MEMPESONAKAN
KOSHIN
Pakaian vintaj,
saya tak faham.
Kenapa saya perlu bayar untuk beli pakaian yang orang lain pernah pakai?
Seluar jean kotor yang berharga beberapa ribu yen.
Saya tak faham.
Teka siapa.
Megumi?
Alamak! Saya salah orang!
Alamak!
Satu lagi perkara yang saya tak faham.
Krep.
Macam mana nak makan krep manis semasa berjalan
Sedapnya!
Mari ke tempat yang awak nak pergi, Ryuji.
Ke mana?
Kenapa awak membongkok?
Sebab...
Maaf kerana saya rendah.
Saya juga. Maaf kerana saya tinggi! Alamak!
Saya paling tak faham...
kafe komik.
Apa seronoknya baca komik semasa kita bersama orang lain?
Saya tak faham.
"Saya Gu-gu-ganmo."
Awak lebih lucu daripada Ganmo.
Kenapa?
"Tolong hidup lebih lama daripada saya, walaupun sehari."
Saya tak boleh tumpukan perhatian kerana awak sangat lucu.
Kenapa?
Namun, saya tak faham tentang populariti rakugo.
Penghibur kacak dapat perhatian.
Mereka jadi terlebih yakin. Dunia ini akan kiamat!
Kacaknya!
Apa ini? Siapa kamu semua?
Kotora, boleh kami ambil gambar?
Okey.
Senyum!
Hei, Don!
Ke tepi, Donta!
- Jangan main-main. - Kami tak nak awak.
Kotora! Harimau...
Jirettaiga!
Bukan awak!
Bukan awak! Rio de Janeiro!
Saya betul-betul tak faham.
Namun, kamu pun tak kenal saya, betul?
Tunggu 15 saat.
Baiklah. Harimau dan Naga!
PERSATUAN RAKUGO
Maaf kerana lambat!
Awak lambat 15 saat!
Tak apa. Duduk di sini. Awak lambat.
Macam mana? Awak meniduri dia?
Saya boleh ajar.
Awak tahu cara dapatkan anak?
Mari mulakan.
Ucapan pengerusi. Mari tamatkan dengan segera.
Trend terkini membimbangkan saya.
Walaupun kita berhajat mendidik generasi lebih muda,
kita gagal beri penghormatan kepada orang tua.
Ini akan membuatkan budaya rakugo merudum.
"Merudum."
Merudum, merundung. Sama tak?
Veteran perlu mewariskan bentuk klasik kepada yang muda...
"Mewariskan." Mewariskan, melariskan.
...dan jadi model peranan.
Peranan, perasan. Sama tak?
Silakan. Saya akan main Space Invaders.
Apa pendapat awak?
Apa? Saya setuju dengan kata-kata awak.
- Rasanya awak tak mendengar. - Maaf.
Kotora jadi pelajar awak tak sampai setengah tahun, betul?
- Betul. - Kenapa dia naik pangkat sebelum senior?
Dia lucu. Penonton ketawa terbahak-bahak.
Dia lucu?
Kamu semua, adakah rakugo Kotora lucu?
Tanpa pertimbangkan teknik, dia ada gaya tersendiri.
Saya tak tanya awak!
Perlahankan bunyi!
Rakugo ialah budaya. Ia hiburan tradisional.
Jangan terpengaruh dengan sesuatu yang jadi ikut-ikutan
dan bekerja keras mewariskan budaya asli.
Itu saja.
- Kenapa awak ketawa? - Selamat datang.
Kisah Ryuji amat lucu.
Kisah apa?
Dia cakap dia nampak Death Kiyoshi lagi.
Death Kiyoshi?
Betul! Death Kiyoshi daripada Death Romantic.
Maaf. Boleh saya periksa beg awak?
Tunggu.
Saya tak boleh lepaskan.
Dah dua kali awak buat!
Saya akan panggil polis!
Apa? Saya tak dengar.
Saya tak jumpa di tempat lain.
Kalau dapat jilid lima, set saya akan lengkap.
Bukankah itu Death Hitoshi?
Kiyoshi!
Kenapa dia kumpul Shima Kosaku?
Saya nak kembali ke kedai.
Jadi, kenapa awak ke sini?
Apa?
Ada hal yang mengganggu saya.
Mengganggu awak?
Awak kenal Yanagitei Koshin?
Pengerusi Persatuan Penghibur.
Saya kenal dia.
Dia sebarkan kepada ramai orang rakugo saya bertoksik.
Apa pendapat awak?
Apa pendapat saya?
Yanagitei seorang yang konservatif.
