‏"افتتان"
‏"(كوشين)"
‏لا أعي ما يميّز الملابس العتيقة.
‏لماذا عليّ أن أدفع ‏لشراء ملابس ارتداها شخص آخر؟
‏سروال جينز قذر يكلّفكم عدة آلاف الينات.
‏لا أعي الأمر بحق.
‏خمّن من أنا؟
‏"ميغومي"؟
‏بئسًا! استهدفت الشخص الخطأ!
‏بئسًا!
‏وثمة شيء آخر لا أعي ما يميّزه.
‏الفطائر المحلاة.
‏كيف تأكلون ذلك الطعام الحلو ‏في أثناء السير؟
‏يا لجمال طعمها!
‏دعنا نقصد مكانًا من اختيارك يا "ريوجي".
‏إلى أين؟
‏لماذا تنحنين هكذا؟
‏لأنني...
‏أعتذر على قصر قامتي.
‏وأنا أيضًا! أعتذر على طول قامتي!
‏ولا أفهم خصوصًا ما يميّز...
‏مقاهي المانغا.
‏ما الممتع في قراءة المانغا برفقة شخص آخر؟
‏لا أعي ما يميّزها.
‏"إنني (غوغو غانمو)."
‏إنك مسل أكثر من "غانمو".
‏ما الخطب؟
‏"عش أكثر مني رجاءً، ‏حتى لو بمقدار يوم واحد."
‏أداؤك المضحك يحجب تركيزي.
‏ما الأمر؟
‏لكن ما لا أعيها بحق ‏هي شعبية السرد الهزلي مؤخرًا.
‏المؤدي الوسيم يحظى بكل الاهتمام.
‏ويسرف في الثقة بنفسه. ‏العالم يقترب من نهايته!
‏يا له من مثير!
‏ما خطبكنّ جميعًا؟
‏هلّا نلتقط صورًا لك يا "كوتورا".
‏حسنًا، لا بأس.
‏ابتسم!
‏"دون"!
‏ابتعد يا "دونتا"!
‏- كفاك عبثًا! ‏- لا نريد رؤيتك!
‏يا "كوتورا"! نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏لا نريدها منك!
‏تشبه "ريو دي جانيرو" في نطقها!
‏لا أعي الأمر بحق.
‏لكنكم لا تعون من أكون أيضًا، صحيح؟
‏انتظروا لمدة 15 ثانية.
‏"النمر" و"التنين"!
‏"جمعية السرد الهزلي"
‏اعذروني على التأخير!
‏تأخرت لمدة 15 ثانية!
‏- لا بأس. تعال واجلس. ‏- تأخرت.
‏كيف سار الأمر؟ أمارست الجنس معها؟
‏يمكنني تعليمك.
‏أتعرف كيف تنجب طفلًا؟
‏فلنبدأ إذًا.
‏كلمة رئيس مجلس الإدارة. فلننته منها بسرعة.
‏يقلقني التوجه الرائج مؤخرًا.
‏في رغبتنا في تثقيف جيل الشباب،
‏فشلنا في منح الاحترام الواجب لكبار السن.
‏سيؤدي ذلك إلى تدهور ثقافة السرد الهزلي.
‏"تدهور."
‏تدهور على وزن تلذذ بالأثداء. ‏ما رأيك في الدعابة؟
‏على ذوي الخبرة نقل الأسلوب التقليدي ‏إلى الشباب...
‏ينقل على وزن يؤجل، اللعنة.
‏...وأن يكونوا مثالًا أعلى.
‏مثال على وزن جمال أغنية "روك آند رول". ‏ما رأيك في الدعابة؟
‏تابع. سألعب لعبة "سبيس إنفيدرز".
‏ما رأيك؟
‏أنا؟ ما الأمر؟ أظنك محقًا في كل ما قلت.
‏- أظنك لم تستمع. ‏- آسف.
‏كان "كوتورا" تلميذتك ‏لمدة أقل من عام، صحيح؟
‏- هذا صحيح. ‏- لماذا تُرقي قبل من هم أعلى مقامًا؟
‏إنه مضحك. يضحك الجمهور كثيرًا.
‏مضحك؟
‏هل سرده الهزلي مضحك يا جماعة؟
‏بصرف النظر عن طريقته، فهو مبدع.
‏لم أسألك!
‏اخفض الصوت!
‏السرد الهزلي ثقافة. إنه ترفيه تقليدي.
‏لا تسمحوا لأنفسكم بأن تتأثروا بالبدع،
‏واعملوا بجد لنقل الثقافة المناسبة.
‏هذا كل ما لديّ.
‏- علام تضحكون؟ ‏- مرحبًا.
‏قصة "ريوجي" مضحكة جدًا.
‏ما هي؟
‏قال إنه رأى "ديث كيوشي" مجددًا.
‏"ديث كيوشي"؟
‏هذا صحيح! "ديث كيوشي" ‏من فرقة "ديث رومانتيك".
‏آسف، هل يمكنني فحص حقيبتك؟
‏مهلًا.
‏هذا لن يمر مرور الكرام.
‏إنها مرتك الثانية!
‏سأتصل بالشرطة!
‏ماذا؟ لا يمكنني سماعك!
‏لم أعثر عليها في أي مكان.
‏إن حصّلت المجلد الخامس، فسأكمل المجموعة.
‏أليس هذا "ديث هيتوشي"؟
‏بل "كيوشي"!
‏لماذا يجمع مانغا "شيما كوساكو"؟
‏عليّ العودة إلى متجري.
‏ما حملك على القدوم اليوم؟
‏ماذا؟ في الواقع،
‏إنني منزعج بشأن شيء ما.
‏منزعج؟
‏أتعرف "ياناغيتي كوشين"؟
‏رئيس جمعية الترفيه.
‏سمعت عنه.
‏يتجول ليخبر الناس ‏بأن سردي الهزلي ذو تأثير ضار.
‏ما رأيك؟
‏ما رأيي؟
‏"ياناغيتي" متحفظ.
