FASCINACIÓN
KOSHIN
Esas ropas llamadas "vintage",
no las entiendo.
¿Por qué debo pagar por comprar ropa usada?
Tienen pantalones sucios que cuestan miles de yenes.
No lo entiendo.
¡Adivina quién!
¿Megumi?
¡No! Me equivoqué de persona.
¡Ups!
Hay algo más que no entiendo.
Las crepas.
¿Cómo comes algo tan dulce mientras caminas?
¡Qué rico!
Llévame a donde quieras, Ryuji.
¿Adónde vamos?
¿Por qué te agachas así?
Porque...
Lo siento, soy muy bajo.
Yo lamento ser demasiado alta.
Y lo que menos entiendo...
son las cafeterías manga.
¿Qué tiene de divertido leer manga cuando estás con gente?
No lo entiendo.
"Soy Gu-gu-ganmo".
Eres más gracioso que Ganmo.
¿Qué sucede?
"Por favor, debes morir después de mí, aunque sea un día".
No me puedo concentrar, eres muy gracioso.
¿Por qué?
Y tampoco entiendo por qué el rakugo es tan popular ahora.
Un presentador atractivo recibe toda la atención.
Se pasa de confianza. Ese es su fin.
¡Qué lindo!
¿Qué demonios? ¿Quién rayos son ustedes?
Kotora, ¿podemos sacarte una foto?
Sí, claro.
¡Sonríe!
Hola, Don.
Vete, Donta.
- No molestes. - No vinimos por ti.
¡Kotora! Tigre, tigre...
¡Jirettaiga!
¡Tú no!
¡Tú no! ¡Río de Janeiro!
No lo entiendo.
Pero ustedes tampoco entienden quién soy yo, ¿verdad?
Esperen 15 segundos.
Bueno, El Tigre y el Dragón.
ASOCIACIÓN DE RAKUGO
Lamento llegar tarde.
Solo 15 segundos tarde.
- No importa. Ven aquí. - Llegas tarde.
¿Y? ¿Te acostaste con ella?
Puedo enseñarte.
¿Sabes cómo se hacen los bebés?
Bueno, comencemos.
Hablará el presidente. Hagámoslo rápido.
Me preocupan las nuevas tendencias.
Queremos educar a la nueva generación,
pero no estamos respetando a nuestros mayores.
Esto llevará a la caída de la cultura del rakugo.
"Caída".
Caída, salida, ¿cómo es?
Los veteranos debemos transmitirles a los jóvenes las formas clásicas...
"Transmitir". Transmitir, compartir.
...ser modelos a seguir.
Seguir, seguir, morir. ¿Cómo es?
Continúa. Juguemos a los Invasores del Espacio.
¿Qué opinas?
¿Yo? ¿Qué pasa? Creo que es como tú dijiste.
- No estabas escuchando. - Lo siento.
Kotora ha sido tu pupilo menos de un año, ¿verdad?
- Así es. - ¿Por qué lo ascendiste antes entonces?
Bueno... es gracioso. El público se ríe mucho.
¿Es gracioso?
Oigan, ¿es gracioso haciendo rakugo?
- Sin hablar de técnica, es muy original. - No te pregunté a ti.
Apaga eso.
El rakugo es cultura. Es un entretenimiento tradicional.
No se dejen disuadir por las modas, trabajen duro
para transmitir nuestra cultura.
Eso es todo.
- ¿De qué se ríen? - Bienvenido.
La historia de Ryuji es muy graciosa.
¿Qué historia?
Dijo que vio a Death Kiyoshi de nuevo.
¿Death Kiyoshi?
Así es. Death Kiyoshi de Death Romantic.
Perdón, ¿puedo revisar su bolso?
Espera.
No puedo perdonar esto.
Ya es la segunda vez. Llamaré a la policía.
¿Qué? No puedo oírte.
Solo la tienen aquí. Con el volumen cinco, las tendré todas.
¿Ese no es Death Hitoshi?
Es Kiyoshi.