Saya seorang reformis, jadi saya tak suka dia.
Dia hanya ceritakan kisah sedih kebelakangan ini.
Dia akan menangis dulu sebelum penonton.
Menakutkan saya.
"Saya dapat daripada ayah!"
"Daripada ayah awak?"
Saya rasa teknik rakugo dia hebat.
Namun, saya tak nak dia mengarah cara persembahan saya.
Betul.
- Jadi, saya terfikir... - Apa?
Pelajar cemerlang ini akan beri pendapat sambil saya makan soba. Silakan.
Kotora, saya dan seorang lagi.
Kami bertiga akan buat rakugo visual.
Rakugo visual?
Jemput penonton-penonton muda ke panggung.
Kami akan buat Yanagitei mengaku kalah.
Kumpulan kami akan dinamakan sempena Awashima,
Tora dan Ryu...
Kumpulan Pencari Masalah!
Bagus, bukan?
Nama itu tiada kaitan dengan nama-nama mereka.
- Pelajar saya bagus. - Saya nak tanya.
Ryu yang awak maksudkan ialah Ryuhei, anak saya?
- Ya. - "Ajaklah saya keluar!"
Apa yang berlaku?
Hari ini kita di Matsudo, Matsudonald!
Dia tak berguna. Komedinya teruk.
Lagipun, dia hodoh.
- Jadi, awak nak Kotatsu? - Ya.
Minta Shinoyama Kishin ambil gambar kami di Pintu Gerbang Kaminarimon.
Idea yang bernas.
- Mari sertai rancangan televisyen juga. - Bagus!
Minta Tsunku terbitkan cakera padat kita.
- Tak boleh. - Kenapa?
Saya dah singkir dia.
Namun, awak ayah dia. Kalau awak merayu...
Siapa akan merayu? Tak nak!
Saya tak dengar semua ini.
Kalau awak tunduk...
- Guru! - Saya tak dengar. Mengarut.
Jadi, awak hanya boleh beritahu kisah rakugo berdasarkan kisah sebenar?
Tentulah! Saya tak boleh reka cerita.
Namun, rakugo ialah kisah rekaan.
- Yakah? - Tentulah!
Perkara lucu tak mungkin berlaku sekerap itu.
Kisah tentang Death Kiyoshi yang saya ceritakan.
Itu satu penipuan.
- Saya terpedaya. - Kebetulan itu terlalu banyak.
- Awak seorang penipu? - Orang yang lucu akan menang.
Awak tahu rakugo Kubi Jochin?
Tak tahu.
Seorang lelaki mabuk melanggan pelacur semasa samurai memenggal kepalanya.
Namun, samurai itu terlalu mahir,
lelaki itu tak sedar kepalanya telah dipenggal.
Semasa pemabuk itu bercakap, kepalanya mula beralih.
Dia pegang kepalanya macam tanglung, dia berlari dan menjerit...
Mustahil! Orang yang dah mati tak boleh berjalan.
Seronok buat orang lain percaya kisah mustahil.
Protagonis kisah Senki no Mushi ialah seekor ulat.
Ada tikus dalam Rinki no Hinotama...
Sebentar.
Awak tahu semua kisah?
Ya.
Hebat!
Tiada gunanya bagi dia sekarang.
Ajar saya semua kisah itu.
Hari ini tak boleh.
Esok pun tak boleh. Sampai bila-bila.
Mereka keluar bersama setiap hari tapi hanya dapat cium saja. Teruknya.
Sebentar!
- Saya nak hukum dia dulu. - Lepaskan!
- Tora. - Lepaskan!
Maaf, Risa.
- Awak letih? - Saya bukan tak suka, saya suka.
Saya seronok bersama dia.
Namun, dia amat lucu sampai saya rasa amat letih.
Saya tak faham. Bukankah lebih bagus daripada rasa bosan?
Betul. Separuh daripadanya salah saya.
Saya tak pernah jatuh hati dengan lelaki yang lucu.
Megumi.
Saya tak sepatutnya cakap begitu.
Dia nak saya tunjuk reaksi untuk semua kata-katanya.
Kalau saya tak ketawa...
Apa? Jenaka itu tak lucu?
Tak, ia lucu.
Jadi...
Macam mana dengan kisah ini?
Nak dengar kisah kawan serumah saya berbangsa Cina jatuh ke dalam tandas?
Lucunya.
Kenapa sekarang?
Macam mana dengan kisah ini?
Kawan saya keritingkan rambut gaya samseng dan larang saya beritahu cikgu.
Lucunya!
Kenapa sekarang?
