FASCINATION
KOSHIN
Je ne comprends pas
le principe des vêtements vintage.
Pourquoi dépenser de l'argent pour des habits qui ont déjà été portés ?
Des jeans dégoûtants à plusieurs milliers de yens...
Je ne comprends vraiment pas.
Devine qui c'est !
Megumi ?
Oh, non ! Je me suis trompée de personne !
Oups !
Il y a autre chose que je comprends pas.
Les crêpes.
Pourquoi manger ce met délicieux en marchant ?
C'est trop bon !
Tu choisis où on va, Ryuji.
On va où ?
Pourquoi tu marches courbée ?
Parce que...
Désolé d'être petit.
Non, c'est moi ! Désolée d'être grande. Oups !
Le pire, c'est les bars à mangas.
Quel intérêt de lire des mangas quand on est avec quelqu'un ?
Je ne comprends pas.
"Je suis Gu-gu-ganmo."
Tu es plus rigolo que ganmo.
Qu'est-ce que tu as ?
"S'il te plaît, survis-moi. Même une seule journée."
Je n'arrive pas à me concentrer, tu es trop drôle.
Pourquoi ?
Mais ce que je comprends le moins, c'est la mode récente du rakugo.
Un jeune et beau conteur est devenu très populaire.
Il prend la grosse tête. Où va-t-on ?
Trop mignon !
Quoi ? Vous voulez quoi, bon sang ?
Kotora, on peut faire une photo ?
D'accord.
Cheese !
Don !
Écarte-toi, Donta !
- Arrête un peu ! - On veut pas de toi !
Kotora ! Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Pas toi !
Pas toi ! Rio de Janeiro !
Je ne comprends pas.
Et vous, vous ne comprenez pas qui je suis non plus, non ?
Attendez 15 secondes.
Tiger and Dragon !
ASSOCIATION DE RAKUGO
Désolé, je suis en retard !
Oui, de 15 secondes !
- C'est rien. Assieds-toi. - Tu es en retard.
Alors, comment ça va avec elle ?
Je peux t'apprendre des choses. Tu sais comment faire un bébé ?
Bien. Commençons.
Laissons le président parler. Ne perdons pas de temps.
La tendance récente m'inquiète.
Notre volonté est d'éduquer la jeune génération,
mais nous avons échoué à honorer les anciens.
La culture rakugo va s'en trouver altérée.
"Altérée."
Altérer, aérer. C'est bien, non ?
Les anciens doivent transmettre les classiques aux jeunes...
"Transmettre", omettre, omelette.
... et donner l'exemple.
Exemple, exsangue. C'est bon, non ?
Continuez. J'adore les Space Invaders.
Qu'en pensez-vous ?
Moi ? Quoi ? Je suis du même avis que vous.
- Vous n'écoutiez pas. - Désolé.
Kotora est votre élève depuis moins d'un an, c'est ça ?
- C'est exact. - Pourquoi a-t-il été promu si vite ?
Eh bien... Il est drôle. Il fait beaucoup rire le public.
Il est drôle ?
Vous trouvez son rakugo drôle ?
Mis à part la technique, il est original.
Je ne t'ai pas parlé. Tais-toi !
Le rakugo, c'est une culture. C'est un art traditionnel.
Ne cédez pas aux modes passagères.
Transmettez la culture authentique.
C'est tout.
- Pourquoi vous riez ? - Bienvenue.
L'histoire de Ryuji est trop drôle.
C'est quoi ?
Il a dit qu'il avait revu Death Kiyoshi.
Death Kiyoshi ?
Oui ! Death Kiyoshi, ça veut dire Death Romantic.
Excusez-moi, je peux voir votre sac ?
Attendez.
Je peux pas laisser passer.
C'est la deuxième fois !
J'appelle les flics !
Quoi ? J'entends rien !
Je n'arrivais pas à le trouver.
Si j'ai le volume cinq, j'aurai toute la série.
C'est Death Hitoshi ?
Death Kiyoshi !
Il collectionne les "Shima Kosaku" ?
Je dois retourner à mon magasin.
Alors, quel bon vent t'amène ?
Il y a quelque chose qui me tracasse.
Tu as un souci ?
Tu connais Yanagitei Koshin ?
Le président de l'association de rakugo.
J'en ai entendu parler.
Il dit à qui veut l'entendre que mon rakugo est mauvais.
Tu en penses quoi ?
Qu'est-ce que j'en pense ?
Yanagitei est très conservateur.