‏وأنا مؤيد للإصلاح. لذا لا أحبه.
‏إنه لا يسرد سوى قصة "نينجو" هذه الأيام.
‏وكان يبكي قبل الجمهور حتى.
‏الأمر يخيفني.
‏"حصلت عليها من أبي!"
‏"من أبيك؟"
‏أظن أن أسلوبه في السرد الهزلي رائع.
‏لكنني لا أريده أن يخبرني ‏بكيفية أداء عروضي الخاصة.
‏هذا صحيح!
‏- كنت أفكر... ‏- في ماذا؟
‏سأترك طالبنا البارع يتحدث ‏بينما آكل السوبا. تفضّل!
‏تلميذك "كوتورا" وأنا وشخص آخر.
‏سنؤدي نحن الثلاثة "سردًا هزليًا للوسماء".
‏سرد هزلي للوسماء؟
‏سيمتلئ المسرح بالشباب.
‏سنجعل "ياناغيتي" يقرّ بنا.
‏سيُسمى الفريق تيمنًا بـ"أواشيما"،
‏و"تورا" و"ريو"...
‏فريق "المشاغبون يوميًا"!
‏هل أعجبك الاسم؟
‏لا علاقة لاسم الفريق بأسمائهم!
‏- تلميذي بارع! ‏- لديّ سؤال.
‏عندما قلت "ريو"، هل قصدت ولدي؟
‏- أجل. ‏- "اخرجن معي!"
‏ماذا يجري؟
‏نحن اليوم في "ماتسودو" ‏على وزن "ماتسودونالد"!
‏إنه عديم الفائدة. دعاباته سيئة.
‏علاوة على ذلك، ليس وسيمًا.
‏- تريد ولدي "كوتاتسو" إذًا؟ ‏- أجل.
‏دعانا نطلب من "شينوياما كيشين" ‏أن يصورنا عند بوابة "كاميناريمون"!
‏فكرة سديدة.
‏- لنظهر على التلفاز أيضًا وننتج عدة برامج! ‏- رائع!
‏ونجعل "تسونكو" ينتج أقراصنا المدمجة!
‏- لا، مستحيل. ‏- لم لا؟
‏لقد طردته بالفعل.
‏لكنك والده. إن توسلت...
‏من قد يتوسل إلى قليل الأدب ذلك؟ مُحال!
‏سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا.
‏إن انحنيت أمامه...
‏- يا سيد. ‏- لم أسمع هذيكم! إنها مزحة!
‏أتقصد أنه لا يمكنك سوى سرد الهزل ‏الذي يستند إلى قصة حقيقية؟
‏بالطبع! كأن بوسعي اختلاق قصة!
‏لكن السرد الهزلي كله مختلق.
‏- حقًا؟ ‏- بالطبع!
‏الأمور المضحكة لا تحدث كثيرًا هكذا.
‏أتتذكّر قصة "ديث كيوشي" التي سردتها؟
‏كانت كذبة.
‏- اللعنة، لقد أقنعتني تمامًا. ‏- الصدف واردة ولكن ليس بذلك العته!
‏- ألست كاذبًا؟ ‏- يفوز باللذات كل مضحك.
‏أتعرف قصة "كوبي جوتشين"؟
‏لا.
‏ذهب مخمور ليستمتع بعاهرة ‏في حين قطع محارب ساموراي رأسه.
‏لكن الساموراي كان ماهرًا جدًا،
‏لدرجة لم يدرك الرجل أن رأسه قد قُطع.
‏بينما يتحدث المخمور، بدأ رأسه في التأرجح...
‏وأمسك برأسه كفانوس وركض وسط الحشد صارخًا...
‏هذا مُحال! فالموتى لا يسيرون.
‏حمل الناس على تصديق قصة مستحيلة ‏لهو أمر ممتع!
‏بطلة قصة "سينكي نو موشي" هي دودة!
‏وفأر في قصة "رينكي نو هينوتاما"...
‏مهلًا.
‏أتعرفها كلها؟
‏أجل.
‏مذهل!
‏كل ذلك لا يفيده في شيء الآن.
‏علّمني. كلها.
‏ليس اليوم.
‏ولا الغد. ولا على الدوام.
‏لا يتركان يومًا دون مواعدة ‏عدا أن قُبلة هي أقصى ما فعلاه. يا للقرف!
‏مهلًا!
‏- دعني أعاقبها أولًا. ‏- إليك عني!
‏- "تورا"! ‏- إليك عني!
‏آسف يا "ريسا"!
‏- متعب؟ ‏- لا أكره ذلك. بل يعجبني الأمر في الواقع.
‏أستمتع عندما أكون برفقته.
‏لكنه مضحك للغاية لدرجة أنه متعب.
‏لا أعي الأمر. ‏أليس ذلك خيرًا من أن يكون مملًا؟
‏صدقت. ونصف الخطأ يقع على عاتقي.
‏لم أقع في حب رجل يتمتع بروح الدعابة قط.
‏"ميغومي"!
‏لم يكن عليّ قول ذلك.
‏يبدو أنه ينتظر تجاوبي على كل ما يقول.
‏عندما لا أضحك.
‏ماذا؟ ألم يكن ذلك مضحكًا؟
‏لا، بل كان مضحكًا.
‏إذًا...
‏ماذا عن هذه؟
‏ماذا عن قصة رفيقي الصيني في السكن ‏الذي وقع في المرحاض؟
‏هذا مضحك؟
‏لم الآن تحديدًا؟
‏ماذا عن هذه إذًا؟
‏صفف صديقي شعره تصفيفة مموجة ‏وأخبرني بألّا أعلم المعلمين.
‏هذا مضحك!
‏لم الآن تحديدًا؟
‏يحاول تقبيلي في كل مرة أضحك.
‏ليس هذا ما قصدته ‏عندما قلت إنني أحب الأمور المضحكة.
‏إن كان يحب إضحاك الناس، ‏فعليه أن يؤدي الهزل.
