố tôi nói hai anh là thành phần bất hảo nhất trong làng.
Tôi rất sợ mắc nợ hai anh.
Nghe chưa kìa? Cậu ta gọi mình là thành phần bất hảo.
Sau khi uống vài chén thì họ lên đường.
Lúc đó đã xế chiều nhưng vẫn có đám đông gần bờ sông.
"Đông người quá! Họ đều đi lễ thần Inari qua đêm à?"
"Không hẳn vậy. Một số người sẽ về luôn sau khi lễ thần".
"Lạ nhỉ. Sao tôi không thấy cổng torii?"
"Ừ nhỉ. Cậu tinh mắt đấy.
Đền này không có cổng torii, mà họ dùng loại cổng lớn gọi là omon".
Omon là cái gì vậy?
Cổng vào phố đèn đỏ Yoshiwara.
À, hiểu rồi. Ra vậy.
Giờ cậu mới hiểu hả? Bó tay.
Mình sẽ lừa Donkichi là sắp đi lưu diễn,
sau đó đưa anh ta tới khách sạn, rồi mới tiết lộ là sẽ tổ chức hẹn tập thể!
- Thế nào, được không? - Ừ, hay đấy!
Nếu ở lại qua đêm thì anh ta có muốn cũng chẳng về được!
Genbei, Tasuke, đây là Yoshiwara mà!
- Đúng rồi. - "Đúng rồi" là sao?
Tôi chỉ đi vì các anh nói chúng ta sẽ đến đền lễ thần!
Các anh thật xấu xa!
Có gì mà phải khóc.
Đừng lo. Bố cậu biết là cậu sẽ đến đây.
Bố tôi là trường hợp đặc biệt. Họ hàng nhà tôi thì khác...
Tôi về trước đây.
Thôi nào, các em ấy sắp đến rồi, cứ vui vẻ đi đã.
Cậu thích thì cứ việc về.
Nhưng mà thiếu gia ơi, cậu không biết luật lệ ở Yoshiwara, đúng không?
Lúc vào đây, cậu đã bước qua cổng Omon. Ở đó có một gã gác cổng rất đáng sợ.
Anh ta ghi nhớ hết những người đã bước vào.
Nếu cậu bỏ về một mình, anh ta sẽ nghi ngờ cậu làm gì mờ ám,
và trói gô cậu lại.
Đứng lại đó, tên bốn mắt kia!
Thật thế ư?
Lần đầu tôi nghe.
Ồ, đúng thế đấy!
Hồi trước, từng có một người bị trói suốt cả chục năm trời.
Không!
Ôi không!
Các anh cười gì mà tởm thế?
- Không phải việc của cô, Cựu Cóc Ghẻ! - Em gái, hôm 31 em rảnh không?
Thôi tha cho em đi!
Sao em lại phải đi hẹn tập thể với con bé nhân viên chứ?
Anh tổ chức hẹn tập thể à?
Cô còn không im đi là tôi trừ lương 300 yên một giờ đấy!
Chuyện đó cứ để tôi xử lý.
Tôi biết mấy nàng dễ dãi, cả có chồng rồi nữa.
Hướng dẫn viên thì sao?
Ô, hóa ra đây là vị thiếu gia nghiêm túc à?
Đúng rồi, nhìn cậu ta khóc như trẻ con kìa.
Làm như đang đưa tang không bằng.
Đáng yêu ghê.
Hả?
Thiếu gia, nếu ở lại đây,
họ sẽ càng trêu anh thêm đấy.
Hay ta cùng đến phòng em đi.
Mình đi nhé.
Không! Không thể được! Phản đối!
- A lô, Megumi à? - Đừng gọi cô ấy chứ!
Hẹn tập thể? Nghe hay quá!
Ừ, sẽ rất vui đấy!
Mời thêm bạn em tới luôn! Chúng ta sẽ ở lại qua đêm.
Không thành vấn đề. Em nên giới thiệu bạn thế nào?
Mấy nàng đáng yêu ấy.
Mọi người đều đáng yêu! Bọn em là hướng dẫn viên mà!
Thật không? Phụ nữ các em khó tin lắm.
Được thật hả? À, Ryuji đây.
Đây là chuyến đi suối nước nóng một ngày rưỡi đấy.
Tức là sẽ qua đêm ở đó đấy!
Ryuji này! Anh xấu xa quá đấy nhé!
Ừ, mời giúp bọn anh nhé?
