KEKAGUMAN
KOSHIN
Benda yang disebut pakaian antik itu
sungguh tak masuk di akalku.
Kenapa aku harus membayar untuk membeli pakaian bekas orang lain?
Jin kotor yang harganya beberapa ribu yen.
Aku sungguh tak mengerti.
Tebak siapa?
Megumi?
Astaga! Aku salah orang!
Maaf!
Ada hal lain yang tak kupahami.
Krep.
Bagaimana kau makan makanan manis itu sambil berjalan?
Ini enak sekali!
Ayo kita pergi ke tempat yang kau inginkan, Ryuji.
Ke mana?
Kenapa kau membungkuk begitu?
Karena...
Maafkan tubuhku yang pendek ini.
Aku juga! Maafkan tubuhku yang tinggi ini!
Aku paling tak memahami...
kafe manga.
Apa asyiknya membaca manga saat kau bersama orang lain?
Aku tak mengerti.
"Aku Gu-gu-ganmo."
Kau lebih lucu daripada Ganmo.
Ada apa?
"Tolong hidup lebih lama dariku, meski hanya satu hari."
Aku tak bisa fokus karena kau lucu sekali.
Kenapa?
Namun, hal yang sungguh tak kupahami adalah popularitas rakugo.
Seorang penampil tampan mencuri perhatian.
Terlalu percaya diri. Dunia akan berakhir!
Seksi sekali!
Apa-apaan ini? Siapa kalian?
Kotora, bolehkah kami memotretmu?
Ya, tentu.
Senyum!
Hei, Don!
Minggir, Donta!
- Pergi! - Kami tak menginginkanmu!
Kotora! Harimau...
Jirettaiga!
Bukan kau!
Bukan kau! Rio de Janeiro!
Aku sungguh tidak mengerti.
Namun, kalian juga tak mengerti aku ini siapa, 'kan?
Tunggu 15 detik.
Ya, Harimau dan Naga!
ASOSIASI RAKUGO
Maaf, aku terlambat!
Kau terlambat 15 detik!
Tidak apa. Silakan duduk. Kau terlambat.
Bagaimana? Kalian melakukannya?
Aku bisa mengajarimu.
Kau tahu cara membuat bayi?
Baiklah, mari kita mulai.
Pidato Ketua. Mari kita selesaikan dengan cepat.
Tren saat ini membuatku khawatir.
Dalam upaya kita untuk mendidik generasi muda,
kita gagal menghormati orang yang lebih tua.
Ini akan menyebabkan kemerosotan budaya rakugo.
"Kemerosotan."
Merosot, meteorit. Bagaimana selanjutnya?
Veteran harus mengalihkan bentuk klasik pada pemuda...
"Mengalihkan." Mengalihkan, muntah, sial.
...dan jadi panutan.
Memimpin, Led Zeppelin. Bagaimana?
Lanjutkan. Aku akan main Space Invaders.
Bagaimana pendapatmu?
Aku? Apa, ya? Kurasa ucapanmu itu benar adanya.
- Kurasa kau tidak menyimakku. - Maaf.
Kotora sudah menjadi muridmu kurang dari setahun, 'kan?
- Benar. - Kenapa dia dipromosikan lebih dulu?
Ya... Dia lucu dan membuat para penontonnya sering tertawa.
Dia lucu?
Semuanya, apakah rakugo-nya lucu?
Selain teknik, dia orisinal.
Kau tak ditanya!
Matikan itu!
Rakugo adalah budaya dan hiburan tradisional.
Jangan biarkan diri kita terpengaruh tren
dan mengalihkan budaya yang benar.
Cukup sekian.
- Kenapa tertawa? - Selamat datang.
Cerita Ryuji lucu sekali.
Cerita apa?
Dia bilang melihat Death Kiyoshi lagi.
Death Kiyoshi?
Benar! Death Kiyoshi dari Death Romantic.
Maaf, boleh kuperiksa tasmu?
Tunggu.
Ini tak bisa kubiarkan.
Kau sudah dua kali begini!
Aku telepon polisi!
Apa? Aku tak dengar!
Aku tak mendapatkannya. Jika dapat jilid lima, koleksiku lengkap.
Bukankah itu Death Hitoshi?
Namaku Kiyoshi!
Mengapa dia mengoleksi Shima Kosaku?
Aku harus kembali ke tokoku.
Jadi, ada perlu apa kau ke sini?
Apa?
Aku punya sedikit masalah.
Kau punya masalah?
Kau tahu Yanagitei Koshin?
Ketua Asosiasi Penghibur.
Aku tahu dia.
Dia memberi tahu orang-orang bahwa rakugo-ku beracun.