‏هذا ما أظنه أيضًا.
‏إنك محقة. ‏إن كان مهووسًا بالفكاهة والسرد الهزلي،
‏فلا بد أن يحصل على جمهور.
‏اعتاد أن يكون سارد قصص.
‏سيفلس متجر الملابس على كل حال.
‏ماذا قلت؟
‏ما مقدار ما سمعته؟
‏هيا بنا.
‏يا "ريوجي".
‏لا!
‏لن أسرد الهزل! ‏ولو وُلدت ثلاث مرات من جديد!
‏لذيذة للغاية!
‏يا "دونكيشي".
‏لماذا تأكل هنا؟
‏صحيح! لم لا تأكل مع زوجتك بائعة الحلويات؟
‏نسيت. ماذا أنا بفاعل؟ لقد أكلت بالفعل!
‏ما خطبك يا أحمق؟
‏بوسعك تناول الحلويات.
‏ما خطبك يا "كوتورا"؟
‏لم لا تأكل إطلاقًا؟
‏يشعرني بأنه ذكي عندما يكون صامتًا.
‏- يا سيد. ‏- أجل؟
‏قابلت "ريوجي" اليوم.
‏- يا "كوتورا". ‏- لا بأس.
‏غادر أنت يا "دونكيشي". أسرع.
‏- وماذا بعد؟ ‏- أخبرني بالكثير حول السرد الهزلي.
‏قصص عن ديدان وفئران وقصة عن رأس مقطوع.
‏وتبادر إلى ذهني أن عليه فعلًا سرد الهزل.
‏يتحدث الجميع بشأنه اليوم.
‏يبدو سعيدًا للغاية ‏عندما يتحدث عن السرد الهزلي.
‏أظنه يشبهك في ذلك.
‏إنكما أب وابنه في النهاية.
‏وأتوق إلى رؤية أدائه بحق.
‏ما رأيكم جميعًا؟
‏أتريدون عودة "كوتاتسو"؟
‏بصرف النظر عن شخصيته،
‏فقد كان الأكثر مهارة بين الشباب.
‏لم أر أداءه بعد.
‏كان ذلك قبل قدوم "أونادون".
‏اسمي "أودون".
‏إنه بارع بحق. يستقطب الناس.
‏قال البعض إن قصة "شيناغاوا شينجو" خاصته
‏كان أفضل من التي سردها "شينشو".
‏هذه مبالغة.
‏كان يُطلق عليه عبقريًا في سن المراهقة، ‏لكنه الآن في الـ24 من عمره.
‏ولم يؤد منذ سنوات.
‏إن حاول مجددًا ولم ينجح الأمر، ‏فسيتأذى فحسب.
‏- والأكثر أهمية أن عليه أن يرغب في الأداء. ‏- إنه راغب.
‏يرغب في أداء السرد الهزلي.
‏ولكن لم يدرك الأمر فحسب.
‏ما رأيك يا "دونتا"؟
‏لا تُوجد مساحة كافية في المنزل لفرد آخر.
‏- يمكننا استئجار شقة إذًا. ‏- ماذا عن منزل عائلتنا الكبير؟
‏- لن ننتقل بعيدًا. ‏- يكفي يا "تسوروكو"!
‏سأغادر أنا!
‏لا أنتمي إلى العائلة على أي حال. لا أمانع.
‏هلّا تقبل به من جديد يا سيد.
‏أقلت إنك لا تنتمي إلى العائلة؟
‏ما خطبك؟ لا تقل ذلك أبدًا.
‏من قد يقدّم طعامًا جميلًا كهذا ‏لفرد ليس من العائلة؟
‏خاصةً إن كان محصّل ديون مخيفًا.
‏في اللحظة التي تطأ فيها قدمك هذا المنزل، ‏تصبح فردًا من العائلة!
‏لذا لا تقل ذلك أبدًا...
‏سيدي.
‏وإلا جعلت "سايوري" تبكي.
‏لم تبك بعد ولكنها على وشك أن تجهش بالبكاء.
‏ها قد بدأت. ملأت الدموع عينيها!
‏أسمعت؟
‏جعلتها تبكي يا "كوتورا". اعتذر إليها.
‏أنا آسف يا أمي.
‏لا بأس.
‏آسف للغاية.
‏كفانا حديثًا عن "كوتاتسو" اليوم.
‏كفاك بكاء يا "سايوري". إنه وقت العشاء.
‏لنبدأ من جديد.
‏شكرًا على الطعام!
‏كلوا!
‏إنك تحب كروكيت البطاطا الحلوة! ‏تفضّل يا "كوتورا".
‏- أيعجبك العشاء يا "أونادون"؟ ‏- "أودون".
‏أعجبك؟ رائع!
‏يا لها من حشرة غريبة!
‏إنها ليست حشرة غريبة.
‏إنه سروال "(ليفاي إس 501 إكس إكس) ‏الحرب العالمية الثانية".
‏- سروال جينز؟ ‏- أجل.
‏احزري كم تكلفة هذا السروال.
‏ما يقارب 50 ألف ين؟
‏680 ألف ين.
‏- أتهزأ بي؟ ‏- لا!
‏الرقعة مختلفة عن النسخ المقلدة.
‏نموذج عام 1944. ‏بقي عدد قليل فقط في "اليابان".
‏- أتريده؟ ‏- بالطبع.
‏لست من هواة الاقتناء.
‏أريد أن أضيف تصاميمي ‏إلى هذا الطراز القديم،
‏مثل طباعة صفوف من تنين "أوراهارا" ‏على كلتا الساقين.
‏لن تنخفض القيمة. بل سترتفع!
‏سأبيعه مقابل مليون أو مليونين!
‏أريد أن أكون رجلًا بوسعه فعل ذلك.
‏إن أمكنني القيام بذلك، ‏فسأتمكّن من ترك هذه الوظيفة.
‏لا أستطيع تركها حتى أفعل ذلك.
