1
00:00:04,047 --> 00:00:07,116
‏"افتتان"

2
00:00:09,919 --> 00:00:14,123
‏"(كوشين)"

3
00:00:18,161 --> 00:00:22,465
‏لا أعي ما يميّز الملابس العتيقة.

4
00:00:23,433 --> 00:00:27,537
‏لماذا عليّ أن أدفع
‏لشراء ملابس ارتداها شخص آخر؟

5
00:00:27,537 --> 00:00:30,506
‏سروال جينز قذر يكلّفكم عدة آلاف الينات.

6
00:00:30,506 --> 00:00:32,275
‏لا أعي الأمر بحق.

7
00:00:33,709 --> 00:00:34,911
‏خمّن من أنا؟

8
00:00:36,379 --> 00:00:37,647
‏"ميغومي"؟

9
00:00:38,314 --> 00:00:40,716
‏بئسًا! استهدفت الشخص الخطأ!

10
00:00:41,217 --> 00:00:42,185
‏بئسًا!

11
00:00:42,185 --> 00:00:44,487
‏وثمة شيء آخر لا أعي ما يميّزه.

12
00:00:44,487 --> 00:00:45,388
‏الفطائر المحلاة.

13
00:00:45,388 --> 00:00:48,524
‏كيف تأكلون ذلك الطعام الحلو
‏في أثناء السير؟

14
00:00:48,524 --> 00:00:50,126
‏يا لجمال طعمها!

15
00:00:50,927 --> 00:00:54,163
‏دعنا نقصد مكانًا من اختيارك يا "ريوجي".

16
00:00:54,163 --> 00:00:57,066
‏إلى أين؟

17
00:00:57,066 --> 00:00:58,935
‏لماذا تنحنين هكذا؟

18
00:00:59,936 --> 00:01:01,370
‏لأنني...

19
00:01:06,075 --> 00:01:08,177
‏أعتذر على قصر قامتي.

20
00:01:09,011 --> 00:01:11,948
‏وأنا أيضًا! أعتذر على طول قامتي!

21
00:01:11,948 --> 00:01:13,516
‏ولا أفهم خصوصًا ما يميّز...

22
00:01:14,517 --> 00:01:15,351
‏مقاهي المانغا.

23
00:01:16,085 --> 00:01:19,856
‏ما الممتع في قراءة المانغا برفقة شخص آخر؟

24
00:01:19,856 --> 00:01:20,923
‏لا أعي ما يميّزها.

25
00:01:20,923 --> 00:01:24,060
‏"إنني (غوغو غانمو)."

26
00:01:24,861 --> 00:01:28,131
‏إنك مسل أكثر من "غانمو".

27
00:01:34,871 --> 00:01:35,872
‏ما الخطب؟

28
00:01:36,973 --> 00:01:40,209
‏"عش أكثر مني رجاءً،
‏حتى لو بمقدار يوم واحد."

29
00:01:40,209 --> 00:01:43,713
‏أداؤك المضحك يحجب تركيزي.

30
00:01:46,983 --> 00:01:47,984
‏ما الأمر؟

31
00:01:47,984 --> 00:01:51,921
‏لكن ما لا أعيها بحق
‏هي شعبية السرد الهزلي مؤخرًا.

32
00:01:51,921 --> 00:01:54,524
‏المؤدي الوسيم يحظى بكل الاهتمام.

33
00:01:54,524 --> 00:01:57,126
‏ويسرف في الثقة بنفسه.
‏العالم يقترب من نهايته!

34
00:01:57,693 --> 00:01:58,528
‏يا له من مثير!

35
00:01:58,528 --> 00:02:01,230
‏ما خطبكنّ جميعًا؟

36
00:02:01,230 --> 00:02:03,633
‏هلّا نلتقط صورًا لك يا "كوتورا".

37
00:02:03,633 --> 00:02:05,001
‏حسنًا، لا بأس.

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,302
‏ابتسم!

39
00:02:06,302 --> 00:02:07,603
‏"دون"!

40
00:02:07,603 --> 00:02:09,739
‏ابتعد يا "دونتا"!

41
00:02:09,739 --> 00:02:11,741
‏- كفاك عبثًا!
‏- لا نريد رؤيتك!

42
00:02:11,741 --> 00:02:14,310
‏يا "كوتورا"! نمر...

43
00:02:14,310 --> 00:02:15,711
‏ضيّق الصدر!

44
00:02:15,711 --> 00:02:17,013
‏لا نريدها منك!

45
00:02:17,013 --> 00:02:19,949
‏لا نريدها منك!
‏تشبه "ريو دي جانيرو" في نطقها!

46
00:02:19,949 --> 00:02:21,884
‏لا أعي الأمر بحق.

47
00:02:21,884 --> 00:02:25,621
‏لكنكم لا تعون من أكون أيضًا، صحيح؟

48
00:02:26,589 --> 00:02:27,757
‏انتظروا لمدة 15 ثانية.

49
00:02:27,757 --> 00:02:29,625
‏"النمر" و"التنين"!

50
00:02:42,238 --> 00:02:44,307
‏"جمعية السرد الهزلي"

51
00:02:46,309 --> 00:02:48,077
‏اعذروني على التأخير!

52
00:02:49,745 --> 00:02:51,247
‏تأخرت لمدة 15 ثانية!

53
00:02:51,247 --> 00:02:53,783
‏- لا بأس. تعال واجلس.
‏- تأخرت.

54
00:02:53,783 --> 00:02:55,818
‏كيف سار الأمر؟ أمارست الجنس معها؟

55
00:02:55,818 --> 00:02:57,320
‏يمكنني تعليمك.

56
00:02:57,320 --> 00:02:59,255
‏أتعرف كيف تنجب طفلًا؟

57
00:02:59,255 --> 00:03:00,823
‏فلنبدأ إذًا.

58
00:03:00,823 --> 00:03:04,460
‏كلمة رئيس مجلس الإدارة. فلننته منها بسرعة.

59
00:03:04,460 --> 00:03:06,596
‏يقلقني التوجه الرائج مؤخرًا.

60
00:03:07,296 --> 00:03:10,066
‏في رغبتنا في تثقيف جيل الشباب،

61
00:03:10,066 --> 00:03:12,702
‏فشلنا في منح الاحترام الواجب لكبار السن.

62
00:03:13,402 --> 00:03:17,340
‏سيؤدي ذلك إلى تدهور ثقافة السرد الهزلي.

63
00:03:17,340 --> 00:03:18,541
‏"تدهور."

64
00:03:18,541 --> 00:03:21,210
‏تدهور على وزن تلذذ بالأثداء.
‏ما رأيك في الدعابة؟

65
00:03:21,210 --> 00:03:24,280
‏على ذوي الخبرة نقل الأسلوب التقليدي
‏إلى الشباب...

66
00:03:24,280 --> 00:03:27,216
‏ينقل على وزن يؤجل، اللعنة.

67
00:03:27,216 --> 00:03:28,417
‏...وأن يكونوا مثالًا أعلى.

68
00:03:28,417 --> 00:03:32,054
‏مثال على وزن جمال أغنية "روك آند رول".
‏ما رأيك في الدعابة؟

69
00:03:32,054 --> 00:03:34,957
‏تابع. سألعب لعبة "سبيس إنفيدرز".

70
00:03:34,957 --> 00:03:36,726
‏ما رأيك؟

71
00:03:36,726 --> 00:03:42,431
‏أنا؟ ما الأمر؟ أظنك محقًا في كل ما قلت.

72
00:03:42,431 --> 00:03:45,401
‏- أظنك لم تستمع.
‏- آسف.

73
00:03:46,402 --> 00:03:50,172
‏كان "كوتورا" تلميذتك
‏لمدة أقل من عام، صحيح؟

74
00:03:50,172 --> 00:03:54,477
‏- هذا صحيح.
‏- لماذا تُرقي قبل من هم أعلى مقامًا؟

75
00:03:54,477 --> 00:03:59,548
‏إنه مضحك. يضحك الجمهور كثيرًا.

76
00:03:59,548 --> 00:04:00,650
‏مضحك؟

77
00:04:02,385 --> 00:04:04,520
‏هل سرده الهزلي مضحك يا جماعة؟

78
00:04:06,589 --> 00:04:09,191
‏بصرف النظر عن طريقته، فهو مبدع.

79
00:04:09,191 --> 00:04:10,192
‏لم أسألك!

80
00:04:10,192 --> 00:04:11,127
‏اخفض الصوت!

81
00:04:14,463 --> 00:04:17,833
‏السرد الهزلي ثقافة. إنه ترفيه تقليدي.

82
00:04:18,534 --> 00:04:21,337
‏لا تسمحوا لأنفسكم بأن تتأثروا بالبدع،

83
00:04:21,337 --> 00:04:23,439
‏واعملوا بجد لنقل الثقافة المناسبة.

84
00:04:24,040 --> 00:04:24,874
‏هذا كل ما لديّ.

85
00:04:35,351 --> 00:04:37,453
‏- علام تضحكون؟
‏- مرحبًا.

86
00:04:37,453 --> 00:04:39,655
‏قصة "ريوجي" مضحكة جدًا.

87
00:04:39,655 --> 00:04:40,556
‏ما هي؟

88
00:04:40,556 --> 00:04:43,159
‏قال إنه رأى "ديث كيوشي" مجددًا.

89
00:04:43,659 --> 00:04:45,528
‏"ديث كيوشي"؟

90
00:04:46,329 --> 00:04:49,098
‏هذا صحيح! "ديث كيوشي"
‏من فرقة "ديث رومانتيك".

91
00:04:51,701 --> 00:04:54,937
‏آسف، هل يمكنني فحص حقيبتك؟

92
00:04:56,205 --> 00:04:57,273
‏مهلًا.

93
00:04:58,841 --> 00:05:00,209
‏هذا لن يمر مرور الكرام.

94
00:05:00,209 --> 00:05:01,977
‏إنها مرتك الثانية!

95
00:05:01,977 --> 00:05:03,145
‏سأتصل بالشرطة!

96
00:05:06,482 --> 00:05:08,050
‏ماذا؟ لا يمكنني سماعك!

97
00:05:10,052 --> 00:05:11,620
‏لم أعثر عليها في أي مكان.

98
00:05:11,620 --> 00:05:13,889
‏إن حصّلت المجلد الخامس، فسأكمل المجموعة.

99
00:05:14,523 --> 00:05:16,892
‏أليس هذا "ديث هيتوشي"؟

100
00:05:16,892 --> 00:05:17,893
‏بل "كيوشي"!

101
00:05:19,662 --> 00:05:22,431
‏لماذا يجمع مانغا "شيما كوساكو"؟

102
00:05:23,899 --> 00:05:25,735
‏عليّ العودة إلى متجري.

103
00:05:29,338 --> 00:05:31,340
‏ما حملك على القدوم اليوم؟

104
00:05:31,340 --> 00:05:33,042
‏ماذا؟ في الواقع،

105
00:05:34,009 --> 00:05:36,512
‏إنني منزعج بشأن شيء ما.

106
00:05:36,512 --> 00:05:37,713
‏منزعج؟

107
00:05:38,247 --> 00:05:39,949
‏أتعرف "ياناغيتي كوشين"؟

108
00:05:39,949 --> 00:05:42,017
‏رئيس جمعية الترفيه.