Apa pendapatmu?
Apa pendapatku?
Yanagitei adalah seorang konservatif.
Aku seorang reformis. Jadi, aku tidak menyukainya.
Belakangan ini dia hanya membawakan kisah sedih.
Dia sudah terlebih dahulu menangis sebelum penonton.
Itu membuatku takut.
"Aku mendapatkannya dari Ayah!"
"Dari ayahmu?"
Menurutku teknik rakugo-nya bagus.
Namun, aku tak suka dia mendikte caraku tampil.
Betul!
- Jadi, aku berpikir... - Apa?
Akan kupersilakan jagoan kita berbicara sambil aku makan soba. Silakan!
Kotora, aku, dan satu orang lagi, kami bertiga akan bawakan "rakugo visual".
Rakugo visual?
Kami akan isi teater dengan pemuda.
Kami akan membuat Yanagitei menyerah.
Tim ini akan diberi nama sesuai dengan Awashima, Tora, dan Ryu...
The Everyday Trouble Boys!
Bagus, bukan?
Nama tim itu tak terkait nama mereka!
- Muridku hebat! - Satu pertanyaan.
Si Ryu itu, maksudmu anakku Ryuhei?
- Ya. - "Kencani aku!"
Ada apa itu?
Hari ini kami ada di Matsudo, Matsudonald!
Dia tak berguna. Komedinya buruk.
Selain itu, wajahnya jelek.
- Apa kau menginginkan Kotatsu-ku? - Ya.
Mari minta Shinoyama Kishin memotret kita di Gerbang Kaminarimon!
Ide yang bagus.
- Mari masuk TV! Lakukan banyak acara TV! - Bagus!
Minta Tsunku memproduksi CD kita!
- Tidak, jangan. - Kenapa?
Aku sudah mengusirnya.
Namun, kau ayahnya, jika kau memohon...
Siapa yang mau memohon kepadanya? Aku tak sudi!
Aku pura-pura tak dengar semua ini.
Jika kau membungkuk...
- Master! - Aku tak dengar apa-apa! Serius!
Jadi, kau hanya bisa menceritakan rakugo berdasarkan kisah nyata?
Ya! Aku tak bisa mengarang cerita!
Namun, rakugo adalah cerita karangan.
- Sungguh? - Tentu saja!
Hal lucu tak bisa sering terjadi.
Ceritaku tentang Death Kiyoshi itu?
Itu bohong.
- Astaga, kau berhasil menipuku. - Terlalu banyak hal kebetulannya!
- Kau pembohong? - Yang lucu menang.
Kau tahu rakugo Kubi Jochin?
Tidak.
Seorang pemabuk mencari pelacur ketika samurai memenggal kepalanya.
Namun, si samurai itu sangat terampil,
pria itu tak menyadari kepalanya terpenggal.
Saat si pemabuk berbicara, kepalanya bergoyang.
Dia memegang kepalanya seperti lentera dan berlari sambil berteriak...
Itu mustahil! Orang mati tak bisa berjalan.
Membuat orang percaya kisah mustahil itu seru!
Senki no Mushi punya cacing protagonis! Rinki no Hinotama punya tikus...
Tunggu dulu.
Kau tahu semua itu?
Ya.
Luar biasa!
Kini semua itu tak berguna baginya.
Ajari aku. Semua cerita itu.
Tidak hari ini.
Atau pun besok. Tak akan pernah.
Mereka berkencan setiap hari, tapi hanya berciuman. Menjijikkan.
Sebentar, ya!
- Aku mau menghukumnya dulu. - Lepaskan!
- Tora! - Lepaskan!
Maafkan aku, Risa!
- Melelahkan? - Aku bukan tak menyukainya. Aku suka.
Aku senang saat bersamanya.
Namun, kelucuannya membuatku kelelahan.
Aku tak mengerti. Itu lebih baik daripada bosan, 'kan?
Benar, dan setengahnya adalah kesalahanku.
Aku belum pernah jatuh cinta pada pria yang humoris.
Megumi!
Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Dia ingin aku bereaksi pada semua ucapannya.
Saat aku tak tertawa.
Apa? Bukankah itu lucu?
Ya, itu memang lucu.
Kalau begitu,
bagaimana dengan yang ini?
Bagaimana dengan cerita teman sekamarku jatuh ke toilet?
Itu lucu.
Kenapa sekarang?
Bagaimana dengan ini?
Gaya rambut temanku keriting yakuza dan dia memintaku tak melaporkan guru.
Itu lucu!
Kenapa sekarang?
Tiap aku tertawa, dia mau menciumku.