¿Por qué colecciona "Shima Kosaku"?
Debo volver a la tienda.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, estoy preocupado por algo.
¿Preocupado?
¿Conoces a Yanagitei Koshin?
Es el presidente de la asociación de artistas.
Sí, lo conozco.
Le está diciendo a la gente que el rakugo es tóxico.
¿Qué opinas tú?
¿Que qué opino?
Bueno, Yanagitei es muy conservador.
Yo soy reformista. Por eso no me agrada.
Solo cuenta historias tristes.
A veces hasta llora frente al público.
Me da asco.
"Me lo dio papá".
"¿Tu papá?".
Considero que su técnica es genial.
Pero no quiero que me diga cómo actuar.
Así es.
- Estaba pensando... - ¿Qué?
Bueno, que tu aprendiz hable mientras tomo la sopa. Por favor.
Kotora, yo y alguien más.
Los tres haremos un "rakugo visual".
¿Rakugo visual?
Llenaremos el teatro con jóvenes.
Así se rendirá Yanagitei.
El equipo se llamará como Awashima,
Tora y Ryu.
¡Los chicos problemáticos!
Es bueno, ¿no?
Los nombres de los equipos no se relacionan con sus nombres.
- Qué bueno es mi pupilo. - Una pregunta.
Cuando dices Ryu, ¿hablas de Ryuhei?
- Sí. - "Invítame a salir".
¿Qué sucede?
Hoy estamos en Matsudo, Matsudonald.
Qué inútil. No es gracioso.
Y además, es feo.
- Bueno, ¿quieres a Kotatsu? - Sí.
Y que Shinoyama Kishin nos tome fotos en la puerta Kaminarimon.
Buena idea.
- ¡Y actuemos en televisión! - ¡Sí!
Tsunku puede hacer CDs.
- No, eso no. - ¿Por qué?
Lo expulsé.
Pero eres su padre. Si le ruegas...
Nadie le rogará a ese tonto. Claro que no.
Haré como que no escuché eso.
Haz una reverencia...
- ¡Maestro! - No escuché nada. Hablo en serio.
¿Dices que solo cuentas historias que sean reales?
Claro. Yo no invento historias.
Pero si el rakugo es inventar cuentos.
- ¿En serio? - ¡Claro!
No suceden tantas cosas graciosas.
Esa historia sobre Death Kiyoshi
era mentira.
- Demonios, me la creí. - Era mucha coincidencia.
- ¿Eres un mentiroso? - El más gracioso gana.
¿Conoces el rakugo "Kubi Jochin"?
No.
Un ebrio busca una prostituta, pero un samurái le corta la cabeza.
El samurái era tan bueno que el ebrio
no vio que se había quedado sin cabeza.
El ebrio habla y su cabeza comienza a mecerse...
Sostiene su cabeza como una linterna y va por la calle gritando...
¡Eso es imposible! Los muertos no caminan.
Es divertido cuando la gente cree historias imposibles.
En "Senki no Mushi", el protagonista es un gusano.
"Rinki no Hinotama" tiene un ratón...
Espera.
¿Te las sabes todas?
Sí.
Genial.
Igual, no le sirven para nada.
Enséñame todas las historias.
Hoy no.
Ni mañana. Nunca.
Siempre tienen citas, pero solo se besan. Qué horrible.
¡Un momento!
- La castigaré primero. - Vamos.
- Tora. - Vamos.
Lo siento, Risa.
- ¿Estás cansada? - En realidad, me gusta.
Me divierto con él.
Pero a veces es tan gracioso que cansa.
No entiendo. ¿No es mejor eso que estar aburrida?
Es cierto. En parte es mi culpa.
Nunca me enamoré de un hombre con sentido del humor.
¡Megumi!
No debí haber dicho eso.
Quiere que reaccione a todo lo que dice.
Cuando no me río...
¿No te pareció gracioso?
Fue gracioso, sí.
Bueno...
¿Qué hay de este?
Es la historia de mi amigo chino, se cayó en el retrete.