Et moi, je suis un réformiste. Donc, je ne l'aime pas.
Il ne raconte que des histoires tire-larmes en ce moment.
Oui, et il pleure avant le public.
Il me fait peur.
"C'est papa qui me l'a donné !"
"Ton père ?"
Je trouve sa technique excellente.
Mais je ne veux pas qu'il me dise quoi faire.
C'est vrai.
- Alors, je me suis dit... - Quoi ?
Je vais laisser notre champion parler pendant que je mange. Je t'en prie.
Votre Kotora, une autre personne et moi
ferons du "rakugo visuel".
Du rakugo visuel ?
On va remplir le théâtre de jeunes.
On donnera tort à Yanagitei.
Notre groupe portera le nom d'Awashima,
Tora et Ryu.
Les Ennuis garantis !
C'est bien, non ?
Aucun rapport avec leurs noms !
- Il est doué. - J'ai une question.
Quand tu dis Ryu, tu parles de mon fils, Ryuhei ?
- Oui. - "Invitez-moi !"
C'est quoi ?
Aujourd'hui, nous sommes à Matsudo, Matsudonald !
Il est mauvais. Il joue mal.
En plus, il n'est pas beau.
- Alors, tu veux Kotatsu ? - Oui.
Demandons à Shinoyama Kishin de nous prendre en photo à Kaminarimon.
Bonne idée.
- Va à la télé ! Fais des émissions ! - Oui !
Tsunku peut produire nos CD.
- Pas question. - Pourquoi ?
Je l'ai exclu.
Mais tu es son père. Si tu le supplies...
Supplier ce vaurien ? Jamais !
Je vais faire comme si vous n'aviez rien dit.
Si tu t'inclines...
- Maître ! - Je n'ai rien entendu. Ça suffit.
Tu ne peux faire du rakugo qu'à partir d'une histoire vraie ?
Bien sûr ! Je sais pas inventer les histoires !
Le rakugo, c'est de la pure fiction.
- Ah, bon ? - Bien sûr !
La vraie vie n'est pas si drôle.
L'histoire de Death Kiyoshi, par exemple.
J'ai tout inventé.
- Tu m'as vraiment eu. - Ça aurait fait trop de coïncidences.
- Tu mens, alors ? - Faire rire, c'est gagner.
Tu connais le rakugo "Kubi Jochin" ?
Non.
Un homme ivre va chercher une prostituée, quand un samurai lui coupe la tête.
Mais le samurai était tellement fort
que l'homme n'a pas compris que sa tête avait été coupée.
L'ivrogne marche, sa tête vacille...
Il la tient comme une lanterne, et il court parmi les gens en criant...
Impossible. Les morts ne parlent pas.
C'est drôle de faire croire à des histoires impossibles.
Dans "Senki no Mushi", un personnage est un ver.
- Dans "Rinki no Hinotama", une souris... - Attends.
- Tu connais tous les classiques ? - Oui.
Génial.
Mais ça ne lui sert à rien.
Apprends-les-moi tous.
Pas aujourd'hui.
Ni demain, ni jamais.
Ils se voient tous les jours, mais n'ont pas dépassé le stade du bisou...
Un instant.
- Je la punis et je reviens. - C'est parti.
- Tora ! - Allons-y !
Je suis désolé, Risa !
- Fatigant ? - Ça ne me déplaît pas, au contraire.
Je m'amuse avec lui.
Mais il est tellement drôle que c'est fatigant.
Je comprends pas. C'est mieux que de s'ennuyer, non ?
C'est vrai, et c'est à moitié ma faute.
Je n'avais jamais craqué pour un homme qui a le sens de l'humour.
Megumi !
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je crois qu'il veut que je réagisse à tout ce qu'il dit.
Quand je ne ris pas...
Quoi ? C'était pas drôle ?
Non, c'était pas drôle.
Alors...
Et celle-là ?
L'histoire de mon colocataire chinois qui tombe dans les toilettes.
Elle est drôle.
Pourquoi ?
Et celle-là...
Un ami s'est fait une permanente et m'a demandé de pas le dire aux profs.
C'est drôle !
Pourquoi ?
À chaque fois que je ris, il veut m'embrasser.
C'est pas pour ça que je lui ai dit que j'aime rire.
S'il aime faire rire les gens, il devrait faire humoriste.
Je suis d'accord.
Tu as raison. S'il est si passionné d'humour et de rakugo,
il devrait avoir un public.