Bukan itu maksudku saat kubilang suka hal-hal lucu.
Jika dia suka membuat orang tertawa, dia harus menjadi pelawak.
Kupikir juga begitu.
Kau benar. Jika terobsesi dengan komedi dan rakugo, dia harus mencari penonton.
Dahulu dia pencerita. Lagi pula, butik itu akan bangkrut.
Kau bilang apa?
Kau dengar apa?
Ayo pergi.
Ryuji.
Tidak! Tidak ada rakugo meskipun aku reinkarnasi tiga kali!
Enak sekali!
Hei, Donkichi.
Kenapa kau makan di sini?
Benar! Kenapa kau tak makan dengan istrimu itu?
Aku lupa. Bagaimana ini? Aku sudah telanjur makan!
Ada apa denganmu? Dasar bodoh kau!
Kau masih bisa makan manisan.
Ada apa, Kotora?
Kau sama sekali tak makan.
Saat diam, dia terlihat pintar.
- Master. - Ya?
Tadi aku bertemu Ryuji.
- Kotora. - Tidak apa.
Donkichi, pergilah, cepat.
- Jadi? - Dia bercerita banyak tentang rakugo.
Dia bercerita tentang cacing, tikus, dan kepala yang terpenggal.
Kurasa dia benar-benar harus melakukan rakugo.
Hari ini semua orang membahas dia.
Dia terlihat senang saat membahas rakugo. Kurasa dia mirip denganmu terkait hal itu.
Kalian adalah ayah dan anak.
Aku ingin sekali melihat dia tampil.
Bagaimana menurut kalian?
Apa kalian ingin Kotatsu kembali?
Selain kepribadiannya,
dia yang paling terampil di antara junior.
Aku belum melihatnya tampil.
Itu sebelum masanya Unadon.
Namaku Udon.
Dia memang bagus. Dia menarik orang masuk.
Katanya Shinagawa Shinju-nya lebih baik daripada Shinsho. Orang menyukainya.
Itu terlalu berlebihan.
Dia disebut genius pada masa remajanya, tapi sekarang dia berusia 24 tahun.
Selain itu, sudah lama dia tak tampil.
Jika mencoba lagi dan tak berhasil, dia pasti akan merasa kecewa.
- Terpenting, dia harus mau melakukannya. - Dia mau.
Dia ingin melakukan rakugo.
Hanya saja dia belum menyadarinya.
Donta, bagaimana menurutmu?
Secara fisik, tak ada cukup ruang di rumah ini.
- Kita sewa apartemen saja. - Bagaimana dengan rumah ini?
- Kita tak pindah jauh. - Aku tak mau!
Aku akan pergi!
Aku bukan keluarga, jadi tak masalah.
Master, tak bisakah kau menerimanya kembali?
Kau bukan keluarga?
Apa-apaan kau ini? Jangan mengatakan hal seperti itu.
Siapa yang beri makanan enak pada non-keluarga?
Apalagi jika orang tersebut adalah penagih utang yang menakutkan?
Saat menginjakkan kaki di rumah ini, kau menjadi keluarga kami!
Jangan bilang begitu...
Master.
Kau bisa membuat Sayuri menangis. Sekarang belum, tapi sebentar lagi.
Itu dia. Dia menangis!
Kau mengerti?
Kau membuatnya menangis, Kotora. Minta maaflah kepadanya.
Ibu, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Hari ini cukup bahas Kotatsu-nya.
Berhentilah menangis, Sayuri. Ini waktunya makan malam.
Mari kita makan.
Terima kasih atas makan malamnya!
Ayo, makan!
Kau suka kroket ubi jalar! Silakan ambil sendiri, Kotora.
- Kau suka, Unadon? - Udon, Pak.
Suka makanannya? Bagus!
Ada serangga aneh!
Itu bukan serangga.
Itu model Levi's S501 XX Perang Dunia II.
- Jin? - Benar, jin.
Tebak berapa harganya.
Sekitar 50.000 yen?
Ini 680.000 yen.
- Kau pasti bercanda! - Tidak!
Labelnya berbeda dengan replika. Model tahun 1944. Ini langka di Jepang.
- Kau mau? - Tentu saja.
Aku bukan seorang kolektor.
Aku mau menambahkan desainku ke model ini,
seperti mencetak deretan Naga Urahara di kedua bagian kakinya.
Nilainya tak akan turun, justru naik!
Ini bisa satu atau dua juta!
Aku ingin bisa melakukan itu.
Jika bisa, aku akan berhenti dari pekerjaan ini.
Jika tidak, aku tak berhenti.
Tolong rahasiakan hal ini.