109
00:05:42,651 --> 00:05:44,453
‏سمعت عنه.

110
00:05:44,453 --> 00:05:49,125
‏يتجول ليخبر الناس
‏بأن سردي الهزلي ذو تأثير ضار.

111
00:05:49,125 --> 00:05:50,092
‏ما رأيك؟

112
00:05:50,092 --> 00:05:52,328
‏ما رأيي؟

113
00:05:52,895 --> 00:05:55,197
‏"ياناغيتي" متحفظ.

114
00:05:55,197 --> 00:05:59,568
‏وأنا مؤيد للإصلاح. لذا لا أحبه.

115
00:05:59,568 --> 00:06:02,638
‏إنه لا يسرد سوى قصة "نينجو" هذه الأيام.

116
00:06:02,638 --> 00:06:05,674
‏وكان يبكي قبل الجمهور حتى.

117
00:06:05,674 --> 00:06:07,576
‏الأمر يخيفني.

118
00:06:07,576 --> 00:06:10,579
‏"حصلت عليها من أبي!"

119
00:06:14,049 --> 00:06:15,117
‏"من أبيك؟"

120
00:06:18,454 --> 00:06:20,956
‏أظن أن أسلوبه في السرد الهزلي رائع.

121
00:06:20,956 --> 00:06:24,460
‏لكنني لا أريده أن يخبرني
‏بكيفية أداء عروضي الخاصة.

122
00:06:24,460 --> 00:06:25,194
‏هذا صحيح!

123
00:06:25,194 --> 00:06:27,196
‏- كنت أفكر...
‏- في ماذا؟

124
00:06:27,196 --> 00:06:31,634
‏سأترك طالبنا البارع يتحدث
‏بينما آكل السوبا. تفضّل!

125
00:06:31,634 --> 00:06:35,404
‏تلميذك "كوتورا" وأنا وشخص آخر.

126
00:06:35,404 --> 00:06:37,840
‏سنؤدي نحن الثلاثة "سردًا هزليًا للوسماء".

127
00:06:37,840 --> 00:06:40,176
‏سرد هزلي للوسماء؟

128
00:06:40,176 --> 00:06:42,344
‏سيمتلئ المسرح بالشباب.

129
00:06:42,344 --> 00:06:46,148
‏سنجعل "ياناغيتي" يقرّ بنا.

130
00:06:46,148 --> 00:06:49,452
‏سيُسمى الفريق تيمنًا بـ"أواشيما"،

131
00:06:49,452 --> 00:06:51,954
‏و"تورا" و"ريو"...

132
00:06:51,954 --> 00:06:53,956
‏فريق "المشاغبون يوميًا"!

133
00:06:53,956 --> 00:06:55,558
‏هل أعجبك الاسم؟

134
00:06:55,558 --> 00:06:58,027
‏لا علاقة لاسم الفريق بأسمائهم!

135
00:06:58,027 --> 00:07:00,062
‏- تلميذي بارع!
‏- لديّ سؤال.

136
00:07:00,062 --> 00:07:03,799
‏عندما قلت "ريو"، هل قصدت ولدي؟

137
00:07:03,799 --> 00:07:05,234
‏- أجل.
‏- "اخرجن معي!"

138
00:07:05,234 --> 00:07:06,302
‏ماذا يجري؟

139
00:07:06,302 --> 00:07:09,572
‏نحن اليوم في "ماتسودو"
‏على وزن "ماتسودونالد"!

140
00:07:09,572 --> 00:07:12,007
‏إنه عديم الفائدة. دعاباته سيئة.

141
00:07:12,007 --> 00:07:13,709
‏علاوة على ذلك، ليس وسيمًا.

142
00:07:15,077 --> 00:07:18,914
‏- تريد ولدي "كوتاتسو" إذًا؟
‏- أجل.

143
00:07:18,914 --> 00:07:23,319
‏دعانا نطلب من "شينوياما كيشين"
‏أن يصورنا عند بوابة "كاميناريمون"!

144
00:07:29,325 --> 00:07:30,593
‏فكرة سديدة.

145
00:07:30,593 --> 00:07:33,896
‏- لنظهر على التلفاز أيضًا وننتج عدة برامج!
‏- رائع!

146
00:07:33,896 --> 00:07:36,232
‏ونجعل "تسونكو" ينتج أقراصنا المدمجة!

147
00:07:36,232 --> 00:07:37,967
‏- لا، مستحيل.
‏- لم لا؟

148
00:07:37,967 --> 00:07:40,870
‏لقد طردته بالفعل.

149
00:07:40,870 --> 00:07:44,139
‏لكنك والده. إن توسلت...

150
00:07:44,139 --> 00:07:47,109
‏من قد يتوسل إلى قليل الأدب ذلك؟ مُحال!

151
00:07:47,109 --> 00:07:49,345
‏سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا.

152
00:07:49,345 --> 00:07:50,579
‏إن انحنيت أمامه...

153
00:07:50,579 --> 00:07:53,516
‏- يا سيد.
‏- لم أسمع هذيكم! إنها مزحة!

154
00:07:53,516 --> 00:07:57,553
‏أتقصد أنه لا يمكنك سوى سرد الهزل
‏الذي يستند إلى قصة حقيقية؟

155
00:07:57,553 --> 00:07:59,788
‏بالطبع! كأن بوسعي اختلاق قصة!

156
00:07:59,788 --> 00:08:01,991
‏لكن السرد الهزلي كله مختلق.

157
00:08:01,991 --> 00:08:04,260
‏- حقًا؟
‏- بالطبع!

158
00:08:04,260 --> 00:08:06,362
‏الأمور المضحكة لا تحدث كثيرًا هكذا.

159
00:08:06,362 --> 00:08:08,731
‏أتتذكّر قصة "ديث كيوشي" التي سردتها؟

160
00:08:08,731 --> 00:08:09,698
‏كانت كذبة.

161
00:08:09,698 --> 00:08:13,702
‏- اللعنة، لقد أقنعتني تمامًا.
‏- الصدف واردة ولكن ليس بذلك العته!

162
00:08:13,702 --> 00:08:16,472
‏- ألست كاذبًا؟
‏- يفوز باللذات كل مضحك.

163
00:08:16,472 --> 00:08:19,441
‏أتعرف قصة "كوبي جوتشين"؟

164
00:08:20,242 --> 00:08:21,343
‏لا.

165
00:08:21,343 --> 00:08:25,247
‏ذهب مخمور ليستمتع بعاهرة
‏في حين قطع محارب ساموراي رأسه.

166
00:08:25,247 --> 00:08:27,683
‏لكن الساموراي كان ماهرًا جدًا،

167
00:08:27,683 --> 00:08:30,419
‏لدرجة لم يدرك الرجل أن رأسه قد قُطع.

168
00:08:30,419 --> 00:08:33,222
‏بينما يتحدث المخمور، بدأ رأسه في التأرجح...

169
00:08:33,222 --> 00:08:37,693
‏وأمسك برأسه كفانوس وركض وسط الحشد صارخًا...

170
00:08:37,693 --> 00:08:40,429
‏هذا مُحال! فالموتى لا يسيرون.

171
00:08:40,429 --> 00:08:43,098
‏حمل الناس على تصديق قصة مستحيلة
‏لهو أمر ممتع!

172
00:08:43,098 --> 00:08:45,401
‏بطلة قصة "سينكي نو موشي" هي دودة!

173
00:08:45,401 --> 00:08:47,136
‏وفأر في قصة "رينكي نو هينوتاما"...

174
00:08:47,136 --> 00:08:48,504
‏مهلًا.

175
00:08:49,638 --> 00:08:50,806
‏أتعرفها كلها؟

176
00:08:51,473 --> 00:08:52,308
‏أجل.

177
00:08:52,875 --> 00:08:53,876
‏مذهل!

178
00:08:53,876 --> 00:08:56,178
‏كل ذلك لا يفيده في شيء الآن.

179
00:08:56,712 --> 00:08:59,682
‏علّمني. كلها.

180
00:08:59,682 --> 00:09:01,150
‏ليس اليوم.

181
00:09:01,150 --> 00:09:03,218
‏ولا الغد. ولا على الدوام.

182
00:09:03,218 --> 00:09:06,889
‏لا يتركان يومًا دون مواعدة
‏عدا أن قُبلة هي أقصى ما فعلاه. يا للقرف!

183
00:09:06,889 --> 00:09:07,890
‏مهلًا!

184
00:09:07,890 --> 00:09:10,426
‏- دعني أعاقبها أولًا.
‏- إليك عني!

185
00:09:10,426 --> 00:09:13,162
‏- "تورا"!
‏- إليك عني!

186
00:09:14,363 --> 00:09:15,731
‏آسف يا "ريسا"!

187
00:09:16,832 --> 00:09:19,969
‏- متعب؟
‏- لا أكره ذلك. بل يعجبني الأمر في الواقع.

188
00:09:20,669 --> 00:09:22,271
‏أستمتع عندما أكون برفقته.

189
00:09:22,805 --> 00:09:25,641
‏لكنه مضحك للغاية لدرجة أنه متعب.

190
00:09:27,042 --> 00:09:30,112
‏لا أعي الأمر.
‏أليس ذلك خيرًا من أن يكون مملًا؟

191
00:09:30,112 --> 00:09:34,683
‏صدقت. ونصف الخطأ يقع على عاتقي.

192
00:09:35,484 --> 00:09:38,821
‏لم أقع في حب رجل يتمتع بروح الدعابة قط.

193
00:09:38,821 --> 00:09:40,656
‏"ميغومي"!

194
00:09:41,523 --> 00:09:43,492
‏لم يكن عليّ قول ذلك.

195
00:09:44,827 --> 00:09:47,529
‏يبدو أنه ينتظر تجاوبي على كل ما يقول.

196
00:09:49,264 --> 00:09:50,933
‏عندما لا أضحك.

197
00:09:50,933 --> 00:09:53,969
‏ماذا؟ ألم يكن ذلك مضحكًا؟

198
00:09:53,969 --> 00:09:56,271
‏لا، بل كان مضحكًا.

199
00:09:57,139 --> 00:09:57,973
‏إذًا...

200
00:09:57,973 --> 00:10:00,109
‏ماذا عن هذه؟

201
00:10:00,109 --> 00:10:03,512
‏ماذا عن قصة رفيقي الصيني في السكن
‏الذي وقع في المرحاض؟

202
00:10:04,279 --> 00:10:05,347
‏هذا مضحك؟

203
00:10:07,116 --> 00:10:08,183
‏لم الآن تحديدًا؟

204
00:10:09,918 --> 00:10:11,253
‏ماذا عن هذه إذًا؟

205
00:10:11,253 --> 00:10:15,524
‏صفف صديقي شعره تصفيفة مموجة
‏وأخبرني بألّا أعلم المعلمين.

206
00:10:15,524 --> 00:10:16,692
‏هذا مضحك!

207
00:10:17,693 --> 00:10:18,727
‏لم الآن تحديدًا؟

208
00:10:18,727 --> 00:10:20,929
‏يحاول تقبيلي في كل مرة أضحك.

209
00:10:21,964 --> 00:10:24,967
‏ليس هذا ما قصدته
‏عندما قلت إنني أحب الأمور المضحكة.