Bao nhiêu à? Hừm, năm nhé, tính cả em.
Ừ, cảm ơn em!
Anh à.
Gì đấy, em trai?
Em thật may mắn...
khi được làm em trai anh.
Thế cánh đàn ông thì sao?
- Anh đã bảo là năm người. - Chờ em một chút.
Em chạy một vòng nhé?
Ừ.
Tôi sẽ được đi nghỉ qua đêm với Megumi!
Năm người, có em, anh với Donkichi...
Udon bắt chuyện rất tốt.
Còn thiếu một người. Nên mời ai nhỉ?
Nãy giờ đã bảo rồi cơ mà!
Là tôi! Chibi-T Takeshi chứ ai nữa?
Cậu biết chơi chữ không?
Chơi chữ?
Cậu biết chơi chữ theo vần không?
Xin lỗi nhé, Chibi. Lần này không phải chuyện đùa.
Vậy còn Donburi hoặc Dontsuku.
Kotora thì sao?
- Không thể nào! - Bớt giỡn đi!
Tên ngốc đẹp trai đó ư?
Con quái vật nam tính đó sẽ độc chiếm Megumi và quét sạch các em gái khác mất!
Với lại, cậu ta đâu biết chơi chữ!
Ủa? Sao tự nhiên mình rợn hết cả sống lưng.
Sợ quá. Không thể quay lại được.
Hai anh em vui vẻ quá nhỉ?
Cậu không xem sư phụ diễn à?
Tôi trốn ra. Kiểu như có linh cảm gì ấy.
Thế là việc gì?
Chơi chữ hả?
Bao giờ diễn?
Ngày 31.
Hôm đó tôi rảnh, rạp đóng cửa.
Chỉ là buổi diễn nhỏ ở ngoại ô thôi. Không đáng để cậu quan tâm đâu.
Chờ chút.
A!
Hôm đó tôi không đi được rồi.
Thế à?
Megumi bảo sẽ có buổi hẹn tập thể ở suối nước nóng.
Hẹn tập thể à?
Lại ru rú trong nhà à, cái thằng yakuza tự kỷ này!
Không phải thế! Con đang điều tra Shiraishi Katsuko.
Thế à?
Ban ngày cô ta bán bánh kẹo ở tiệm bách hóa, kiếm 200 ngàn yên mỗi tháng,
đang sống trong một căn studio ở Suginami.
Tuy không có bạn trai nhưng cô ta có sở thích khá tốn kém.
Nhỉ?
Đây là trang blog của cô ấy.
Là nhật ký trên mạng ạ.
"Làm sao đây.
Tôi vừa nhận được thông báo.
Tháng này khó khăn đây.
Thế mà tôi lại lỡ mua thêm túi mới rồi. Ha ha..."
Xem ra cô ta chưa biết mình đang vướng vào chuyện gì nhỉ?
"Tôi không thể vay bố mẹ được nữa..."
Nhà cô ta mở tiệm misokatsu ở Nagoya.
"Thèm misokatsu quá!"
Tóm lại là vậy.
Bang chủ.
Chẳng hiểu gì cả.
Buổi diễn của nhóm "Ồ! Giri Giri Boys" ở suối nước nóng?
Hôm đó rạp hát đóng cửa nhỉ?
Vậy mọi người cùng đi thôi.
Tuyệt quá! Lâu lắm rồi mẹ chưa đi suối nước nóng.
Chờ một chút đã.
Không thể đi tất cả được.
Tại sao? Ở đây ghi sẽ có "Các ngôi sao nhà Hayashiyate" mà?
Khách hàng đã chủ động yêu cầu con, Donkichi, Udon và Kotora.
Bọn em không được đi ạ?
Xin lỗi, họ muốn đội nhỏ thôi.
Thế một người thế chỗ tôi đi.
Hôm đó tôi phải đi viếng mộ.
Không được! Anh phải đi!
Lạ quá, diễn chơi chữ phải có năm người chứ?
- Còn người nữa là... - Người thứ năm là... nhỉ?
Ừ, đúng rồi, dân nghiệp dư.
Đúng! Dân nghiệp dư!
Bộ tứ siêu đẳng cộng một anh chàng nghiệp dư!
Khả nghi lắm! Như kiểu các anh đã tính toán trước vậy.
- Saya nhỉ? - Vâng.
Có tính toán gì đâu! Anh thề đấy!
Chắc lại tiệc tùng gái gú chứ gì.