Qué gracioso.
¿Por qué ahora?
¿Qué hay de este?
Mi amigo se hizo una permanente y me dijo que no le contara a nadie.
Qué gracioso.
¿Por qué ahora?
Siempre que me río, intenta besarme.
Cuando dije que me gustaban sus chistes, no hablaba de esto.
Si le gusta hacer reír a la gente, debería ser comediante.
Yo pienso igual.
Tienes razón. Si está tan obsesionado con la comedia y el rakugo,
que lo haga en público.
Él era un cuentacuentos.
Su tienda está por quebrar.
¿De qué hablas?
¿Cuánto escuchaste?
Vamos.
Ryuji.
¡No lo haré!
No haré rakugo ni en mi siguiente vida.
Qué rico.
Oye, Donkichi.
¿Por qué viniste a comer?
Tiene razón. ¿Por qué no estás comiendo con tu chica?
¡Lo olvidé! ¿Qué hago? Ya comí.
¿Cuál es tu problema, tonto?
Come igual.
¿Qué sucede, Kotora?
No estás comiendo.
Cuando se calla, parece inteligente.
- Maestro. - ¿Sí?
Hoy me reuní con Ryuji.
- Oye, Kotora. - ¿Sí?
Ve, Donkichi, apresúrate.
- ¿Y? - Me habló mucho del rakugo.
Me contó historias de gusanos, de ratas y de un hombre sin cabeza.
Creo que debería hacer rakugo.
Todos estaban hablando de él.
Parece feliz cuando habla del rakugo.
Creo que se parece a ti en eso.
Al final, sí son padre e hijo.
Me gustaría mucho verlo actuar.
¿Qué opinan ustedes?
¿Quieren que Kotatsu regrese?
Sin contar su personalidad,
era el joven más habilidoso de todos.
Yo nunca lo vi actuar.
Fue antes de que llegara Unadon.
Soy Udon.
Es muy bueno. Atrae a la gente.
Dicen que su "Shinagawa Shinju"
era mejor que el de Shinsho. La gente lo amaba.
Estás exagerando.
Decían que era un genio, pero eso fue antes. Ahora tiene 24 años.
Hace años que no actúa.
Si lo intenta y no funciona, saldrá lastimado.
- Y además, tiene que querer hacerlo. - Quiere hacerlo.
Quiere hacer rakugo.
Solo no se ha dado cuenta aún.
¿Qué opinas, Donta?
Bueno, no hay más espacio físico en la casa.
- Alquilemos un departamento. - ¿Y la casa familiar?
- No nos mudaremos lejos. - ¡No quiero!
¡Me iré yo!
No soy de la familia, no me molesta.
Maestro, ¿puede hacer que regrese?
¿Cómo que no eres familia?
¿De qué hablas? No digas eso.
¿Quién alimenta tan bien a gente que no es de la familia?
En especial si es un recolector de deudas.
Eres parte de la familia desde que pusiste un pie en esta casa.
No digas esas cosas...
Maestro.
Hará llorar a Sayuri.
No está llorando aún, pero lo hará pronto.
Ya empezó. Está llorando.
¿Me oíste?
Kotora, la hiciste llorar. Discúlpate.
Lo siento, madre.
Está bien.
Lo siento mucho.
Basta ya de hablar de Kotatsu.
Deja de llorar, Sayuri. Comamos.
Vamos de nuevo.
Gracias por la cena.
¡A comer!
Kotora, a ti te gustan las croquetas de batata, come.
- ¿Comes, Unadon? - Soy Udon.
¿Te gusta? ¡Qué Bien!
Hay un insecto raro.
No es un insecto.
Es un Levi's S501 XX de la Segunda Guerra Mundial.
- ¿Pantalones? - Sí.
Adivina cuánto cuestan.
¿Unos 50 000 yenes?
No, 680 000 yenes.
- ¡Bromeas! - No lo hago.
La etiqueta es diferente.
Modelo 1944. Quedan pocos en Japón.