Setiap kali saya ketawa, dia cuba cium saya.
Bukan itu maksud saya apabila saya cakap saya suka perkara lucu.
Kalau dia suka buat orang lain ketawa, dia sepatutnya jadi pelawak.
Saya pun fikir begitu.
Betul kata awak. Kalau dia ada obsesi terhadap komedi dan rakugo,
dia patut dapatkan penonton.
Dulu dia seorang penglipur lara.
Lagipun, butik ini akan gulung tikar.
Apa awak cakap?
Sejak bila awak dengar?
Mari.
Ryuji.
Saya takkan kembali!
Saya takkan buat rakugo walaupun lahir tiga kali!
Enaknya!
Hei, Donkichi.
Kenapa awak makan di sini?
Betul! Kenapa tak makan dengan kekasih awak?
Saya terlupa. Apa saya nak buat? Saya dah makan!
Kenapa dengan awak? Awak dungu!
Awak masih boleh makan manisan.
Kenapa, Kotora?
Awak tak makan.
Semasa dia senyap, dia nampak bijak.
- Guru. - Ya?
Saya jumpa Ryuji hari ini.
- Hei, Kotora. - Tak apa.
Donkichi, pergi. Lekas.
- Jadi? - Dia ceritakan tentang rakugo.
Kisah tentang ulat, tikus dan kepala yang dipenggal.
Saya terfikir, dia patut jadi penglipur lara rakugo.
Ramai orang bercakap tentang dia hari ini.
Dia nampak sangat gembira semasa bercakap tentang rakugo.
Saya rasa dia seperti awak.
Rasanya, bapa borek anak rintik.
Saya nak tengok dia buat persembahan.
Apa pendapat kamu semua?
Nak Kotatsu kembali?
Tanpa pertimbangkan personalitinya,
kemahirannya paling tinggi dalam kalangan orang muda.
Saya tak pernah saksikan persembahannya.
Dia aktif sebelum Unadon datang.
Nama saya Udon.
Dia sangat bagus. Dia tarik perhatian orang.
Dia ceritakan kisah Shinagawa Shinju
lebih bagus daripada Shinso. Penonton suka dia.
Itu keterlaluan.
Dia digelar genius semasa remaja, tapi dia dah berusia 24 tahun.
Dah bertahun-tahun dia tak buat persembahan.
Kalau dia cuba lagi dan tak menjadi, dia akan rasa kecewa.
- Dia perlu ada keinginan lakukannya. - Dia ada keinginan itu.
Dia nak buat rakugo.
Namun, dia belum menyedarinya.
Donta, apa pendapat awak?
Secara fizikal, tak cukup ruang di rumah ini.
- Kita boleh sewa pangsapuri. - Awak kata suka rumah keluarga besar.
- Kita takkan pindah jauh. - Saya tak nak!
Saya akan pindah!
Saya bukan ahli keluarga ini. Saya tak kisah.
Guru, tak bolehkah awak terima dia kembali?
Awak bukan ahli keluarga ini?
Apa ini? Jangan cakap begitu.
Siapa beri orang yang bukan ahli keluarga makanan sedap?
Terutamanya kalau orang itu pengutip hutang menakutkan.
Pada saat awak masuk ke sini, awak dah jadi ahli keluarga ini.
Jadi, jangan cakap begitu.
Guru.
Kalau tak awak akan buat Sayuri menangis.
Dia belum menangis, tapi dia akan menangis nanti.
Itu pun dia. Dia menangis!
Awak dengar?
Awak buat dia menangis, Kotora. Minta maaf.
Mak, saya minta maaf.
Tak apa.
Saya minta maaf.
Cukuplah dengan Kotatsu hari ini.
Berhenti menangis, Sayuri. Sekarang masa makan.
Mari mulakan semula.
Mari makan!
Makanlah!
Awak suka kroket kentang. Makanlah, Kotora.
- Awak suka, Unadon? - Nama saya Udon.
Awak suka? Bagus.
Ada serangga pelik!
Itu bukan serangga pelik.
Ini seluar Levi's model S501 XX Perang Dunia Kedua.
- Seluar jean? - Ya, jean.
Teka harganya.
Lebih kurang 50,000 yen?
Harganya 680,000 yen.
- Awak bergurau! - Tak!
Tag ini berbeza daripada replika.
Model 1944. Hanya beberapa saja yang wujud di Jepun.
- Awak nak? - Ya.
Saya bukan pengumpul.
Saya nak tambah rekaan saya pada seluar vintaj ini.
Saya nak cetak banyak Naga Urahara pada seluar ini.