‏لا تخبري أحدًا بهذا.
‏فإنه سرّ بيننا.
‏أظنك لن تخبري أحدًا. فالأمر لا يستحق.
‏لا تقل هذا.
‏بل الأمر مشوق. ويجعلني سعيدة.
‏هذه هي القصة التي أردت سماعها.
‏لكنها لم تكن مضحكة البتة.
‏لا بأس.
‏يعلم الجميع أنك مضحك يا "ريوجي".
‏لكن حبيبتك وحدها هي التي تعرف أشياء ‏مثل جانبك الجاد
‏وشغفك وأحلامك.
‏حبيبة؟
‏إنني حبيبتك.
‏أيمكننا الانتقال إلى المستوى التالي؟
‏أجل!
‏"ميغومي"!
‏حللنا أهلًا!
‏لقد نظفت الشقة يا "ريوجي". ‏يا له من لطف منك!
‏يا للهول!
‏شرب ثلاث زجاجات من نبيذ شاوشينغ بمفرده!
‏إنني ثمل تمامًا!
‏انظر!
‏آسفة على التطفل.
‏يُوجد واق "ميتشيكو لندن" الذكري في الدرج.
‏أطبق فمك!
‏- كنا في انتظارك! ‏- "دون"!
‏شكرًا لكم جميعًا على قدومكم.
‏حين كانت "طوكيو" تُسمى "إيدو"،
‏كان ثمة عمل تجاري اسمه "دوغويا".
‏إنها قصة "دوغويا".
‏لا، إنها "نيكو نو سارا".
‏أمي.
‏جئت اليوم.
‏يشتري "دوغويا" التحف الجيدة بسعر زهيد
‏ثم يبيعها بسعر أعلى بكثير.
‏"نعيش في سلام الآن أيها الحاكم اليافع. ‏لم يعد هناك حرب.
‏ورغم ذلك، ‏لا يجدر بك استخدام خوذة مقلوبة كمزهرية.
‏أشعر بالأسى على الزهور!
‏تصادف أن لديّ مزهرية باهظة الثمن في حوزتي.
‏سأعطيك المزهرية مقابل هذه الخوذة."
‏وبالتالي حصل على خوذة عتيقة ‏مقابل مزهرية رخيصة.
‏ولكن لاحقًا، اتضح أن المزهرية ‏كانت في الواقع من طراز "ميوتشين" الأصلي!
‏يا لها من قصة مثيرة للتساؤل!
‏لا مفر من الضحك!
‏في مقهى على التل، ‏كان هناك العديد من القطط.
‏"ألديك قطة أيها الرجل المسن؟
‏بل لديك ثلاث!"
‏"هذا صحيح.
‏ذكران وأنثى."
‏"يا للطفها! هلمّي أيتها القطة."
‏"مواء."
‏"يجدر بك ألّا تلمس هذه القطط يا سيدي."
‏فقد تخدشك.
‏لا بأس.
‏أحب القطط.
‏مهلًا! تسقطين شعرك عليه.
‏لا بأس.
‏ماذا؟
‏أليست تلك من فخّاريات "إيكوراي أومباتشي"؟
‏رائعة.
‏يمكنني أن أطلب 300 ريو ‏ورغم ذلك سيكون الإقبال عليها شديد.
‏ورغم ذلك يستخدمها لإطعام قططه!
‏لا فكرة لديه عن قيمتها. عظيم!
‏هذا القط رائع على وجه الخصوص.
‏مواء.
‏يا لجماله. وهو يحبني!
‏تتعرف القطط إلى من يحبها بحق.
‏أحب القطط. أحبها بصدق.
‏رجاءً أيها المسن.
‏هلّا تعطيني هذا القط.
‏ليس بالمجان بالطبع.
‏ما رأيك في ثلاثة ريوهات؟
‏لدفع ثمن كل الطعام الذي أكله.
‏ثلاثة ريوهات مقابل قط قذر؟
‏بيت القصد هو أنني لا أمتلك أطفالًا.
‏جلبت أنا وزوجتي قطة ‏لإضفاء الحيوية على حياتنا قليلًا،
‏لكنها هربت قبل أيام قليلة.
‏واكتأبت زوجتي منذ ذلك الحين.
‏إن أخذت هذا القط معي إلى المنزل، ‏أظن أن ذلك سيسعد زوجتي للغاية.
‏سأقبل بالمال إذًا في هذه الحالة.
‏سأعتني به جيدًا.
‏بالمناسبة أيها الرجل المسن، ‏هل تطعم القط دائمًا من هذا الطبق؟
‏أجل.
‏يقولون إن القطط ستأبى الأكل ‏إن تغيّر طبقها.
‏لذا اسمح لي بأخذ هذا الطبق.
‏لديّ غيره.
‏هناك.
‏لا، ليس هذا.
‏تحب هذا الطبق أكثر أيها القط، صحيح؟
‏مواء.
‏إنه يأكل بسعادة من هذا الطبق أيضًا. تفضّل.
‏إنه مجرد طبق قذر. ‏لم لا يمكنني الحصول عليه؟
‏أعطيتك ثلاثة ريوهات!
‏"طبق قذر؟
‏إنه من فخّاريات (إيكوراي أومباتشي).
‏قد لا تكون على دراية بها،
‏لكن هذا الطبق يساوي 200 أو حتى 300 ريو."
‏"ماذا؟ لم يكن لديّ أدنى فكرة!
‏إن كان الطبق بهذه القيمة،
‏فلماذا تدع هذا القط القذر يأكل منه؟"
‏"الأمر مضحك.
‏عندما أطعم القطط من هذا الطبق، ‏تُباع قطة أحيانًا
‏بسعر ثلاثة ريوهات."
‏إنك الأفضل!
‏"دون"!
‏رائع.
‏إنه مذهل بحق.
‏كان ذلك مضحكًا.
‏من بين جميع عروض "دون"، ‏فإن قصة "نيكو نو سارا" هي الفضلى لديّ.