Ini adalah rahasia kita berdua.
Kau pasti tak akan mengatakannya. Ini bodoh.
Tidak juga.
Ini cerita menarik dan aku senang. Aku ingin sekali mendengarnya.
Namun, itu sama sekali tak lucu.
Tidak apa-apa.
Semua orang tahu kau lucu, Ryuji.
Namun, hanya seorang pacar yang tahu hal-hal seperti sisi serius,
kegemaran, dan impianmu.
Pacar?
Aku adalah pacarmu.
Bisa kita ke level berikutnya?
Ya!
Megumi!
Kami pulang!
Ryuji, kau membersihkan apartemen ini. Kau baik sekali!
Ya ampun.
Dia minum tiga botol anggur Shaoxing!
Aku benar-benar mabuk!
Hei!
Maaf mengganggu kalian.
Ada Michiko London di dalam laci.
Tutup mulutmu!
- Kami menunggumu! - Donbei!
Terima kasih atas kehadirannya.
Pada masa ketika Tokyo masih bernama Edo,
ada sebuah bisnis yang disebut douguya.
Itu Douguya.
Bukan, itu Neko no Sara.
Ibu.
Hari ini aku datang.
Seorang douguya beli murah barang antik,
lalu menjualnya lagi dengan harga mahal.
“Tuan Muda, kini kita hidup dengan damai. Tidak ada lagi perang.
Tetap saja, kau tak boleh menggunakan helm terbalik sebagai vas bunga.
Aku merasa kasihan pada bunga-bunga itu!
Kebetulan aku punya vas bunga yang mahal.
Aku akan menukar vas bungaku dengan helm itu."
Jadi, dia menukar helm antik itu dengan vas bunga murah.
Namun, belakangan diketahui ternyata vas bunga itu asli Myochin!
Sungguh cerita yang aneh!
Mereka tak tertolong!
Di sebuah kedai teh di atas bukit, ada beberapa ekor kucing.
"Orang Tua, kau punya kucing?
Kau punya tiga ekor!"
"Betul sekali.
Dua jantan dan satu betina."
"Lucu sekali. Kemarilah, Kucing."
"Meong."
"Sebaiknya jangan menyentuh kucing-kucing itu, Pak."
Mereka mungkin akan mencakarmu.
Tidak apa-apa.
Aku suka kucing.
Lihat! Bulu-bulunya menempel di bajumu.
Tidak apa-apa.
Apa?
Bukankah itu Umebachi Ekourai?
Luar biasa.
Meski kuhargai 300 ryo, barang itu pasti akan tetap laku keras.
Namun, dia menggunakannya untuk beri makan kucing!
Dia tidak tahu nilainya. Baiklah!
Yang ini sangat menggemaskan.
Meong.
Lucu sekali, dan ia menyukaiku!
Kucing tahu kalau kau sungguh menyukainya.
Aku memang suka sekali kucing.
Pak Tua, tolong.
Bisakah kau memberiku kucing ini?
Tentu saja tidak gratis.
Bagaimana kalau tiga ryo?
Untuk membayar makanan yang dia makan.
Tiga ryo untuk kucing kotor?
Masalahnya, aku tidak punya anak.
Aku dan istriku memelihara kucing untuk sedikit menghidupkan suasana,
tapi beberapa hari lalu ia kabur.
Sejak saat itu, istriku mengalami depresi.
Jika aku membawanya pulang, kurasa istriku pasti akan senang sekali.
Kalau begitu, aku akan menerima uangnya.
Ia akan kurawat dengan baik.
Omong-omong, apa kau selalu memberi makan kucing dengan mangkuk ini?
Benar sekali.
Orang bilang kucing tak mau makan jika mangkuknya diganti.
Aku mau mangkuk ini.
Aku masih punya yang lain. Ini dia.
Tidak, bukan yang itu. Kau lebih suka yang ini, 'kan?
Meong.
Ia juga senang makan di mangkuk ini. Silakan ambil.
Itu mangkuk kotor. Kenapa aku tak boleh mengambilnya?
Aku memberimu tiga ryo!
"Mangkuk kotor?
Ini adalah mangkuk Umebachi Ekourai.
Kau mungkin belum tahu,
tapi ini bernilai 200, bahkan 300 ryo."
"Apa? Aku tidak tahu! Sungguh tidak tahu!
Jika mangkuk itu begitu berharga,
kenapa kau membiarkannya jadi tempat makan kucing kotor ini?"
"Ya, itu lucu.
Saat kucingku makan dengan mangkuk itu, kadang ada kucing yang dibeli tiga ryo."
Kau memang yang terbaik!
Donbei!
Luar biasa.