Il était conteur, avant.
La boutique ne marchera jamais.
Tu disais ?
Tu as entendu jusqu'où ?
Allons-y.
Ryuji.
C'est non !
Pas de rakugo ! Même si je me réincarne trois fois !
C'est délicieux !
Donkichi.
Pourquoi tu manges ici ?
C'est vrai, ça ! Tu ne manges pas avec ton sucre d'orge ?
J'avais oublié. Je fais comment ? J'ai déjà mangé !
N'importe quoi ! Imbécile !
Tu pourras quand même manger des confiseries.
Qu'est-ce qu'il y a, Kotora ?
Tu ne manges rien.
Quand il ne parle pas, il a l'air intelligent.
- Maître. - Oui ?
J'ai vu Ryuji aujourd'hui.
- Kotora. - C'est rien.
Vas-y, Donkichi. Dépêche-toi.
- Et alors ? - Il m'a beaucoup parlé de rakugo.
Des histoires de vers, de rats et d'une tête coupée.
Je me suis dit qu'il devrait vraiment faire du rakugo.
Tout le monde parle de lui aujourd'hui.
Il a l'air tellement heureux quand il parle de rakugo.
Je crois qu'il a pris de vous.
Vous êtes père et fils, après tout.
J'aimerais tellement le voir sur scène.
Vous en pensez quoi ?
Vous voulez que Kotatsu revienne ?
En dehors de son caractère,
c'était le plus doué des jeunes élèves.
Je ne l'ai jamais vu sur scène.
C'était avant Unadon.
C'est "Udon".
Il est vraiment doué. Il emporte les gens avec lui.
Certains ont dit qu'il avait mieux raconté
"Shinagawa Shinju" que Shinsho. Les gens l'adorent.
C'est exagéré.
Adolescent, il passait pour un génie. Mais il a 24 ans, maintenant.
Il n'est pas monté sur scène depuis des lustres.
S'il réessaie et que ça ne marche pas, ça l'attristera.
- Et surtout, il faut qu'il le veuille. - Il le veut.
Il veut faire du rakugo.
C'est juste qu'il ne le sait pas encore.
Tu en penses quoi, Donta ?
D'un point de vue matériel, notre maison est trop petite.
- On pourrait louer un appart. - Tu rêves d'une grande maison familiale !
- On n'ira pas loin. - Je ne veux pas !
Je peux m'en aller !
Je ne suis pas de la famille. Ça ne me gênerait pas.
Maître, vous pourriez le reprendre ?
Tu n'es pas de la famille ?
Voyons ! Ne dis pas ça.
Si c'était vrai, pourquoi te ferait-on de si bons repas ?
Surtout un terrifiant yakuza comme toi.
Le jour où tu as posé le pied chez nous, tu es entré dans notre famille !
Ne dis pas de choses comme ça.
Maître.
Tu vas faire pleurer Sayuri.
Elle ne pleure pas encore, mais ça va arriver.
Et voilà, elle est en larmes !
Tu m'entends ?
Tu l'as fait pleurer, Kotora. Excuse-toi auprès d'elle.
Pardon.
C'est rien.
Je suis vraiment désolé.
Ne parlons plus de Kotatsu.
Arrête de pleurer, Sayuri. C'est l'heure du dîner.
Reprenons.
Merci pour ce dîner !
Bon appétit !
Tu aimes les croquettes de patates douces. Sers-toi, Kotora !
- C'est bon, Unadon ? - C'est "Udon".
Tu aimes ? C'est bon !
Il y a un insecte bizarre !
C'est pas un insecte.
C'est le Levi's S501 XX World War II.
- Un jean ? - Oui, un jean.
Devine combien coûte une paire.
Environ 50 000 yens ?
Non, 680 000 yens.
- Tu rigoles ? - Non.
L'étiquette est différente.
Le modèle de 1944. Il en reste très peu au Japon.
- Tu en voudrais un ? - Oui, bien sûr.
Je ne suis pas un collectionneur.
Je veux ajouter mes créations sur ce modèle,
comme des rangées de dragons Urahara sur chaque côté.
Il ne perdra pas en valeur. Il en prendra !
Il coûtera un ou deux millions !
Je veux arriver à faire ça.
Si je peux faire ça, j'arrêterai de faire ce travail.
Je n'arrêterai pas avant.
Ne le dis à personne.
C'est un secret entre toi et moi.
Tu ne le dirais pas dans tous les cas. Je suis bête.
