FASCINAÇÃO
KOSHIN
Essa moda de roupa vintage
eu não entendo.
Por que tenho que pagar por uma roupa que outra pessoa já usou?
Calças sujas que custam milhares de ienes.
Não entendo.
Adivinha quem é?
Megumi-chan?
Ah, não! Fui na pessoa errada!
Opa!
Outra coisa que não entendo:
crepe.
Como comemos aquilo enquanto andamos?
Está tão bom!
Vamos pra onde você quiser, Ryuji.
- Pra onde? - Por que está andando torta assim?
Porque...
Desculpe por ser baixo.
Eu também! Desculpe por ser alta! Opa!
E principalmente não entendo
cafés de mangá.
Qual é a graça de ler mangá acompanhado de alguém?
Não entendo.
"Sou o Gu-Gu Ganmo."
Você é mais engraçado que o Ganmo.
O que foi?
"Por favor, viva mais do que eu, nem que seja um dia."
Não consigo me concentrar, você é engraçado demais.
Por quê?
O que eu não entendo mesmo é a popularidade recente de rakugo.
Um artista bonito recebe toda a atenção.
Fica confiante demais. O mundo vai acabar!
Que lindo!
O quê? Quem são vocês?
Kotora, podemos tirar fotos?
Claro.
Sorria!
Ei, Don!
Cai fora, Donta!
- Não brinque. - Não queremos você!
Kotora! Tigre, tigre...
Jirettaiga!
Você não!
Você não! Pega na minha mão!
Realmente não entendo.
Mas vocês não sabem quem eu sou, sabem?
Esperem 15 segundos.
Bem, o Tigre e o Dragão!
ASSOCIAÇÃO DE RAKUGO
Desculpe pelo atraso!
Está 15 segundos atrasado!
- Tudo bem. Sente-se aqui. - Está atrasado.
Como está? Já fez com ela?
Posso te ensinar.
Sabe como fazer um bebê?
Bem, vamos começar.
O discurso do presidente. Vamos acabar logo com isso.
As tendências recentes me preocupam.
No nosso intuito de educar as novas gerações,
falhamos em dar o devido respeito aos mais velhos.
Isso vai ter efeito deteriorante na cultura do rakugo.
"Efeito".
Efeito, prefiro um par de peitos. Como é que é?
Veteranos devem transmitir a forma clássica à juventude...
"Transmitir". Transmitir, dormir, falir.
...e também serem modelo.
Modelo, modelo, metê-lo. Como é que é?
Continua. Vou jogar Space Invaders.
Qual é a sua opinião?
A minha? Bem, qual é? Acho que é como você falou.
- Parece que não prestou atenção. - Desculpe.
Kotora é seu aluno há menos de um ano, certo?
- Correto. - Por que foi promovido antes dos outros?
Ele é engraçado. O público ri bastante.
Ele é engraçado?
Pessoal, o rakugo dele é engraçado?
Independentemente da técnica, ele é original.
Não te perguntei! Abaixa isso!
Rakugo é cultura. É entretenimento tradicional.
Não se deixem levar por modismos
e trabalhem para transmitir a cultura.
É tudo.
- Do que estão rindo? - Bem-vindo.
A história do Ryuji é tão engraçada.
Qual?
Ele disse que viu o Death Kiyoshi de novo.
Death Kiyoshi?
Isso! Death Kiyoshi do Death Romantic.
Desculpe, posso ver sua sacola?
Espera.
Não posso deixar pra lá.
Já é a segunda vez!
Vou chamar a polícia!
O quê? Não consigo ouvir!
Não achei em lugar nenhum. Com o quinto volume, completo a coleção.
Aquele não é o Death Hitoshi?
É Kiyoshi!
Por que ele coleciona "Shima Kosaku"?
Tenho que voltar pra minha loja.
Então, o que te traz aqui?
Oi? Bem...
estou preocupado com uma coisa.
Preocupado?
Conhece o Yanagitei Koshin?
Presidente da associação de artistas.
Conheço.
Ele tem dito por aí que meu rakugo é tóxico.
O que você acha?
O que eu acho?
Bem, Yanagitei é conservador.
Eu sou reformista, então não gosto dele.
Ele só atua em dramalhões hoje em dia.
E chora antes mesmo do público.
Acho muito estranho.
"Ganhei do papai!"
"Do seu papai?"
Eu acho a técnica de rakugo dele ótima.
Mas não quero que ele dite como devo me apresentar.
É isso!
- Estive pensando... - No quê?
Bem, vou deixar nossa estrela falar enquanto como meu sobá. Por favor.
O seu Kotora, eu e mais uma pessoa,
nós três vamos fazer "rakugo visual".
Rakugo visual?
Vamos encher o teatro de gente jovem.
Faremos o Yanagitei ceder.
O time vai ter o nome do Awashima,
Tora e Ryu...
Os Problemáticos de Sempre!
Não é bom?
O nome dos times não tem ligação com o nome deles!
- Meu aluno é bom! - Uma pergunta.
Quando diz Ryu, quer dizer meu filho Ryuhei?
- Sim. - "Me chame pra sair!"
O que foi?
Hoje, estamos em Matsudo, Matsudonald!
Ele é inútil. A comédia é ruim.
Sem contar que não é bonito.
- Então quer meu Kotatsu? - Sim.
Vamos pedir que Shinoyama Kishin nos fotografe no Portão Kaminarimon!
Boa ideia.
- Vamos também em vários programas de TV. - Boa!
Produzir CDs com o Tsunku!
- Sem chances. - Por que não?
Eu já o expulsei.
Mas é o pai dele. Se pedir...
E implorar pra aquele moleque? De jeito nenhum!
Vou fingir que não sei de nada.
Se você se curvar...
- Mestre! - Não sei de nada! Não estou brincando!
Quer dizer que você só consegue contar um rakugo baseado em história real?
Claro! Não sei inventar nada!
Mas rakugo é basicamente inventado.
- É? - Claro!
Nem sempre as coisas têm graça.
A história sobre o Death Kiyoshi?
Era mentira.
- Caramba, me enganou. - É muita coincidência.
- Você é mentiroso? - Engraçados se dão bem.
Conhece o rakugo "Kubi Jochin"?
Não.
O bêbado está indo atrás de uma prostituta quando um samurai corta sua cabeça.
Mas o samurai era tão bom
que o homem não viu que sua cabeça havia sido cortada.
Conforme o bêbado fala, sua cabeça começa a deslizar.
E, segurando sua cabeça como uma lanterna, ele corre pela multidão gritando...
Isso é impossível! Mortos não andam.
É bom fazer acreditarem em algo impossível!
O protagonista de "Senki no Mushi" é uma minhoca!
"Rinki no Hinotama" é um rato...
Espera aí.
Conhece todos eles?
Sim.
Incrível!
Não que tenha alguma utilidade pra ele.
Me ensine. Todos.
Hoje não.
Nem amanhã. Nem nunca.
Eles saem todos os dias, mas nunca passaram de um beijo. Que nojo!
Um minuto.
- Vou puni-la antes. - Me deixa!
- Tora-chan! - Me larga!
Desculpe, Risa!
- Cansativo? - Não desgosto, até que gosto.
Eu me divirto com ele.
Mas ele é tão engraçado que cansa.
Não entendo. Não é melhor do que estar entediada?
É verdade. E parte disso é culpa minha.
Nunca fiquei com um cara com senso de humor.
Megumi-chan!
Não devia ter dito aquilo.
Ele parece querer que eu reaja a tudo que diz.
Quando eu não rio...
Oi? Não foi engraçado?
Não, foi engraçado.
Então...
Que tal essa?
A história do meu colega de quarto chinês caindo na privada?
Essa é engraçada.
Por que agora?
Que tal essa então?
Meu amigo fez uma permanente no cabelo e pediu pra não contar pra ninguém.
Que engraçado!
E por que agora?
Sempre que eu rio, ele tenta me beijar.
Não é o que queria quando falei que gosto de coisas engraçadas.
Se ele gosta de fazer as pessoas rirem, devia ser comediante.
Eu também acho.
Tem razão. Se ele gosta tanto de comédia e de rakugo,
precisa de um público. Ele era contador de história.
A loja vai falir mesmo.
Do que estavam falando?
Até onde ouviu?
Vamos.
Ryuji.
Não!
Sem rakugo! Nem se eu morrer e nascer de novo!
Tão gostoso!
Ei, Donkichi.
Por que está comendo aqui?
Sim! Por que não está em casa com seu docinho de mel?
Esqueci. O que devo fazer? Já comi!
Qual é o seu problema? Seu idiota!
Há sempre espaço pra sobremesa.
O que foi, Kotora?
Não está comendo nada.
Quando está quieto, até parece inteligente.
- Mestre. - Sim?
Encontrei o Ryuji hoje.
- Ei, Kotora. - Tudo bem.
Donkichi, vai. Depressa.
- E? - Ele me contou muita coisa sobre rakugo.
Histórias sobre minhocas, ratos, e um sobre uma cabeça decepada.
E pensei que ele realmente deveria fazer rakugo.
Só falam dele hoje.
Ele parece tão feliz quando fala de rakugo.
Ele parece com você nesse aspecto.
Vocês são mesmo pai e filho.
E eu quero muito vê-lo se apresentar.
O que acham, pessoal?
Querem que o Kotatsu volte?
Apesar da personalidade dele,
ele era o mais habilidoso dos jovens.
Eu ainda não o vi.
Foi antes do Unadon.
É Udon.
Ele é mesmo bom. Atrai as pessoas.
Disseram que o "Shinagawa Shinju" dele
era melhor que do Shinsho. As pessoas o amavam.
Isso é exagero.
Ele era um prodígio na adolescência, mas agora tem 24 anos.
E não se apresenta há anos.
Se ele tentar de novo e não der certo, vai só se prejudicar.
- E, acima de tudo, ele tem que querer. - Ele quer.
Ele quer fazer rakugo.
Só não percebeu ainda.
Donta, o que acha?
Fisicamente, não há espaço na casa.
- Podemos alugar um apartamento. - Qual é o problema desta casa?
- Não vamos pra longe. - Não quero!
Eu vou!
Não sou da família mesmo. Não ligo.
Mestre, pode aceitá-lo de volta?
Você não é da família?
Como assim? Não diga uma coisa dessas.
Quem dá comida tão boa pra quem não é da família?
Especialmente quando a pessoa é o agente de um agiota?
No momento em que pisou nesta casa, você virou membro da família.
Não diga coisas assim...
Mestre.
Ou então vai fazer a Sayuri-chan chorar.
Ela não está chorando, mas vai em breve.
Aí vai ela. Está aos prantos!
Ouviu?
Fez ela chorar, Kotora. Peça desculpas.
Mãe, peço desculpas.
Tudo bem.
Sinto muito mesmo.
Chega de falar de Kotatsu.
Pare de chorar, Sayuri-chan. É hora do jantar.
Vamos começar de novo.
Obrigado pelo jantar!
Comam!
Você gosta de croquete de batata-doce! Pega um pouco, Kotora.
- Gostando do jantar, Unadon? - É Udon.
Gostou? Que bom!
Tem um inseto estranho!
Não é um inseto.
É uma Levi's S501 XX, modelo da Segunda Guerra Mundial.
- Jeans? - Isso, jeans.
Adivinha quanto custa um par?
- Uns 50 mil ienes? - Seiscentos e oitenta mil.
- Está brincando! - Não estou!
A etiqueta é diferente das réplicas.
Modelo 1944. Restam poucos no Japão.
- Você quer? - Claro.
Sabe que não sou colecionador.
Quero adicionar meus designs nesse jeans vintage,
tipo imprimir Dragões Urahara nas pernas.
O valor não vai cair. Vai subir!
Venderei por um ou dois milhões!
Quero ser um homem capaz disso.
Se puder fazer isso, posso largar esse emprego.
Não posso parar até fazer isso.
Não conte isso pra ninguém.
É um segredo nosso.
Acho que você não falaria, de qualquer forma. É bobo.
Não é.
É interessante. Me deixa feliz.
É o tipo de história que queria ouvir.
Mas não foi engraçada.
Tudo bem.
Todo mundo sabe que você é engraçado, Ryuji.
Mas só sua namorada conheceria seu lado mais sério,
suas paixões e seus sonhos.
Uma namorada?
Sou sua namorada.
Podemos dar o próximo passo?
É!
Megumi-chan!
Chegamos!
Ryuji, limpou o apartamento. Que gentil!
Meu Deus.
Ele bebeu três garrafas de vinho Shaoxing!
Estou totalmente bêbado!
Ei!
Desculpe interromper.
Tem uma camisinha na gaveta.
Cala a boca!
- Estávamos te esperando! - Don-chan!
Obrigado por virem.
Quando Tóquio ainda se chamava Edo,
havia um negócio chamado douguya.
É "Douguya".
Não, é "Neko no Sara".
Mãe.
Eu vim hoje.
Um douguya compra antiguidades bem barato
e revende por um preço bem maior.
"Jovem lorde, vivemos em paz agora, não há mais guerra.
Ainda assim, não precisa usar um capacete de ponta-cabeça como vaso.
Tenho pena das flores!
Acontece que tenho um vaso bem caro em minhas posses.
Eu troco o vaso pelo capacete."
Ele pega o capacete antigo pelo vaso.
Mas depois descobrem que o vaso é um Myochin original.
Um negócio da "Myochin-a"!
- Que engraçado! - Que engraçado!
Em uma casa de chá nas colinas, havia vários gatos.
"Senhor, tem um gato?
Você tem três!"
"É verdade.
Dois machos e uma fêmea."
"Que gracinha. Gatinho, vem cá."
"Miau, miau."
"É melhor não tocar nos gatos, senhor."
Eles podem te arranhar.
Tudo bem.
Gosto de gatos.
Olha! Você está soltando pelo nele.
Não se preocupe.
Isso não é um Umebachi de Ekourai?
Incrível.
Posso pagar 300 ryo, e ainda assim vender facilmente.
E ele usa o prato pra dar comida aos gatos!
Ele não faz ideia do valor. Tudo bem.
Esse aqui é mesmo adorável.
Miau.
Que gracinha. E me adora!
Gatos sabem quando você gosta deles.
Amo gatos. De verdade.
Senhor, por favor.
Pode me dar esse gato?
Não de graça, claro.
Que tal três ryo?
Pra pagar por toda a comida que ele comeu.
Três ryo por um gato gordo?
O problema é que não tenho filhos.
Minha esposa e eu pegamos um gato pra animar um pouco a casa,
mas ele fugiu há alguns anos.
Minha esposa está deprimida desde então.
Se eu levar esse pra casa, acho que ela vai ficar muito feliz.
Se esse é o caso, aceito o dinheiro.
Vou cuidar dele.
Aliás, senhor, você sempre dá comida neste prato?
Sim.
Dizem que os gatos não comem se trocarmos o prato deles.
Deixe-me levar o prato.
Tenho outro.
Bem ali.
Não, aquele não.
Você gosta mesmo desse, não é, gatinho?
Miau.
Ele come bem nesse prato também. Aqui.
É só um prato velho. Por que não me dá?
Te pago três ryo!
"Um prato velho?
O prato é um Umebachi de Ekourai.
Você pode não conhecer,
mas esse prato vale entre 200 e 300 ryo."
"O quê? Eu não sabia! Não fazia ideia!
Se o prato vale tanto,
por que deixa esse gato gordo comer nele?"
"Bem, é engraçado.
Quando eu alimento os gatos com ele, às vezes vendo o gato
por três ryo."
Você é o melhor!
Don-chan!
Incrível.
Ele é mesmo bom.
Foi divertido!
De todas as apresentações do Don-chan, "Neko no Sara" é minha favorita.
É curta, mas é uma ótima história sobre a natureza humana.
É mesmo.
Tudo bem você beber a essa hora?
Eu devia me divertir de vez em quando.
E Don-chan tem uma reunião na associação.
Se sentarmos e esperarmos por pupilos, ninguém bom vai aparecer.
- Então vamos atrás deles. - Como?
Não me pergunte o que eu quero dizer. Ele vai falar.
Vai falar muito e eu vou estar lendo os tabloides.
Desculpe, preciso ler isso.
Chamamos todas as pessoas interessadas em comédia, não só em rakugo.
Dentre elas, recrutaremos as com potencial.
A Caravana de Recrutamento de Comediantes Amadores!
Ele gaguejou, mas tem força!
Claro, não usamos o nome da associação.
- Não é bom um bando de otakus de rakugo. - Verdade!
- Tipo ele. - Sou maníaco, não um otaku.
Do que estão falando?
Parece divertido.
É interessante. Mas o que o Yanagitei vai dizer?
Não se preocupe.
Ele vai ser o jurado.
Pedi e ele aceitou.
Koshin gosta de títulos como "presidente" e "diretor".
Queríamos que você, Hayashiyate, fosse jurado também.
Don-chan!
Está bem, mas terá gente engraçada?
Não se preocupe.
Falando em "Neko no Sara", tenho uma lembrança ruim.
Lembrança ruim? Qual?
Foi quando o Kotatsu ia se tornar atração principal.
Seu solo estava chegando.
Ele foi aprender a história com o Koshin.
Por que não com nosso mestre?
Don-chan queria que ele fizesse a "Ko Wakare".
Não conhece? "A criança que une o casal"?
"Ko Wakare" é a especialidade do Koshin.
E?
Bem, Koshin...
Ele é conservador e rival do Don-chan.
Ele era contra a ideia de seu filho de 20 anos
ser promovido à atração principal na frente dos 30 pupilos mais velhos.
Antigamente, havia um negócio chamado douguya...
Um momento, senhor.
Vim aprender "Ko Wakare".
Eu sei.
Um douguya...
Não contou nada além de "Neko no Sara", e nunca ensinou "Ko Wakare".
Droga, isso é só abuso.
Acho que Koshin queria que ele se envergonhasse no palco.
Mas Kotatsu tinha seu orgulho, então não conseguiu contar ao Don-chan.
Mestre.
Kotatsu, o que foi?
Como está seu "Ko Wakare"? Foi difícil?
Foi.
Mas achei recompensador.
Esse é o espírito.
Yanagitei ganhou o prêmio com ele.
Você vai se tornar atração principal,
então esqueça estilos e facções e aprenda o que puder com os melhores.
Sim, senhor. Obrigado.
Ele não conseguiu ser honesto.
Ele costumava ser educado?
Foi quando tanto Don-chan quanto Koshin
foram indicados para presidência da associação.
Kotatsu estava tentando não causar problema entre os dois.
Ainda assim, tudo veio à tona no final.
"Dizem que gatos não comem quando trocam seus pratos,
então me deixe levar o prato também."
Kotatsu, quando é sua apresentação?
É amanhã.
Entendi.
Há um antigo ditado que diz que uma criança é como uma presilha...
Nem um gênio pode contar uma história que ele aprendeu no dia anterior.
Ele tentou muito memorizar e preparar sua apresentação.
Meu Deus, Don-chan.
O que aconteceu com ele?
Kotatsu, você consegue.
Você consegue.
Agora que parei para pensar, aquela foi a última vez que se apresentou.
Se ele se apresentar daquela forma de novo,
não serei só eu, mas sua família será humilhada.
Pra começar, Hayashiyate jamais deveria deixar seu filho estudar com outra pessoa.
Ao fazer seu rival ensinar seu filho, ele me forçou a promovê-lo.
Que piada. Vi todo o jogo dele.
Tal pai, tal filho.
Pare, Kotatsu!
Quem quer aprender seu rakugo chato e estúpido?
O quê?
Não é como se meu mestre não contasse dramas.
Ele escolheu não contar!
Sabe por quê?
Porque esnobes arrogantes como você acham que histórias que fazem chorar
são melhores do que as que fazem as pessoas rirem! Idiota!
Seu "Neko no Sara" não faz ninguém rir!
Pare, Ryuji!
Peça desculpas ao mestre!
Mestre Koshin, eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Então foi assim que ele foi expulso.
Por causa daquela situação, Don-chan recusou a indicação.
Mas acho que foi o melhor,
porque, depois de virar presidente, o rakugo do Koshin ficou muito chato.
- Senhora... - Rakugo não é alta cultura!
É entretenimento do povo!
Querida, do que estão falando?
Don-chan.
- Sente-se e beba conosco! - Mestre?
Por que estão bebendo?
Vamos beber!
Você está pisando no meu pé.
Desculpe!
- Vamos pra casa. - Vamos?
Com ciúmes nessa idade, Don-chan?
Não, não é isso!
Não é? Então o que é?
Ladrão de gato!
"Ladrão de gato"?
Olha! É tudo culpa sua.
- Ginjiro quer entrar. - O quê?
Não é só isso. Ele quer que eu escreva um rakugo pra ele.
E daí? Você fazia rakugo.
Sou um yakuza agora!
Por que teria que escrever um rakugo pro meu filho?
Entendi. Eu escrevo um pra ele.
Você não!
Você não é engraçado.
Concordo, Yamazaki.
Eu nunca ri ao falar com você.
Ele me fez rir umas quatro ou cinco vezes, incluindo as bajulações.
Não quero ver meu precioso filho fracassar.
Mestre!
Falei errado!
Chefe!
Não sou o homem que eu era.
Não. No momento em que falou "mestre", falhou em me convencer.
Eu mesmo vou escrever. Me deixem em paz!
Não! Ei!
Merda!
Nós dois vamos fazer um manzai.
Ouvi dizer que vai ser jurado, certo?
Deixa a gente participar.
Vocês não são amadores.
Não ganho a vida com rakugo.
E isso é algo pra se orgulhar?
Você é aluno do Hayashiyate, um profissional.
Sua habilidade que é amadora.
Quente!
Tá! Não vamos entrar!
Ei.
Ei!
Espera! Ei!
O que foi?
Não é o modelo da Segunda Guerra?
É, não é?
É um modelo vintage!
Apenas cinco mil ienes? Preciso avisar ao Ryu-chan!
O que foi?
Quieto. Não fale comigo!
O que tem o Ryuji?
Ele está atrás da calça, mas não conseguia pagar.
- Quanto é? - Seiscentos e oitenta mil.
- Seiscentos e oitenta mil! - Não há muitas no Japão.
Disse que se conseguisse, sairia da loja.
É um trapo velho pra quem não conhece. Mas cinco mil ienes...
Ryuji quer a calça?
Quer.
Ele disse mesmo que ia sair da loja se a conseguisse?
Ele queria cobri-la com Dragões Urahara.
Vai estragar a calça!
Ele quer ser o homem que não irá estragá-la.
- É um segredo entre mim e o Ryu-chan. - Você acabou de contar.
É o Ryuji.
Me empresta um dinheiro! Te explico depois.
Quanto?
Cinco mil ienes!
Você não tem nem cinco mil?
Desculpe, vou pegar um táxi.
Um táxi?
Preciso pegar emprestado a tarifa do táxi também!
Estou a caminho.
Não precisa mais vir.
Você vendeu?
Sim.
Parecia meio grande pra ele, mas ele não ligou.
Por que foi irresponsável?
Ela valia uns 680 mil ienes em Urahara!
Está brincando!
Desculpe, estava ocupada te mandando mensagem.
Aposto que um colecionador percebeu.
Não parecia um colecionador.
Era um homem de uns 40 anos.
Disse que alguém derramou chá na calça dele.
Quente!
- Como ele era? - Deixa.
Onde está o Toraji?
KOTORA
Quando Tóquio ainda se chamava Edo, havia algo chamado douguya.
- É "Douguya" hoje. - É "Neko no Sara".
Não sabemos ainda!
Posso continuar?
Se achar um tesouro enterrado, pode ganhar um bom lucro.
É igual com as pessoas.
Existem pessoas enterradas na sociedade com talentos extraordinários.
E eu sou uma delas.
Tigre, Tigre, jirettaiga!
Está enchendo a própria bola!
Esta é uma história sobre Ryu, o comerciante.
Havia uma calça que ele estava procurando.
Pra quem conhece seu valor, ela valia 680 mil ienes.
E havia uma sendo vendido por cinco mil.
O homem que comprou a calça era um comediante irritadiço
chamado Yanagawa Koson.
Está quente!
Ainda que implorasse, ele não te venderia.
Mestre, você arranjou uma boa calça!
Você derramou café em mim. Tive que comprar.
Posso tirar uma foto, por favor?
Apenas segure-a tipo assim.
- Assim? - Isso.
Pronto.
Sorria.
Jeans? Yanagitei é muito pão-duro.
Não. Na verdade são calças vintage que valem 680 mil ienes.
Não! Essa coisa velha?
É verdade!
Os jovens matariam por essas calças.
- Não é? - Bem, sim.
Saíram de linha, então são muito raras.
Não faço ideia do que seja, mas vamos botá-la como terceiro prêmio.
Que diabos! Por que o terceiro?
O grande prêmio já está decidido! É um quimono de seda Oshima!
Pro segundo lugar, um conjunto de DVDs de rakugo.
Eu adoraria tanto que comeria o prêmio!
Pro resto, daremos um leque, uma toalha e uma caneca.
Boa ideia fazer um conjunto.
Ei, vocês!
- Não estão recrutando jovens? - Sim.
E então
convenceram o irritadiço Koson
a doar a calça como prêmio.
- Por que é o terceiro prêmio? - Como vou saber?
O velho segurando a calça é familiar.
O que você vai fazer?
Não posso entrar. Sou profissional. Você é amador.
Por que eu faria comédia?
Não quer as calças? São de graça!
Claro que quero.
Mas é pro terceiro lugar. Não vou conseguir.
Um quimono é inútil pra mim.
Mano, ele acha que vai vencer.
Idiota! Se eu entrar no concurso, venço com certeza.
Terceiro é mais difícil!
Vai entrar ou não?
É difícil decidir.
Sou amador agora, mas sou filho de um profissional.
Então você tem medo de perder.
Não é isso.
Enquanto ele agonizava, uma forte influência atingiu Ryu.
Engraçados...
São mesmo engraçados. Gosto muito deles.
É sério? Essa piada é meio comum.
Mas eles são engraçados.
Quem é mais engraçado, eles ou eu?
Claro que é você, Ryu-chan.
Mas acho o Fukawa Ryo mais engraçado.
Gosto muito dele.
Mano!
Como você entrou?
Me ensina umas piadas rápidas!
- Está falando sério? - Sim.
Umas bem exageradas.
Então seu irmão deu um curso infernal.
Dragão, dragão, Nara Leão!
Não!
No seu coração, precisa virar a Nara Leão. Olha!
Dragão, dragão, Nara Leão!
Melhorou.
Continuando. Urahara, Urahara, cão de guarda.
- Urahara, Urahara, cão de guarda. - Não!
Urahara, Urahara, cão de guarda!
Urahara, Urahara, Free Willy!
E então chegou o fatídico dia.
O que foi?
Eu não devia ter vindo.
Do que está falando? Escuta.
Comece no Nara Leão, depois cão de guarda, as piadas comuns e autodepreciativas.
Se não funcionarem, faça uma imitação e improvise.
Você vai vencer com certeza!
- Ele quer ficar em terceiro. - Por quê?
Foi aqui...
que apresentei o meu solo.
Não se preocupe. Você não é a mesma pessoa.
Como sabe?
Droga.
Ei, Ryuji, vai entrar também?
Você também?
Fiquei a noite toda fazendo isso. Legal, né?
É uma capa de privada?
Ei, Ginjiro!
- Fui péssimo. - Eles nem sorriram.
Sério?
Tem certeza que ninguém veio ver?
Claro. Não contei pra ninguém.
Não se preocupe. O mestre e a mamãe estão em casa.
- Assistindo Attack 25. - Certo.
Números 51 a 60. Por favor, venham ao palco.
- Vamos! - Bora!
Ei, cobra!
O que foi, cobra?
Idiota! Não sou uma cobra, sou um dragão!
Ah, não!
Obrigado, somos o Meia de Bolso!
Obrigado.
Próximo, por favor.
O terceiro lugar é meu!
Não sei.
Ele vai ficar bem, mas não sei.
Olá, pessoal! Dragão, dragão...
Para sua surpresa, ele descobriu que todos os grandes comediantes de Edo,
incluindo os mais exigentes, vieram ser jurados.
Entre eles, ele viu...
Ryuji.
Isso é inesperado.
É impossível não se sentir pressionado nessa situação.
O que foi?
Por favor, comece.
Ryuji!
Faz a Nara Leão!
Acabou?
Um douguya
pode dar um grande lucro, se ele achar um tesouro enterrado,
mas tais tesouros não são encontrados facilmente.
Incrivelmente, o comerciante Ryu mudou sua performance.
E sua apresentação foi tão boa, que não consigo nem imitá-lo.
Como um rio fluindo,
não, quero dizer,
como uma máquina de costura bem afinada, o show seguiu tranquilamente.
"Dizem que gatos não comem em um prato não familiar.
Então me deixe levar o prato também."
"Esse não. Que tal esse?"
"É só um prato velho. Por que não me dá?"
"É o que você diria, mas esse prato é um Umebachi de Ekourai.
Você pode não conhecer,
mas ele vale entre 200 e 300 ryo."
"É sério?
Então por que dá comida pros gatos nesse prato caro?"
"Bem, é engraçado.
Quando dou comida aos gatos neste prato,
às vezes, vendo um gato por três ryo."
Mestre.
HAYASHIYATE DONBEI
Ryu-chan!
Eu te amo muito!
Para sua surpresa,
Ryu, o comerciante, foi recrutado pelo seu pai.
E não é tudo.
E o vencedor é: Yanaka Ryuji, de Aoyama!
CARAVANA DE RECRUTAMENTO DE COMEDIANTES AMADORES
- Seu quimono de seda Oshima. - Não quero.
Venha quando tiver tempo.
Te ensino "Ko Wakare".
Está bem.
Que ótimo, Ryuji!
Uau, olha só!
Por que você está em terceiro?
O quê?
- Vamos trocar! - O que está fazendo?
O quê? Para com isso!
Está todo mundo olhando!
Aqui está seu macarrão!
É isso que chamo de derrota completa.
Pense muito bem antes de tomar uma decisão.
Se você se apresentar daquele jeito, não teremos problemas.
Eu não queria me apresentar.
A mensalidade deste mês.
Obrigado.
Posso dar isso ao meu filho este mês?
Sem chances, otário!
Você sabia, não sabia?
Que eu queria aquela calça?
- Não. - Então por que era um prêmio?
É engraçado quando colocamos algo assim como prêmio...
"...pois às vezes conseguimos capturar um amador talentoso de graça."
- Você é demais, Kotora! - Hayashiyate!
Eu também amo o Tora-chan!
Pare, idiota.
Eu te amo também!
Cala a boca!
Eu não te valorizo.
Ei, Kotatsu?
Manabu, há quanto tempo.
- Entre. - Não precisa.
Venha, é por conta da casa.
Ryu-chan!
Está atrasado. O show acabou.
Tudo bem. Aposto que o "Neko no Sara" foi ruim.
Mas foi bem engraçado!
Mais do que o meu?
Vamos comer omelete!
Qual era mais engraçado? Ei!
Vamos comer omelete!
Qual dos dois?
- Vamos! Omelete! - Megumi! Qual dos dois?
Legendas: Júlia Babo