Dia sangat luar biasa.
Tadi itu menyenangkan sekali!
Dari semua penampilan Donbei, favoritku adalah Neko no Sara.
Singkat, tapi itu cerita hebat tentang sifat manusia.
Benarkah?
Namun, apa kau boleh minum pada saat sekarang ini?
Sesekali aku harus bersukaria.
Donbei sedang ada pertemuan asosiasi.
Jika cuma duduk dan menunggu murid, yang baik tak akan muncul.
- Kita jemput. - Caranya?
Jangan tanya aku. Dia yang akan jelaskan.
Dia akan bicara seperti orang gila, dan aku baca tabloid.
Maaf, aku harus baca ini.
Kita panggil orang-orang yang suka komedi, bukan hanya rakugo.
Kita rekrut yang paling berpotensi di antara mereka.
Karavan Perekrutan Komedian Amatir!
Dia gagap, tapi hebat!
Kita tak perlu menggunakan nama asosiasi.
- Kita tak butuh otaku rakugo. - Benar!
- Seperti dia. - Aku seorang maniak, bukan otaku!
Ada apa ini?
Kedengarannya seru.
Ini menarik, tapi apa kata Yanagitei nanti?
Jangan khawatir.
Dia akan jadi juri kepala.
Aku minta, dan dia menerima.
Koshin sangat menyukai jabatan tinggi seperti "ketua" dan "presiden".
Kami ingin memintamu, Hayashiyate, untuk juga menjadi juri.
Donbei!
Baik, apa kita akan dapat orang lucu?
Tenang saja.
Berbicara soal Neko no Sara, aku punya kenangan pahit.
Kenangan pahit apa?
Saat itu Kotatsu akan menjadi seorang master.
Dia akan punya penampilan solo.
Dia mempelajari cerita pada Koshin.
Kenapa tidak pada Master?
Donbei ingin dia membawakan Ko Wakare.
Kau tidak tahu? Ko Wa Kasugai?
Spesialisasi Koshin adalah Ko Wakare.
Lalu?
Koshin...
Dia konservatif dan saingan Donbei.
Dia tak suka putra Donbei yang berusia 20 tahun
dipromosikan jadi master mendahului 30 murid dengan karier yang lebih lama.
Dahulu kala, ada bisnis yang disebut douguya...
Sebentar, Pak.
Aku datang untuk belajar Ko Wakare.
Aku tahu.
Seorang douguya...
Koshin hanya bercerita Neko no Sara, dan tak pernah mengajarinya Ko Wakare.
Astaga, itu penghinaan.
Kurasa Koshin mau mempermalukannya di panggung.
Namun, Kotatsu merasa gengsi, jadi dia tak memberi tahu Donbei.
Master.
Kotatsu, ada apa?
Bagaimana Ko Wakare? Apakah sulit?
Ya.
Namun, menurutku itu menyenangkan.
Itu sikap yang positif.
Yanagitei memenangkan Hadiah Utama Artis dengan itu.
Kau akan menjadi master,
jadi lupakan gaya dan faksi, serta banyak belajarlah dari yang terbaik.
Ya, Pak. Terima kasih.
Dia tak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Dahulu dia sangat sopan?
Saat itu Donbei dan Koshin
dinominasikan sebagai ketua asosiasi.
Kotatsu berusaha tak menimbulkan masalah di antara kedua orang itu.
Tetap saja, pada akhirnya, semuanya terkuak.
"Orang bilang kucing tak mau makan jika mangkuknya diganti,
jadi aku ambil mangkuknya juga."
Kotatsu, kapan kau akan tampil?
Besok.
Begitu, ya?
Ada pepatah kuno, seorang anak seperti penjepit...
Seorang genius pun tak bisa menceritakan kisah yang baru dia pelajari kemarin.
Dia berusaha mati-matian untuk menghafal dan memulai penampilannya.
Astaga, Donbei.
Ada apa dengan dia?
Kotatsu, kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Seingatku, itulah penampilan terakhirnya.
Jika dia tampil seperti itu lagi,
yang malu bukan hanya aku dan gurunya, tapi juga keluarganya.
Seharusnya Hayashiyate tak menyuruh putranya belajar dengan orang lain.
Dengan minta saingan mengajari putranya, dia memaksaku mempromosikannya.
Lucu sekali. Aku tahu muslihatnya itu.
Sungguh, ayah dan anak sama saja.
Hentikan!
Siapa yang mau belajar rakugo- mu yang membosankan itu?
Apa?
Masterku bukan tak bisa bercerita sedih.
Dia hanya tak mau!
Kau tahu kenapa?