210
00:10:26,902 --> 00:10:30,973
‏إن كان يحب إضحاك الناس،
‏فعليه أن يؤدي الهزل.

211
00:10:32,641 --> 00:10:33,842
‏هذا ما أظنه أيضًا.

212
00:10:35,644 --> 00:10:39,281
‏إنك محقة.
‏إن كان مهووسًا بالفكاهة والسرد الهزلي،

213
00:10:39,281 --> 00:10:40,683
‏فلا بد أن يحصل على جمهور.

214
00:10:40,683 --> 00:10:42,284
‏اعتاد أن يكون سارد قصص.

215
00:10:42,985 --> 00:10:44,787
‏سيفلس متجر الملابس على كل حال.

216
00:10:47,356 --> 00:10:48,557
‏ماذا قلت؟

217
00:10:49,491 --> 00:10:50,592
‏ما مقدار ما سمعته؟

218
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
‏هيا بنا.

219
00:10:54,129 --> 00:10:54,963
‏يا "ريوجي".

220
00:10:54,963 --> 00:10:55,964
‏لا!

221
00:10:55,964 --> 00:10:58,400
‏لن أسرد الهزل!
‏ولو وُلدت ثلاث مرات من جديد!

222
00:11:08,844 --> 00:11:10,546
‏لذيذة للغاية!

223
00:11:10,546 --> 00:11:12,748
‏يا "دونكيشي".

224
00:11:12,748 --> 00:11:14,850
‏لماذا تأكل هنا؟

225
00:11:14,850 --> 00:11:17,920
‏صحيح! لم لا تأكل مع زوجتك بائعة الحلويات؟

226
00:11:17,920 --> 00:11:21,023
‏نسيت. ماذا أنا بفاعل؟ لقد أكلت بالفعل!

227
00:11:21,023 --> 00:11:23,625
‏ما خطبك يا أحمق؟

228
00:11:24,159 --> 00:11:26,261
‏بوسعك تناول الحلويات.

229
00:11:27,930 --> 00:11:29,698
‏ما خطبك يا "كوتورا"؟

230
00:11:29,698 --> 00:11:31,433
‏لم لا تأكل إطلاقًا؟

231
00:11:31,433 --> 00:11:33,702
‏يشعرني بأنه ذكي عندما يكون صامتًا.

232
00:11:33,702 --> 00:11:35,304
‏- يا سيد.
‏- أجل؟

233
00:11:35,304 --> 00:11:36,772
‏قابلت "ريوجي" اليوم.

234
00:11:36,772 --> 00:11:38,073
‏- يا "كوتورا".
‏- لا بأس.

235
00:11:38,073 --> 00:11:40,542
‏غادر أنت يا "دونكيشي". أسرع.

236
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
‏- وماذا بعد؟
‏- أخبرني بالكثير حول السرد الهزلي.

237
00:11:45,748 --> 00:11:49,651
‏قصص عن ديدان وفئران وقصة عن رأس مقطوع.

238
00:11:49,651 --> 00:11:53,422
‏وتبادر إلى ذهني أن عليه فعلًا سرد الهزل.

239
00:11:53,422 --> 00:11:56,525
‏يتحدث الجميع بشأنه اليوم.

240
00:11:56,525 --> 00:12:00,129
‏يبدو سعيدًا للغاية
‏عندما يتحدث عن السرد الهزلي.

241
00:12:00,796 --> 00:12:02,798
‏أظنه يشبهك في ذلك.

242
00:12:03,632 --> 00:12:05,534
‏إنكما أب وابنه في النهاية.

243
00:12:06,068 --> 00:12:08,303
‏وأتوق إلى رؤية أدائه بحق.

244
00:12:11,240 --> 00:12:12,908
‏ما رأيكم جميعًا؟

245
00:12:12,908 --> 00:12:15,244
‏أتريدون عودة "كوتاتسو"؟

246
00:12:15,244 --> 00:12:17,646
‏بصرف النظر عن شخصيته،

247
00:12:18,280 --> 00:12:20,749
‏فقد كان الأكثر مهارة بين الشباب.

248
00:12:20,749 --> 00:12:22,718
‏لم أر أداءه بعد.

249
00:12:22,718 --> 00:12:24,586
‏كان ذلك قبل قدوم "أونادون".

250
00:12:24,586 --> 00:12:25,687
‏اسمي "أودون".

251
00:12:25,687 --> 00:12:28,757
‏إنه بارع بحق. يستقطب الناس.

252
00:12:28,757 --> 00:12:30,859
‏قال البعض إن قصة "شيناغاوا شينجو" خاصته

253
00:12:30,859 --> 00:12:33,595
‏كان أفضل من التي سردها "شينشو".

254
00:12:33,595 --> 00:12:35,998
‏هذه مبالغة.

255
00:12:35,998 --> 00:12:41,270
‏كان يُطلق عليه عبقريًا في سن المراهقة،
‏لكنه الآن في الـ24 من عمره.

256
00:12:42,004 --> 00:12:44,273
‏ولم يؤد منذ سنوات.

257
00:12:44,273 --> 00:12:50,012
‏إن حاول مجددًا ولم ينجح الأمر،
‏فسيتأذى فحسب.

258
00:12:50,546 --> 00:12:56,185
‏- والأكثر أهمية أن عليه أن يرغب في الأداء.
‏- إنه راغب.

259
00:12:57,219 --> 00:12:58,887
‏يرغب في أداء السرد الهزلي.

260
00:12:58,887 --> 00:13:01,423
‏ولكن لم يدرك الأمر فحسب.

261
00:13:04,159 --> 00:13:06,094
‏ما رأيك يا "دونتا"؟

262
00:13:06,094 --> 00:13:09,498
‏لا تُوجد مساحة كافية في المنزل لفرد آخر.

263
00:13:09,498 --> 00:13:12,935
‏- يمكننا استئجار شقة إذًا.
‏- ماذا عن منزل عائلتنا الكبير؟

264
00:13:12,935 --> 00:13:15,304
‏- لن ننتقل بعيدًا.
‏- يكفي يا "تسوروكو"!

265
00:13:15,304 --> 00:13:16,538
‏سأغادر أنا!

266
00:13:19,575 --> 00:13:22,110
‏لا أنتمي إلى العائلة على أي حال. لا أمانع.

267
00:13:22,110 --> 00:13:25,514
‏هلّا تقبل به من جديد يا سيد.

268
00:13:25,514 --> 00:13:27,082
‏أقلت إنك لا تنتمي إلى العائلة؟

269
00:13:27,716 --> 00:13:31,153
‏ما خطبك؟ لا تقل ذلك أبدًا.

270
00:13:31,153 --> 00:13:33,889
‏من قد يقدّم طعامًا جميلًا كهذا
‏لفرد ليس من العائلة؟

271
00:13:33,889 --> 00:13:38,760
‏خاصةً إن كان محصّل ديون مخيفًا.

272
00:13:41,163 --> 00:13:45,500
‏في اللحظة التي تطأ فيها قدمك هذا المنزل،
‏تصبح فردًا من العائلة!

273
00:13:46,268 --> 00:13:47,769
‏لذا لا تقل ذلك أبدًا...

274
00:13:49,338 --> 00:13:50,505
‏سيدي.

275
00:13:50,505 --> 00:13:52,708
‏وإلا جعلت "سايوري" تبكي.

276
00:13:52,708 --> 00:13:55,477
‏لم تبك بعد ولكنها على وشك أن تجهش بالبكاء.

277
00:13:55,477 --> 00:13:57,679
‏ها قد بدأت. ملأت الدموع عينيها!

278
00:13:57,679 --> 00:13:59,081
‏أسمعت؟

279
00:13:59,081 --> 00:14:02,985
‏جعلتها تبكي يا "كوتورا". اعتذر إليها.

280
00:14:02,985 --> 00:14:04,953
‏أنا آسف يا أمي.

281
00:14:04,953 --> 00:14:06,121
‏لا بأس.

282
00:14:06,121 --> 00:14:07,890
‏آسف للغاية.

283
00:14:07,890 --> 00:14:09,892
‏كفانا حديثًا عن "كوتاتسو" اليوم.

284
00:14:09,892 --> 00:14:13,095
‏كفاك بكاء يا "سايوري". إنه وقت العشاء.

285
00:14:13,095 --> 00:14:14,263
‏لنبدأ من جديد.

286
00:14:14,263 --> 00:14:16,265
‏شكرًا على الطعام!

287
00:14:16,265 --> 00:14:17,499
‏كلوا!

288
00:14:17,499 --> 00:14:21,603
‏إنك تحب كروكيت البطاطا الحلوة!
‏تفضّل يا "كوتورا".

289
00:14:22,271 --> 00:14:24,306
‏- أيعجبك العشاء يا "أونادون"؟
‏- "أودون".

290
00:14:24,306 --> 00:14:25,774
‏أعجبك؟ رائع!

291
00:14:27,643 --> 00:14:29,511
‏يا لها من حشرة غريبة!

292
00:14:29,511 --> 00:14:30,779
‏إنها ليست حشرة غريبة.

293
00:14:30,779 --> 00:14:33,682
‏إنه سروال "(ليفاي إس 501 إكس إكس)
‏الحرب العالمية الثانية".

294
00:14:33,682 --> 00:14:35,851
‏- سروال جينز؟
‏- أجل.

295
00:14:35,851 --> 00:14:37,753
‏احزري كم تكلفة هذا السروال.

296
00:14:37,753 --> 00:14:39,855
‏ما يقارب 50 ألف ين؟

297
00:14:39,855 --> 00:14:40,923
‏680 ألف ين.

298
00:14:40,923 --> 00:14:43,058
‏- أتهزأ بي؟
‏- لا!

299
00:14:43,058 --> 00:14:44,927
‏الرقعة مختلفة عن النسخ المقلدة.

300
00:14:44,927 --> 00:14:47,396
‏نموذج عام 1944.
‏بقي عدد قليل فقط في "اليابان".

301
00:14:47,396 --> 00:14:49,765
‏- أتريده؟
‏- بالطبع.

302
00:14:51,333 --> 00:14:52,935
‏لست من هواة الاقتناء.

303
00:14:53,635 --> 00:14:56,171
‏أريد أن أضيف تصاميمي
‏إلى هذا الطراز القديم،

304
00:14:56,171 --> 00:14:59,975
‏مثل طباعة صفوف من تنين "أوراهارا"
‏على كلتا الساقين.

305
00:14:59,975 --> 00:15:02,210
‏لن تنخفض القيمة. بل سترتفع!

306
00:15:02,210 --> 00:15:03,979
‏سأبيعه مقابل مليون أو مليونين!

307
00:15:03,979 --> 00:15:05,847
‏أريد أن أكون رجلًا بوسعه فعل ذلك.

308
00:15:06,448 --> 00:15:09,484
‏إن أمكنني القيام بذلك،
‏فسأتمكّن من ترك هذه الوظيفة.

309
00:15:09,484 --> 00:15:11,386
‏لا أستطيع تركها حتى أفعل ذلك.

310
00:15:14,022 --> 00:15:15,624
‏لا تخبري أحدًا بهذا.

311
00:15:15,624 --> 00:15:17,859
‏فإنه سرّ بيننا.