- ¿Lo quieres? - Claro.
No soy un coleccionista.
Quiero agregarle mis diseños
como tiras en ambas piernas de dragones de Urahara.
Su valor incrementará aún más.
Valdrán uno o dos millones.
Quiero poder hacerlo.
Si lo logró, dejaré este trabajo.
Pero no puedo renunciar ahora.
No se lo cuentes a nadie.
Es un secreto.
O no se lo dirás a nadie porque es estúpido.
No lo es.
Es interesante. Me gusta.
Esa historia me gustaría escuchar.
Pero no fue graciosa.
No importa.
Todos saben que eres gracioso, Ryuji.
Pero tu novia conocería también tu lado más serio,
tus pasiones y tus sueños.
¿Mi novia?
Yo soy tu novia.
¿Podemos ir al siguiente paso?
Sí.
¡Megumi!
¡Llegamos!
Limpiaste el departamento, Ryuji. Qué amable.
Dios mío.
Bebió tres botellas de Shaoxing solo.
Estoy muy borracho.
¡Oye!
Lamento la intrusión.
Hay condones Michiko London en el cajón.
¡Cállate!
- ¡Te estábamos esperando! - ¡Don!
Gracias a todos por venir.
Cuando Tokio solía llamarse Edo,
existía un comercio llamado douguya.
Contará "Douguya".
No, es "Neko no Sara".
Madre.
Vine a verlo.
Un douguya compra antigüedades a bajo precio
y luego las vende por mucho más.
"Joven señor, son tiempos de paz. La guerra ha terminado.
No debería usar ese casco como florero.
Me dan lástima esas flores.
Tengo un florero muy costoso.
Le cambiaré el florero por ese casco".
Entonces, cambia el casco antiguo por un florero barato.
Luego, se entera de que el florero era un original de Myochin.
Una historia curiosa.
¡Qué locura!
Había una casa de té en la colina donde vivían muchos gatos.
"Señor, ¿tiene un gato?
¡Tiene tres!".
"Así es.
Dos machos y una hembra".
"Qué lindos. Ven aquí, gatito".
"Miau. Miau".
"No debería tocar a los gatos, señor".
Puede que lo arañen.
No importa.
Me gustan los gatos.
Mire. Le está dejando pelos en la ropa.
No se preocupe.
¿Eso es un tazón Umebachi de Ekourai?
Increíble.
Podría pedir 300 ryos y aun así lo comprarían.
Pero él lo usa para alimentar a sus gatos.
No tiene idea de cuánto vale.
Este es muy adorable.
Miau.
Qué lindo. Le agrado.
Los gatos reconocen cuando les agradas.
Me encantan los gatos, en serio.
Señor, por favor.
¿Me daría este gato?
No sería un regalo, claro.
¿Qué le parece tres ryos?
Eso pagará por lo que comió.
¿Tres ryos por un gato sucio?
Bueno, yo no tengo hijos.
Mi esposa y yo adoptamos a un gato,
pero huyó hace unos días.
Mi esposa se deprimió mucho.
Si lo llevo a casa, creo que la hará muy feliz.
Si es por esa razón, está bien.
Lo cuidaré mucho.
Señor, ¿siempre le da de comer al gato en este tazón?
Así es.
Dicen que los gatos no comen cuando les cambias el tazón.
Debería llevármelo.
Tengo otro.
Justo aquí.
No, ese no.
Prefieres este, ¿no, gatito?
Miau.
También es feliz comiendo de este tazón.
Es solo un tazón común, ¿por qué no me lo da?
¡Le pagué tres ryos!
¿"Un tazón común?
Este es un tazón Umebachi de Ekourai.
Por si no lo conoces,
vale alrededor de 200, quizás 300 ryos".
"¿Qué? No tenía idea.
Si ese tazón vale tanto,
¿por qué deja que el gato sucio coma de él?".
"Bueno, el tema es
que cuando alimento a los gatos con este tazón, a veces los vendo
por tres ryos".