‏إنها قصيرة، ‏لكنها قصة رائعة عن الطبيعة البشرية.
‏صحيح.
‏لكن ألا بأس حقًا أن تشربي ‏في مثل هذه الساعة؟
‏عليّ الاستمتاع بين الحين والآخر.
‏ولدى "دون" اجتماع في الجمعية.
‏إن جلسنا وانتظرنا التلاميذ، فلن يأتي أحد.
‏- سنجلبهم نحن. ‏- كيف؟
‏لا تسألني عن مقصدي. سيتحدث هو.
‏سيتحدث بجنون في حين أقرأ الصحف أنا.
‏آسف، عليّ قراءة هذه.
‏سندعو الأشخاص المهتمين بالفكاهة عمومًا، ‏وليس السرد الهزلي فقط.
‏ومن بينهم سنوظّف الأشخاص ذوي الإمكانات.
‏"معسكر التوظيف الفكاهي للهواة"!
‏إنه يتأتئ، لكن حديثه قوي!
‏وبالطبع لن نستخدم اسم الجمعية.
‏- فنحن في غنى عن معجبي السرد الهزلي. ‏- صحيح!
‏- مثله. ‏- لست معجبًا بل مولعًا!
‏ماذا يجري؟
‏يبدو الأمر ممتعًا.
‏إنه ممتع. لكن ماذا سيقول "ياناغيتي"؟
‏لا تقلق.
‏سيكون القاضي الأعلى.
‏طلبت منه وقد وافق بالفعل.
‏يهوى "كوشين" الألقاب الكبيرة ‏مثل الرئيس أو الزعيم.
‏أود سؤال "هاياشياتي" ‏بأن يصبح قاضيًا أيضًا.
‏"دون"!
‏لا بأس، لكن هل سنحظى ببعض المضحكين؟
‏لا تقلق.
‏بالحديث عن "نيكو نو سارا"، ‏لديّ ذكرى مريرة.
‏ذكرى مريرة؟ ما هي؟
‏وقتئذ كان "كوتاتسو" ‏قاب قوسين من أن يصبح نجمًا.
‏كان لديه عرض أداء فردي قريب.
‏لذا قصد "كوشين" ليتعلّم قصة.
‏لماذا لم يتعلمها من سيدنا؟
‏أراده "دون" أن يسرد "كو واكاري".
‏ألا تعرفها؟ قصة "كو وا كاسوغاي"؟
‏"كوشين" ماهر في سرد "كو واكاري".
‏ثم؟
‏في الواقع، "كوشين"...
‏إنه متحفظ وهو منافس "دون".
‏كان ضد فكرة ترقية ابنه ‏الذي كان في الـ20 من عمره
‏إلى لقب النجم ‏قبل 30 تلميذًا يسبقونه في السيرة المهنية.
‏في الأيام الخوالي، ‏كان ثمة عمل تجاري اسمه "دوغويا"...
‏مهلًا يا سيدي.
‏جئت لكي أتعلّم "كو واكاري".
‏أعلم.
‏عمل "دوغويا" التجاري...
‏لم يسرد "كوشين" أي قصة سوى "نيكو نو سارا"، ‏ولم يعلّمه قط قصة "كو واكاري".
‏هذه مضايقة مستمرة.
‏أظن أن "كوشين" أراد إحراجه ‏على خشبة المسرح.
‏لكن "كوتاتسو" كان لديه اعتزاز بالنفس، ‏لذا لم يستطع تحمّل إخبار "دون".
‏يا سيد.
‏ما الأمر يا "كوتاتسو"؟
‏كيف تسير قصة "كو واكاري"؟ أهي صعبة؟
‏أجل.
‏لكنني أجدها مرضية.
‏صدقت.
‏فاز "ياناغيتي" ‏بالجائزة الكبرى للفنان بسردها.
‏إنك على وشك أن تصبح نجمًا،
‏لذا انس بشأن الأساليب والاختلافات، ‏وتعلّم قدر المستطاع من الأفضل.
‏عُلم يا سيدي. شكرًا لك.
‏لم يستطع أن يصارحه.
‏أكان بذلك الأدب؟
‏وقتئذ كان "دون" و"كوشين"
‏مرشحين لمنصب رئيس الجمعية.
‏حاول "كوتاتسو" عدم التسبب ‏في أي مشكلات بينهما.
‏ومع ذلك، اتضح كل شيء في النهاية.
‏"يقولون إن القطط ستأبى الأكل ‏إن تغيّر طبقها.
‏لذا اسمح لي بأخذ هذا الطبق أيضًا."
‏متى ستؤدي يا "كوتاتسو"؟
‏غدًا.
‏فهمت.
‏ثمة قول مأثور مفاده ‏أن العلم في الصغر كالنقش على الحجر...
‏حتى العبقري لا يستطيع أن يسرد قصة ‏تعلّمها في اليوم السابق فحسب.
‏حاول يائسًا أن يحفظها وبدأ الأداء.
‏بئسًا يا "دون".
‏ما خطبه؟
‏يمكنك فعلها يا "كوتاتسو".
‏يمكنك فعلها.
‏الآن بعدما فكرت في الأمر، ‏كانت تلك آخر مرة قدّم فيها عرضًا.
‏إن قدّم عرضًا كذلك مجددًا،
‏لست فقط أنا كمعلمه، ‏لكن عائلته ستخجل أيضًا.
‏بادئ ذي بدء، لم يكن على "هاياشياتي" ‏جعل ابنه يدرس تحت إشراف شخص آخر.
‏بجعل منافسه يعلّم ابنه، أجبرني على ترقيته.
‏يا لها من مزحة. لن تنطلي عليّ حيلته.
‏من شابه أباه فما ظلم.
‏يكفي يا "كوتاتسو"!
‏من قد يرغب ‏في تعلّم سردك الهزلي الغبي المضجر؟
‏ماذا؟
‏أتخال أن سيدي لا يمكنه سرد قصة "نينجو"؟
‏كان اختياره ألّا يسردها!