312
00:15:19,328 --> 00:15:22,030
‏أظنك لن تخبري أحدًا. فالأمر لا يستحق.

313
00:15:22,864 --> 00:15:23,799
‏لا تقل هذا.

314
00:15:26,068 --> 00:15:27,970
‏بل الأمر مشوق. ويجعلني سعيدة.

315
00:15:28,637 --> 00:15:30,639
‏هذه هي القصة التي أردت سماعها.

316
00:15:32,074 --> 00:15:34,142
‏لكنها لم تكن مضحكة البتة.

317
00:15:35,077 --> 00:15:35,944
‏لا بأس.

318
00:15:36,545 --> 00:15:39,481
‏يعلم الجميع أنك مضحك يا "ريوجي".

319
00:15:40,215 --> 00:15:43,986
‏لكن حبيبتك وحدها هي التي تعرف أشياء
‏مثل جانبك الجاد

320
00:15:44,653 --> 00:15:47,789
‏وشغفك وأحلامك.

321
00:15:49,257 --> 00:15:50,092
‏حبيبة؟

322
00:15:50,092 --> 00:15:52,561
‏إنني حبيبتك.

323
00:16:16,051 --> 00:16:17,919
‏أيمكننا الانتقال إلى المستوى التالي؟

324
00:16:21,556 --> 00:16:23,792
‏أجل!

325
00:16:29,731 --> 00:16:31,466
‏"ميغومي"!

326
00:16:31,466 --> 00:16:33,301
‏حللنا أهلًا!

327
00:16:33,301 --> 00:16:37,906
‏لقد نظفت الشقة يا "ريوجي".
‏يا له من لطف منك!

328
00:16:38,507 --> 00:16:39,574
‏يا للهول!

329
00:16:39,574 --> 00:16:43,612
‏شرب ثلاث زجاجات من نبيذ شاوشينغ بمفرده!

330
00:16:43,612 --> 00:16:46,281
‏إنني ثمل تمامًا!

331
00:16:49,017 --> 00:16:50,185
‏انظر!

332
00:16:52,220 --> 00:16:53,855
‏آسفة على التطفل.

333
00:16:54,556 --> 00:16:56,958
‏يُوجد واق "ميتشيكو لندن" الذكري في الدرج.

334
00:16:56,958 --> 00:16:58,293
‏أطبق فمك!

335
00:17:01,296 --> 00:17:03,432
‏- كنا في انتظارك!
‏- "دون"!

336
00:17:08,270 --> 00:17:10,739
‏شكرًا لكم جميعًا على قدومكم.

337
00:17:11,373 --> 00:17:14,810
‏حين كانت "طوكيو" تُسمى "إيدو"،

338
00:17:14,810 --> 00:17:17,312
‏كان ثمة عمل تجاري اسمه "دوغويا".

339
00:17:17,312 --> 00:17:18,613
‏إنها قصة "دوغويا".

340
00:17:18,613 --> 00:17:21,383
‏لا، إنها "نيكو نو سارا".

341
00:17:21,383 --> 00:17:22,284
‏أمي.

342
00:17:23,285 --> 00:17:24,453
‏جئت اليوم.

343
00:17:24,453 --> 00:17:27,322
‏يشتري "دوغويا" التحف الجيدة بسعر زهيد

344
00:17:27,322 --> 00:17:30,292
‏ثم يبيعها بسعر أعلى بكثير.

345
00:17:32,027 --> 00:17:38,166
‏"نعيش في سلام الآن أيها الحاكم اليافع.
‏لم يعد هناك حرب.

346
00:17:38,166 --> 00:17:43,772
‏ورغم ذلك،
‏لا يجدر بك استخدام خوذة مقلوبة كمزهرية.

347
00:17:45,307 --> 00:17:48,677
‏أشعر بالأسى على الزهور!

348
00:17:50,011 --> 00:17:53,849
‏تصادف أن لديّ مزهرية باهظة الثمن في حوزتي.

349
00:17:54,516 --> 00:17:58,753
‏سأعطيك المزهرية مقابل هذه الخوذة."

350
00:17:58,753 --> 00:18:03,091
‏وبالتالي حصل على خوذة عتيقة
‏مقابل مزهرية رخيصة.

351
00:18:03,692 --> 00:18:08,630
‏ولكن لاحقًا، اتضح أن المزهرية
‏كانت في الواقع من طراز "ميوتشين" الأصلي!

352
00:18:08,630 --> 00:18:11,166
‏يا لها من قصة مثيرة للتساؤل!

353
00:18:12,834 --> 00:18:15,070
‏لا مفر من الضحك!

354
00:18:15,704 --> 00:18:19,207
‏في مقهى على التل،
‏كان هناك العديد من القطط.

355
00:18:21,476 --> 00:18:24,079
‏"ألديك قطة أيها الرجل المسن؟

356
00:18:24,079 --> 00:18:25,747
‏بل لديك ثلاث!"

357
00:18:25,747 --> 00:18:27,582
‏"هذا صحيح.

358
00:18:27,582 --> 00:18:30,152
‏ذكران وأنثى."

359
00:18:30,719 --> 00:18:34,723
‏"يا للطفها! هلمّي أيتها القطة."

360
00:18:35,590 --> 00:18:37,492
‏"مواء."

361
00:18:46,001 --> 00:18:50,005
‏"يجدر بك ألّا تلمس هذه القطط يا سيدي."

362
00:18:50,572 --> 00:18:53,475
‏فقد تخدشك.

363
00:18:54,042 --> 00:18:54,876
‏لا بأس.

364
00:18:54,876 --> 00:18:56,278
‏أحب القطط.

365
00:18:56,978 --> 00:19:01,249
‏مهلًا! تسقطين شعرك عليه.

366
00:19:02,083 --> 00:19:03,285
‏لا بأس.

367
00:19:04,986 --> 00:19:06,021
‏ماذا؟

368
00:19:09,558 --> 00:19:11,993
‏أليست تلك من فخّاريات "إيكوراي أومباتشي"؟

369
00:19:12,961 --> 00:19:14,729
‏رائعة.

370
00:19:14,729 --> 00:19:20,902
‏يمكنني أن أطلب 300 ريو
‏ورغم ذلك سيكون الإقبال عليها شديد.

371
00:19:21,670 --> 00:19:24,472
‏ورغم ذلك يستخدمها لإطعام قططه!

372
00:19:24,472 --> 00:19:27,976
‏لا فكرة لديه عن قيمتها. عظيم!

373
00:19:29,411 --> 00:19:34,316
‏هذا القط رائع على وجه الخصوص.

374
00:19:34,316 --> 00:19:35,884
‏مواء.

375
00:19:36,718 --> 00:19:37,552
‏مواء.

376
00:19:37,552 --> 00:19:42,190
‏يا لجماله. وهو يحبني!

377
00:19:42,190 --> 00:19:44,893
‏تتعرف القطط إلى من يحبها بحق.

378
00:19:44,893 --> 00:19:48,096
‏أحب القطط. أحبها بصدق.

379
00:19:49,698 --> 00:19:51,633
‏رجاءً أيها المسن.

380
00:19:51,633 --> 00:19:54,336
‏هلّا تعطيني هذا القط.

381
00:19:55,337 --> 00:19:58,573
‏ليس بالمجان بالطبع.

382
00:19:59,541 --> 00:20:01,509
‏ما رأيك في ثلاثة ريوهات؟

383
00:20:01,509 --> 00:20:04,512
‏لدفع ثمن كل الطعام الذي أكله.

384
00:20:04,512 --> 00:20:06,948
‏ثلاثة ريوهات مقابل قط قذر؟

385
00:20:06,948 --> 00:20:09,985
‏بيت القصد هو أنني لا أمتلك أطفالًا.

386
00:20:09,985 --> 00:20:14,522
‏جلبت أنا وزوجتي قطة
‏لإضفاء الحيوية على حياتنا قليلًا،

387
00:20:14,522 --> 00:20:16,625
‏لكنها هربت قبل أيام قليلة.

388
00:20:16,625 --> 00:20:19,527
‏واكتأبت زوجتي منذ ذلك الحين.

389
00:20:19,527 --> 00:20:26,434
‏إن أخذت هذا القط معي إلى المنزل،
‏أظن أن ذلك سيسعد زوجتي للغاية.

390
00:20:28,937 --> 00:20:33,041
‏سأقبل بالمال إذًا في هذه الحالة.

391
00:20:34,643 --> 00:20:36,244
‏سأعتني به جيدًا.

392
00:20:37,145 --> 00:20:42,384
‏بالمناسبة أيها الرجل المسن،
‏هل تطعم القط دائمًا من هذا الطبق؟

393
00:20:42,384 --> 00:20:43,318
‏أجل.

394
00:20:43,318 --> 00:20:46,655
‏يقولون إن القطط ستأبى الأكل
‏إن تغيّر طبقها.

395
00:20:46,655 --> 00:20:48,156
‏لذا اسمح لي بأخذ هذا الطبق.

396
00:20:48,156 --> 00:20:49,257
‏لديّ غيره.

397
00:20:49,257 --> 00:20:50,558
‏هناك.

398
00:20:50,558 --> 00:20:51,726
‏لا، ليس هذا.

399
00:20:51,726 --> 00:20:54,496
‏تحب هذا الطبق أكثر أيها القط، صحيح؟

400
00:20:55,330 --> 00:20:56,164
‏مواء.

401
00:20:56,164 --> 00:20:59,267
‏إنه يأكل بسعادة من هذا الطبق أيضًا. تفضّل.

402
00:20:59,834 --> 00:21:03,004
‏إنه مجرد طبق قذر.
‏لم لا يمكنني الحصول عليه؟

403
00:21:03,004 --> 00:21:05,106
‏أعطيتك ثلاثة ريوهات!

404
00:21:05,106 --> 00:21:07,575
‏"طبق قذر؟

405
00:21:07,575 --> 00:21:10,779
‏إنه من فخّاريات (إيكوراي أومباتشي).

406
00:21:10,779 --> 00:21:13,081
‏قد لا تكون على دراية بها،

407
00:21:13,081 --> 00:21:17,886
‏لكن هذا الطبق يساوي 200 أو حتى 300 ريو."

408
00:21:17,886 --> 00:21:20,555
‏"ماذا؟ لم يكن لديّ أدنى فكرة!

409
00:21:20,555 --> 00:21:23,391
‏إن كان الطبق بهذه القيمة،

410
00:21:23,391 --> 00:21:26,928
‏فلماذا تدع هذا القط القذر يأكل منه؟"

411
00:21:26,928 --> 00:21:28,530
‏"الأمر مضحك.

412
00:21:29,898 --> 00:21:33,868
‏عندما أطعم القطط من هذا الطبق،
‏تُباع قطة أحيانًا

413
00:21:33,868 --> 00:21:36,338
‏بسعر ثلاثة ريوهات."

414
00:21:39,240 --> 00:21:40,709
‏إنك الأفضل!

415
00:21:40,709 --> 00:21:41,943
‏"دون"!

416
00:21:44,279 --> 00:21:45,714
‏رائع.

417
00:21:46,848 --> 00:21:48,516
‏إنه مذهل بحق.

418
00:21:51,953 --> 00:21:55,156
‏كان ذلك مضحكًا.