¡Eres el mejor!
¡Don!
Increíble.
En verdad es increíble.
Eso fue divertido.
De todas las actuaciones de Don, "Neko no Sara" es mi preferida.
Es corta, pero explica bien la naturaleza humana.
¿Ah, sí?
¿Deberías estar bebiendo a esta hora?
Puedo divertirme de vez en cuando.
Don está en una reunión con la asociación.
Si nos sentamos a esperar pupilos, no vendrá nadie bueno.
- Hay que buscarlos. - ¿Cómo?
No me preguntes cómo. Él hablará.
Hablará mucho, yo leeré los tabloides.
Perdón, debo leer esto.
Invitaremos a todos los interesados en hacer comedia, no solo rakugo.
De todos ellos, reclutaremos a aquellos que tengan potencial.
¡La caravana de reclutamiento de novatos comediantes!
Tartamudeó, pero tiene razón.
No usaremos el nombre de la asociación.
- No queremos frikis del rakugo. - Así es.
- Como él. - Soy un loco, no un friki.
¿Qué sucede?
¿Se están divirtiendo?
La idea es interesante, pero ¿qué dirá Yanagitei?
No te preocupes.
Él será el juez.
Le pregunté y dijo que sí.
A Koshin le encantan los títulos como "director" o "presidente".
Y tú, Hayashiyate, también deberías ser juez.
¡Don!
¿Y dónde encontramos gente graciosa?
Ya verán.
Hablando de "Neko no Sara", tengo un recuerdo triste.
¿Un recuerdo triste? ¿Qué pasó?
Kotatsu iba a ser el acto principal.
Su presentación era en unos días.
Fue a Koshin por una historia.
¿Y el maestro?
Don quería que él contara "Ko Wakare".
¿No conoces "Ko Wa Kasugai"?
"Ko Wakare" es la especialidad de Koshin.
¿Y?
Bueno, Koshin...
Es un conservador y es el rival de Don.
No le gustaba que su hijo de 20 años
fuese promovido a acto principal antes que los 30 pupilos con más antigüedad.
Antes, existía un negocio llamado douyuga...
Un momento, señor.
Vine a aprender "Ko Wakare".
Lo sé.
Un douguya...
Koshin solo le habló de "Neko no Sara" y nunca le enseñó "Ko Wakare".
Bueno, eso es malvado.
Koshin quería avergonzarlo en el escenario.
Pero Kotatsu era orgulloso y no quiso contarle a Don.
Maestro.
¿Qué sucede, Kotatsu?
¿"Ko Wakare" es difícil?
Lo es.
Pero me parece gratificante.
Esa es la actitud.
A Yanagitei le ganó el Gran Premio al Artista.
Serás el acto principal,
olvida los estilos y las facciones y aprende mucho de los mejores.
Sí, señor. Gracias.
No pudo decirle la verdad.
¿Solía ser así de amable?
Una vez, Don y Koshin
fueron nominados como presidentes de la asociación.
Kotatsu intentó no causar problemas entre ellos.
Pero al final, todo salió a la luz.
"Dicen que los gatos no comen si les cambias el tazón,
así que me lo llevo también".
¿Cuándo es tu acto, Kotatsu?
Mañana.
Ya veo.
Existe un viejo dicho: "Un niño es como una pinza...".
Ni un genio puede memorizar una historia que aprendió el día anterior.
Intentó desesperadamente recordar todo y comenzó con su acto.
Ahí está Don.
¿Qué le sucede?
Tú puedes, Kotatsu.
Tú puedes.
Ahora que lo pienso, esa fue la última vez que actuó.
Si vuelve a actuar así,
su maestro, yo, y toda su familia pasarán vergüenza.
Hayashiyate no debió dejar que otro entrene a su hijo.
Hizo que su rival entrenara a su hijo y me obligó a ascenderlo.
Qué ridículo. Conocemos su plan.
Padre e hijo son iguales.
Basta, Kotatsu.
¿Quién quiere aprender tu estúpido y aburrido rakugo?