Non.
C'est intéressant. Ça me rend heureuse.
C'est le genre d'histoire que j'adore.
Mais ce n'était pas drôle du tout.
C'est pas grave.
Tout le monde sait que tu es drôle, Ryuji.
Mais seule une petite amie peut connaître ton côté sérieux,
tes passions et tes rêves.
Une petite amie ?
Je suis ta petite amie.
On passe au niveau supérieur ?
Oui !
Megumi !
C'est nous !
Ryuji, tu as rangé. C'est gentil !
Bon sang.
Il a bu trois bouteilles de vin de riz tout seul.
Je suis complètement ivre !
Désolée de vous déranger.
Il y a une Michiko London dans le tiroir.
Ferme-la !
- On t'attendait ! - Donbei !
Merci à tous d'être venus.
À l'époque où Tokyo s'appelait Edo,
il y avait un commerce appelé douguya.
C'est "Douguya".
Non, c'est "Neko no Sara".
Bonsoir.
Je suis là aujourd'hui.
Dans un douguya, on trouve des antiquités à bon prix
pour les revendre à un meilleur prix.
"Jeune maître, nous vivons en paix, maintenant. Il n'y a plus de guerre.
"Pourtant, vous ne devriez pas utiliser un casque à l'envers comme vase.
"Pauvres fleurs !
"Il se trouve que j'ai un vase peu cher en ma possession.
"Je vais vous le donner pour que vous l'utilisiez à la place."
Il échange donc un casque ancien contre un vase bon marché.
Mais par la suite, ce vase se révéla être un vase de Myochin !
Quelle curieuse histoire !
C'est excellent !
Dans une maison de thé sur la colline, il y avait des chats.
"Monsieur, vous avez un chat ?
"Vous en avez trois !"
"Tout à fait.
"Deux mâles et une femelle."
"Ils sont mignons. Viens ici, mon chaton."
"Ne touchez pas ces chats, monsieur."
Ils pourraient vous griffer.
C'est rien.
J'adore les chats.
Regarde ! Tu mets tes poils sur lui.
Ne vous inquiétez pas.
Un bol Umebachi d'Ekourai ?
Incroyable.
Je pourrais aisément le revendre pour 300 ryos.
Et lui, il s'en sert pour nourrir ses chats !
Il n'a aucune idée de sa valeur. Très bien !
Ce chat est vraiment adorable.
Il est tellement mignon. Et il m'adore !
Les chats reconnaissent ceux qui les aiment.
J'adore les chats.
Monsieur, s'il vous plaît,
vous pourriez me donner ce chat ?
Contre de l'argent, bien sûr.
Pour trois ryos ?
Pour payer la nourriture qu'il a mangée.
Trois ryos pour un chat crasseux ?
Oui, en fait, je n'ai pas d'enfant.
Mon épouse et moi avons pris un chat pour égayer un peu notre vie,
mais il s'est enfui il y a quelques jours.
Mon épouse est très triste depuis.
Si je rentre avec celui-ci, je pense qu'elle sera ravie.
Si c'est le cas, j'accepte cet argent.
Je m'occuperai bien de lui.
Au fait, l'avez-vous toujours nourri avec ce bol ?
C'est exact.
Il paraît que les chats ne mangent plus si on leur change leur bol.
Pourrais-je le prendre aussi ?
J'en ai un autre.
Juste là.
Non, pas celui-là.
Tu préfères celui-là, hein, petit chat ?
Il mange très bien dans celui-là aussi. Tenez.
Ce n'est qu'un bol crasseux, pourquoi ne pas me le donner ?
Je vous ai donné trois ryos !
"Un bol crasseux ?
"C'est un bol Umebachi d'Ekourai.
"Vous n'êtes peut-être pas connaisseur,
"mais ce bol vaut 200 ou 300 ryos."
"Quoi ? Je ne savais pas du tout !
"Si ce bol vaut si cher,
"pourquoi laisser ce chat crasseux manger dedans ?"
"Eh, bien. C'est drôle.
"Quand je nourris les chats avec ce bol, parfois, je vends un chat
"pour trois ryos."
Tu es le meilleur !
Donbei !
Excellent.
Il est incroyable.
C'était chouette.
De toutes les histoires de Donbei, "Neko no Sara" est ma préférée.
Elle est courte, mais elle en dit long sur la nature humaine.
Ah, oui ?
Mais vous buvez souvent à cette heure-ci ?