‏أتعلم لم؟
‏لأن المتغطرسين أمثالك ‏يظنون أن القصص التي تجعل الناس يبكون
‏أرقى من القصص التي تجعل الناس يضحكون! ‏يا غبي!
‏قصة "نيكو نو سارا" خاصتك ‏لن تحمل الناس على الضحك!
‏توقّف يا "ريوجي"!
‏اعتذر إلى السيد!
‏إنني آسف للغاية يا سيد "كوشين".
‏آسف للغاية.
‏هكذا طُرد إذًا.
‏من جرّاء ذلك الحادث، رفض "دون" الترشّح.
‏لكن أظن أن ذلك كان الخيار الأفضل،
‏لأنه بعدما أصبح رئيس مجلس الإدارة، ‏بات سرد "كوشين" الهزلي مملًا بشكل رهيب.
‏- يا سيدتي... ‏- السرد الهزلي ليس ثقافة رفيعة!
‏بل هو ترفيه للعامة!
‏عمّ تتحدثين يا عزيزتي؟
‏"دون".
‏- اجلس واشرب معنا! ‏- السيد؟
‏لماذا تشربان؟
‏فلنشرب!
‏إنك تدهس قدمي.
‏آسف!
‏- سنقصد المنزل. ‏- حقًا؟
‏أتشعر بالغيرة في مثل تلك السن يا "دون"؟
‏لا، لا تفهم الأمر على محمل الخطأ!
‏حقًا؟ كيف أفهمه إذًا؟
‏يا لص القطط!
‏"لص القطط"؟
‏انظر! هذا كله خطأك.
‏- يريد "غينجيرو" التقديم. ‏- ماذا؟
‏هذا ليس كل شيء. ‏بل يريدني أن أكتب له سردًا هزليًا.
‏وما المشكلة؟ لقد اعتدت سرد الهزل!
‏إنني في الياكوزا الآن!
‏لماذا عليّ كتابة سرد هزلي من أجل ابني؟
‏فهمت. سأكتب له بنفسي إذًا.
‏لا!
‏لست مضحكًا.
‏أوافقه يا "يامازاكي".
‏لم أضحك قط عند حديثي إليك.
‏لقد جعلني أضحك أربع أو خمس مرات، ‏بما في ذلك المجاملات.
‏لا أريد أن أرى ابني الثمين يفشل.
‏يا سيد!
‏أخطأت الشخص!
‏أعني يا رئيس!
‏لقد تغيّرت شخصيتي.
‏مُحال. في اللحظة التي قلت فيها "يا سيد"، ‏فشلت في إقناعي.
‏سأكتب بنفسي. اتركاني وشأني!
‏لا تفعل! يا أنت!
‏سحقًا!
‏سنؤدي أداء ثنائيًا إذًا.
‏سمعت بأنك القاضي الأعلى.
‏دعنا نشارك.
‏لست هاو.
‏ولست أكسب عيشي من السرد الهزلي.
‏أهذا يدعو إلى الفخر؟
‏كونك تلميذ "هاياشياتي"، يعني أنك محترف.
‏مهارتك بمستوى هاو رغم ذلك.
‏ساخنة!
‏حسنًا! لن نشارك!
‏أخي.
‏يا أخي!
‏انتظر!
‏إلام تنظر؟
‏أليس طراز الحرب العالمية الثانية؟
‏إنه كذلك، صحيح؟
‏إنه طراز عتيق!
‏لم سعره خمسة آلاف ين فقط؟ ‏عليّ مراسلة "ريو"!
‏ماذا يجري؟
‏اصمت. لا تتحدث إليّ!
‏ما خطب "ريوجي"؟
‏لقد كان يريده، لكن لا يستطيع تحمّل نفقته.
‏- كم سعره؟ ‏- 680 ألف ين.
‏- 680 ألف ين! ‏- لا يُوجد كثير منه في "اليابان".
‏قال إنه إن حصّله، فسيترك وظيفته.
‏إنه سروال رديء إلى أولئك الذين ‏لا يعرفون قيمته. لكن خمسة آلاف ين...
‏يريده "ريوجي"؟
‏أجل.
‏هل قال إنه سيترك المتجر حقًا إن حصّله؟
‏يريد أن يغدق عليه بتنين "أوراهارا".
‏سيفسد السروال العتيق!
‏بل يريد أن يكون الذي سيرفع من شأنه.
‏إنه سر بيني وبين "ريو".
‏لكنك فضحت كل شيء.
‏إنه "ريوجي".
‏أعرني بعض المال! سأشرح لاحقًا.
‏كم تريد؟
‏خمسة آلاف ين!
‏لا تمتلك خمسة آلاف ين حتى؟
‏آسف، سأستقل سيارة أجرة.
‏سيارة أجرة؟
‏أحتاج إلى استعارة أجرة السيارة أيضًا!
‏إنني في طريقي.
‏لست في حاجة إلى القدوم بعد الآن.
‏ماذا؟
‏هل بعته؟
‏أجل.
‏بدا حجمه كبيرًا على المشتري، لكنه لم يهتم.
‏لماذا كنت مستهترة؟
‏لكان سعره 680 ألف ين مع تنين "أوراهارا"!
‏أتمازحني!
‏آسفة، انشغلت بينما كنت أراسلك.
‏أراهن بأن محب اقتناء قد لاحظه.
‏لم يبد لي محبًا للاقتناء.
‏كان رجلًا هزيلًا في الـ40 من عمره.
‏قال إن أحدهم سكب الشاي ‏أو ما شابه على سرواله.
‏ساخن!
‏- كيف كانت ملامحه؟ ‏- لا بأس.
‏أين "تورا"؟
‏"(كوتورا)"
‏حين كانت "طوكيو" تُسمى "إيدو"، ‏كان ثمة شيء اسمه "دوغويا".
‏سيسرد قصة "دوغويا" اليوم.
‏إنها "نيكو نو سارا".