¿Qué?
Mi maestro también puede contar historias tristes.
Solo elige no hacerlo.
¿Sabe por qué?
Porque los arrogantes como usted creen que las historias tristes
son más elegantes que las graciosas. Idiota.
Tu "Neko no Sara" no hará reír a la gente.
Basta, Ryuji.
¡Discúlpate ahora!
Lo siento mucho, maestro Koshin.
Lo lamento mucho.
Por eso lo expulsaron.
Y debido a ese incidente, Don rechazó la nominación.
Pero creo que todo resultó bien.
Después de convertirse en presidente, el rakugo de Koshin se volvió aburrido.
- Señora... - El rakugo no es para ricos.
Es entretenimiento para el pueblo.
¿De qué hablas, cariño?
Don.
- Ven a beber con nosotros. - Maestro.
¿Qué hacen bebiendo?
¡Ven a beber!
Me está pisando el pie.
Lo siento.
- Vamos a casa. - ¿En serio?
¿Celoso? ¿A tu edad, Don?
No, no es así.
¿Ah, no? ¿Y cómo es?
¡Ladrón de gatos!
¿"Ladrón de gatos"?
Mira, todo es tu culpa.
- Ginjiro quiere participar. - ¿Qué?
Y eso no es todo, quiere que le escriba un rakugo.
¿Y? Solías hacerlo.
¡Ahora soy un yakuza!
¿Por qué tengo que escribirle un cuento a mi hijo?
Entiendo. Yo se lo escribiré.
Tú no.
No eres gracioso.
Concuerdo, Yamazaki.
Nunca me río cuando me hablas.
Yo me reí cuatro o cinco veces, incluyendo sus cumplidos.
No quiero que mi querido hijo falle.
¡Maestro!
¡Me equivoqué!
¡Jefe!
No soy el hombre de antes.
Dijiste "maestro", ya no te creo.
Lo haré yo. Déjenme solo.
¡Oye, no lo hagas!
¡Mierda!
Así que ambos haremos un manzai.
Me dicen que serás el juez, ¿no?
Déjanos entrar.
Tú no eres un novato.
No puedo vivir del rakugo.
¿Estás orgulloso de eso?
Eres el pupilo de Hayashiyate. Eres bueno.
Tus habilidades no tanto.
Qué caliente.
No participaremos.
Oye.
Espera. Oye.
¿Qué miras?
- ¿Ese pantalón es de la guerra? - Lo es, ¿no?
Es un modelo vintage.
¿Cómo es que solo sale 5000 yenes? Debo hablar con Ryu.
¿Qué sucede?
Silencio. No me hables.
¿Qué pasa con Ryuji?
Quiere ese pantalón, pero no puede pagarlo.
- ¿Cuánto cuesta? - Cuesta 680 000 yenes.
- ¿Dijiste 680 000 yenes? - No hay muchos.
Dijo que si los tenía, renunciaría.
Son unos pantalones sucios para los que no conocen su valor, pero 5000 yenes...
¿Ryuji lo quiere?
Sí.
¿Y dijo que renunciaría a la tienda si los tuviera?
Dijo que le colocaría dragones de Urahara.
Eso arruinará el modelo.
Quiere mejorarlos.
Es un secreto entre él y yo.
Era un secreto.
Es Ryuji.
Préstame dinero. Te explico después.
¿Cuánto?
Son 5000 yenes.
- ¿Ni siquiera tienes 5000 yenes? - Me estoy subiendo a un taxi.
¿En un taxi?
También necesito que me prestes para el taxi.
Voy para allá.
No es necesario.
¿Lo vendiste?
Sí.
Le quedaba grande, pero no le importó.
Fuiste muy descuidado.
Pude haberlo vendido por 680 000.
¿En serio?
Lo siento, te estaba escribiendo.
Un recolector de deudas lo vio.
No parecía un recolector de deudas.
Era un hombre de 40 años.
Dijo que se había manchado los pantalones con algo.