Karena orang sepertimu menganggap cerita yang membuat orang menangis
lebih berkelas daripada cerita yang membuat orang tertawa! Bodoh!
Neko no Sara-mu itu tak bisa membuat orang tertawa!
Hentikan, Ryuji!
Minta maaf kepada Master!
Master Koshin. Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi, itu alasan dia diusir.
Karena kejadian itu, Donbei menolak nominasinya.
Namun, kurasa itulah yang terbaik,
karena setelah jadi ketua, rakugo Koshin jadi sangat membosankan.
- Bu... - Rakugo bukan budaya tinggi!
Itu adalah hiburan rakyat jelata!
Sayang? Apa yang kau bicarakan?
Donbei.
- Duduk dan minumlah bersama kami! - Master?
Kenapa kalian minum?
Ayo minum!
Kau menginjak kakiku.
Maaf!
- Ayo kita pulang. - Pulang?
Setua ini kau masih cemburu, Donbei?
Tidak, ini bukan seperti itu!
Bukan? Lalu, apa?
Dasar pebinor!
"Pebinor"?
Lihat! Ini semua salahmu.
- Ginjiro ingin masuk. - Apa?
Bukan hanya itu. Dia ingin aku menulis rakugo untuknya.
Kenapa? Ayah dulu penampil rakugo!
Sekarang Ayah seorang yakuza! Kenapa Ayah harus menulis rakugo untukmu?
Aku mengerti. Aku akan menulis cerita untuknya.
Jangan kau!
Kau tidak lucu.
Aku setuju, Yamazaki.
Aku tak pernah tertawa saat berbicara denganmu.
Dia membuatku tertawa empat atau lima kali, termasuk basa-basi.
Aku tak mau melihat putraku yang tersayang gagal.
Master!
Aku salah!
Bos!
Aku sudah banyak berubah.
Tidak. Saat mengatakan "master", kau sudah gagal meyakinkanku.
Akan kutulis sendiri. Jangan ganggu!
Jangan! Hei!
Sial!
Jadi, kita berdua akan melakukan manzai.
Kudengar kau jadi ketua juri. Bukan begitu?
Biarkan kami ikut.
Kau bukan seorang amatir.
Aku tak bisa mencari nafkah dengan rakugo.
Apakah hal itu patut dibanggakan?
Kau murid Hayashiyate, jadi profesional. Namun, keahlianmu itu amatir.
Panas!
Baik! Kami tak ikut!
Hei.
Hei!
Tunggu! Hei!
Apa yang kau lihat?
Itu model PD II, 'kan?
Benar, bukan?
Itu model antik!
Kenapa hanya 5.000 yen? Aku harus mengirim SMS pada Ryu!
Ada apa ini?
Diam. Jangan bicara!
Ada apa dengan Ryuji?
Dia sudah lama menginginkannya, tapi tak mampu beli.
- Berapa harganya? - 680.000 yen.
- 680.000! - Itu langka di Jepang.
Jika mendapatkannya, dia mau berhenti.
Bagi yang tak tahu nilainya, itu hanya jin kotor, tapi 5.000 yen...
Ryuji menginginkannya?
Ya.
Dia sungguh mengatakan akan tutup toko jika mendapatkannya?
Ya, dia ingin menempelinya dengan Naga Urahara.
Dia akan merusaknya!
Dia bukan ingin merusaknya.
Itu rahasia, antara aku dan Ryuji.
Kau membocorkannya.
Ini telepon dari Ryuji.
Pinjami aku uang! Nanti akan kujelaskan!
Mau pinjam berapa?
Lima ribu yen!
Lima ribu yen saja kau tak punya?
Maaf, aku naik taksi.
Taksi?
Jadi, aku juga pinjam uang untuk ongkos taksinya!
Aku menuju ke sana.
Sepertinya kau tak perlu lagi ke sini.
Apa?
Sudah laku?
Ya.
Ukurannya terlalu besar untuknya, tapi dia tak peduli.
Kenapa kau ceroboh?
Itu bisa laku 680.000 yen di Urahara!
Kau pasti bercanda!
Maaf, tadi aku sibuk mengirim SMS padamu.
Pasti ada kolektor yang lihat.
Dia tak terlihat seperti seorang kolektor.
Dia adalah pria kurus berusia 40 tahunan.
Dia bilang seseorang menumpahkan teh ke celananya.
Panas!
- Seperti apa rupanya? - Sudahlah.
Di mana Toraji?
KOTORA
Saat Tokyo masih bernama Edo, ada sesuatu yang disebut douguya.
Hari ini Douguya.
Itu Neko no Sara.
Itu belum tentu!