419
00:21:55,857 --> 00:22:00,995
‏من بين جميع عروض "دون"،
‏فإن قصة "نيكو نو سارا" هي الفضلى لديّ.

420
00:22:01,663 --> 00:22:04,933
‏إنها قصيرة،
‏لكنها قصة رائعة عن الطبيعة البشرية.

421
00:22:04,933 --> 00:22:05,834
‏صحيح.

422
00:22:06,568 --> 00:22:09,404
‏لكن ألا بأس حقًا أن تشربي
‏في مثل هذه الساعة؟

423
00:22:09,404 --> 00:22:11,406
‏عليّ الاستمتاع بين الحين والآخر.

424
00:22:11,406 --> 00:22:14,042
‏ولدى "دون" اجتماع في الجمعية.

425
00:22:14,042 --> 00:22:17,612
‏إن جلسنا وانتظرنا التلاميذ، فلن يأتي أحد.

426
00:22:17,612 --> 00:22:19,314
‏- سنجلبهم نحن.
‏- كيف؟

427
00:22:19,314 --> 00:22:21,883
‏لا تسألني عن مقصدي. سيتحدث هو.

428
00:22:21,883 --> 00:22:25,186
‏سيتحدث بجنون في حين أقرأ الصحف أنا.

429
00:22:25,186 --> 00:22:26,721
‏آسف، عليّ قراءة هذه.

430
00:22:26,721 --> 00:22:30,725
‏سندعو الأشخاص المهتمين بالفكاهة عمومًا،
‏وليس السرد الهزلي فقط.

431
00:22:30,725 --> 00:22:34,396
‏ومن بينهم سنوظّف الأشخاص ذوي الإمكانات.

432
00:22:34,396 --> 00:22:36,898
‏"معسكر التوظيف الفكاهي للهواة"!

433
00:22:37,632 --> 00:22:39,534
‏إنه يتأتئ، لكن حديثه قوي!

434
00:22:39,534 --> 00:22:43,271
‏وبالطبع لن نستخدم اسم الجمعية.

435
00:22:43,271 --> 00:22:46,040
‏- فنحن في غنى عن معجبي السرد الهزلي.
‏- صحيح!

436
00:22:46,040 --> 00:22:48,943
‏- مثله.
‏- لست معجبًا بل مولعًا!

437
00:22:48,943 --> 00:22:50,078
‏ماذا يجري؟

438
00:22:50,078 --> 00:22:51,679
‏يبدو الأمر ممتعًا.

439
00:22:51,679 --> 00:22:55,316
‏إنه ممتع. لكن ماذا سيقول "ياناغيتي"؟

440
00:22:55,316 --> 00:22:56,584
‏لا تقلق.

441
00:22:56,584 --> 00:22:58,219
‏سيكون القاضي الأعلى.

442
00:22:58,219 --> 00:22:59,988
‏طلبت منه وقد وافق بالفعل.

443
00:22:59,988 --> 00:23:04,025
‏يهوى "كوشين" الألقاب الكبيرة
‏مثل الرئيس أو الزعيم.

444
00:23:04,025 --> 00:23:08,062
‏أود سؤال "هاياشياتي"
‏بأن يصبح قاضيًا أيضًا.

445
00:23:08,062 --> 00:23:09,097
‏"دون"!

446
00:23:09,097 --> 00:23:11,299
‏لا بأس، لكن هل سنحظى ببعض المضحكين؟

447
00:23:11,299 --> 00:23:12,233
‏لا تقلق.

448
00:23:12,233 --> 00:23:16,504
‏بالحديث عن "نيكو نو سارا"،
‏لديّ ذكرى مريرة.

449
00:23:16,504 --> 00:23:18,840
‏ذكرى مريرة؟ ما هي؟

450
00:23:18,840 --> 00:23:22,777
‏وقتئذ كان "كوتاتسو"
‏قاب قوسين من أن يصبح نجمًا.

451
00:23:23,278 --> 00:23:25,213
‏كان لديه عرض أداء فردي قريب.

452
00:23:25,747 --> 00:23:27,782
‏لذا قصد "كوشين" ليتعلّم قصة.

453
00:23:28,316 --> 00:23:29,918
‏لماذا لم يتعلمها من سيدنا؟

454
00:23:30,819 --> 00:23:34,088
‏أراده "دون" أن يسرد "كو واكاري".

455
00:23:35,557 --> 00:23:38,126
‏ألا تعرفها؟ قصة "كو وا كاسوغاي"؟

456
00:23:38,126 --> 00:23:41,162
‏"كوشين" ماهر في سرد "كو واكاري".

457
00:23:42,330 --> 00:23:43,231
‏ثم؟

458
00:23:43,231 --> 00:23:44,566
‏في الواقع، "كوشين"...

459
00:23:44,566 --> 00:23:47,268
‏إنه متحفظ وهو منافس "دون".

460
00:23:47,836 --> 00:23:50,605
‏كان ضد فكرة ترقية ابنه
‏الذي كان في الـ20 من عمره

461
00:23:50,605 --> 00:23:56,110
‏إلى لقب النجم
‏قبل 30 تلميذًا يسبقونه في السيرة المهنية.

462
00:24:01,749 --> 00:24:04,719
‏في الأيام الخوالي،
‏كان ثمة عمل تجاري اسمه "دوغويا"...

463
00:24:04,719 --> 00:24:06,488
‏مهلًا يا سيدي.

464
00:24:07,355 --> 00:24:09,457
‏جئت لكي أتعلّم "كو واكاري".

465
00:24:09,457 --> 00:24:10,492
‏أعلم.

466
00:24:11,493 --> 00:24:13,528
‏عمل "دوغويا" التجاري...

467
00:24:13,528 --> 00:24:18,700
‏لم يسرد "كوشين" أي قصة سوى "نيكو نو سارا"،
‏ولم يعلّمه قط قصة "كو واكاري".

468
00:24:19,367 --> 00:24:21,369
‏هذه مضايقة مستمرة.

469
00:24:22,670 --> 00:24:25,473
‏أظن أن "كوشين" أراد إحراجه
‏على خشبة المسرح.

470
00:24:25,974 --> 00:24:31,613
‏لكن "كوتاتسو" كان لديه اعتزاز بالنفس،
‏لذا لم يستطع تحمّل إخبار "دون".

471
00:24:35,283 --> 00:24:36,417
‏يا سيد.

472
00:24:36,417 --> 00:24:38,920
‏ما الأمر يا "كوتاتسو"؟

473
00:24:39,587 --> 00:24:42,323
‏كيف تسير قصة "كو واكاري"؟ أهي صعبة؟

474
00:24:43,658 --> 00:24:44,526
‏أجل.

475
00:24:45,493 --> 00:24:47,562
‏لكنني أجدها مرضية.

476
00:24:47,562 --> 00:24:49,664
‏صدقت.

477
00:24:49,664 --> 00:24:52,734
‏فاز "ياناغيتي"
‏بالجائزة الكبرى للفنان بسردها.

478
00:24:53,768 --> 00:24:56,170
‏إنك على وشك أن تصبح نجمًا،

479
00:24:56,871 --> 00:25:03,244
‏لذا انس بشأن الأساليب والاختلافات،
‏وتعلّم قدر المستطاع من الأفضل.

480
00:25:03,244 --> 00:25:05,547
‏عُلم يا سيدي. شكرًا لك.

481
00:25:06,180 --> 00:25:08,883
‏لم يستطع أن يصارحه.

482
00:25:08,883 --> 00:25:10,451
‏أكان بذلك الأدب؟

483
00:25:10,451 --> 00:25:12,820
‏وقتئذ كان "دون" و"كوشين"

484
00:25:12,820 --> 00:25:16,991
‏مرشحين لمنصب رئيس الجمعية.

485
00:25:16,991 --> 00:25:21,329
‏حاول "كوتاتسو" عدم التسبب
‏في أي مشكلات بينهما.

486
00:25:22,030 --> 00:25:24,532
‏ومع ذلك، اتضح كل شيء في النهاية.

487
00:25:26,768 --> 00:25:30,138
‏"يقولون إن القطط ستأبى الأكل
‏إن تغيّر طبقها.

488
00:25:30,138 --> 00:25:32,273
‏لذا اسمح لي بأخذ هذا الطبق أيضًا."

489
00:25:32,273 --> 00:25:34,776
‏متى ستؤدي يا "كوتاتسو"؟

490
00:25:35,710 --> 00:25:36,678
‏غدًا.

491
00:25:38,746 --> 00:25:39,581
‏فهمت.

492
00:25:43,785 --> 00:25:47,121
‏ثمة قول مأثور مفاده
‏أن العلم في الصغر كالنقش على الحجر...

493
00:25:47,121 --> 00:25:53,227
‏حتى العبقري لا يستطيع أن يسرد قصة
‏تعلّمها في اليوم السابق فحسب.

494
00:25:53,828 --> 00:25:58,566
‏حاول يائسًا أن يحفظها وبدأ الأداء.

495
00:26:06,140 --> 00:26:07,308
‏بئسًا يا "دون".

496
00:26:08,409 --> 00:26:10,445
‏ما خطبه؟

497
00:26:13,014 --> 00:26:15,316
‏يمكنك فعلها يا "كوتاتسو".

498
00:26:17,318 --> 00:26:18,319
‏يمكنك فعلها.

499
00:26:21,756 --> 00:26:25,994
‏الآن بعدما فكرت في الأمر،
‏كانت تلك آخر مرة قدّم فيها عرضًا.

500
00:26:36,604 --> 00:26:39,407
‏إن قدّم عرضًا كذلك مجددًا،

501
00:26:39,407 --> 00:26:43,678
‏لست فقط أنا كمعلمه،
‏لكن عائلته ستخجل أيضًا.

502
00:26:43,678 --> 00:26:48,816
‏بادئ ذي بدء، لم يكن على "هاياشياتي"
‏جعل ابنه يدرس تحت إشراف شخص آخر.

503
00:26:48,816 --> 00:26:53,154
‏بجعل منافسه يعلّم ابنه، أجبرني على ترقيته.

504
00:26:53,154 --> 00:26:55,990
‏يا لها من مزحة. لن تنطلي عليّ حيلته.

505
00:26:56,991 --> 00:26:59,127
‏من شابه أباه فما ظلم.

506
00:27:02,196 --> 00:27:03,064
‏يكفي يا "كوتاتسو"!

507
00:27:03,064 --> 00:27:06,267
‏من قد يرغب
‏في تعلّم سردك الهزلي الغبي المضجر؟

508
00:27:06,267 --> 00:27:07,268
‏ماذا؟

509
00:27:07,268 --> 00:27:11,539
‏أتخال أن سيدي لا يمكنه سرد قصة "نينجو"؟

510
00:27:11,539 --> 00:27:13,007
‏كان اختياره ألّا يسردها!

511
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
‏أتعلم لم؟

512
00:27:14,342 --> 00:27:18,346
‏لأن المتغطرسين أمثالك
‏يظنون أن القصص التي تجعل الناس يبكون

513
00:27:18,346 --> 00:27:22,383
‏أرقى من القصص التي تجعل الناس يضحكون!
‏يا غبي!

514
00:27:23,051 --> 00:27:25,920
‏قصة "نيكو نو سارا" خاصتك
‏لن تحمل الناس على الضحك!