Nilainya takkan turun, tapi semakin naik.
Harga jualan satu atau dua juta yen.
Saya nak jadi orang yang lakukannya.
Kalau saya boleh buat begitu, saya boleh berhenti kerja ini.
Saya takkan berhenti sebelum lakukannya.
Jangan beritahu sesiapa.
Ini rahsia antara kita.
Pasti awak takkan ceritakannya. Cita-cita ini mengarut.
Taklah.
Ia menarik. Buat saya gembira.
Inilah jenis cerita yang saya nak dengar.
Namun ia tak lucu.
Tak apa.
Semua orang tahu awak lucu, Ryuji.
Namun hanya teman wanita yang tahu tentang sifat serius awak,
minat dan impian awak.
Teman wanita?
Saya teman wanita awak.
Boleh kita ke tahap seterusnya?
Ya!
Megumi!
Kami dah pulang!
Ryuji, awak bersihkan pangsapuri ini. Baiknya hati awak!
Aduhai.
Dia minum tiga botol wain Shaoxing sendiri.
Saya sangat mabuk!
Hei!
Maaf kerana mengganggu.
Ada Michiko London di dalam laci.
Diamlah!
- Kami tunggu awak! - Don!
Terima kasih kerana datang.
Semasa Tokyo masih dipanggil Edo,
ada kedai bernama douguya.
Ini kisah Douguya.
Taklah, ini kisah Neko no Sara.
Mak.
Saya datang hari ini.
Kedai douguya beli barang antik bagus pada harga murah
kemudian menjualnya semula pada harga lebih mahal.
"Tuan muda, sekarang masa aman. Tiada lagi peperangan.
Namun, janganlah guna topi perang terbalik sebagai pasu bunga.
Saya rasa kasihan akan bunga-bunga itu.
Saya ada pasu bunga mahal.
Saya akan tukar pasu bunga itu dengan topi perang itu."
Jadi, dia dapat topi perang antik selepas menukarnya dengan pasu murah.
Namun, rupa-rupanya pasu itu ialah pasu Myochin asli.
Kisah ini memang pelik.
Mereka teruk!
Di rumah teh di atas bukit, ada beberapa ekor kucing.
"Si tua, awak ada kucing?
Ada tiga ekor kucing."
"Betul.
Dua ekor jantan, seekor betina."
"Comelnya. Marilah sini, kucing."
"Miau."
"Jangan sentuh kucing-kucing itu."
Kucing itu mungkin akan cakar awak.
Tak apa.
Saya suka kucing.
Tengoklah. Bulunya dah melekat pada pakaian awak.
Jangan bimbang.
Bukankah itu Umebachi Ekourai?
Hebatnya.
Saya boleh letak harga 300 ryo, masih ramai yang akan beli.
Namun, dia guna mangkuk ini untuk letak makanan kucing.
Dia tak tahu nilainya. Baiklah.
Comelnya kucing ini.
Miau.
Comelnya. Kucing ini suka saya.
Kucing tahu kalau kita sayang kucing.
Saya suka kucing. Sungguh.
Si tua, tolonglah.
Boleh beri saya kucing ini?
Tentulah bukan secara percuma.
Apa kata saya beri tiga ryo?
Sebagai bayaran makanan yang kucing ini makan.
Tiga ryo untuk kucing comot ini?
Sebenarnya, saya tiada anak.
Saya dan isteri bela kucing supaya tak sunyi di rumah kami,
tapi ia lari beberapa hari lalu.
Isteri saya murung sejak hari itu.
Kalau saya bawa pulang kucing ini, pasti isteri saya akan kembali gembira.
Kalau begitu, saya terima wang ini.
Saya akan jaga dengan baik.
Apa pun, awak selalu beri kucing ini makan guna mangkuk ini?
Betul.
Orang kata kucing takkan makan kalau mangkuk makanan diubah.
Berilah saya mangkuk ini.
Saya ada satu lagi.
Ini.
Bukan mangkuk itu.
Kamu lebih suka mangkuk ini, bukan?
Miau.
Kucing ini makan dengan gembira guna mangkuk ini juga. Nah.
Ini hanya mangkuk kotor. Kenapa tak boleh beri kepada saya?
Saya beri awak tiga ryo!
"Mangkuk kotor?
Ini mangkuk Umebachi Ekourai.
Mungkin awak tak tahu,
tapi mangkuk ini berharga 200, malah 300 ryo."
"Apa? Saya tak tahu!
Kalau mangkuk ini sangat mahal,
kenapa awak jadikannya mangkuk makanan kucing?"
"Ada kisah lucu.