Qué caliente.
- ¿Cómo se veía? - No importa.
¿Dónde está Toraji?
KOTORA
Cuando Tokio era Edo, había algo llamado douguya.
Contará "Douguya".
No, es "Neko no Sara".
Aún no lo sabemos.
¿Puedo continuar?
Si encuentras un tesoro escondido, puedes ganar mucho dinero.
Lo mismo pasa con la gente.
Hay personas muy talentosas escondidas en la sociedad.
Yo soy una de ellas.
Tigre, tigre, jirettaiga.
¡Estás alardeando!
Esta historia es sobre Ryu, el vendedor.
Estaba en busca de una tela.
Para los conocedores, valía 680 000 yenes.
Y alguien la estaba vendiendo por 5000 yenes.
El hombre que compró la tela era un comediante temperamental
llamado Yanagawa Koson.
Qué caliente.
No quería vender la tela, ni siquiera si se lo rogabas.
Maestro, qué lindos pantalones.
Derramaste café en los míos. Tuve que comprar otros.
¿Puedo sacarle una foto?
Sujételo así.
- ¿Así? - Sí.
Aquí vamos.
Diga "whisky".
¿Jeans? Yanagitei es un avaro.
No. En realidad valen 680 000 yenes.
¿Qué? ¿Esa cosa sucia?
Es verdad.
Los jóvenes matarían por esos pantalones.
- ¿No? - Sí.
Ya no se venden. Son únicos.
No sé de qué hablas, pero que sean el tercer premio.
¿Qué demonios? ¿Por qué?
El primer premio será un kimono de seda Oshima.
Y el segundo es un set de DVDs de rakugo.
Qué bueno.
El resto recibirá un abanico, una toalla y una taza.
Qué buena idea.
¡Tú!
- ¿No estamos reclutando jóvenes? - Sí.
Y fue así
como hablaron con Koson
para que donara su tela como premio.
¿El tercer premio?
Y sí.
El viejo de los jeans me parece conocido.
¿Qué harás?
Soy un profesional. Tú eres un novato.
¿Para qué contaría una historia?
¿Quieres esos pantalones? Serán gratis.
Claro que los quiero.
Son el tercer premio. No funcionará.
No quiero un kimono.
Cielos, cree que ganará.
Si entro a ese concurso, claro que lo haré.
- Es más difícil el tercer lugar. - ¿Ingresarás o no?
No lo sé.
Soy un novato, pero soy hijo de un profesional.
Así que temes perder.
No es eso.
Ryu estaba conflictuado, pero se inspiró en alguien.
Gracioso, gracioso...
Son muy graciosos. Me encantan.
¿En serio? Sus chistes son comunes.
Pero graciosos.
¿Son más graciosos que yo?
Tú eres gracioso, Ryu.
Pero Fukawa Ryo es más gracioso.
Me encanta.
¡Hermano!
¿Cómo entraste?
Enséñame chistes cortos.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Chistes que impresionen.
Su hermano lo hizo trabajar duro.
Dragón, dragón, Seishonagon.
No.
En tu corazón, aún no eres la dama Seishonagon. Mira.
Dragón, dragón, Seishonagon.
Está mejor.
Vamos. Urahara, Urahara, Edimburgo.
- Urahara, Urahara, Edimburgo. - No.
Urahara, Urahara, Edinburgo.
Urahara, Urahara, Bobby, el perro.
Y así llegó el gran día.
¿Qué sucede?
No debí haber venido.
¿De qué hablas? Escúchame.
Comienza con Seishonagon, luego, Edimburgo y terminas con chistes comunes.
Y si nada funciona, finge ser alguien más.
¡Seguro ganarás así!
- Quiere salir tercero. - ¿Por qué?
Aquí es...
donde actué la última vez.
No te preocupes. Ya no eres el mismo de antes.
¿Cómo lo sabes?
Cielos.
Hola, Ryuji. ¿Actuarás hoy?
¿Tú también?