Boleh aku melanjutkan?
Jika menemukan harta karun, kita bisa mendapat untung besar.
Begitu juga dengan sumber daya manusia.
Ada juga orang berbakat hebat yang tersembunyi di tengah masyarakat.
Aku adalah salah satunya.
Harimau, jirettaiga!
Kau memuji dirimu sendiri!
Ini adalah kisah Ryu si penjaga toko.
Dia mengincar sebuah kain.
Bagi yang tahu nilainya, kain itu bernilai 680.000 yen.
Namun, ada yang menjualnya seharga 5.000 yen!
Pria yang membeli kain itu adalah seorang pelawak temperamental
bernama Yanagawa Koson.
Panas!
Meski memohon padanya, dia tak akan menjualnya kepadamu.
Master, celana jinmu itu bagus sekali!
Kau menumpahkan kopi padaku, jadi aku beli ini.
Bolehkah aku memotretnya?
Tolong pegang saja seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
Tahan, ya.
Senyum!
Jin? Yanagitei benar-benar pelit.
Tidak. Sebenarnya jin antik itu seharga 680.000 yen.
Mustahil! Celana itu?
Itu benar!
Para remaja sangat mendambakan jin ini.
- Benar? - Ya, begitulah.
Ini adalah barang stok mati, jadi sangat langka.
Aku tak tahu apa artinya, tapi mari jadikan itu hadiah ketiga.
Apa-apaan kau? Kenapa ketiga?
Hadiah utamanya sudah ditentukan! Kimono sutra Oshima!
Hadiah keduanya satu set lengkap DVD rakugo.
Aku sangat menginginkannya!
Selebihnya, masing-masing kita berikan kipas angin, handuk, dan mug.
Dibuat satu set, bagus.
Diam semua!
- Bukankah kalian merekrut anak muda? - Ya.
Jadi,
mereka membujuk Koson yang kaku
untuk menyumbangkan gulungan kain itu sebagai hadiah.
Kenapa juara ketiga?
Bagaimana aku tahu?
Kakek yang memegang jin itu sepertinya tak asing...
Kau mau apa? Aku tak bisa masuk. Aku profesional, tapi kau amatir.
Kenapa aku harus membawakan komedi?
Apa kau tak mau jinnya? Itu gratis!
Tentu saja mau, tapi itu hadiah ketiga. Aku tak akan dapat.
Kimono tak berguna untukku.
Dia merasa akan menang.
Bodoh! Jika ikut kontes itu, aku pasti menang.
Juara ketiga itu sulit!
Kau mau ikut atau tidak?
Aku sulit memutuskannya.
Kini aku amatir, tapi anak seorang profesional.
Jadi, kau takut akan kalah.
Bukan begitu.
Saat dia sedang bingung, ada pengaruh kuat yang menghantam Ryu.
Lucu...
Mereka lucu sekali. Aku sangat menyukai mereka.
Sungguh? Lelucon mereka biasa sekali.
Namun, mereka lucu.
Siapa yang lebih lucu, aku atau mereka?
Tentu saja kau, Ryuji.
Namun, menurutku yang paling lucu adalah Fukawa Ryo.
Aku sangat menyukainya.
Kakak!
Bagaimana kau masuk?
Ajari aku lelucon singkat!
- Apa kau serius? - Ya.
Lelucon yang sangat lucu.
Jadi, dia dimasukkan ke kamp pelatihan.
Naga, Seishonagon!
Tidak!
Di dalam hatimu, kau belum menjadi Lady Seishonagon. Lihat!
Naga, Seishonagon!
Itu sudah lebih baik.
Ayo lanjutkan. Urahara, Edinburgh.
- Urahara, Edinburgh. - Bukan!
Urahara, Edinburgh!
Urahara, Bobby si Anjing!
Hari yang menentukan pun tiba.
Ada apa?
Seharusnya aku tak datang ke sini.
Apa maksudmu? Dengarkan aku.
Mulailah dengan Seishonagon, Edinburgh, lelucon umum, lalu mencela diri sendiri.
Jika gagal, lakukan impersonasi, lalu pergi.
Kau pasti akan menang!
- Dia mengincar juara ketiga. - Kenapa?
Di sinilah...
aku tampil solo saat itu.
Tenang, sekarang kau pribadi yang berbeda.
Tahu dari mana?
Berengsek.
Hei, Ryuji. Apa kau ikut juga?
Kau juga?
Aku begadang semalaman demi membuat ini. Bagus, 'kan?
Penutup dudukan toilet?
Hei, Ginjiro!
- "Aku gagal." - "Mereka bahkan tak tersenyum."
Serius?