Apabila saya beri makan kucing guna mangkuk ini, kadangkala ia dijual
pada harga tiga ryo."
Awak yang terbaik!
Don!
Hebat.
Dia sangat hebat.
Seronoknya.
Dalam banyak-banyak persembahan Don, saya paling suka Neko no Sara.
Kisah itu singkat, tapi ia kisah hebat tentang sifat manusia.
Betul.
Tak apakah awak minum pada lewat malam begini?
Kadangkala saya patut berseronok.
Don hadiri mesyuarat persatuan.
Kalau kita tak berusaha cari pelajar, kita takkan dapat pelajar yang bagus.
- Kita patut cari mereka. - Caranya?
Jangan tanya maksud saya. Dia yang akan cakap.
Dia akan cakap banyak. Saya akan baca tabloid.
Maaf, saya perlu membacanya.
Jemput orang yang berminat dalam komedi, bukan sekadar peminat rakugo.
Dalam kalangan mereka, kita ambil mereka yang berpotensi.
Karavan Perekrutan Pelawak Amatur!
Dia tergagap-gagap, tapi bersemangat.
Tentulah, kita takkan guna nama persatuan.
- Kita tak nak peminat tegar rakugo. - Betul.
- Macam dia. - Saya peminat, tapi bukan tegar!
Apa yang berlaku?
Bunyinya menyeronokkan.
Memang menarik. Namun, apa Yanagitei akan kata nanti?
Jangan bimbang.
Dia akan jadi ketua juri.
Saya tanya, dia terima.
Koshin suka nama jawatan besar macam "pengerusi" dan "presiden."
Kami nak minta Hayashiyate jadi juri juga.
Don!
Baiklah, tapi kita akan dapat orang yang lucu?
Jangan bimbang.
Saya ada kenangan pahit tentang Neko no Sara.
Kenangan pahit? Apa itu?
Ia berlaku pada masa Kotatsu hampir jadi penglipur lara utama.
Dia akan buat persembahan solo.
Jadi, dia belajar kisah dengan Koshin.
Kenapa tak belajar daripada guru?
Don mahu dia buat kisah Ko Wakare.
Awak tak tahu? "Ko Wa Kasugai?"
Kisah Ko Wakare ialah kepakaran Koshin.
Kemudian?
Koshin...
dia konservatif dan pesaing Don.
Dia menentang idea anaknya yang berusia 20 tahun
dinaikkan jadi penglipur lara utama berbanding 30 pelajar yang lebih senior.
Pada zaman dulu, ada kedai douguya...
Sebentar.
Saya datang untuk belajar Ko Wakare.
Saya tahu.
Douguya...
Koshin hanya ajar dia Neko no Sara dan tak ajar dia Ko Wakare.
Dia hanya dibuli.
Rasanya Koshin nak memalukan dia di atas pentas.
Namun, maruah Kotatsu tinggi, jadi dia tak beritahu Don.
Guru.
Kotatsu, ada apa?
Macam mana dengan kisah Ko Wakare? Sukar?
Ya.
Namun, ia memuaskan hati.
Itulah sikap yang betul.
Yanagitei menang Anugerah Utama Artis dengan kisah itu.
Kamu bakal jadi penglipur lara utama.
Lupakan tentang gaya dan puak, belajar sebanyak mungkin daripada yang terbaik.
Baik. Terima kasih.
Dia tak boleh jujur.
Dulu dia sangat sopan?
Pada masa itu, Don dan Koshin
dicalonkan sebagai pengerusi persatuan.
Kotatsu tak mahu cetuskan masalah antara mereka berdua.
Namun akhirnya, semuanya terbongkar.
"Orang kata, kucing takkan makan kalau mangkuk makanan ditukar,
jadi, berilah saya mangkuk itu juga."
Kotatsu, bila persembahan awak?
Esok.
Begitu.
Orang dulu kata, kanak-kanak seperti pengapit...
Malah genius pun tak boleh ceritakan kisah yang baru dipelajari semalam.
Dia berusaha keras mengingatinya dan memulakan persembahannya.
Aduhai, Don!
Kenapa dengan dia?
Kotatsu, kamu boleh.
Kamu boleh.
Itulah kali terakhir dia buat persembahan.
Kalau dia buat persembahan seperti itu lagi,
bukan saja saya sebagai gurunya, tapi keluarganya juga turut malu.
Hayashiyate tak sepatutnya suruh anaknya belajar daripada orang lain.
Dia jadikan pesaingnya ajar anaknya, dia memaksa saya naikkan pangkatnya.
Teruknya. Saya nampak taktiknya.