515
00:27:25,920 --> 00:27:27,255
‏توقّف يا "ريوجي"!

516
00:27:27,255 --> 00:27:28,823
‏اعتذر إلى السيد!

517
00:27:44,372 --> 00:27:48,209
‏إنني آسف للغاية يا سيد "كوشين".

518
00:27:48,209 --> 00:27:49,944
‏آسف للغاية.

519
00:27:55,783 --> 00:27:57,552
‏هكذا طُرد إذًا.

520
00:27:57,552 --> 00:28:02,290
‏من جرّاء ذلك الحادث، رفض "دون" الترشّح.

521
00:28:03,291 --> 00:28:06,728
‏لكن أظن أن ذلك كان الخيار الأفضل،

522
00:28:07,562 --> 00:28:12,567
‏لأنه بعدما أصبح رئيس مجلس الإدارة،
‏بات سرد "كوشين" الهزلي مملًا بشكل رهيب.

523
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
‏- يا سيدتي...
‏- السرد الهزلي ليس ثقافة رفيعة!

524
00:28:16,404 --> 00:28:18,539
‏بل هو ترفيه للعامة!

525
00:28:19,340 --> 00:28:22,376
‏عمّ تتحدثين يا عزيزتي؟

526
00:28:22,376 --> 00:28:23,778
‏"دون".

527
00:28:23,778 --> 00:28:26,414
‏- اجلس واشرب معنا!
‏- السيد؟

528
00:28:26,414 --> 00:28:27,715
‏لماذا تشربان؟

529
00:28:27,715 --> 00:28:29,584
‏فلنشرب!

530
00:28:29,584 --> 00:28:31,819
‏إنك تدهس قدمي.

531
00:28:31,819 --> 00:28:35,456
‏آسف!

532
00:28:35,456 --> 00:28:37,959
‏- سنقصد المنزل.
‏- حقًا؟

533
00:28:37,959 --> 00:28:40,228
‏أتشعر بالغيرة في مثل تلك السن يا "دون"؟

534
00:28:41,829 --> 00:28:44,198
‏لا، لا تفهم الأمر على محمل الخطأ!

535
00:28:44,198 --> 00:28:46,367
‏حقًا؟ كيف أفهمه إذًا؟

536
00:28:47,034 --> 00:28:48,436
‏يا لص القطط!

537
00:28:52,240 --> 00:28:54,208
‏"لص القطط"؟

538
00:28:55,209 --> 00:28:57,612
‏انظر! هذا كله خطأك.

539
00:28:57,612 --> 00:28:59,680
‏- يريد "غينجيرو" التقديم.
‏- ماذا؟

540
00:28:59,680 --> 00:29:03,184
‏هذا ليس كل شيء.
‏بل يريدني أن أكتب له سردًا هزليًا.

541
00:29:03,184 --> 00:29:05,419
‏وما المشكلة؟ لقد اعتدت سرد الهزل!

542
00:29:05,419 --> 00:29:06,587
‏إنني في الياكوزا الآن!

543
00:29:07,088 --> 00:29:10,391
‏لماذا عليّ كتابة سرد هزلي من أجل ابني؟

544
00:29:10,391 --> 00:29:13,094
‏فهمت. سأكتب له بنفسي إذًا.

545
00:29:13,094 --> 00:29:14,128
‏لا!

546
00:29:14,128 --> 00:29:15,696
‏لست مضحكًا.

547
00:29:17,031 --> 00:29:18,499
‏أوافقه يا "يامازاكي".

548
00:29:18,499 --> 00:29:21,235
‏لم أضحك قط عند حديثي إليك.

549
00:29:21,235 --> 00:29:26,307
‏لقد جعلني أضحك أربع أو خمس مرات،
‏بما في ذلك المجاملات.

550
00:29:26,307 --> 00:29:29,143
‏لا أريد أن أرى ابني الثمين يفشل.

551
00:29:30,845 --> 00:29:32,013
‏يا سيد!

552
00:29:32,013 --> 00:29:33,214
‏أخطأت الشخص!

553
00:29:34,148 --> 00:29:35,016
‏أعني يا رئيس!

554
00:29:35,583 --> 00:29:37,318
‏لقد تغيّرت شخصيتي.

555
00:29:37,318 --> 00:29:41,522
‏مُحال. في اللحظة التي قلت فيها "يا سيد"،
‏فشلت في إقناعي.

556
00:29:41,522 --> 00:29:43,724
‏سأكتب بنفسي. اتركاني وشأني!

557
00:29:43,724 --> 00:29:45,092
‏لا تفعل! يا أنت!

558
00:29:46,828 --> 00:29:49,630
‏سحقًا!

559
00:29:51,465 --> 00:29:53,568
‏سحقًا!

560
00:29:55,303 --> 00:29:58,906
‏سنؤدي أداء ثنائيًا إذًا.

561
00:30:00,341 --> 00:30:02,977
‏سمعت بأنك القاضي الأعلى.

562
00:30:02,977 --> 00:30:04,245
‏دعنا نشارك.

563
00:30:05,413 --> 00:30:07,081
‏لست هاو.

564
00:30:07,081 --> 00:30:09,550
‏ولست أكسب عيشي من السرد الهزلي.

565
00:30:09,550 --> 00:30:11,752
‏أهذا يدعو إلى الفخر؟

566
00:30:12,453 --> 00:30:14,922
‏كونك تلميذ "هاياشياتي"، يعني أنك محترف.

567
00:30:15,423 --> 00:30:16,924
‏مهارتك بمستوى هاو رغم ذلك.

568
00:30:17,825 --> 00:30:19,126
‏ساخنة!

569
00:30:19,126 --> 00:30:20,494
‏حسنًا! لن نشارك!

570
00:30:21,662 --> 00:30:22,530
‏أخي.

571
00:30:24,699 --> 00:30:25,933
‏يا أخي!

572
00:30:26,500 --> 00:30:28,970
‏انتظر!

573
00:30:31,572 --> 00:30:32,707
‏إلام تنظر؟

574
00:30:38,779 --> 00:30:40,381
‏أليس طراز الحرب العالمية الثانية؟

575
00:30:40,381 --> 00:30:43,317
‏إنه كذلك، صحيح؟

576
00:30:43,317 --> 00:30:45,152
‏إنه طراز عتيق!

577
00:30:45,953 --> 00:30:49,090
‏لم سعره خمسة آلاف ين فقط؟
‏عليّ مراسلة "ريو"!

578
00:30:49,090 --> 00:30:50,324
‏ماذا يجري؟

579
00:30:50,324 --> 00:30:52,159
‏اصمت. لا تتحدث إليّ!

580
00:30:54,829 --> 00:30:56,731
‏ما خطب "ريوجي"؟

581
00:30:56,731 --> 00:30:59,700
‏لقد كان يريده، لكن لا يستطيع تحمّل نفقته.

582
00:30:59,700 --> 00:31:02,236
‏- كم سعره؟
‏- 680 ألف ين.

583
00:31:02,970 --> 00:31:05,506
‏- 680 ألف ين!
‏- لا يُوجد كثير منه في "اليابان".

584
00:31:05,506 --> 00:31:08,009
‏قال إنه إن حصّله، فسيترك وظيفته.

585
00:31:08,009 --> 00:31:12,747
‏إنه سروال رديء إلى أولئك الذين
‏لا يعرفون قيمته. لكن خمسة آلاف ين...

586
00:31:15,283 --> 00:31:16,584
‏يريده "ريوجي"؟

587
00:31:16,584 --> 00:31:17,485
‏أجل.

588
00:31:17,485 --> 00:31:21,055
‏هل قال إنه سيترك المتجر حقًا إن حصّله؟

589
00:31:21,656 --> 00:31:24,759
‏يريد أن يغدق عليه بتنين "أوراهارا".

590
00:31:24,759 --> 00:31:26,193
‏سيفسد السروال العتيق!

591
00:31:26,727 --> 00:31:28,863
‏بل يريد أن يكون الذي سيرفع من شأنه.

592
00:31:29,463 --> 00:31:32,300
‏إنه سر بيني وبين "ريو".

593
00:31:32,300 --> 00:31:33,501
‏لكنك فضحت كل شيء.

594
00:31:36,504 --> 00:31:38,039
‏إنه "ريوجي".

595
00:31:39,073 --> 00:31:41,642
‏أعرني بعض المال! سأشرح لاحقًا.

596
00:31:41,642 --> 00:31:43,110
‏كم تريد؟

597
00:31:44,245 --> 00:31:45,112
‏خمسة آلاف ين!

598
00:31:45,780 --> 00:31:49,050
‏لا تمتلك خمسة آلاف ين حتى؟

599
00:31:49,050 --> 00:31:50,518
‏آسف، سأستقل سيارة أجرة.

600
00:31:52,053 --> 00:31:53,754
‏سيارة أجرة؟

601
00:31:53,754 --> 00:31:56,724
‏أحتاج إلى استعارة أجرة السيارة أيضًا!

602
00:31:56,724 --> 00:31:57,925
‏إنني في طريقي.

603
00:32:01,062 --> 00:32:04,065
‏لست في حاجة إلى القدوم بعد الآن.

604
00:32:04,065 --> 00:32:05,299
‏ماذا؟

605
00:32:08,769 --> 00:32:09,603
‏هل بعته؟

606
00:32:09,603 --> 00:32:10,671
‏أجل.

607
00:32:10,671 --> 00:32:13,975
‏بدا حجمه كبيرًا على المشتري، لكنه لم يهتم.

608
00:32:13,975 --> 00:32:15,376
‏لماذا كنت مستهترة؟

609
00:32:15,376 --> 00:32:17,578
‏لكان سعره 680 ألف ين مع تنين "أوراهارا"!

610
00:32:17,578 --> 00:32:18,779
‏أتمازحني!

611
00:32:18,779 --> 00:32:21,549
‏آسفة، انشغلت بينما كنت أراسلك.

612
00:32:21,549 --> 00:32:23,484
‏أراهن بأن محب اقتناء قد لاحظه.

613
00:32:23,484 --> 00:32:26,320
‏لم يبد لي محبًا للاقتناء.

614
00:32:26,320 --> 00:32:29,023
‏كان رجلًا هزيلًا في الـ40 من عمره.

615
00:32:29,023 --> 00:32:32,193
‏قال إن أحدهم سكب الشاي
‏أو ما شابه على سرواله.

616
00:32:34,295 --> 00:32:35,196
‏ساخن!

617
00:32:35,196 --> 00:32:37,264
‏- كيف كانت ملامحه؟
‏- لا بأس.

618
00:32:37,264 --> 00:32:39,300
‏أين "تورا"؟

619
00:33:00,221 --> 00:33:02,990
‏"(كوتورا)"

620
00:33:04,725 --> 00:33:08,496
‏حين كانت "طوكيو" تُسمى "إيدو"،
‏كان ثمة شيء اسمه "دوغويا".

621
00:33:08,496 --> 00:33:10,064
‏سيسرد قصة "دوغويا" اليوم.

622
00:33:10,064 --> 00:33:11,966
‏إنها "نيكو نو سارا".

623
00:33:11,966 --> 00:33:13,567
‏لا يمكنك الجزم بعد!