Pasé toda la noche haciéndolos. Lindos, ¿no?
¿Son telas para inodoros?
Oye, Ginjiro.
- Me fue mal. - Ni siquiera se rieron.
¿En serio?
¿Seguro que nadie vino?
Seguro. No le conté a nadie.
No te preocupes. El maestro y tu mamá están en casa.
- Están viendo Attack 25. - Bueno.
Números 51 a 60. Vengan al escenario.
- Vamos. - Ve.
Oye, serpiente.
¿Qué, serpiente?
Idiota, soy un dragón, no una serpiente.
¡No!
Gracias, media.
Gracias.
Siguiente, por favor.
Quedaré tercero.
No lo sé.
Sé que lo hará bien, pero no sé qué tan bien.
Hola a todos. Dragón, dragón...
Se sorprendió al ver que los mejores comediantes de Edo,
incluyendo a los más exigentes, serían los jueces.
Entre ellos vio...
Ryuji.
Qué sorpresa.
Era imposible no sentir la presión en ese momento.
¿Qué sucede?
Por favor, comience.
¡Ryuji!
Haz Seishonagon.
¿Ya terminó?
Un douguya
puede ganar mucho dinero si encuentra un tesoro perdido,
pero no son fáciles de encontrar.
Para sorpresa de todos, el vendedor Ryu modificó su acto.
Y su presentación fue tan buena que ni yo podré reproducirla.
Como un río fluyendo,
no, digo,
como una máquina de coser bien aceitada, el show continuó.
"Dicen que los gatos no comen en tazones que no conocen.
Déjeme llevarme el tazón también".
"Este no, ¿qué hay de este?".
"Si es solo un tazón sucio, ¿por qué no me lo da?".
"Eso crees tú, este tazón es un Umebachi de Ekorai.
Quizás no sepas qué es,
pero vale entre 200 y 300 ryos".
"¿En serio?
¿Y por qué alimenta a sus gatos en un tazón tan caro?".
"Bueno, el tema es que cuando alimento a los gatos con este tazón,
a veces los vendo por tres ryos".
Maestro.
HAYASHIYATE DONBEI
¡Ryu!
¡Te amo!
Para su sorpresa,
el vendedor Ryu fue reclutado por su padre.
Y eso no es todo.
El ganador es: Yanaka Ryuji de Aoyama.
LA CARAVANA DE RECLUTAMIENTO DE NOVATOS COMEDIANTES
- Tu kimono de seda Oshima. - No lo quiero.
Ven después.
Te enseñaré "Ko Wakare".
Bueno.
Esto es genial, Ryuji.
Mira esto.
¿Por qué quedaste tercero?
¿Qué?
- Cambiemos. - ¿Qué haces?
¿Qué? Detente.
Todos nos miran.
Aquí tiene su pasta de pepperoni.
Así se siente haber sido derrotado.
Tú también piensa bien antes de tomar una decisión.
Si actúas como hoy, no tendremos problemas.
Nunca quise actuar.
La lección de hoy es gratis.
Gracias.
¿Puedo darle esto a mi hijo?
Claro que no, idiota.
Lo sabías, ¿verdad?
Sabías que quería esos jeans.
- No. - ¿Y por qué eran el premio?
Bueno, si pones eso como premio,
a veces encuentras novatos talentosos.
- Eres el mejor, Kotora. - ¡Hayashiyate!
Kotora, también te amo!
Basta, idiota.
Yo también te amo.
Cállate ya.
No lo creo.
Oye, Kotatsu.
Manabu, tanto tiempo.
- Ven. - No, gracias.
Ven, es gratis.
¡Ryu!
Llegas tarde. Ya terminó.
No importa, "Neko no Sara" seguro fue malo.
Fue muy gracioso.
¿Más que yo?
¿Qué tal un omelette?
¿Quién fue más gracioso? Dime.
Vamos por un omelette.
¿Cuál de los dos?
- Vamos por un omelette. - ¡Megumi! ¡Dime!
Subtítulos: Cinthia Perez