Apa kau sungguh yakin tak ada yang datang untuk melihat ini?
Yakin. Aku belum memberi tahu siapa pun.
Tenang. Master dan Ibu ada di rumah.
- Mereka sedang menonton Attack 25. - Ya.
Nomor 51 sampai 60. Silakan ke panggung.
- Ayo! - Ayo!
"Hei, Ular!"
"Apa, Ular?"
"Bodoh! Aku bukan ular, melainkan naga!"
"Astaga!"
Terima kasih, kami Pocket Socket!
Terima kasih.
Peserta berikutnya, silakan.
Aku juara ketiga!
Aku tak yakin.
Dia akan baik-baik saja, meski aku tak yakin.
Halo, Semua! Naga...
Dia terkejut karena ternyata semua komedian veteran di Edo,
termasuk yang sangat selektif, datang untuk menjadi juri.
Di antaranya ada...
Ryuji.
Ini sungguh di luar dugaan.
Mustahil tak merasakan tekanan dalam situasi seperti ini.
Ada apa?
Silakan mulai.
Ryuji!
Bawakan Seishonagon!
Apakah sudah selesai?
Seorang douguya
bisa mendapat keuntungan besar jika menemukan harta karun terpendam,
tapi harta seperti itu tak dapat ditemukan dengan mudah.
Hebatnya, Ryu si penjaga toko tiba-tiba mengubah penampilannya.
Presentasinya hebat sekali sehingga aku tidak bisa menirunya.
Seperti sungai mengalir,
bukan, maksudku,
seperti mesin jahit berpelumas cukup, pertunjukannya berjalan lancar.
"Orang bilang kucing tak akan makan dari wadah yang asing.
Jadi, aku mau mangkuknya juga."
"Jangan yang itu... Bagaimana dengan yang ini?"
"Ini hanya mangkuk kotor. Kenapa tak boleh kubawa?"
"Itu menurutmu, tapi mangkuk ini adalah Umebachi Ekourai.
Kau mungkin belum tahu,
tapi mangkuk ini bernilai 200, bahkan 300 ryo."
"Sungguh?
Kenapa kau memberi makan kucingmu di mangkuk mahal ini?"
"Ya, itu lucu.
Saat kuberi makan kucing di mangkuk ini,
terkadang seekor kucing dibeli seharga tiga ryo."
Master.
HAYASHIYATE DONBEI
Ryuji!
Aku sangat mencintaimu!
Yang mengejutkannya,
Ryu si penjaga toko direkrut oleh ayahnya.
Bukan itu saja.
Pemenangnya adalah Yanaka Ryuji dari Aoyama!
KARAVAN PEREKRUTAN KOMEDIAN AMATIR
- Kimono sutra Oshima-mu. - Aku tak mau.
Datanglah kalau ada waktu.
Aku akan mengajarimu Ko Wakare.
Baiklah.
Kau hebat, Ryuji!
Astaga, lihatlah ini!
Kenapa kau yang posisi ketiga?
Apa?
- Ayo tukar! - Apa yang kau lakukan?
Apa? Hentikan!
Semua orang melihat kita!
Ini pasta peperoncino-mu!
Inilah yang disebut "kekalahan paripurna".
Kau juga, berpikir panjang dan cermatlah sebelum mengambil keputusan.
Jika kau bisa tampil begitu, kita baik-baik saja.
Aku tak mau melakukannya.
Ini biaya belajarku bulan ini.
Terima kasih.
Bulan ini boleh kuberikan uangnya kepada anakku?
Tidak boleh, Bodoh!
Ayah sudah tahu, bukan?
Aku menginginkan jin itu?
- Tidak. - Kenapa ia dijadikan hadiah?
Lucunya, saat kau menjadikannya hadiah...
...terkadang seorang amatir berbakat didapat secara gratis.
- Kau hebat, Kotora! - Hayashiyate!
Aku juga mencintai Tora!
Hentikan, Bodoh.
Aku juga mencintaimu!
Tutup mulutmu!
Aku tidak mengakuimu.
Hei, Kotatsu?
Manabu, lama kita tak berjumpa.
- Masuklah. - Tidak perlu.
Ayolah, aku yang traktir!
Ryuji!
Kau terlambat. Pertunjukan sudah usai.
Tidak apa-apa. Pasti Neko no Sara-nya buruk.
Tidak, itu justru lucu sekali!
Lebih lucu dariku?
Ayo beli nasi telur!
Mana yang lebih lucu? Hei!
Ayo makan nasi telur!
Yang mana?
- Ayo! Nasi telur dadar! - Megumi! Yang mana?
Terjemahan subtitle oleh Maulana