624
00:33:14,835 --> 00:33:16,203
‏هل يمكنني الاستمرار؟

625
00:33:19,673 --> 00:33:23,344
‏إن وجدت كنزًا مدفونًا،
‏يمكنك تحقيق ربح ضخم.

626
00:33:23,344 --> 00:33:25,679
‏الأمر نفسه ينطبق على الناس.

627
00:33:25,679 --> 00:33:30,051
‏ثمة أشخاص لديهم موهبة استثنائية
‏لا يعرف المجتمع عنهم شيئًا.

628
00:33:30,051 --> 00:33:33,454
‏وأنا أحد أولئك الناس.

629
00:33:33,454 --> 00:33:36,724
‏نمر ضيّق الصدر!

630
00:33:37,358 --> 00:33:39,427
‏إنك تتباهى!

631
00:33:41,228 --> 00:33:43,564
‏هذه قصة عن "ريو" صاحب المتجر.

632
00:33:44,231 --> 00:33:46,700
‏كان ثمة ذلك القماش الذي بحث عنه.

633
00:33:46,700 --> 00:33:50,404
‏إلى أولئك الذين يعرفون سعره،
‏كانت قيمته 680 ألف ين.

634
00:33:50,404 --> 00:33:54,308
‏وكان ثمة أحدهم يبيعه بسعر خمسة آلاف ين!

635
00:33:54,875 --> 00:33:58,879
‏والرجل الذي اشترى القماش
‏كان فكاهيًا سيئ الطباع

636
00:33:58,879 --> 00:34:00,281
‏واسمه "ياناغاوا كوسون".

637
00:34:00,281 --> 00:34:01,015
‏هذا ساخن!

638
00:34:01,015 --> 00:34:04,485
‏حتى إن توسلت إليه، فلن يبيعه لك.

639
00:34:07,054 --> 00:34:10,624
‏اشتريت سروال جينز جميل يا سيد!

640
00:34:10,624 --> 00:34:13,360
‏سكبت القهوة عليّ. اضطُررت إلى شرائه.

641
00:34:13,360 --> 00:34:14,995
‏هلّا ألتقط صورة رجاءً.

642
00:34:16,697 --> 00:34:18,833
‏احمله هكذا فحسب رجاءً.

643
00:34:19,834 --> 00:34:20,935
‏- هكذا؟
‏- أجل.

644
00:34:20,935 --> 00:34:22,203
‏أحسنت.

645
00:34:22,203 --> 00:34:24,105
‏ابتسم.

646
00:34:25,206 --> 00:34:27,842
‏سروال جينز؟ إن "ياناغيتي" متقشف للغاية.

647
00:34:27,842 --> 00:34:31,178
‏لا. إنه سروال جينز عتيق في الواقع
‏بقيمة 680 ألف ين.

648
00:34:31,178 --> 00:34:32,546
‏مُحال! ذلك السروال القذر؟

649
00:34:32,546 --> 00:34:34,482
‏إنها الحقيقة!

650
00:34:34,482 --> 00:34:37,151
‏قد يقتل الشباب بعضهم بعضًا
‏من أجل هذا الجينز.

651
00:34:37,151 --> 00:34:40,087
‏- صحيح؟
‏- أجل.

652
00:34:40,087 --> 00:34:44,391
‏إنه بضاعة كاسدة، لذا فهو نادر للغاية.

653
00:34:44,992 --> 00:34:48,662
‏ليس لديّ أدنى فكرة عما تعنيه،
‏لكن لنجعله الجائزة الثالثة.

654
00:34:48,662 --> 00:34:50,431
‏لماذا؟ لم الثالثة؟

655
00:34:50,431 --> 00:34:54,068
‏حُددت الجائزة الكبرى بالفعل!
‏كيمونو من الحرير من "أوشيما"!

656
00:34:54,068 --> 00:34:56,670
‏والجائزة الثانية هي مجموعة
‏من أقراص السرد الهزلي.

657
00:34:56,670 --> 00:34:58,873
‏أرغب في هذا بشدة!

658
00:34:58,873 --> 00:35:02,943
‏وبالنسبة إلى البقية،
‏سنمنحهم مروحة ومنشفة وكوب.

659
00:35:02,943 --> 00:35:04,512
‏هذا ملائم كطقم.

660
00:35:04,512 --> 00:35:06,413
‏يا أنتم!

661
00:35:07,481 --> 00:35:10,117
‏- ألا تستهدفون الشباب؟
‏- أجل.

662
00:35:10,117 --> 00:35:11,018
‏وهكذا،

663
00:35:11,018 --> 00:35:14,088
‏أقنعوا "كوسون" صعب المراس

664
00:35:14,088 --> 00:35:17,291
‏بالتبرع بالقماش كجائزة.

665
00:35:17,291 --> 00:35:18,626
‏لماذا الجائزة الثالثة؟

666
00:35:18,626 --> 00:35:19,760
‏وما أدراني؟

667
00:35:19,760 --> 00:35:23,731
‏المسن الذي يحمل سروال الجينز
‏يبدو مألوفًا بطريقة ما...

668
00:35:24,732 --> 00:35:25,966
‏ماذا ستفعل؟

669
00:35:25,966 --> 00:35:28,536
‏لا أستطيع التقديم. فأنا محترف.
‏لكنك أحد الهواة.

670
00:35:28,536 --> 00:35:30,938
‏لماذا عليّ تقديم الفكاهة؟

671
00:35:30,938 --> 00:35:33,274
‏ألا تريد سروال الجينز؟ إنه مجاني!

672
00:35:33,274 --> 00:35:34,742
‏أريده بالطبع.

673
00:35:35,609 --> 00:35:37,711
‏لكنه الجائزة الثالثة. لن أحصل عليه.

674
00:35:37,711 --> 00:35:39,480
‏الكيمونو لن يفيدني في شيء.

675
00:35:39,480 --> 00:35:41,482
‏إنه يظن النصر حليفه.

676
00:35:41,482 --> 00:35:44,385
‏حمقاء! إن التحقت بالمسابقة،
‏فسأفوز بالتأكيد.

677
00:35:44,385 --> 00:35:45,920
‏المركز الثالث هو المعضلة!

678
00:35:45,920 --> 00:35:48,155
‏هل ستلتحق أم لا؟

679
00:35:48,756 --> 00:35:50,891
‏من الصعب التقرير.

680
00:35:51,458 --> 00:35:54,228
‏إنني هاو الآن، لكنني ابن محترف.

681
00:35:54,228 --> 00:35:57,565
‏تخشى الخسارة إذًا.

682
00:35:59,500 --> 00:36:00,901
‏ليس الأمر هكذا.

683
00:36:00,901 --> 00:36:05,806
‏بينما كان يعذبه أخذ القرار،
‏ساور "ريو" شعور قوي.

684
00:36:05,806 --> 00:36:07,808
‏مضحك...

685
00:36:08,542 --> 00:36:12,479
‏إنهم مضحكون للغاية. أحبهم بحق.

686
00:36:12,479 --> 00:36:15,249
‏حقًا؟ عرضهم اعتيادي للغاية.

687
00:36:15,249 --> 00:36:16,917
‏لكنهم مضحكون.

688
00:36:18,452 --> 00:36:20,888
‏من أكثر إضحاكًا، أنا أم هم؟

689
00:36:20,888 --> 00:36:24,458
‏أنت بالطبع يا "ريو".

690
00:36:24,458 --> 00:36:27,728
‏لكنني أظن أن "فوكاوا ريو" أكثر إضحاكًا.

691
00:36:29,363 --> 00:36:30,698
‏أحبه بحق.

692
00:36:37,137 --> 00:36:38,305
‏أخي!

693
00:36:38,973 --> 00:36:40,307
‏كيف تمكنت من الدخول؟

694
00:36:40,307 --> 00:36:41,909
‏علّمني بعض الدعابات القصيرة.

695
00:36:41,909 --> 00:36:44,612
‏- هل أنت جاد؟
‏- أجل.

696
00:36:44,612 --> 00:36:46,714
‏دعابات رائعة بحق.

697
00:36:46,714 --> 00:36:49,383
‏لذا عرّضه شقيقه إلى معسكر تدريب جهنمي.

698
00:36:49,383 --> 00:36:51,619
‏"دراغون" على وزن "سي شوناغون"!

699
00:36:51,619 --> 00:36:52,519
‏لا!

700
00:36:52,519 --> 00:36:56,290
‏في أعماق قلبك
‏لم تتقمص شخصية "سي شوناغون". انظر!

701
00:36:56,290 --> 00:36:58,559
‏"دراغون" على وزن "سي شوناغون"!

702
00:36:58,559 --> 00:37:00,661
‏"دراغون" على وزن "سي شوناغون"!

703
00:37:00,661 --> 00:37:01,962
‏تحسّنت قليلًا.

704
00:37:01,962 --> 00:37:05,299
‏فلننتقل إلى التالي.
‏"أوراهارا" على وزن "إدنبره".

705
00:37:05,299 --> 00:37:07,401
‏- "أوراهارا" على وزن "إدنبره".
‏- لا!

706
00:37:07,401 --> 00:37:10,638
‏"أوراهارا" على وزن "إدنبره".

707
00:37:10,638 --> 00:37:14,275
‏"أوراهارا"، "جريفريير بوبي"!

708
00:37:15,442 --> 00:37:18,646
‏وهكذا جاء اليوم المشؤوم.

709
00:37:19,880 --> 00:37:20,881
‏ما الخطب؟

710
00:37:20,881 --> 00:37:23,150
‏أشعر بأنه لم يكن يجدر بي القدوم.

711
00:37:23,150 --> 00:37:25,586
‏عمّ تتحدث؟ استمع.

712
00:37:25,586 --> 00:37:30,257
‏ابدأ بدعابتي "سي شوناغون" ثم "إدنبره"،
‏ثم الدعابات الشائعة وانتقاد الذات.

713
00:37:30,257 --> 00:37:33,027
‏إن لم تنجح في ذلك، فانتحل شخصية ثم اهرب.

714
00:37:33,027 --> 00:37:34,628
‏ستفوز اليوم بالتأكيد!

715
00:37:34,628 --> 00:37:37,164
‏- إنه يستهدف المركز الثالث.
‏- لم؟

716
00:37:37,164 --> 00:37:38,065
‏هنا...

717
00:37:39,566 --> 00:37:41,168
‏أديت منفردًا.

718
00:37:47,274 --> 00:37:49,877
‏لا تقلق. إنك لست الرجل عينه بعد الآن.

719
00:37:50,411 --> 00:37:51,312
‏وكيف تعرف؟

720
00:37:52,579 --> 00:37:53,647
‏هذا سيئ.

721
00:37:53,647 --> 00:37:55,983
‏مرحبًا يا "ريوجي"، هل ستدخل أنت أيضًا؟

722
00:37:55,983 --> 00:37:57,418
‏وأنت أيضًا؟

723
00:37:57,418 --> 00:38:00,821
‏سهرت الليل أصنع هاتين. جميلتان، صحيح؟

724
00:38:00,821 --> 00:38:02,456
‏أصنعتهما من غطاء مقعد المرحاض؟

725
00:38:03,023 --> 00:38:04,091
‏يا "غينجرو"!