Bapa borek, anak rintik.
Berhenti, Kotatsu!
Siapa nak belajar rakugo membosankan awak?
Apa?
Bukan guru saya tak boleh bercerita tentang kisah sedih.
Dia memilih tak lakukannya!
Awak tahu sebabnya?
Sebab orang angkuh seperti awak fikir kisah yang buat orang menangis
ada kelas lebih tinggi berbanding kisah yang buat orang ketawa! Dungu!
Neko no Sara awak tak boleh buat orang ketawa!
Hentikannya, Ryuji!
Minta maaf kepada dia!
Tuan Koshin. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Begitulah cara dia disingkir.
Sebab insiden itu, Don menolak pencalonan itu.
Namun, saya rasa itu yang terbaik
sebab selepas dia jadi pengerusi, rakugo Koshin jadi teramat membosankan.
- Puan... - Rakugo bukan budaya kelas atasan.
Ia hiburan orang kebanyakan!
Sayang, apa awak bualkan?
Don!
- Duduklah. Minum bersama kami. - Guru?
Kenapa kamu berdua minum?
Mari minum!
Awak pijak kaki saya.
Maaf.
- Mari pulang. - Pulang?
Awak cemburu pada usia begini, Don?
Tidak, bukan begitu.
Bukan begitu? Jadi apa?
Kucing pencuri.
"Kucing pencuri?"
Tengoklah. Semua ini salah awak.
- Ginjiro nak sertainya. - Apa?
Bukan itu saja. Dia nak saya tulis kisah rakugo untuknya.
Apa salahnya? Dulu ayah buat rakugo.
Ayah yakuza sekarang!
Kenapa kena tulis kisah rakugo untuk anak ayah?
Baiklah. Saya akan tulis satu kisah untuk dia.
Bukan awak!
Awak tak kelakar.
Saya setuju, Yamazaki.
Saya tak pernah ketawa semasa bercakap dengan awak.
Dia buat saya ketawa empat atau lima kali, termasuk semasa beramah mesra.
Saya tak nak tengok anak saya gagal.
Guru!
Saya salah!
Bos!
Saya tak seperti dulu.
Pada saat awak panggil saya "guru," awak gagal yakinkan saya.
Saya akan cari sendiri. Jangan ganggu saya!
Jangan! Hei!
Tak guna.
Jadi, kami berdua akan buat manzai.
Saya dengar awak ketua juri, betul?
Benarkan saya sertainya.
Awak bukan amatur.
Saya tak boleh sara diri dengan rakugo.
Awak bangga akan hal itu?
Awak pelajar Hayashiyate, jadi awak profesional.
Namun, kemahiran awak amatur.
Panas!
Baik! Kami takkan sertainya!
Hei.
Hei!
Tunggu! Hei!
Awak tengok apa?
Ini model Perang Dunia Kedua?
Memang ya.
Ini model vintaj.
Kenapa harganya hanya 5,000 yen? Saya kena beritahu Ryu.
Apa yang berlaku?
Senyaplah. Jangan cakap dengan saya!
Kenapa dengan Ryuji?
Dia nak seluar itu, tapi tak mampu.
- Berapa harganya? - 680,000 yen.
- Harganya 680,000 yen! - Tak banyak di Jepun.
Kalau dia dapat seluar ini, dia akan berhenti kerja.
Ia hanya seluar jean kotor bagi mereka yang tak tahu, tapi 5,000 yen...
Ryuji nak seluar itu?
Ya.
Dia cakap akan tutup kedai itu kalau dia dapat seluar itu?
Dia nak tampal Naga Urahara pada seluar itu.
Dia akan rosakkan jean ini!
Dia nak jadi orang yang merosakkannya.
Ini rahsia saya dan Ryu.
Awak bocorkan rahsianya.
Ryuji telefon.
Pinjamkan saya wang! Saya akan jelaskan kemudian.
Berapa awak nak?
Saya nak 5,000 yen!
Awak tiada 5,000 yen?
Maaf, saya nak naik teksi.
Teksi?
Saya nak pinjam tambang teksi juga.
Saya dalam perjalanan.
Awak tak perlu datang lagi.
Apa?
Awak dah jual?
Ya.
Saiznya agak besar untuk dia, tapi dia tak peduli.
Kenapa awak cuai?
Ia berharga 680,000 yen di Urahara!
Biar betul?
Maaf, saya sibuk hantar mesej kepada awak.
Pasti ada pengumpul yang perasan.
Dia tak nampak macam pengumpul.
Dia lelaki berusia 40-an.
Dia cakap seseorang tumpahkan teh pada seluarnya.