‏لا يمكنك الجزم بعد!
‏هل يمكنني الاستمرار؟
‏إن وجدت كنزًا مدفونًا، ‏يمكنك تحقيق ربح ضخم.
‏الأمر نفسه ينطبق على الناس.
‏ثمة أشخاص لديهم موهبة استثنائية ‏لا يعرف المجتمع عنهم شيئًا.
‏وأنا أحد أولئك الناس.
‏نمر ضيّق الصدر!
‏إنك تتباهى!
‏هذه قصة عن "ريو" صاحب المتجر.
‏كان ثمة ذلك القماش الذي بحث عنه.
‏إلى أولئك الذين يعرفون سعره، ‏كانت قيمته 680 ألف ين.
‏وكان ثمة أحدهم يبيعه بسعر خمسة آلاف ين!
‏والرجل الذي اشترى القماش ‏كان فكاهيًا سيئ الطباع
‏واسمه "ياناغاوا كوسون".
‏هذا ساخن!
‏حتى إن توسلت إليه، فلن يبيعه لك.
‏اشتريت سروال جينز جميل يا سيد!
‏سكبت القهوة عليّ. اضطُررت إلى شرائه.
‏هلّا ألتقط صورة رجاءً.
‏احمله هكذا فحسب رجاءً.
‏- هكذا؟ ‏- أجل.
‏أحسنت.
‏ابتسم.
‏سروال جينز؟ إن "ياناغيتي" متقشف للغاية.
‏لا. إنه سروال جينز عتيق في الواقع ‏بقيمة 680 ألف ين.
‏مُحال! ذلك السروال القذر؟
‏إنها الحقيقة!
‏قد يقتل الشباب بعضهم بعضًا ‏من أجل هذا الجينز.
‏- صحيح؟ ‏- أجل.
‏إنه بضاعة كاسدة، لذا فهو نادر للغاية.
‏ليس لديّ أدنى فكرة عما تعنيه، ‏لكن لنجعله الجائزة الثالثة.
‏لماذا؟ لم الثالثة؟
‏حُددت الجائزة الكبرى بالفعل! ‏كيمونو من الحرير من "أوشيما"!
‏والجائزة الثانية هي مجموعة ‏من أقراص السرد الهزلي.
‏أرغب في هذا بشدة!
‏وبالنسبة إلى البقية، ‏سنمنحهم مروحة ومنشفة وكوب.
‏هذا ملائم كطقم.
‏يا أنتم!
‏- ألا تستهدفون الشباب؟ ‏- أجل.
‏وهكذا،
‏أقنعوا "كوسون" صعب المراس
‏بالتبرع بالقماش كجائزة.
‏لماذا الجائزة الثالثة؟
‏وما أدراني؟
‏المسن الذي يحمل سروال الجينز ‏يبدو مألوفًا بطريقة ما...
‏ماذا ستفعل؟
‏لا أستطيع التقديم. فأنا محترف. ‏لكنك أحد الهواة.
‏لماذا عليّ تقديم الفكاهة؟
‏ألا تريد سروال الجينز؟ إنه مجاني!
‏أريده بالطبع.
‏لكنه الجائزة الثالثة. لن أحصل عليه.
‏الكيمونو لن يفيدني في شيء.
‏إنه يظن النصر حليفه.
‏حمقاء! إن التحقت بالمسابقة، ‏فسأفوز بالتأكيد.
‏المركز الثالث هو المعضلة!
‏هل ستلتحق أم لا؟
‏من الصعب التقرير.
‏إنني هاو الآن، لكنني ابن محترف.
‏تخشى الخسارة إذًا.
‏ليس الأمر هكذا.
‏بينما كان يعذبه أخذ القرار، ‏ساور "ريو" شعور قوي.
‏مضحك...
‏إنهم مضحكون للغاية. أحبهم بحق.
‏حقًا؟ عرضهم اعتيادي للغاية.
‏لكنهم مضحكون.
‏من أكثر إضحاكًا، أنا أم هم؟
‏أنت بالطبع يا "ريو".
‏لكنني أظن أن "فوكاوا ريو" أكثر إضحاكًا.
‏أحبه بحق.
‏أخي!
‏كيف تمكنت من الدخول؟
‏علّمني بعض الدعابات القصيرة.
‏- هل أنت جاد؟ ‏- أجل.
‏دعابات رائعة بحق.
‏لذا عرّضه شقيقه إلى معسكر تدريب جهنمي.
‏"دراغون" على وزن "سي شوناغون"!
‏لا!
‏في أعماق قلبك ‏لم تتقمص شخصية "سي شوناغون". انظر!
‏"دراغون" على وزن "سي شوناغون"!
‏تحسّنت قليلًا.
‏فلننتقل إلى التالي. ‏"أوراهارا" على وزن "إدنبره".
‏- "أوراهارا" على وزن "إدنبره". ‏- لا!
‏"أوراهارا" على وزن "إدنبره".
‏"أوراهارا"، "جريفريير بوبي"!
‏وهكذا جاء اليوم المشؤوم.
‏ما الخطب؟
‏أشعر بأنه لم يكن يجدر بي القدوم.
‏عمّ تتحدث؟ استمع.
‏ابدأ بدعابتي "سي شوناغون" ثم "إدنبره"، ‏ثم الدعابات الشائعة وانتقاد الذات.
‏إن لم تنجح في ذلك، فانتحل شخصية ثم اهرب.
‏ستفوز اليوم بالتأكيد!
‏- إنه يستهدف المركز الثالث. ‏- لم؟
‏هنا...
‏أديت منفردًا.
‏لا تقلق. إنك لست الرجل عينه بعد الآن.
‏وكيف تعرف؟
‏هذا سيئ.
‏مرحبًا يا "ريوجي"، هل ستدخل أنت أيضًا؟
‏وأنت أيضًا؟
‏سهرت الليل أصنع هاتين. جميلتان، صحيح؟
‏أصنعتهما من غطاء مقعد المرحاض؟
‏يا "غينجرو"!
‏- لقد أخفقت. ‏- لن يبتسموا حتى.
‏حقًا؟
‏أواثق بأنه لم يأت أحد ليرى هذا؟
‏بالطبع. لم أخبر أحدًا.
‏لا تقلق. السيد وأمي كلاهما في المنزل.
‏- يشاهدان مسلسل "آتاك 25". ‏- حسنًا.
‏الأشخاص من رقم 51 إلى 60. ‏هلمّوا إلى المسرح رجاءً.
‏- هيا بنا! ‏- هيا!
‏أيها الثعبان!
‏ما الأمر أيها الثعبان؟
‏أحمق! لست ثعبانًا، بل تنينًا!
‏بئسًا!
‏شكرًا، نحن فريق "بوكيت سوكيت"!
‏شكرًا لك.
‏التالي رجاءً.
‏سأحلّ ثالثًا!
‏لست واثقًا.
‏سيكون بخير بلا ريب، رغم أنني لست واثقًا.
‏مرحبًا جميعًا! "دراغون"...
‏صدمه حضور جميع الهزليين المخضرمين ‏من عصر "إيدو"،
‏بمن فيهم أولئك الذين يصعب إرضاؤهم، ‏من أجل التحكيم.
‏ومن بينهم وجد...
‏"ريوجي".
‏هذا غير متوقع.
‏من المستحيل ألّا تشعر بالضغط ‏في مثل ذلك الموقف.
‏ما الخطب؟
‏ابدأ رجاءً.
‏"ريوجي"!
‏اسرد دعابة "سي شوناغون"!
‏هل انتهى الأمر؟
‏عمل "دوغويا" التجاري
‏يمكنه تحقيق ربحًا كبيرًا ‏إن عثرت على كنز مدفون،
‏لكن لا يمكن العثور على ذلك الكنوز بسهولة.
‏غيّر "ريو" صاحب المتجر أداءه ‏بشكل مثير للدهشة.
‏وكان عرضه التقديمي رائعًا ‏لدرجة أنني لا أستطيع حتى انتحال شخصيته.
‏مثل النهر المتدفق،
‏لا، أعني
‏أن العرض استمر ‏بسلاسة كآلة خياطة مزيتة جيدًا.
‏"يقولون إن القطط ستأبى الأكل ‏إن تغيّر طبقها.
‏لذا اسمح لي بأخذ هذا الطبق أيضًا."
‏"دعك من ذلك... ما رأيك في هذا؟"
‏"إنه مجرد طبق قذر. ‏لم لا يمكنني الحصول عليه؟"
‏"هذا ما قد تظنه، ‏لكنه من فخّاريات (إيكورايز أومباتشي).
‏قد لا تكون على دراية بها،
‏لكن هذا الطبق يساوي 200 أو حتى 300 ريو."
‏"حقًا؟
‏إن كان الطبق بهذه القيمة، ‏فلماذا تدع هذا القط القذر يأكل منه؟"
‏"الأمر مضحك.
‏عندما أطعم القطط من هذا الطبق،
‏تُباع قطة أحيانًا بسعر ثلاثة ريوهات."
‏السيد.
‏"(هاياشياتي دونبي)"
‏يا "ريو"!
‏أحبك بحق!
‏وما أثار دهشته،
‏أن "ريو" صاحب المتجر وُظف من قبل والده.
‏وهذه ليست النهاية.
‏والفائز هو "ياناكا ريوجي" من "أوياما"!
‏"معسكر التوظيف الفكاهي للهواة"
‏- كيمونو الحرير من "أوشيما". ‏- لا أريده.
‏أقبل عليّ عند فراغك.
‏سأعلّمك "كو واكاري".
‏حسنًا.
‏أحسنت يا "ريوجي"!
‏عجبًا، انظروا إلى هذا!
‏لم حللت في المركز الثالث؟
‏ماذا؟
‏- فلنبدّل الجوائز! ‏- ماذا تفعل؟
‏ما الأمر؟ توقّف!
‏يشاهدنا الجميع!
‏إليكم معكرونة الفلفل الحار!
‏هذا ما يعنيه أن تكون مغلوبًا على أمرك.
‏وأنت أيضًا فكّر مليًا قبل أن تتخذ قرارك.
‏إن كان بوسعك الأداء هكذا، ‏فلن نواجه أي مشكلة.
‏لم أرد فعل ذلك.
‏رسوم الدرس لهذا الشهر.
‏شكرًا لك.
‏أيمكنني إعطاء هذه لابني هذا الشهر؟
‏مُحال يا مغفل!
‏لقد علمت، صحيح؟
‏أنني أردت ذلك السروال؟
‏- لا. ‏- إذًا لماذا أُدرج في الجوائز؟
‏المضحك هو أنه عندما تدرجه كجائرة،
‏توقع بأحد الهواة الموهوبين مجانًا أحيانًا.
‏- أحسنت يا "كوتورا"! ‏- "هاياشياتي"!
‏أحبك أنت أيضًا يا "تورا"!
‏اصمتي يا بلهاء.
‏أحبك أنا أيضًا!
‏ابلع لسانك أنت!
‏لا أعترف بك.
‏"كوتاتسو"؟
‏لم أرك منذ مدة يا "مانابو".
‏- تفضّل. ‏- لا، شكرًا لك.
‏تفضّل. مجانًا!
‏يا "ريو"!
‏لقد تأخرت. انتهى العرض.
‏لا بأس. أراهن بأن سرده لقصة "نيكو نو سارا" ‏كان سيئًا.
‏لكنه كان مضحكًا بحق!
‏أكثر إضحاكًا من قصتي؟
‏فلنشتر عجة الأرز!
‏أيهما أكثر إضحاكًا؟ أجيبيني!
‏فلنأكل عجة الأرز!
‏أيهما؟
‏- هيا بنا! عجة الأرز! ‏- أيهما يا "ميغومي"؟
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"