726
00:38:06,126 --> 00:38:08,862
‏- لقد أخفقت.
‏- لن يبتسموا حتى.

727
00:38:10,297 --> 00:38:12,099
‏حقًا؟

728
00:38:12,866 --> 00:38:16,337
‏أواثق بأنه لم يأت أحد ليرى هذا؟

729
00:38:16,337 --> 00:38:19,039
‏بالطبع. لم أخبر أحدًا.

730
00:38:19,039 --> 00:38:22,109
‏لا تقلق. السيد وأمي كلاهما في المنزل.

731
00:38:22,109 --> 00:38:24,511
‏- يشاهدان مسلسل "آتاك 25".
‏- حسنًا.

732
00:38:24,511 --> 00:38:28,015
‏الأشخاص من رقم 51 إلى 60.
‏هلمّوا إلى المسرح رجاءً.

733
00:38:28,015 --> 00:38:29,550
‏- هيا بنا!
‏- هيا!

734
00:38:29,550 --> 00:38:30,984
‏أيها الثعبان!

735
00:38:31,485 --> 00:38:33,087
‏ما الأمر أيها الثعبان؟

736
00:38:33,087 --> 00:38:37,524
‏أحمق! لست ثعبانًا، بل تنينًا!

737
00:38:37,524 --> 00:38:40,127
‏بئسًا!

738
00:38:40,894 --> 00:38:42,830
‏شكرًا، نحن فريق "بوكيت سوكيت"!

739
00:38:44,098 --> 00:38:45,632
‏شكرًا لك.

740
00:38:49,503 --> 00:38:51,805
‏التالي رجاءً.

741
00:38:51,805 --> 00:38:52,973
‏سأحلّ ثالثًا!

742
00:38:53,974 --> 00:38:54,908
‏لست واثقًا.

743
00:38:54,908 --> 00:38:57,578
‏سيكون بخير بلا ريب، رغم أنني لست واثقًا.

744
00:38:57,578 --> 00:38:59,980
‏مرحبًا جميعًا! "دراغون"...

745
00:39:02,383 --> 00:39:05,886
‏صدمه حضور جميع الهزليين المخضرمين
‏من عصر "إيدو"،

746
00:39:05,886 --> 00:39:09,189
‏بمن فيهم أولئك الذين يصعب إرضاؤهم،
‏من أجل التحكيم.

747
00:39:09,189 --> 00:39:10,391
‏ومن بينهم وجد...

748
00:39:11,759 --> 00:39:12,826
‏"ريوجي".

749
00:39:14,461 --> 00:39:16,630
‏هذا غير متوقع.

750
00:39:16,630 --> 00:39:19,900
‏من المستحيل ألّا تشعر بالضغط
‏في مثل ذلك الموقف.

751
00:39:21,001 --> 00:39:21,869
‏ما الخطب؟

752
00:39:24,004 --> 00:39:25,205
‏ابدأ رجاءً.

753
00:39:27,408 --> 00:39:28,242
‏"ريوجي"!

754
00:39:28,242 --> 00:39:29,743
‏اسرد دعابة "سي شوناغون"!

755
00:39:31,845 --> 00:39:33,046
‏هل انتهى الأمر؟

756
00:39:59,339 --> 00:40:01,875
‏عمل "دوغويا" التجاري

757
00:40:02,409 --> 00:40:06,480
‏يمكنه تحقيق ربحًا كبيرًا
‏إن عثرت على كنز مدفون،

758
00:40:06,480 --> 00:40:09,983
‏لكن لا يمكن العثور على ذلك الكنوز بسهولة.

759
00:40:09,983 --> 00:40:14,655
‏غيّر "ريو" صاحب المتجر أداءه
‏بشكل مثير للدهشة.

760
00:40:14,655 --> 00:40:18,625
‏وكان عرضه التقديمي رائعًا
‏لدرجة أنني لا أستطيع حتى انتحال شخصيته.

761
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
‏مثل النهر المتدفق،

762
00:40:20,127 --> 00:40:21,428
‏لا، أعني

763
00:40:21,428 --> 00:40:25,399
‏أن العرض استمر
‏بسلاسة كآلة خياطة مزيتة جيدًا.

764
00:40:25,399 --> 00:40:28,869
‏"يقولون إن القطط ستأبى الأكل
‏إن تغيّر طبقها.

765
00:40:28,869 --> 00:40:30,838
‏لذا اسمح لي بأخذ هذا الطبق أيضًا."

766
00:40:30,838 --> 00:40:34,541
‏"دعك من ذلك... ما رأيك في هذا؟"

767
00:40:34,541 --> 00:40:37,478
‏"إنه مجرد طبق قذر.
‏لم لا يمكنني الحصول عليه؟"

768
00:40:37,478 --> 00:40:42,115
‏"هذا ما قد تظنه،
‏لكنه من فخّاريات (إيكورايز أومباتشي).

769
00:40:42,115 --> 00:40:45,519
‏قد لا تكون على دراية بها،

770
00:40:45,519 --> 00:40:50,023
‏لكن هذا الطبق يساوي 200 أو حتى 300 ريو."

771
00:40:52,493 --> 00:40:53,694
‏"حقًا؟

772
00:40:53,694 --> 00:40:57,030
‏إن كان الطبق بهذه القيمة،
‏فلماذا تدع هذا القط القذر يأكل منه؟"

773
00:40:57,030 --> 00:40:59,099
‏"الأمر مضحك.

774
00:40:59,666 --> 00:41:02,002
‏عندما أطعم القطط من هذا الطبق،

775
00:41:02,002 --> 00:41:05,405
‏تُباع قطة أحيانًا بسعر ثلاثة ريوهات."

776
00:41:14,081 --> 00:41:15,349
‏السيد.

777
00:41:21,488 --> 00:41:23,323
‏"(هاياشياتي دونبي)"

778
00:41:37,237 --> 00:41:38,171
‏يا "ريو"!

779
00:41:38,171 --> 00:41:39,606
‏أحبك بحق!

780
00:41:45,012 --> 00:41:46,580
‏وما أثار دهشته،

781
00:41:46,580 --> 00:41:49,550
‏أن "ريو" صاحب المتجر وُظف من قبل والده.

782
00:41:49,550 --> 00:41:50,918
‏وهذه ليست النهاية.

783
00:41:50,918 --> 00:41:56,590
‏والفائز هو "ياناكا ريوجي" من "أوياما"!

784
00:41:56,590 --> 00:41:59,293
‏"معسكر التوظيف الفكاهي للهواة"

785
00:42:00,794 --> 00:42:03,230
‏- كيمونو الحرير من "أوشيما".
‏- لا أريده.

786
00:42:05,365 --> 00:42:06,934
‏أقبل عليّ عند فراغك.

787
00:42:08,068 --> 00:42:10,203
‏سأعلّمك "كو واكاري".

788
00:42:14,107 --> 00:42:15,208
‏حسنًا.

789
00:42:18,712 --> 00:42:20,547
‏أحسنت يا "ريوجي"!

790
00:42:21,882 --> 00:42:23,750
‏عجبًا، انظروا إلى هذا!

791
00:42:23,750 --> 00:42:25,652
‏لم حللت في المركز الثالث؟

792
00:42:25,652 --> 00:42:26,954
‏ماذا؟

793
00:42:26,954 --> 00:42:29,122
‏- فلنبدّل الجوائز!
‏- ماذا تفعل؟

794
00:42:29,122 --> 00:42:31,792
‏ما الأمر؟ توقّف!

795
00:42:31,792 --> 00:42:33,760
‏يشاهدنا الجميع!

796
00:42:33,760 --> 00:42:36,196
‏إليكم معكرونة الفلفل الحار!

797
00:42:37,130 --> 00:42:39,766
‏هذا ما يعنيه أن تكون مغلوبًا على أمرك.

798
00:42:40,367 --> 00:42:45,572
‏وأنت أيضًا فكّر مليًا قبل أن تتخذ قرارك.

799
00:42:45,572 --> 00:42:48,375
‏إن كان بوسعك الأداء هكذا،
‏فلن نواجه أي مشكلة.

800
00:42:48,375 --> 00:42:50,277
‏لم أرد فعل ذلك.

801
00:42:53,647 --> 00:42:56,350
‏رسوم الدرس لهذا الشهر.

802
00:42:56,350 --> 00:42:58,051
‏شكرًا لك.

803
00:42:59,586 --> 00:43:02,522
‏أيمكنني إعطاء هذه لابني هذا الشهر؟

804
00:43:02,522 --> 00:43:04,157
‏مُحال يا مغفل!

805
00:43:05,158 --> 00:43:07,861
‏لقد علمت، صحيح؟

806
00:43:07,861 --> 00:43:09,596
‏أنني أردت ذلك السروال؟

807
00:43:09,596 --> 00:43:11,865
‏- لا.
‏- إذًا لماذا أُدرج في الجوائز؟

808
00:43:12,499 --> 00:43:15,636
‏المضحك هو أنه عندما تدرجه كجائرة،

809
00:43:15,636 --> 00:43:19,006
‏توقع بأحد الهواة الموهوبين مجانًا أحيانًا.

810
00:43:20,207 --> 00:43:22,676
‏- أحسنت يا "كوتورا"!
‏- "هاياشياتي"!

811
00:43:22,676 --> 00:43:25,879
‏أحبك أنت أيضًا يا "تورا"!

812
00:43:25,879 --> 00:43:27,180
‏اصمتي يا بلهاء.

813
00:43:27,180 --> 00:43:29,049
‏أحبك أنا أيضًا!

814
00:43:29,049 --> 00:43:30,817
‏ابلع لسانك أنت!

815
00:43:36,256 --> 00:43:37,524
‏لا أعترف بك.

816
00:43:46,867 --> 00:43:48,035
‏"كوتاتسو"؟

817
00:43:48,769 --> 00:43:50,637
‏لم أرك منذ مدة يا "مانابو".

818
00:43:50,637 --> 00:43:52,205
‏- تفضّل.
‏- لا، شكرًا لك.

819
00:43:52,205 --> 00:43:53,940
‏تفضّل. مجانًا!

820
00:43:53,940 --> 00:43:54,841
‏يا "ريو"!

821
00:43:56,543 --> 00:43:58,812
‏لقد تأخرت. انتهى العرض.

822
00:43:58,812 --> 00:44:01,815
‏لا بأس. أراهن بأن سرده لقصة "نيكو نو سارا"
‏كان سيئًا.

823
00:44:01,815 --> 00:44:04,051
‏لكنه كان مضحكًا بحق!

824
00:44:06,119 --> 00:44:07,254
‏أكثر إضحاكًا من قصتي؟

825
00:44:08,088 --> 00:44:09,256
‏فلنشتر عجة الأرز!

826
00:44:09,256 --> 00:44:11,091
‏أيهما أكثر إضحاكًا؟ أجيبيني!

827
00:44:11,091 --> 00:44:12,626
‏فلنأكل عجة الأرز!

828
00:44:12,626 --> 00:44:14,594
‏أيهما؟

829
00:44:14,594 --> 00:44:18,331
‏- هيا بنا! عجة الأرز!
‏- أيهما يا "ميغومي"؟

830
00:46:09,376 --> 00:46:13,380
{\an8}‏ترجمة "أحمد سمير درويش"