Panas!
- Macam mana rupanya? - Tak apa.
Mana Toraji?
KOTORA
Semasa Tokyo masih dipanggil Edo, ada kedai douguya.
Hari ini kisah Douguya.
Kisah Neko no Sara.
Kita belum tahu lagi!
Boleh saya teruskan?
Kalau jumpa khazanah tertanam, kita boleh dapat untung besar.
Sama juga dengan orang.
Ada orang dengan bakat luar biasa tak menyerlah dalam masyarakat.
Saya seorang daripada mereka.
Harimau, jirettaiga!
Masuk bakul, angkat sendiri!
Ini kisah tentang pekedai Ryu.
Ada fabrik yang dia mahu.
Bagi mereka yang tahu nilainya, ia berharga 680,000 yen.
Fabrik itu dijual pada harga 5,000 yen.
Orang yang beli fabrik itu ialah pelawak panas baran
bernama Yanagawa Koson.
Panas!
Walaupun kita merayu, dia takkan menjualnya.
Guru, seluar jean awak cantik!
Awak tumpahkan kopi ke seluar saya. Saya terpaksa beli.
Boleh saya ambil gambar?
Angkat macam ini.
- Macam ini? - Ya.
Baiklah.
Senyum.
Jean? Yanagitei memang tangkai jering.
Tak. Ini jean vintaj bernilai 680,000 yen.
- Tak mungkin! Seluar kotor ini? - Memang betul!
Orang muda sanggup bergolok-bergadai untuk beli jean ini.
- Betul? - Ya.
Ini stok tak terjual, jadi amat jarang ditemui.
Saya tak tahu maksudnya, tapi mari jadikannya hadiah tempat ketiga.
Kenapa tempat ketiga?
Hadiah utama dah ditetapkan. Kimono sutera Oshima!
Hadiah kedua ialah set kotak DVD rakugo.
Saya nak!
Peserta selebihnya dapat kipas, tuala dan koleh setiap seorang.
Idea yang bernas jadikannya set.
Hei!
- Bukankah awak merekrut orang muda? - Ya.
Jadi,
mereka pujuk Koson
mendermakan fabrik itu sebagai hadiah.
Kenapa tempat ketiga?
Manalah saya tahu.
Saya cam si tua yang memegang seluar ini.
Apa awak akan buat?
Saya profesional, tak boleh sertai. Namun, awak amatur.
Kenapa saya nak buat komedi?
Awak tak nak seluar jean ini? Percuma.
Tentulah saya nak.
Ia hadiah tempat ketiga. Saya takkan dapat.
Saya tak perlukan kimono.
Dia fikir dia akan menang.
Dungu! Kalau saya sertai pertandingan, tentulah saya menang.
Tempat ketiga lebih sukar.
Awak nak sertai atau tak?
Sukar buat keputusan.
Saya amatur sekarang, tapi saya anak profesional.
Jadi, awak takut awak akan kalah.
Bukan begitu.
Semasa dia bergelut buat keputusan, ada pengaruh besar mendorong Ryu.
Lucu, lucunya...
Mereka sangat lucu. Saya suka mereka.
Sungguh? Jenaka mereka biasa saja.
Namun, mereka lucu.
Siapa lebih lucu? Saya atau mereka?
Tentulah awak, Ryu.
Namun, saya rasa Fukawa Ryo lebih lucu.
Saya suka dia.
Abang!
Macam mana awak masuk?
Ajar saya buat lawak singkat.
- Awak serius? - Ya.
Lawak yang sangat menonjol.
Jadi, abangnya mengajarnya dengan tegas.
Naga, Seishonagon!
Tak bagus!
Dalam hati awak, awak belum jadi Cik Seishonagon. Tengok!
Naga, Seishonagon!
Itu satu peningkatan.
Mari teruskan. Urahara, Edinburgh!
- Urahara, Edinburgh! - Bukan!
Urahara, Edinburgh!
Urahara, Bobby Si Anjing!
Hari yang dinantikan tiba.
Kenapa?
Saya tak patut datang.
Apa awak cakap? Dengarlah.
Mulakan dengan Seishonagon dan Edinburgh. lawak biasa dan perlekehkan diri.
Kalau tak berhasil, buat ajukan dan lari.
Pasti awak akan menang.
- Dia sasarkan tempat ketiga. - Kenapa?
Di sinilah...
tempat saya buat persembahan solo.
Jangan bimbang. Awak bukan orang yang sama.
Mana awak tahu?
Alamak.
Hei, Ryuji! Awak sertai juga?
Awak juga?