Il faut bien que je m'amuse parfois.
Donbei est à une réunion de l'association.
Si on attend que les élèves viennent à nous, on n'en aura pas de doués.
- Il faut les chercher. - Comment ?
Ne me posez pas la question. Il va vous expliquer.
Il vous dira tout et moi, je vais lire des magazines people.
Désolé, je dois lire ça.
On s'adressera aux gens qui s'intéressent à la comédie, pas seulement au rakugo.
Parmi eux, on recrutera ceux qui ont du potentiel.
La Caravane de recrutement des comédiens amateurs !
Il a bégayé, mais il est fort.
Bien sûr, on n'utilisera pas le nom de l'association.
- On ne veut pas de fana de rakugo. - Tout à fait.
- Comme lui. - Je suis un mordu, pas un fana !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous vous amusez bien ?
Intéressant. Mais que va dire Yanagitei ?
Ne t'inquiète pas.
Il sera le juge principal.
Je lui ai demandé, il a accepté.
Koshin est nul pour les grands titres comme "président" ou "directeur".
Nous aimerions vous demander d'être juge également, Hayashiyate.
Donbei !
Bien, mais il y aura des gens drôles ?
Bien sûr.
En parlant de "Neko no Sara", un souvenir amer me revient.
Un souvenir amer ? Lequel ?
À l'époque, Kotatsu était sur le point de devenir tête d'affiche.
Il devait faire un spectacle solo.
Il a demandé à Koshin une nouvelle histoire.
Pourquoi pas à mon maître ?
Donbei voulait qu'il fasse "Ko Wakare".
Tu ne connais pas ? "Ko Wa Kasugai" ?
"Ko Wakare", c'est la spécialité de Koshin.
Et ?
Alors, Koshin...
C'est un conservateur et c'est le rival de Donbei.
Il était contre l'idée que son fils de 20 ans
soit promu tête d'affiche avant 30 élèves là depuis plus longtemps que lui.
Dans l'ancien temps, il y avait une boutique appelée douguya.
Un instant, maître.
Je veux apprendre "Ko Wakare".
Je sais.
Un douguya...
Koshin ne raconta que "Neko no Sara" et ne lui apprit jamais "Ko Wakare".
C'est horrible de faire ça.
Je pense que Koshin voulait le mettre dans l'embarras.
Mais Kotatsu avait sa fierté, alors il ne le dit jamais à Donbei.
Papa.
Kotatsu, qu'est-ce qu'il y a ?
Comment tu t'en sors avec "Ko Wakare" ? C'est dur ?
Oui.
Mais c'est enrichissant.
Ça, c'est la bonne attitude.
Yanagitei a remporté le Grand Prix des Artistes avec.
Tu vas devenir tête d'affiche,
alors oublie les styles et les écoles, et instruis-toi auprès du meilleur.
Oui. Merci.
Il n'a pas réussi à lui dire.
Il était si poli que ça, avant ?
À cette époque, Donbei et Koshin
avaient tous les deux été nommés présidents de l'association.
Kotatsu ne voulait pas qu'il y ait de l'animosité entre eux.
Mais au final, tout a été découvert.
"Il paraît que les chats ne mangent plus si on change leur bol,
"alors laissez-moi le prendre aussi."
Kotatsu, quand monteras-tu sur scène ?
Demain.
Je vois.
Un vieux dicton dit qu'un enfant, c'est comme une pince...
Même un génie ne pourrait pas raconter une histoire qu'il a apprise la veille.
Il essaya désespérément de la mémoriser et monta sur scène.
Mon Dieu, Donbei.
Qu'est-ce qu'il a ?
Kotatsu, tu peux le faire.
Tu peux le faire.
À bien y réfléchir, c'est la dernière fois qu'il est monté sur scène.
S'il se comporte encore une fois comme ça sur scène,
ce n'est pas seulement moi, mais aussi toute sa famille qui sera déshonorée.
Premièrement, Hayashiyate n'aurait pas dû envoyer son fils chez un autre.
En demandant à son rival d'enseigner à son fils, il m'a forcé à le promouvoir.
Quelle blague ! Je vois clair à travers son jeu.
Tel père, tel fils.
Arrête, Kotatsu !
Qui voudrait apprendre ton rakugo poussiéreux ?
Quoi ?
Si mon maître ne raconte pas d'histoires tire-larmes,
c'est parce qu'il l'a choisi !
Vous savez pourquoi ?
Parce que les snobs comme vous croient que les histoires qui font pleurer
sont meilleures que celles qui font rire ! Imbécile !
Votre "Neko no Sara" ne ferait rire personne !
Arrête, Ryuji !
Excuse-toi auprès de lui !
Maître Koshin, je suis vraiment désolé.
Je suis terriblement désolé.
Alors, c'est pour ça, son exclusion.
À cause de cet incident, Donbei a refusé la nomination.
Mais je pense que c'était pour le mieux,
parce qu'après sa nomination, le rakugo de Koshin est devenu ennuyant.
- Madame... - Le rakugo, ce n'est pas raffiné.
C'est destiné au bas peuple.
Chérie ? De quoi tu parles ?
Donbei.
- Assieds-toi et bois un verre avec nous. - Maître ?
Vous buvez quoi ?
Buvons !
Vous marchez sur mes pieds.
Désolé !
- On rentre à la maison. - On rentre.
Tu es jaloux, à ton âge, Donbei ?
Non, c'est pas ça !
C'est pas ça ? Alors, c'est quoi ?
Voleur de chat !
"Voleur de chat" ?
Regarde ! Tout est de ta faute.
- Ginjiro veut s'inscrire. - Quoi ?
C'est pas tout. Il veut que je lui écrive un rakugo.
Et alors ? Tu faisais du rakugo, avant.
Je suis devenu yakuza !
Pourquoi j'écrirais un rakugo pour mon fils ?
Je comprends. Je vais lui en écrire un.
Pas toi !
Tu n'es pas drôle.
Je suis d'accord, Yamazaki.
Je n'ai jamais ri en parlant avec toi.
Il m'a fait rire quatre ou cinq fois, y compris par politesse.
Je ne veux pas que mon cher fils échoue.
Maître !
Je me suis trompé.
Patron !
Je ne suis pas l'homme que j'étais.
Hors de question. Quand tu as dit "maître", tu as confirmé mes doutes.
J'en inventerai une tout seul. Laissez-moi !
Reviens !
Eh mince.
Mince.
Alors, nous ferons un manzai, tous les deux.
Mais vous êtes le juge principal, c'est ça ?
Laissez-nous participer.
Tu n'es pas un amateur.
Le rakugo ne me fait pas vivre.
Pas la peine de s'en vanter.
Tu es l'élève de Hayashiyate, tu es un pro.
Avec le niveau d'un amateur.
Ça brûle.
D'accord, on s'inscrira pas.
Attends.
Attends !
Attends-moi un peu !
Tu regardes quoi ?
C'est le modèle WWII ?
C'est ce modèle, non ?
C'est un modèle vintage !
Il n'est qu'à 5 000 yens ? Je vais prévenir Ryuji !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chut. Ne me parlez pas !
Qu'est-ce qui se passe avec Ryuji ?
Il veut ce jean, mais il ne peut pas se le payer.
- Combien ? - Il est à 680 000 yens.
- À 680 000 ! - Il y en a très peu au Japon.
Il a dit que s'il l'avait, il arrêterait son travail.
Pour ceux qui ignorent sa valeur, c'est un jean crasseux. Mais 5 000 yens...
Ryuji le veut ?
Oui.
Il a vraiment dit qu'il fermera sa boutique s'il l'a ?
En fait, il voulait mettre des dragons Urahara dessus.
Il veut détruire ce modèle !
Il ne veut pas le détruire.
C'est un secret entre Ryuji et moi.
Mais tu as tout dit.
C'est Ryuji.
Prête-moi de l'argent. Je t'expliquerai.
Combien ?
Cinq mille yens.
Tu n'as même pas 5 000 yens ?
Désolé, je prends un taxi.
Un taxi ?
Je dois t'emprunter le prix de la course aussi.
J'arrive.
Tu n'as plus besoin de venir.
Vendu ?
Oui.
Il était un peu grand pour lui, mais il s'en fichait.
Vous auriez pu surveiller !
Je l'aurais vendu pour 680 000 yens à Urahara !
Vous plaisantez ?
Désolée, j'étais en train de t'écrire.
Un collectionneur a dû le voir.
Il n'avait pas l'air d'un collectionneur.
C'était un homme mince de la quarantaine.
Il a dit que quelqu'un avait renversé du thé sur son jean.
Ça brûle !
- À quoi ressemblait-il ? - Tant pis.
Où est Tora ?
KOTORA
À l'époque où Tokyo s'appelait Edo, il y avait un commerce appelé douguya.
C'est "Douguya" aujourd'hui.
C'est "Neko no Sara".
On sait pas encore !
Je peux continuer ?
Quand on trouve un trésor enfoui, on peut faire de gros profits.
C'est pareil avec les gens.
Certains possèdent aussi d'incroyables talents enfouis.
Je suis l'une de ces personnes.
Tigre, tigre, furieux comme un tigre !
Tu chantes tes propres louanges !
C'est l'histoire de Ryu, un commerçant.
Il cherchait un tissu en particulier.
Pour les connaisseurs, il valait 680 000 yens.
Mais il en trouva un à 5 000 yens.
L'homme qui acheta ce tissu était un comédien grincheux
qui s'appelait Yanagawa Koson.
Ça brûle !
Il refusait catégoriquement de le vendre.
Maître, vous avez trouvé un très beau jean !
Vous m'avez renversé du café dessus. J'ai dû en acheter un.
Je peux prendre une photo ?
Ne le mettez pas, tenez-le comme ça.
- Comme ça ? - Oui.
Et voilà.
Dites "cheese".
Un jean ? Yanagitei est un vrai radin.
Non. C'est une paire de jean qui vaut 680 000 yens.
Non ! Ce jean crasseux ?
Si, c'est vrai !
Les jeunes feraient n'importe quoi pour l'avoir.
- N'est-ce pas ? - Oui, oui.
C'est un invendu, c'est super rare.
Aucune idée de ce que ça signifie, mais ça peut être notre troisième prix.
Quoi ? Pourquoi troisième ?
On a déjà le premier prix. C'est un kimono en soie d'Oshima !
Le second prix, c'est un lot de DVD de rakugo.
J'adorerais l'avoir !
Pour le reste, on offrira un ventilateur, une serviette et un mug.
Bonne idée de faire un lot.
Arrêtez !
- Vous voulez recruter des jeunes ? - Oui.
C'est ainsi qu'ils parvinrent à convaincre Koson
d'offrir le rouleau de tissu comme prix.
Pourquoi en troisième ?
Comment le saurais-je ?
Le vieux qui tient le jean me fait penser à quelqu'un...
Tu vas faire quoi ?
Je suis un pro, je serai pas accepté. Mais tu peux, toi.
Pourquoi je ferais de la comédie ?
Tu ne veux pas ce jean ? Il est gratuit !
Bien sûr que je le veux.
Mais c'est le troisième prix. C'est trop dur.
Et j'ai pas besoin de kimono.
Il croit qu'il va gagner.
Idiote ! Si je m'inscris, je gagnerai forcément.
Mais c'est dur d'être troisième.
Tu t'inscris, oui ou non ?
J'ai du mal à me décider.
Je suis un amateur, mais mon père est un pro.
Alors, tu as peur de perdre.
Mais non.
Alors qu'il se tourmentait, quelque chose lui permit de se décider.
Rigolo, rigolo...
Ils sont trop rigolos, je les adore.
Ah, bon ? C'est pas très original, pourtant.
Mais ils sont drôles.
Tu les trouves plus drôles que moi ?
Mais non, tu es plus drôle, Ryuji.
Mais le plus drôle, c'est Fukawa Ryo.
Je l'aime trop !
Ryuhei !
Comment tu es entré ?
Apprends-moi des gags !
- Sérieusement ? - Oui.
Des blagues pas très subtiles.
Son frère lui dispensa une formation express intense.
Dragon, dragon, Sei Shonagon !
Non !
Au fond de toi, tu n'es pas dame Sei Shonagon. Regarde.
Dragon, dragon, Sei Shonagon !
C'est mieux.
Continuons. Urahara, Urahara, Édimbourg.
- Urahara, Urahara, Édimbourg. - Non !
Urahara, Urahara, Édimbourg !
Urahara, Urahara, Bobby le chien !
C'est ainsi que le jour fatidique arriva.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aurais pas dû venir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Écoute.
Tu fais Sei Shonagon, puis Édimbourg, puis les gags habituels et l'autodérision.
Si ça marche pas, imite quelqu'un et pars en courant.
Tu vas gagner, c'est sûr !
- Il vise la troisième place. - Pourquoi ?
C'est ici...
que j'ai fait mon spectacle solo.
Ne t'inquiète pas. Tu n'es plus le même.
T'en es sûr ?
Mince.
Ryuji, tu t'es aussi inscrit ?
Toi aussi ?
Je n'ai pas dormi de la nuit pour fabriquer ça. Joli, non ?
Ça vient de tes toilettes ?
Ginjiro !
- J'ai fait un bide. - Ils ne souriaient même pas.
Vraiment ?
Vous êtes sûr qu'il n'y a personne dans le public ?
Bien sûr, je ne l'ai dit à personne.
Ne t'inquiète pas. Les parents sont restés à la maison.
- Ils regardent Attack 25. - Oui.
Les numéros 51 à 60. C'est à vous.
- Allons-y ! - Allez !
Hé, le serpent !
Quoi, le serpent ?
Imbécile ! Je suis pas un serpent, je suis un dragon !
Oh, non !
Merci, on est les Pocket Socket !
Merci.
Candidat suivant, s'il vous plaît.
Allez, troisième place !
On verra bien.
Il va s'en sortir, mais on verra bien.
Salut, tout le monde ! Dragon, dragon...
À sa grande surprise, tous les comédiens les plus aguerris d'Edo,
y compris les plus sévères, étaient parmi les juges.
Et parmi eux, il vit...
Ryuji.
Quelle surprise !
Impossible de ne pas ressentir une certaine pression.
Qu'y a-t-il ?
Veuillez commencer.
Ryuji.
Fais Sei Shonagon !
C'est fini ?
Un douguya
peut faire de gros bénéfices en trouvant un trésor enfoui,
mais ce n'est pas chose aisée que de trouver un tel trésor.
Curieusement, Ryu le commerçant changea soudainement de spectacle.
Sa représentation fut tellement géniale que je ne peux pas vous la refaire.
Telle une rivière qui coule,
non,
telle une machine à coudre bien huilée, le spectacle se déroulait parfaitement.
"On dit que les chats n'aiment pas qu'on change leur bol.
"Laissez-moi prendre aussi ce bol."
"Pas celui-là... Prenez plutôt celui-là."
"C'est juste un bol crasseux. pourquoi ne pas me le donner ?"
"C'est un bol Umebachi d'Ekourai.
"Vous n'êtes peut-être pas connaisseur,
"mais ce bol vaut 200, voire 300 ryos."
"Ah, bon ?
"Mais alors, pourquoi laisser ce chat crasseux manger dedans ?"
"Eh, bien. C'est drôle.
"Quand je nourris les chats avec ce bol,
"parfois, je vends un chat pour trois ryos."
Maître.
HAYASHIYATE DONBEI
Ryuji !
Je t'adore !
À sa grande surprise,
Ryuji le commerçant avait été recruté par son père.
Et ce n'était pas tout.
Et le gagnant est Yanaka Ryuji d'Aoyama !
CARAVANE DE RECRUTEMENT DE COMÉDIENS AMATEUR
- Un kimono en soie d'Oshima. - Non, merci.
Passe me voir à l'occasion.
Je t'apprendrai "Ko Wakare".
D'accord.
C'est génial, Ryuji !
Regarde !
Tu as eu la troisième place ?
Quoi ?
- On échange ! - Tu fais quoi ?
Quoi ? Arrête !
Tout le monde regarde !
Voici vos pâtes aux piments !
C'est ce qui s'appelle avoir "complètement perdu".
Toi aussi, réfléchis bien avant de prendre ta décision.
Si tu contes les histoires comme ça, tout ira bien.
Je ne voulais pas le faire.
L'argent pour les leçons de ce mois-ci.
Merci.
Je peux le donner à mon fils, ce mois-ci ?
Pas question !
Tu savais, n'est-ce pas ?
Que je voulais ce jean.
- Non. - Alors, pourquoi c'était un prix ?
C'est drôle, mais quand on le fait figurer dans les prix...
Parfois, on recrute un amateur talentueux.
- Bravo, Kotora ! - Hayashiyate !
J'adore Tora, moi aussi !
Arrête, imbécile.
Je t'adore aussi !
Fermez-la !
Je n'approuve pas.
Kotatsu.
Manabu, ça faisait longtemps.
- Entre. - Non, merci.
Viens. Je t'invite.
Ryuji !
Tu es en retard. Le spectacle est fini.
Pas grave. Je suis sûr que son "Neko no Sara" était nul.
C'était très drôle !
Plus drôle que moi ?
Allons manger !
Qui était le plus drôle ?
Allons manger une omelette !
Qui ?
- Allez ! Du riz avec une omelette ! - Megumi ! Qui ?
Sous-titres : Yuvany Gnep