Thế thì tôi không đi đâu!
Nhưng mà anh...
Ryuhei! Thế thì bố sẽ đi! Bố nhất định phải đi!
Khoan đã!
Ở đây phiền cậu. Còn anh, đi theo tôi!
Cái gì vậy?
Giữa đi viếng mộ với rakugo cái nào quan trọng?
Rakugo.
Vậy thì anh phải đi.
Vắng anh, chúng tôi không diễn chơi chữ được đâu, sư phụ.
- Sư phụ hả? - Đúng, anh chính là sư phụ!
Người hâm mộ Rakugo cả nước sẽ kéo đến tìm anh!
Tới đó chúng ta sẽ thi thố tài chơi chữ.
Rồi tận hưởng suối nước nóng, ăn cá tươi, uống rượu sake.
Nghỉ ngơi thư giãn riêng cánh đàn ông.
Chỉ có đàn ông thôi?
Tất nhiên rồi!
Vậy tôi đi!
Thế mình diễn tập nào!
Chúng ta sẽ diễn gì?
Hiểu rồi. Ra vậy.
Tránh vai tôi ra.
Tôi thấy vui thôi.
Mọi người nghe cả rồi.
Thế ạ?
Bố cũng mừng khi các con lo cho Donkichi như vậy.
Đôi lúc cậu ấy cứng nhắc quá, cũng nên biết thả lỏng một chút.
Nhỉ?
- Nên thả lỏng một chút. - Cả bố cũng vậy nữa.
Dạ... Hả?
Nhé, Ryuhei!
Bố sẽ không cản trở đâu!
- Nhưng mà... - Sẽ không đâu!
Nhưng mà đây là...
cuộc hẹn tập thể cho Donkichi mà!
Hẹn tập thể?
- Ủa? - Đồ ngốc! Tôi chưa nói đến đoạn đó.
Cái gì thế này? Không thể tin nổi!
- Không thể tin nổi! - Mình à, anh yêu mình mà!
Anh im đi! Đồ tồi! Đồ ngốc này!
Saya khóc rồi!
Mẹ nó, Saya khóc rồi!
Lại là tại anh đấy! Đồ ngốc!
Bố xin lỗi! Saya ơi, bố xin lỗi!
Chà, may mà trời không mưa.
Mưa thì đã sao, ta đâu có đi biển.
Thế có mang theo không?
Tất nhiên rồi!
Michiko London hẳn hoi!
Xin lỗi, bọn em đến muộn.
Đồ truyền thống à?
Lụa Oshima đấy. Mẹ tôi bảo dịp quan trọng thì phải ăn diện.
Túi hành lý khổng lồ đó là sao vậy?
Tôi nghĩ trên đường có thể sẽ đói
nên đã mang cơm nắm và rau củ...
Vứt hết mấy thứ vớ vẩn đó đi!
Thôi mà. Giờ chờ Kotora đến nữa thôi.
Tôi nghe?
Xin lỗi, hôm nay tôi không đi được rồi.
Ginjiro vừa gọi.
Người phụ nữ nợ tiền chúng tôi đã đóng gói và bỏ trốn.
Thế à.
- Gì vậy? - Kotora không đến được.
Vậy thì chịu rồi. Làm thế nào được!
Người thế chỗ tôi sẽ tới đó nhanh thôi.
Người thế chỗ anh?
Thấy tôi thế nào? Không phân biệt được phải không?
Hả?
Tao đã dặn phải trông chừng ả rồi mà, thằng đần.
Dạ, nhưng đến nửa đêm rõ ràng cô ta vẫn ở đó.
Kotora!
Hôm trước chú mày nói hay lắm, giờ thì thế nào hả?
Lỗi tại tôi.
Để tôi nói cho cậu rõ.
Đừng nghĩ cậu có thể thoái lui được.
Trước khi Yanaka trả hết nợ thì cậu vẫn thuộc sở hữu của bang.
Cậu còn chờ gì nữa?
Tìm ả đi! Trong 24 giờ phải tìm cho ra, đồ đần!
Biết số điện thoại của ả không?
Không. Em chưa tìm đến đó.
Thế số điện thoại nhà?
Này, vậy thì khác nào chưa tìm hiểu gì hả?
Em xin lỗi.
Không phải lỗi của chú mày.
Không, em thật thảm hại.
- Em đã làm lỡ cơ hội anh trao. - Khóc lóc chẳng giải quyết được gì đâu.
Thử kiểm tra danh sách đen xem có thấy cô ta không.
Đến nơi rồi!
Anh Ryuji!
Bên này!
Sao Megumi lại ở đây?
Cô ấy là hướng dẫn viên.
Ủa, các bạn của cô đâu?
Họ nhận phòng khách sạn rồi.
Nhưng mà...
Sao? Họ xấu lắm hả?
Không, ba người họ rất xinh.
Ba người?
Nàng xinh nhất bị huyết áp thấp nên không thể dậy sớm được.
Chà, năm chàng bốn nàng thì không cân bằng rồi.
Cậu còn nhỏ mà! Về nhà đi!
Mọi người đang nói chuyện gì vậy?
Xin lỗi!
Này, em định hỏi bừa à?
Xin lỗi!
Vâng?
Cô tham gia hẹn tập thể với chúng tôi không?
Hẹn tập thể?
Đúng vậy.
Hẹn tập thể?
KOTORA
Cảm ơn quý vị đã đến đông đủ.
Hổ, hổ, hổ không khổ!
Cậu ta đổi câu rồi!
Không phải chỉ bố mẹ đẻ mới là bố mẹ.
Cả bang chủ yakuza và sư phụ rakugo đều có thể xem là bố mẹ.
Đương nhiên họ sẽ rất lo lắng nếu đồ đệ ăn chơi trác táng.
Nhưng đồ đệ nghiêm túc quá thì họ cũng chẳng thể yên tâm.
Là Akegarasu!
Giờ anh mới biết à?
Thời Edo, có một người kể chuyện tên Donkichi, à không...
Ý tôi là Ponkichi.
Cứ gọi là Donkichi đi!
Rồi, anh chàng Donkichi này rất cứng nhắc.
Cứng như bánh pizza đông lạnh vậy!
Bánh pizza đông lạnh vốn cứng như đá mà.
Mọi người đều muốn anh ta thư giãn hơn.
GIAO LƯU NAM NỮ
Thế là, anh chàng kể chuyện Bonta và chủ tiệm quần áo Ryu
cùng nhau lập nên một kế hoạch.
Bên ấy toàn mỹ nhân không!
Anh nhìn không chớp mắt nổi nữa!
Bọn em sẽ tự giới thiệu!
Được! Tới đi!
Em là Megumi!
Em là Asami!
Em thích nam giới hài hước!
- Don Lon Ton! - Tôi là Murata!
Em là Marie!
Tính em trẻ con nên thích được đàn ông mắng!
- Cái gì vậy? - Không hiểu nổi!
Em là Asuka!
Em thích nam giới cơ bắp!
Đây, em nhìn đi!
Tôi là Shiraishi.
Hả? Tôi không nghe thấy.
Tôi là Shiraishi Katsuko...
Mọi người có chắc là muốn tôi ở đây không?
Người phụ nữ tên Katsuko này
thật ra là một con nợ lớn
mà phía yakuza đang mải miết truy tìm tung tích.
Cô ta vay sát tận mức trần.
Cả điện thoại cũng đã đổi số.
Vậy là chuẩn bị trước rồi.
Em xin lỗi.
Đã bảo chú đừng khóc cơ mà.
Dạ.
Mà, bọn em ngồi thoải mái hơn được không?
Ở chỗ làm, họ bảo bọn em đừng ngồi kiểu quỳ.
Tất nhiên rồi! Các em cứ duỗi chân ra đi!
Đã quá!
Cô thì thôi!
Xin lỗi.
Các anh cũng giới thiệu đi chứ!
Vâng!
Tôi là người tổ chức buổi hẹn hôm nay, Hayashiyate Donta.
Tên thật là Yanaka Ryuhei!
Còn tôi là Ryuji! Cùng nhau, chúng tôi là...
anh em nhà Lưỡng Long!
Hài hước quá!
Ái chà, xem ra không khó lắm.
Tới đi, Awashima!
Tôi là Jumptei-Jump!
Sở trường của tôi là nhảy tưng tưng!
- Cậu đổi phong cách hả? - Đâu có.
Sau đây là một câu chuyện ngắn.
"Này!"
"Gì vậy anh?"
"Em nói 'gì vậy anh' là sao?"
Chưa đến đoạn hài hước mà.
Nhưng mỗi lần lắc đầu là anh lại
chuyển từ giọng nam sang giọng nữ.
Chỉ vậy thôi?
- Xin lỗi nhé, họ chưa xem rakugo bao giờ. - Ừ, không sao đâu!
Tôi là Udon.
Đáng yêu ghê!
Cậu ta mới xưng tên thôi mà.
Mà, loại udon nào cơ?
Hả?
Trả lời đi! Cậu là loại udon nào?
Udon chiên!
Ngon quá đi!
Rồi, thành viên cuối cùng bên cánh mày râu là...
Donkichi đâu?
Khoan đã, Donkichi!
Quá quắt lắm rồi! Tôi thật ngốc khi tin tưởng các anh!
Mọi người cứ ở chơi, tôi bắt chuyến tàu cuối đi về.
Thôi ở lại đi mà.
Thiếu anh làm sao chúng tôi diễn chơi chữ được!
Mấy cô đó nghe cái gì cũng cười
thì diễn để làm gì!
Vậy anh về đi.
Nếu anh ghét đến thế thì cứ việc về.
Anh không thấy vui vẻ thì chúng tôi cũng chẳng giữ làm gì.
Ryuji à!
"Nhưng anh về một mình thì sư phụ sẽ nghĩ sao đây?"
"Sư phụ hả?"
"Ông ấy trông hiền lành, nhưng thật ra rất đáng sợ.
Có khi sẽ trói gô anh lại đấy!"
Không thể nào!
Chúng tôi đã lừa bố là đi lưu diễn ngoài thành phố.
Lại còn dẫn theo Udon, một đứa vị thành niên.
Nếu phát hiện, bố sẽ trục xuất anh!
Tôi đâu có lỗi!
Lỗi của ai không quan trọng!
Nếu hiệp hội rakugo mà biết thì sao đây?
Anh sẽ bị trục xuất, sự nghiệp tiêu tùng!
Đã vậy còn độc thân!
Đồ thảm bại!
- Hướng dẫn viên du lịch! - "Lịch"!
Lịch lãm phong lưu!
- "Lưu"! - Lưu ly hương thơm ngát!
- "Ngát"! - Ngất ngây với bóng em!
- "Em"! - Em thật sự rất đẹp!
- "Đẹp"! - Dẹp luôn đi cho rồi!
Một, hai...
Oh Giri Giri!
Giri Giri!
Trời càng lúc càng tối,
từng cặp đôi dắt nhau rời khỏi phòng.
Để làm gì quý vị biết rồi đấy.
Hoan hô!
Ôi chao, em giỏi như anh Ai vậy!
Vâng!
Theo anh thì em đã nhầm rồi.
Em vẫn chưa thật sự hiểu em quyến rũ thế nào đâu.
Don Lon Ton! Apollonia 6!
Vanity 6!
Mình có cơ hội! Mình có cơ hội đêm nay!
Để anh đợi lâu rồi!
Vai, ngực, hông đều hoạt động tốt!
Ôi trời! Phòng tắm chung nam nữ!
Xấu hổ quá.
Anh biết rồi phải không?
Ừ! Anh biết rồi!
Xin lỗi...
Vâng?
Cô không cần để ý đến tôi đâu.
Tôi chỉ đang giết thời gian thôi.
Không đâu.
Thật ra tôi đang rất vui.
Hả?
Anh thấy buồn chán à?
À không.
Thế thì tốt.
Anh Donkichi
có thích đồ ngọt không?
Tôi bán đồ ngọt ở tiệm bách hóa.
Đây, tôi mời anh dùng thử.
Sao cô biết tên tôi?
Tôi chưa giới thiệu mà.
Đúng rồi!
Mời cô. Món mẹ tôi làm đấy.
Ngon mắt quá!
Tôi ăn đây.
Ngon không?
Rất ngon!
Tôi cũng rất thích đấy.
Uống đi.
Dạ, thôi.
Làm thế nào được. Không tìm được thì thôi.
Anh đã gọi bang chủ rồi.
Tự rót rượu đi.
Ước gì em giống anh.
Xem ai được làm tấm gương noi theo kìa!
Thật ra...
em không hề nổi loạn với bố.
Em chỉ muốn làm theo cách riêng của mình thôi.
Lẽ ra em phải xông vào nhà cô ta hét: "Tôi dìm xuống Vịnh Tokyo đấy!"
Làm thế sẽ nhanh hơn, nhỉ?
Thế này, sư phụ thường bảo anh
cứ diễn theo cách của mình đi.
Vâng.
Lúc đầu anh cũng không hiểu. Anh còn làm ngược lại với ông ấy
và cố kể theo kiểu cổ điển, nhưng chẳng ai thấy vui cả.
Thật ra sư phụ muốn anh cứ là chính mình.
Giờ thì anh đã hiểu.
Ai thèm quan tâm đến phong cách hay gì chứ?
Người đầu tiên kể rakugo kinh điển
đâu thể biết rồi nó sẽ thành kinh điển.
Rồi cả...
Yakuza đầu tiên nghĩ ra câu Vịnh Tokyo
đâu thể biết rồi ai cũng dùng câu đó để dọa con nợ.
Ủa? Anh đang nói cái gì vậy nhỉ?
- Về việc tìm ra lối đi riêng. - Ừ.
Thế nên đừng nói chú mày muốn giống anh nữa.
Trên đời chỉ có một Kotora.
Em hiểu rồi.
Anh mày ăn nói không được giỏi.
Tatsuo này.
Hôm trước sư phụ diễn truyện rakugo gì ấy nhỉ?
Akegarasu hả?
Đoạn kết thế nào? Tôi bỏ về nên chưa nghe.
- Hỏi sư phụ cậu ấy. Tôi đâu có biết kể. - Sao cũng được. Anh cứ tóm tắt đi.
Thì vị thiếu gia phải lòng cô kỹ nữ đầu bảng...
"Thiếu gia! Tới đây đi!
Đừng để em phải phải chờ!"
"Đừng kéo tôi như vậy mà!"
Vị thiếu gia vẫn kháng cự.
Nhưng ở đó toàn dân chuyên nghiệp nên họ đã đẩy thiếu gia
vào phòng cô kỹ nữ.
Sư phụ!
Bọn nó đang ăn chơi ở suối nước nóng hả?
Tôi tức đến mất ngủ đây.
Thầy ở đây mà sao không lên tiếng?
Kotora, cậu nói rất đúng.
Thiếu gia.
Thiếu gia, lại đây đi.
Kotora nói đúng đấy.
Hãy làm yakuza theo cách riêng của cậu.
Nhưng father...
daddy, bố cậu ấy...
Đừng làm ông ấy khóc.
Kể ra cũng không hợp lý lắm, vì con nợ như tôi lại khuyên nhủ cậu.
Nhưng hãy trở thành người đòi nợ được mọi con nợ yêu quý.
Vâng.
Oái oăm, nhỉ?
Học trò còn hiểu tôi hơn là con đẻ nữa.
Bảo sao người ta nói con cái chẳng bao giờ hiểu lòng cha mẹ.
Vui thật đấy.
Thế à?
Lâu lắm tôi mới được cười nhiều như vậy.
Cũng lâu lắm rồi tôi mới làm người khác cười nhiều thế.
Vốn dĩ hướng dẫn viên phải luôn mỉm cười mà.
Thường tôi chỉ cười vì cần làm thế thôi.
Nhưng hôm nay thì khác.
Tôi thật sự đã rất vui.
Lần đầu tôi phải lòng một anh chàng có khiếu hài hước.
Hả?
Anh Ryuji cứ tiếp tục phát huy để tiếp tục làm Megumi cười thật nhiều nhé!
Megumi!
Hình xăm đôi này!
Ừ! Trông mình như một cặp vậy.
Hay mình hẹn hò đi?
Cô lại đùa rồi...
Không đâu, em nghiêm túc đấy.
Không thể nào.
Chuyện này không thể xảy ra.
Sao có thể thuận lợi đến thế được!
Nhất định phải có vấn đề gì!
- Anh Ryuji này. - Ừ?
Nếu ta hẹn hò, thỉnh thoảng em sẽ làm phiền anh đấy.
Được không?
Cho anh nghĩ nhé?
Được.
Vì anh cũng phiền phức lắm.
Ai quan tâm chứ!
"Tối qua thế nào, thiếu gia?"
"Cũng ổn".
"Nghe thấy chưa? Thế mà tối qua cậu ấy cứ than phiền!"
"Dậy đi nào, thiếu gia ơi".
"Đấy, đến cô kỹ nữ còn bảo thế! Cậu mau dậy đi chứ!"
"Cô ấy bảo tôi dậy,
nhưng ở dưới chăn,
cô ấy nắm chặt tay tôi!"
"Thật không thể tin được!
Tôi về đây!"
"Ấy, khoan đã! Anh ta ngã cầu thang rồi!"
"Chúng tôi hiểu rồi, thiếu gia. Cậu cứ ở lại tận hưởng.
Chúng tôi về trước đây."
"Các anh về được thì cứ về.
Không có tôi, người gác cổng sẽ trói gô các anh lại!"
Hoan hô! Thầy Donbei đúng là tuyệt nhất!
Ơ hay, cậu không nghe à?
Đại ca, mau dậy đi!
Cô ta đã cập nhật blog.
"Hôm nay tôi tham gia hẹn tập thể ở Izu".
Hả?
Bên đàn trai đều là nghệ sĩ rakugo.
Mọi người đều đã ra ngoài,
nên chỉ còn lại tôi và nghệ sĩ Hayashiyate Donkichi.
Anh ấy có vẻ rất tử tế,
tôi không biết phải làm gì nữa!"
Này!
Kotora?
Làm ván vật sumo nào!
Đo sàn!
Sao toàn mấy thằng với nhau thế này?
Chẳng cưa cẩm được cô nào cả! Thất bại toàn tập!
Riêng tên này được hôn Megumi.
Xin lỗi! Tôi đã hôn cô ấy!
Thế thì mừng cho cậu.
Mà kệ chứ! Donkichi đâu?
Anh nói kệ là sao?
Anh ta ở cùng Katsuko phải không?
Cô ta đâu? Đi thôi!
Thế là sáu người kéo đến phòng Donkichi.
Tương truyền, ai không thể cưa cẩm thì sáng ra
phải đi gõ cửa phòng đánh thức đồng bạn.
Xem ra họ đều không cưa cẩm được ai.
Này! Donkichi!
Tránh ra!
Cuối cùng cũng thấy cô rồi nhé!
- Thế này là thế nào? - Donkichi!
Anh làm với cô ta rồi à?
Có làm không? Anh nói thật đi!
Sao tôi nói chuyện xấu hổ đó được.
Gì chứ? Tôi đâu phải dân chơi như các cậu!
Tôi sẽ...
kết hôn với Katsuko!
Nghiêm túc đấy!
Tôi sẽ bỏ rakugo và kế nghiệp bố cô ấy!
Tôi sẽ thừa kế nhà hàng misokatsu!
Anh đang nghiêm túc hả?
Rất nghiêm túc.
Tôi đã 40 tuổi, thật sự bấn lắm rồi!
Ginjiro.
Dạ.
Thế thì mời chồng trả nợ hộ cho vợ.
Hả?
Đây là số nợ của người phụ nữ này.
Bang chúng tôi đang cần đòi lại.
Hai triệu 50 nghìn yên.
Thật thế à?
Vậy thì tôi sẽ trả!
Tôi trả là được chứ gì?
Không được! Để em tự trả!
Em cứ im lặng để anh lo.
Vậy là Donkichi đã thừa kế nhà hàng misokatsu,
bọn mình cũng về Tokyo trình diễn thôi.
Này các cậu!
Các cậu về được thì cứ về.
"Không có tôi,
làm sao các cậu làm thơ theo vần được!"
Chuyện hôm nay rất hay!
Thánh Truyện Yakuza!
Hân hạnh! Chúng tôi là Oh! Giri Giri Boys!
Oh! Giri Giri!
Anh Donkichi!
Thật may mắn!
Bó tay luôn!
Nước chanh của quý khách đây!
Kotora, dù lần này cậu ngủ xuyên phần thể hiện của tôi,
nhưng đoạn kết của cậu rất khá.
- Làm tốt lắm. - Không, tôi còn phải học hỏi nhiều.
Nhờ cậu mà Donkichi bắt đầu cuộc sống mới.
Cuối tháng tôi sẽ giới thiệu cô ấy với gia đình.
Nhanh quá nhỉ?
Tôi bấn quá rồi mà.
Thôi, vào việc như mọi khi nhỉ?
Đây là học phí tháng này.
Rồi. Cảm ơn cậu.
Chú mày cũng đưa ra đi.
À, vâng.
Đây.
Vâng, đây là tiền nợ tháng này...
Kiếm phong bì khác tử tế vào!
Nhẹ nhàng chút không được à?
Sao kỳ vậy?
Lạ thật đấy! Em còn chẳng học rakugo nữa!
Im đi. Đây là học phí.
- Học phí đấy. - Tiền học phí.
Hả?
Cậu cứ "hả" là sao?
Biên dịch: Nathan Nguyen