Saya berjaga lewat malam membuatnya. Bagus, bukan?
Ini penutup tempat duduk tandas?
Hei, Ginjiro!
- "Saya gagal." - "Mereka tak senyum pun."
Sungguh?
Awak pasti tiada sesiapa datang menonton?
Tentulah. Saya tak beritahu sesiapa.
Jangan bimbang. Guru dan mak di rumah.
- Mereka menonton Attack 25. - Ya.
Nombor 51 hingga 60, sila ke pentas.
- Mari! - Ayuh!
"Hei, ular!"
"Ada apa, ular?"
"Dungu! Saya bukan ular, saya naga!"
"Alamak!"
Terima kasih. Kami Soket Poket.
Terima kasih.
Peserta seterusnya, silakan.
Menang tempat ketiga!
Saya tak pasti.
Dia pasti berjaya, tapi saya tak pasti.
Hai, semua! Naga...
Dia terkejut selepas mendapati semua pelawak veteran di Edo,
termasuk yang cerewet, datang sebagai juri.
Dia juga nampak...
Ryuji.
Ini tak dijangka.
Mustahil untuk tak rasa tertekan dalam situasi itu.
Kenapa?
Sila mulakan.
Ryuji!
Buat Seishonagon.
Dah tamat?
Douguya
akan dapat keuntungan besar kalau jumpa khazanah tertanam,
tapi khazanah seperti itu tak mudah ditemui.
Menakjubkan, pekedai Ryu tiba-tiba ubah persembahannya.
Persembahannya sangat hebat, saya tak dapat mengajuknya.
Macam sungai yang mengalir,
tak, maksud saya,
macam mesin jahit yang dibubuhi minyak, persembahan itu berjalan lancar.
"Orang kata kucing takkan makan daripada mangkuk yang berbeza.
Jadi, beri saya mangkuk itu juga."
"Mangkuk ini tak boleh. Apa kata awak ambil mangkuk ini?"
"Ini cuma mangkuk kotor. Kenapa tak boleh beri kepada saya?"
"Itulah yang awak akan kata, tapi ini mangkuk Umebachi Ekourai.
Mungkin awak tak sedar,
tapi mangkuk ini bernilai 200, malah 300 ryo."
"Sungguh?
Jadi, kenapa beri kucing makan guna mangkuk mahal ini?"
"Sebenarnya, ada kisah lucu.
Apabila saya beri kucing makan guna mangkuk ini,
kadangkala ada orang beli kucing saya pada harga tiga ryo."
Guru.
HAYASHIYATE DONBEI
Ryu!
Saya sangat sayang awak!
Dia terkejut,
pekedai Ryu direkrut oleh ayahnya.
Bukan itu saja.
Pemenang, Yanaka Ryuji dari Aoyama!
KARAVAN PEREKRUTAN PELAWAK AMATUR
- Kimono sutera Oshima awak. - Saya tak nak.
Datanglah kalau awak ada masa.
Saya akan ajar awak Ko Wakare.
Okey.
Baguslah, Ryuji!
Wah, tengoklah ini!
Kenapa awak dapat tempat ketiga?
Apa?
- Tukar hadiah! - Apa awak buat?
Apa? Hentikannya!
Semua orang tengok.
Ini pasta peperoncino!
Inilah maksudnya, "kalah teruk."
Kamu, fikir masak-masak sebelum buat keputusan.
Kalau kamu boleh buat persembahan, kita takkan ada masalah.
Saya tak nak buat.
Yuran kelas bulan ini.
Terima kasih.
Boleh saya beri anak saya pada bulan ini?
Tak boleh, dungu!
Ayah tahu, bukan?
Tentang saya nak seluar jean itu.
- Tak tahu. - Jadi, kenapa ia dijadikan hadiah?
Lucunya, apabila kita jadikan ia hadiah...
"Kadangkala amatur berbakat ditemui secara percuma."
- Awak hebat, Kotora! - Hayashiyate!
Saya suka Tora juga!
Hentikannya, dungu.
Saya suka awak juga!
Diamlah!
Saya tak iktiraf awak.
Hei, Kotatsu?
Manabu, lama tak jumpa.
- Masuklah. - Tak apalah.
Marilah. Percuma.
Ryu!
Awak lambat. Persembahan dah tamat.
Tak apa. Pasti Neko no Sara itu teruk.
Namun, ia amat lucu.
Lebih daripada saya?
Mari makan nasi!
Siapa lebih lucu? Hei!
Mari makan nasi telur dadar!
Siapa?
- Ayuh! Nasi telur dadar! - Megumi! Siapa?
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora