‏"افتتان"
‏"(جامب)"
‏مرحبًا، أنا "جامبتي جامب".
‏وبدلتي المفضلة هي الجمبسوت.
‏ثمة كلمة اسمها "ديكيغوكورو".
‏وهي تعني أن الشخص ضعيف الإرادة ‏يفعل شيئًا معيبًا بدافع شديد.
‏إن وُجد صدع ولو بسيط في الضمير،
‏فيتغلغل الشر دخولًا.
‏أعلم أن عليّ العمل باجتهاد أكثر...
‏يا "غينجيرو"،
‏أتعرف لماذا يقولون ‏إنهم في حاجة إلى العمل باجتهاد أكثر؟
‏يقولون هذا
‏لأنهم لا يعملون بجد ويريدون حث أنفسهم
‏على العمل باجتهاد أكثر.
‏أولئك الذين يعملون باجتهاد
‏لا يقولون مثل هذه الترهات. ‏يدعون أفعالهم تتحدث فحسب.
‏لم أغلقته؟
‏- كنا نشاهد. ‏- أتعمل باجتهاد يا "غينجيرو"؟
‏أنا...
‏غير...
‏صحيح.
‏عليك العمل باجتهاد أكثر!
‏الشباب الذين لا يعملون ‏ولا يرتادون الجامعة هذه الأيام
‏اسمهم عالة على المجتمع.
‏إنه مرض يصيب العقل.
‏ربما أكون عالة.
‏ماذا؟
‏لا أشتهي فعل أي شيء هذه الأيام.
‏عندما أرى الشباب الآخرين يبحثون عن وظائف...
‏أشعر بأنه لم يكن عليّ أن أكون عضو ياكوزا.
‏لا تُوجد وظيفة أسعى إليها بحق.
‏لا أفعل أي شيء فحسب.
‏ها قد بدأت التذمر مجددًا.
‏بعدما تتخرج، ‏عليك التركيز على أن تصبح عضو ياكوزا.
‏خلّد اسمك في تاريخ فيلق "ريوسيكاي".
‏لكن هل أبتغي تخليد اسمي في الياكوزا حقًا؟
‏لعبة الغولف تضجرني، ‏لذا أجلس في المنزل ولا أفعل شيئًا.
‏العمل بدوام جزئي لا يناسبني. إنه مزعج.
‏لديّ المال لذا لا طائل من العمل. لا أعلم...
‏أيها الشقي الصغير المدلل!
‏يا "تورا"!
‏أتظن أنك أسمى من الجميع؟
‏لا تجد ما تريد فعله؟
‏ما هي إلا حجج واهنة ‏بالنسبة إلى أولئك المتشردين الكسالى.
‏كفاك هراء.
‏اتخذ قرارك كعضو ياكوزا محترم!
‏افعل شيئًا قد يفاجئ والدك حتى!
‏اقصد مكان البرلمان وتبول فيه أو ما شابه!
‏هل أخطأت يا "هيوغا"؟
‏بتاتًا. أليس كذلك؟
‏سأستخرج العالة التي بداخلك.
‏هذا مؤلم!
‏لا يمكنك استخراج العالة من شخص.
‏ماذا تعني أساسًا؟
‏"حتى إن شرح أحدكم لسنوات،
‏فلن يعي المفهوم."
‏قصة اليوم تدور حول ذلك الشاب المضطرب.
‏فلنبدأ.
‏"النمر" و"التنين".
‏"حلقة (ديكيغوكورو)"
‏هل ستسرد الهزل أم لا؟
‏لا يسعني حسم قراري حتى.
‏- هل أنت عالة أيضًا؟ ‏- ماذا ستفعل بشأن المتجر إذًا؟
‏لا بأس. ستكونين هنا.
‏أنا فحسب؟ بمفردي؟
‏ربما يمكننا تحويله إلى متجر مشاهير،
‏مثل متجر مخللات "أوميميا تاتسو"، ‏لبيع الدمى والأشياء.
‏أمسك عليك لسانك. لست مشهورًا حتى الآن.
‏يمكننا سرد الهزل بالتناوب.
‏أسرد أنا الهزل في أثناء النهار، ‏وأنت اسرده في الليل
‏حتى تتمكن من إدارة المحل.
‏بيت القصيد هو إن بت تلميذ أبي، ‏فماذا سأكون؟ مفتتح؟
‏مُحال! لن يصبح مفتتحًا.
‏بالطبع. كاد يصبح نجمًا.
‏قبل مستوى المفتتح ثمة مستوى المتدرب.
‏ماذا؟
‏لا أتملق أحدًا ولو كان ابني.
‏وأولئك الذين استقالوا مرة سيهربون مجددًا.
‏لن نسهّل الأمر عليه!
‏هذا يعني أنه سيكون...
‏أدنى منك رتبة بكثير.
‏هذا ما قالوه.
‏مُحال!
‏- تجاوزني إذًا! ‏- سأفعل ذلك!
‏لكنك ستظل أعلى مقامًا مني.
‏ستظل أخي الكبير إلى الأبد!
‏تقول دومًا إنني ممل للغاية، ‏لكنك لم تر أي عرض قدمته قط!
‏- شاهدت عرضًا. ‏- وما رأيك؟
‏ضحكت لأن الآخرين ضحكوا. لم تكن نابعة مني.
‏عفا الزمن على أسلوبك.
‏فهمت. إنك من النوع الذي أكرهه.
‏أولئك الذين يستعرضون عضلاتهم!
‏وأظن أن وجهك المخيف ‏سيحمل الأطفال على البكاء.
‏ما هذا... زلزال؟
‏اللعنة!
‏وجه "تورا" شديد الاحمرار، إنه يشبه القضيب!
‏إن أقبلت على قول كل ذلك، ‏فعليك القدوم لكي ترى بنفسك.
‏إن لم تأت هذا الشهر، ‏فسأحطم المحل على رأسك!
‏اكتفيت.
‏ما هذه...
‏"مخالفة توقيف سيارة"
‏- على رسلك! لقد أوقفتها للتو! ‏- كانت هنا لمدة ساعتين!
‏كنت أراقبها.
‏رفقًا بي، لا يمكنني تحصيل مخالفة أخرى.
‏كأنني أكترث.
‏لكنها سيارة أخي!
‏"كانيكو"؟
‏"ناكاتاني"؟
‏لم أرك منذ مدة. ماذا كنت تفعل؟
‏ألعب باتشينكو.
‏أيمكنك إزالتها؟
‏لا يمكنني. إنني شرطي.
‏سيارة الياكوزا خاصتك رائعة جدًا ‏لدرجة أنني اتصلت بشرطة المرور.
‏ليس باليد حيلة. إنها وظيفتي.
‏ألن تتخرج هذا العام؟
‏بل العام المقبل.
‏ماذا ستفعل؟ هل ستصبح عضو ياكوزا؟
‏لا خيار آخر لديّ.
‏لم يكن لديّ أدنى فكرة ‏أنك أصبحت شرطيًا بعد المدرسة الثانوية.
‏هيا بنا!
‏هذا...
‏اشتريته من "هاراجوكو". جميل، صحيح؟
‏كوني شرطي دورية لهو أمر ممل حقًا.
‏كل من أقابلهم هم أناس ‏يسألون عن الاتجاهات وآخرين سكارى.
‏ولا يُعثر على المحافظ المفقودة البتة.
‏إنني أواعد فتاة وجدت محفظتي.
‏تعمل في متجر "دراغون صودا".
‏انظر!
‏أجل.
‏ما الأمر؟
‏لا بشائر بوجود فتيات من حولي.
‏حلّ ثنائي "بينك ليدي" محل القائد ‏ليوم واحد وذلك كل شيء.
‏ثنائي "بينك ليدي"؟
‏لا أنفك أستمع إلى أغنية "سيرجنت بيبر".
‏هل أعجبتاك أم لا؟
‏بلا ريب، إنهما فاتنتان!
‏لم نكن وُلدنا وقتئذ حتى!
‏تخيلت أمرًا أكثر إثارة ‏مثلما فعل "شيباتا كيوهي".
‏الحياة الواقعية ليست ممتعة.
‏يمكنني تفهّم سبب فساد بعض رجال الشرطة.
‏عليّ المغادرة.
‏لم العجلة؟
‏لم أرك منذ مدة.
‏هل عصابتك تتاجر في المخدرات أم الأسلحة؟
‏اصمت!
‏لا تقلق.
‏إن كنتم على ارتباط بالشرطة، ‏فلن يُقبض عليكم.
‏ألديهم ارتباط؟
‏لا. لا يحب أبي ذلك.
‏حقًا؟ هذا خطأ!
‏اتخذ قرارك كعضو ياكوزا محترم!
‏افعل شيئًا قد يفاجئ والدك حتى!
‏ألديك معلومات حول هذه الأشياء؟
‏لقد ابتلع الطُعم!
‏ضقت ذرعًا بتحصيل الديون. ‏معظم الناس يدفعون من دون ضجة.
‏أريد إضفاء بعض الإثارة كما الأفلام.
‏إنك مقيم في "شينجوكو". ‏هل سمعت عن عصابة "جينبو"؟
‏أجل. معظمهم في الـ30 من أعمارهم.
‏إنهم حفنة من أسماك الضاري المفترسة ‏ولا حدود لأفعالهم.
‏وعددهم آخذ في الازدياد. ‏لديهم أكثر من 30 شخصًا.
‏لم تسأل؟
‏لا شيء.
‏الجودة أهمّ من العدد!
‏ولو حصّلنا عددًا أقل من الناس. ما هذه؟
‏آسف. سأدفع الغرامة اليوم.
‏حسنًا. وماذا فعلت بشأن حديثنا السابق؟
‏- أتقصد مسألة العالة؟ ‏- أجل! وماذا غيرها؟
‏هل تجاوزتها؟
‏أظن ذلك.
‏أظنني وجدت شيئًا أود فعله.
‏جيد.
‏أراك لاحقًا!
‏أجل.
‏تخلّص من هذه المخالفة.
‏- حسنًا. ‏- وداعًا.
‏"لائحة اليوم"
‏"(دونبي)"
‏كنا في انتظارك!
‏شكرًا على قدومكم اليوم.
‏بات اللصوص أكثر دهاء في هذه الأيام.
‏إنها قصة "ديكيغوكورو"!
‏يمكنهم حتى إزالة
‏الأقفال المزدوجة والثلاثية ‏بمهاراتهم المذهلة.
‏لم يكن عليّ استخدام كلمة مذهلة ‏عند حديثي بشأن أمر كهذا.
‏اللصوص الذين سيظهرون في قصتي
‏ليسوا من أولئك الذين يخلدون أسماءهم ‏في التاريخ.
‏"لصوص يخلدون أسماءهم في التاريخ." ‏لا يبدو ذلك مناسبًا.
‏كأنني رأيت هذا سلفًا.
‏"كيف يسير عملك؟"
‏"لقد جمعت شتات نفسي. ‏سأكون شريرًا بقدر الإمكان!"
‏"أحسنت يا بني.
‏هل ستحاول الاقتحام والولوج؟"
‏"الاقتحام والولوج؟"
‏"أي التسلل داخل منزل خال وسرقة الأشياء."
‏"لكن أليس هذا معيبًا؟"
‏أحمق! وهل تخال أنه ثمة لص شريف؟
‏ابحث عن منزل خال حيث يعمل الزوج خارجًا
‏والزوجة أيضًا في الخارج تشتري البقالة ‏من أجل تناول العشاء.
‏واقتحم ذلك المنزل.
‏أولًا، قف في الخارج وقل، "أرجو المعذرة."
‏ماذا إن كانا في المنزل؟
‏قل شيئًا آخر بمظهر جديّ مثل...
‏"ما رأيكما في شوغون (إيدو) الحالي؟"
‏كن لينًا في سؤالك!
‏اسألهما التالي،
‏"هل ثمة شخص اسمه (فلان) هنا؟"
‏ومهما كانت إجابتهما، ‏قل شكرًا وامض قدمًا فحسب.
‏وماذا إن أوقعا بي؟
‏إذا قُبض عليك متلبسًا، ‏فلا فائدة من الهروب.
‏ابك واستجد الرحمة في هذه الحالة.
‏أبكي وأستجدي الرحمة؟
‏واترك كل ما سرقته.
‏ابك واسرد عليهما قصة.
‏"أنا حرفي بلا عائلة إلا أمي.
‏ظلت أمي مريضة لمدة تزيد عن ثلاث سنوات،
‏لذا فأنا غير قادر على العمل.
‏ولقد أنفقنا كل مدخراتنا،
‏ولا يمكنني تحمّل تكاليف أدويتها.
‏وبينما كنت أتألم، مررت بهذا المنزل
‏ورأيت الأبواب مفتوحة. ثم بدافع شديد..."
‏"اذرف بعض الدموع ‏وقُص عليهما هذه القصة البائسة.
‏سيشعران بالأسف تجاهك ‏إن قلت إنك فعلت ذلك بدافع شديد.
‏لدرجة أنهما قد يعطيانك المال من أجل أمك."
‏هذه هي الخطة إذًا.
‏سأقول، "أرجو المعذرة،"
‏ثم أسأل عن "فلان" إن أجاب أحدهما.
‏وإن أُوقع بي، ‏فسأقول إنني فعلت ذلك بدافع شديد.
‏هذا يسير.
‏أرجو المعذرة!
‏"مهرجان (فوندوشي)"
‏ماذا تريد؟
‏متى سيكون هذا المنزل خاليًا؟
‏تزداد الأمور إثارة هنا، ‏لذا سنشرب حتى الصباح!
‏سأعود لاحقًا إذًا.
‏على رسلك يا قليل الأدب!
‏عُد إلى هنا! من تكون؟
‏شكرًا لك.
‏ما كان ذلك؟
‏أثمة شخص اسمه "فلان" هنا؟
‏ماذا؟
‏لا بأس، شكرًا لكم.
‏ما الذي لا بأس به؟ إنه غير منطقي!
‏ماذا نفعل أيها الرئيس؟
‏اقتلوه!
‏مهلًا، لقد تذكّرت!
‏ما الأمر؟
‏إنه "سايغوبي"! أتعرفون "سايغوبي"؟
‏"سايغوبي"؟
‏لم أسمع بهذا الاسم قط.
‏إنه هنا.
‏أحدهم يبحث عنك يا "سايغوبي"!
‏أنت "سايغوبي"؟
‏أجل، أنا "سايغوبي". لماذا تريدني؟
‏أخبرني أحدهم بأن أبلّغك تحياته.
‏من؟
‏أنا.
‏اقتلوه!
‏فعلت ذلك بدافع شديد!
‏بدافع شديد!
‏إنني آسف للغاية!
‏سحقًا، لقد اقترفت خطأ.
‏مكان "جينبو" عند المفترق الثاني.
‏لقد أخفوا بعض الأشياء الخطرة هناك.
‏إن كنت تعرف هذا القدر. ‏فلماذا لا تعتقلهم بنفسك؟
‏هذا لن يعود عليّ بأي نفع يا أحمق.
‏سيتلقّى رؤسائي كل الفضل.
‏وما التالي إذًا؟
‏اكتشف ما يفعلونه وابتزهم.
‏أنا وأنت؟
‏"كانيكو" و"غينجيرو"؟
‏الذهب والفضة؟
‏"كاني الذهبي".
‏- و"غين الفضي"! ‏- يكفي!
‏ماذا ستفعل؟
‏من أجل "ريوسيكاي"،
‏إنها فرصة رائعة للتخلص من المنافس.
‏إن سألتني عن رأيي في الأمر...
‏فلا بأس حسب ظني.
‏"مخفر شرطة (شينجوكو)"
‏أقصدت ذلك المكان حقًا؟ يا لك من أحمق!
‏ماذا؟
‏أمزح فحسب. آسف.
‏هل وجدت شيئًا ما؟
‏لا! الخريطة خطأ!
‏ماذا تبصر الآن؟
‏مطعم سوشي.
‏ثمة شقة في الزقاق.
‏رقم 101. أسرع قبل أن يعودوا.
‏إن لم يصحّ وصفك، فسأقتلك!
‏"أرجو المعذرة.
‏يا له من مكان فوضوي وقذر!
‏لا أرى ما يستحق النهب.
‏يا للهول!
‏ماذا يفعل لباس فوندوشي هناك؟"
‏خذه حاليًا.
‏إنك مسترخ للغاية!
‏أثمة أي شيء آخر؟
‏لا.
‏ما هذه؟ عصيدة؟
‏لا عجب أنهم لا يمتلكون شيئًا.
‏إنها لذيذة للغاية!
‏قد يكون هذا الحديث نابعًا من جوعي، ‏لكنها لذيذة بحق.
‏"إنها لذيذة!"
‏سحقًا، يا له من بارع!
‏بدأت أتضور جوعًا.
‏"بئسًا! لقد عادوا!"
‏أرأيت الملامح التي علت وجهه حين ذلك؟
‏مرحبًا!
‏ثمة شيء في غير محله!
‏أين سروالي الداخلي؟
‏أكل أحدهم وجبتي الخفيفة!
‏أخبرتك بأن تغلق الباب يا غبي!
‏اختفت وجبتي الخفيفة!
‏أيُعقل...
‏أثمة خطب ما؟
‏لا شيء!
‏تلقيت اتصالًا فحسب...
‏توقيت رائع!
‏...بينما كنت أتسكع هنا.
‏لم أر أحدًا. أرأيت أحدًا؟
‏دعانا نخرج.
‏حسنًا.
‏نتلقى هذه المكالمات كثيرًا هذه الأيام.
‏أثمة أي شيء مفقود؟
‏لا شيء إطلاقًا!
‏ماذا؟ أهو قرص رقمي؟
‏أجل!
‏ما هذا؟ كل شيء مشوش.
‏أجل!
‏ما هذا؟
‏لماذا لا تقول سوى "أجل"؟
‏أجل.
‏ذهب التشويش.
‏هذا جنوني!
‏هذا جديد تمامًا!
‏هذا مدهش!
‏- إنها إباحية غير شرعية! ‏- قرص رقمي للبالغين.
‏لا أكترث البتة! إنها ليست مخدرات أو أسلحة!
‏لم أقل قط إنهم يمتلكون مثل ذلك.
‏لم تقل ذلك صريحًا،
‏لكن في هذا السياق، ‏قد تفكر في المخدرات أو الأسلحة!
‏يسمعك الجميع يا أحمق.
‏آسف.
‏يستوردون الكثير ‏من المواد الإباحية الأجنبية غير المشوشة،
‏ويدبلجونها ثم يبيعونها.
‏أول دقيقتين كانتا مشوشتين، صحيح؟
‏أجل.
‏ثم بات الأمر مليئًا بالأعضاء التناسلية.
‏هكذا يخفون الأمر إذًا.
‏لدينا دليل ضدهم على أي حال.
‏علينا الآن ابتزاز عصابة "جينبو".
‏أنا وأنت؟ السيد "ذهبي" والسيد "فضي"؟
‏- صحيح. ‏- يكفي!
‏لن أفعل هذا الأمر الحقير!
‏"اختفى! اختفى لباس الفوندوشي!
‏ألم يجد اللص شيئًا يفعله ‏أفضل من سرقة رجل فقير مثلي؟"
‏"مهلًا. مسؤول العقار يطالبني ‏بأن أدفع مقابل المتأخرات.
‏يمكنني استخدام ذلك العذر.
‏سأخبره بأن المتأخرات قد سُرقت. ‏وبهذا لن يجعلني أدفع!
‏لنتصل به."
‏تريث.
‏- مسؤول عقار؟ ‏- صاحب العقار.
‏- صاحب العقار! من المسؤول إذًا؟ ‏- الإيجار.
‏قل الأمر صريحًا إذًا!
‏أيها المتحذلق!
‏لا أهتم! ما هذا على أي حال؟
‏- ما هذا الاجتماع؟ ‏- حسنًا، أكمل فحسب!
‏من المفترض أن أكون في موعد غرامي.
‏لا يمكنك مواعدة إحداهنّ ‏في مكان قذر مثل هذا.
‏ما خطب هذه الغرفة؟
‏حتى برنامج تلفازي ‏لن يعرض هذا الفقر المدقع!
‏ويشترك ثلاثة أشخاص في هذا المكان!
‏أليس هذا مضحكًا؟
‏حقًا؟
‏إننا متحمسان الآن. يمكنك الاستكمال.
‏لماذا عليّ سرد الهزل ‏من أجل حبيبتي وحبيبها السابق؟
‏حبيب سابق؟ "تورا" ليس حبيبي السابق!
‏مارسناه مرتين فحسب.
‏هلّا تدعني أكمل.
‏الآن أعرف ما تعنيه الكلمات. ‏ابدأ من حيث توقّفت.
‏"سرق لص شقتي يا مسؤول العقار!
‏إنه لص! يا مسؤول العقار!"
‏ماذا؟ "مسؤول عقار لص"؟
‏بئسًا! لقد سُرقت!
‏أثمة أي شيء مفقود؟
‏سرق اللص المتأخرات!
‏وليس المتأخرات فحسب!
‏كل شيء قد سُرق!
‏فهمت. صف كل شيء سُرق.
‏- ماذا؟ ‏- كل شيء قد سُرق، صحيح؟
‏علينا الإبلاغ عن الأمر.
‏لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‏لا يسعني البقاء مكتوف اليدين.
‏ستصدر السلطات نشرة. ‏وفي بعض الأحيان يجدون البضائع المسروقة.
‏ويعيدونها؟
‏إن وجدوها فسيعيدونها.
‏هذا عظيم. بلّغ عن لباس فوندوشي رجاءً.
‏"لا يمكنني إبلاغ السلطات بذلك!"
‏"ماذا عن فراش قابل للطي؟"
‏"هذا شيء ضخم يصعب سرقته.
‏صفه لي."
‏"أي فراش قابل للطي تمتلك يا سيدي؟"
‏"عليه زخرفة عربية."
‏"إذًا ثمة زخرفة عربية أيضًا على فراشي!"
‏"لا طائل من نسخ كلماتي!"
‏"ماذا عن الجزء الخلفي؟"
‏"إنه طريق مسدود."
‏"لا أقصد الزقاق! بل ظهر الفراش!"
‏"صف فراشك."
‏"فراشي مصنوع من قطن نيليّ قوي ودافئ."
‏"إذًا فراشي أنا الآخر ‏مصنوع من قطن نيليّ قوي ودافئ."
‏"ماذا فقدت أيضًا؟"
‏"حزام شعر."
‏"وما يكون حزام الشعر؟ ‏أتقصد حزام (هاكاتا)؟"
‏"يا له من حزام جيد امتلكته."
‏"كيف كان يبدو؟"
‏"نقوش عربية من الأمام، ‏ولون نيليّ من الخلف."
‏"الأحزمة ليس بها جزء خلفي!"
‏"إنه قوي ومصنوع من القطن الدافئ."
‏"وماذا سُلب أيضًا؟"
‏"سيف."
‏"سيف؟"
‏"أجل، الجزء الخلفي لونه نيليّ."
‏حسنًا. توقّف.
‏ماذا حدث يا "كوتورا"؟ إنك تتعلّم بسرعة.
‏أليس كذلك يا "دونتا"؟
‏هدوء أدائك أشعرني بالنعاس.
‏لقد تطورت!
‏شكرًا لك.
‏من علّمك؟
‏ماذا؟
‏قصة "ديكيغوكورو" خاصتك
‏كانت مختلفة قليلًا عن قصتي.
‏لقد سرقت قصة عن السرقة. ‏ولم تكن بدافع شديد!
‏لا تدّع البراءة أيها اللص!
‏أخبرني بالحقيقة. من علّمك إياها؟
‏"ريوجي".
‏فيم كنت تفكر؟
‏لا تلمه. أنا من دفعته على فعل ذلك.
‏عندما تتعلّم السرد الهزلي يا "كوتورا"،
‏فلا يجدر بك التعلّم من أشخاص عشوائيين.
‏أتعلم لم؟
‏لكل فنان مميزات فريدة وسلوكيات تخصّه.
‏حتى الجزء المضحك يمكن أن يُلقى بشكل مختلف.
‏لذا...
‏يا "دون"؟
‏إلى أين ستذهب يا أبي؟
‏تعال معي يا "كوتورا".
‏- يا "ريو". ‏- ماذا؟
‏هل قدّم "تورا" أداء جيدًا؟
‏في الواقع...
‏لا تقلقي. أثق بأن "تورا" قد أحسن صنعًا.
‏يا "ريو".
‏ما الأمر يا "ريو"؟
‏أقطعت كل تلك المسافة من "الصين" ‏لتمنعني من ممارسة الجنس؟
‏توقّف رجاءً.
‏- يا سيد. ‏- ماذا؟
‏هل أنت غاضب مني؟
‏قلت لك إنني لست غاضبًا.
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏لم أستطع قول هذا أمام التلاميذ الآخرين،
‏لكنه أمر جيد أنك تريد تحسين مستواك.
‏لن نناقش مهارات "ريوجي" في سرد الهزل ‏في الوقت الحالي.
‏لم اخترت نادي التعري؟
‏هذا درس تصحيحي.
‏قصة "ديكيغوكورو" ‏تحتوي جزئين مضحكين مختلفين.
‏أحدهما عندما يخرج اللص من مخبأه ويقول،
‏"لا أصدّق ما كنت أسمعه!
‏كل الأكاذيب التي قلتها! وما القطن النيليّ؟
‏دعنا من الفراش. ‏لا يُوجد حتى معطف هانتين هنا!"
‏"ماذا؟ إنك اللص!"
‏"هذا صحيح. أنا اللص.
‏ظلت أمي مريضة لمدة تزيد عن ثلاث سنوات.
‏اقتحمت المنزل بدافع شديد.
‏عليّ البكاء في هذا الجزء..."
‏"لا بد أنك لص هاو.
‏لا مفر من الأمر إن كان الدافع شديدًا.
‏وأنت يا (هاتشيكو).
‏لماذا أخبرتني بتلك الأكاذيب أيضًا؟"
‏"فعلتها بدافع شديد أيضًا!"
‏هذه هي الطريقة الأولى.
‏إليك الطريقة الثانية.
‏"اقتحمت المنزل بدافع شديد.
‏عليّ البكاء في هذا الجزء..."
‏"لا بد أنك لص هاو."
‏لا تغيير حتى ذلك الجزء.
‏"كيف اقتحمت المنزل؟"
‏"دخلت من الجزء الخلفي."
‏"الجزء الخلفي؟ أي جزء خلفي؟"
‏"الجزء الخلفي... المصنوع من القطن النيليّ!"
‏هل أعجبتك هذه أكثر؟
‏ليس بالضبط.
‏فهمت.
‏أحب هذا الجزء المضحك أكثر في الواقع،
‏لكنني لا أستخدمه على المسرح.
‏ولم لا؟
‏لأن "كين" استخدمه كجزئه المضحك.
‏"كين"؟
‏رئيسك "ناكاتاني كين".
‏في الواقع،
‏منذ أكثر من 30 عامًا...
‏أدّينا معًا على هذا المسرح.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏لم يكن أداء القصص التقليدية كافيًا،
‏لذا أقنعت "كين"
‏بعمل مشاهد هزلية معي هنا بدوام جزئي.
‏ماذا تفعل؟ لست ثملًا!
‏ماذا تفعل؟
‏أقوم بعملي فحسب.
‏هلّا تفعل ذلك رجاءً.
‏أفعل ماذا؟
‏تسير مستقيمًا.
‏لا أسير مستقيمًا! فأنا عضو ياكوزا!
‏لم أسر مستقيمًا قط!
‏نفّذ الأمر فحسب!
‏حسنًا!
‏احذر!
‏حظي الثنائي "ناكاياناكا" الذي كوّناه ‏بشعبية كبيرة في ذلك الوقت.
‏مثل ثنائي "أوغياهاغي".
‏آسف.
‏لو لم يعرف الغرور طريقه إليّ ‏ولم أفعل فعلة غبية،
‏لكان "كين" مؤديًا حقيقيًا للهزل الآن.
‏أفعلت شيئًا ما مجددًا؟
‏رغم أنه لم يظهر ذلك، ‏إلا أنه كان يكره الخسارة.
‏عندما أدينا معًا، ‏حصّلت كل الأجزاء المضحكة.
‏ربما كره ذلك.
‏لذا بدأ فجأةً يحيد عن النص.
‏إن كنت مصرًا على أنك لست ثملًا، ‏فلديّ اقتراح إذًا.
‏ما هو؟
‏انتحل شخصية ما. وسأدعك وشأنك.
‏"كين"؟
‏دب باندا.
‏انتحل شخصية دب باندا ‏في حديقة حيوان "أوينو".
‏ربما أراد على الأرجح
‏أن يجعلني أبدو بمظهر غبي.
‏لكن على النقيض أبدعت في أدائي
‏وجعلت الجمهور يضحكون من قلوبهم.
‏أظن أنه كان السبب وراء تخلي "كين"
‏عن كونه ممثل هزل.
‏في المرة التالية التي التقينا فيها، ‏كان مشهورًا بالفعل في "شينجوكو".
‏يؤسفني ما فعلته به.
‏أشعر بالأسى تجاهه.
‏أقنع نفسه بأنه عديم الموهبة.
‏ولكن بعد ذلك، لو لم يستقل،
‏لما بات عضوًا في الياكوزا،
‏وما كنا لنتقابل.
‏أظن ذلك.
‏لذا حتى إن تركت حياة الياكوزا يا "كوتورا"،
‏فلا تنس أن تثني عليه.
‏إذ إنك هنا بفضل "كين".
‏لذلك عندما تصعد على خشبة المسرح، ‏فإنك تحل محله.
‏ضع هذا في حسبانك.
‏أجل.
‏آسف على هذه القصة الكئيبة.
‏قصة "ديكيغوكورو" تذكّرني بكل تلك الأمور.
‏أظن أن ذلك كان بدافع شديد أيضًا.
‏أحمق!
‏ما الأمر؟
‏كنت ورئيسي
‏كـ"النمر" و"التنين".
‏ليس شيئًا بتلك الروعة.
‏بل أشبه بالبرغوث والقملة.
‏لذا لا يمكنني الذهاب اليوم.
‏لماذا؟ لا يُوجد زبائن!
‏سأذهب غدًا!
‏لا بد من ذهابك اليوم!
‏"دونكيشي" في رحلة مع خطيبته،
‏لذا سيكون دوري ما قبل الأخير.
‏وهذا ليس كل شيء.
‏ما الأمر؟
‏سيسجّل فريق تلفازي العرض.
‏استمعوا جميعًا. لا تتحمسوا كثيرًا،
‏من جرّاء قدوم فريق تلفازي.
‏- أدّوا كالمعتاد. ‏- عُلم يا سيدي.
‏هل أرسم حاجبيك؟
‏أجل، رجاءً!
‏وحاجباي أيضًا!
‏السرد الهزلي رائج هذه الأيام. ‏لم نحظ بفريق تلفازي منذ زمن طويل!
‏كأنني أكترث.
‏ما الأمر؟ في تمام الـ3 مساءً. اليوم. ‏من الأفضل أن تأتي!
‏ما الأمر؟ إليك عني!
‏كيف حال "غين غين" هذه الأيام؟
‏لم أره منذ أيام قليلة. لماذا؟
‏ماذا عليّ فعله؟
‏أعليّ إخباره؟
‏ما الأمر؟
‏ما هذا؟ لا أصدّق ذلك! ‏أتشاهد ذلك النوع من الأمور؟
‏- اهدئي! ‏- لديك حبيبة!
‏لماذا تشاهد الإباحية؟
‏لا! ليس الأمر كما تظنين!
‏هذا مهم... إنه دليل!
‏إنه دليل مهم!
‏ثمة عصابة اسمها "جينبو".
‏إنهم يتاجرون في المخدرات والأسلحة!
‏وهذا تمويه!
‏يضعون المخدرات في هذه العلبة على الأرجح!
‏حقًا؟
‏لذا لا يمكنك إخبار أحد.
‏لا أخي ولا أبي.
‏إنها سرّنا.
‏وذلك مؤلم بحق!
‏قال "غين غين" إن لديه الدليل،
‏وسيحصل على أموال ‏من عصابة "جينبو" مقابل صمته.
‏فيم كان يفكر ذلك الأحمق؟
‏بالضبط. ‏"غين غين" ليس جريئًا بما يكفي لفعل ذلك.
‏إنه غبي وشعره مضحك ولقد خشيت عليه.
‏لذا اتصلت بالشرطة.
‏لا حركة.
‏عُلم.
‏ما الأمر؟
‏تفتيش منزل.
‏تلقينا بلاغًا من مجهول مفاده أن "جينبو" ‏تخفي المخدرات والأسلحة هنا.
‏حقًا؟
‏ماذا يجري؟
‏كيف اكتشفوا؟
‏إنني آسف بحق!
‏جاء شرطي منذ بضعة أيام ‏قائلًا إن رجلًا مشبوهًا...
‏- رجل مشبوه؟ ‏- لم نره...
‏مرحبًا؟
‏اخرس! أخبرتني "ريسا" بكل شيء.
‏كانت كذبة. انتهى كل شيء.
‏كادت تمسك بي أستمني، لذلك كذبت عليها.
‏الآن؟ أتناول الغداء.
‏"غينجيرو"؟
‏"غينجيرو"!
‏"(كوتورا)"
‏كنا في انتظارك!
‏مرحبًا! أنا "جامبتي جامب"،
‏وأحب مسابقات الوثب.
‏ماذا؟ إنه "شونن جامب"!
‏ماذا حلّ بـ"كوتورا"؟
‏ألا تعلّم عصابتك صغارهم بشكل صحيح؟
‏أرسل شخصًا يمكننا التحدث إليه الآن.
‏فيم أقحمت نفسك يا "غينجيرو"؟
‏- دعنا نذهب يا "يامازاكي". ‏- عُلم.
‏سآتي معكما.
‏إنهم حفنة من قطاع الطرق.
‏لا يستحقون شخصًا بمقامك.
‏لا تكن غبيًا!
‏أي أب أكون إن لم أكترث بشأن ولدي؟
‏إنه أخي.
‏"تورا".
‏معك "يامازاكي".
‏اصمت! ماذا بشأن عرضك؟
‏أرجو المعذرة. سأتأخر قليلًا.
‏ما خطب هذه النبرة الجادة؟
‏لا يمكن لأحد أن يحلّ محلك يا "كوتورا"!
‏ماذا يجري معك؟
‏أسرع في العودة! ينتظرك الجميع!
‏"كوتورا"؟ مرحبًا؟
‏ماذا تفعل؟ مرحبًا؟
‏ما الأمر؟
‏مرحبًا؟
‏أظن أن الشخص التالي جاهز.
‏أغنية أخيرة.
‏وبالطبع ستكون أغنية "جامب" ‏لصاحبها "فان هيلين"!
‏اكتفيت من "جامب".
‏دعوني أخبركم بقصة قصيرة.
‏لقد مر وقت طويل ‏منذ أتيت إلى هنا يا "كوتاتسو"!
‏اخفض صوتك!
‏أين "تورا"؟
‏لم يظهر بعد.
‏أمستعد يا "تورا"؟
‏بالطبع يا سيدي.
‏سينتهي دور "جامبتي جامب" قريبًا.
‏لا خيار إذًا. سأحلّ تاليًا.
‏اشتر لي بعض ملقاطات الغسيل ‏وكعكات السمك يا "دونبوري".
‏- ربما عليّ الصعود. ‏- يا "دون".
‏لا يمكنك. ‏إن صعدت الآن فسيحلّ "كوتورا" أخيرًا.
‏من قال إنني سأسرد الهزل؟
‏لن أتخلى أبدًا عن الأداء أخيرًا!
‏أبي؟
‏بدأ جزء الحفل من العرض!
‏"دون".
‏لا خيار إذًا.
‏غنّيت. غنيت بعاطفة مفرطة.
‏تأثر الجمهور. شعرت بالارتياح.
‏غنّ أنت أيضًا.
‏لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‏ماذا عن "كوتورا"؟
‏لم يأت بعد.
‏ما خطبه؟ سأطرده!
‏أين ملقاطات الغسيل وكعك السمك؟
‏- لم أشترها. ‏- يا "دون".
‏- ما الأمر؟ ‏- أحدهم يتحدث على المسرح.
‏ماذا؟
‏تقول مضيفة الطيران الأشياء عينها ‏مرارًا وتكرارًا.
‏"إليك منشفة يدك.
‏إليك منشفة يدك."
‏ثم رأت وجهي فتلعثمت وقالت،
‏"إليك يدك.
‏أنا آسفة للغاية يا سيدي."
‏"كين".
‏من يكون؟
‏إنه عبقري يقطن "كانساي". ‏استمعوا بعناية وتعلّموا.
‏لأنني أمتلك تلك الملامح، ‏لدرجة أن المارة يظنون
‏أنني أنتمي إلى ذلك العالم الإجرامي.
‏لذا عندما أمرّ بهم،
‏أستطيع أن أشعر بشيء ما يحدث من خلفي.
‏لذا أنظر إلى الوراء، ‏فأرى شخصًا يفعل هذه الحركة.
‏في تلك اللحظة بالذات تلتقي أعيننا،
‏فيعدّل من حركة إصبعه على النحو التالي.
‏إنه مضحك، لكنه لا يصلح إلى التلفاز.
‏"كوتورا".
‏ماذا حدث؟
‏أعتذر بشدة على التأخر.
‏ماذا حدث يا "كوتورا"؟ من فعل ذلك بك؟
‏فليحضر أحدكم رداء الكيمونو.
‏أحضروا الكيمونو.
‏هل ستؤدي بوجه كهذا؟
‏أجل، رغم أنني قد لا أكون قادرًا على الجثو.
‏ولكن ثمة فريقًا تلفازيًا.
‏اصمت يا أحمق!
‏اخلع حزامي.
‏حسنًا.
‏اخلع حذائي.
‏ركبت قطار "شينكانسن" فائق السرعة ‏في المرة الأخيرة.
‏عندما تركبون قطار "شينكانسن"...
‏وبهذا سأنتهي اليوم. ‏سأواصل القصة في المرة القادمة.
‏آسف. لقد تأخرت.
‏أديت المقدمة فحسب يا أحمق.
‏يا "كين".
‏شكرًا لك.
‏إنني ممتن بحق.
‏على الرئيس أن ينوب عن رجاله.
‏أسرع! هيا!
‏ها قد جاء!
‏"تورا"!
‏ماذا حدث؟ أهو ملاكم بعد المباراة؟
‏إنني آسف، لقد سقطت.
‏الشباب اليوم لا يتحدثون بشكل صحيح.
‏يقولون دومًا "حسنًا" أو "غير مقبول". ‏يا له من شيء ممل!
‏نمر يريد النوم!
‏لم تحقق الغاية المنشودة.
‏كان ثمة طموح لدى ابن عضو في الياكوزا.
‏هذه هي القصة الرئيسية.
‏قرر الانضمام إلى ضابط ماكر
‏وتسلل إلى منظمة معادية.
‏بدأت المأساة بسبب دافعه الشديد.
‏إنها قصة "ديكيغوكورو".
‏بدلًا من أن يجد بعض الكنوز الخطرة،
‏كل ما وجده كان أقراصًا.
‏ما هذا؟
‏قرر أن يأخذ القرص على أي حال واتّضح
‏أن ذلك القرص يحتوي صورًا لشقراوات عاريات،
‏أو ما يُطلق عليه "الفن الجنسي".
‏رغم أنها كانت أقراصًا غير قانونية أيضًا، ‏إلا أن هذا وحده لم يكن مثيرًا للاهتمام،
‏لذا نشر شائعات مثيرة ‏بشأن المخدرات والأسلحة.
‏سمع العدو بذلك فأوقع به.
‏لماذا لا نتبع التقاليد ونقطع إصبعك،
‏أيها الوريث؟
‏إلام تنظر؟
‏أنت من بدأ المأساة.
‏ارفعوا أيديكم!
‏أنا من قسم شرطة "شينجوكو"...
‏تنحّ!
‏من تكونان؟
‏رجلان يمكنك التحدث إليهما.
‏أخي.
‏سلّمه إلينا.
‏قلت سلّمه!
‏هذا كما الأفلام!
‏20 شخصًا مقابل اثنين.
‏بدا الأمر مستحيلًا، ‏لكنهما كانا مقاتلين مخضرمين.
‏كان الأمر كما لو كانا يزيلان ضغوطهما
‏عن طريق القتال.
‏لست المعني بذلك.
‏بفضل نائب الرئيس في الغالب، أنقذا الوريث،
‏وقُبض على العصابة التي باعت الفن الجنسي.
‏هل أنت بخير؟
‏لا، لست بخير يا أبله!
‏لديّ عرض مهم بعد هذا.
‏معارك عصابة الياكوزا الحقيقية رهيبة! ‏كنت خائفًا للغاية.
‏ما اسمك؟
‏"كانيكو".
‏- يا "كانيكو". ‏- أجل يا سيدي.
‏إن أردت إثبات نفسك، ‏فلا تستغل أشخاصًا آخرين.
‏لماذا أقحمت وريثنا الغالي في الأمر؟
‏- كيف يمكنني... ‏- يمكنك ماذا؟
‏آسف!
‏لقد كان الأمر بسبب دافع شديد. ‏ظننت أنه لا بأس بذلك.
‏يا "غينجيرو".
‏أجل يا سيدي.
‏إن كنت لا تعرف ما تريد القيام به، ‏فاتبعني فحسب.
‏لا تتورط في المخدرات أو الأسلحة. ‏هل تسمعني أيها الأحمق؟
‏آسف.
‏فعلت الأمر بدافع شديد أيضًا. ‏ظننت أنه لا بأس بذلك.
‏على كل حال،
‏أهي نسخة حقيقية شرعية أم لا؟
‏بل هي مصنوعة من القطن النيليّ.
‏والآن اقصد الطبيب!
‏معذرةً.
‏ها أنت ذا.
‏إليكما البيتزا توست.
‏استخدمتها على الفور، دعابة القطن النيليّ.
‏أجل.
‏سمعت أن "ريوجي" جاء ليشاهدك.
‏أقال أي شيء؟
‏لم أره بعد. إليك رسوم درس هذا الشهر.
‏شكرًا لك.
‏المبلغ كامل.
‏ها قد جاء العرض!
‏ما هذا؟
‏لا شيء.
‏- أين؟ ‏- أعطيتك المال.
‏تدرك الأمر فورًا حينما أكذب.
‏- بالطبع! ‏- آسف! إليك دفعة هذا الشهر.
‏بالمناسبة، ‏اللغة الفرنسية التي استخدمتها مزيفة.
‏قلت إنني أعلم!
‏كان عرضًا مضحكًا.
‏كان الأمر فوضويًا بالغناء ‏وبأداء عضو الياكوزا.
‏- أهذا إطراء أم لا يا غبي؟ ‏- إنه إطراء.
‏تغيّر المسرح كثيرًا منذ أن غادرت.
‏أو لربما غيرته أنت.
‏غناء أبي.
‏لم يكن ليفعل ذلك البتة.
‏ربما يمكنني الأداء أيضًا
‏إن تغيّر المسرح هكذا.
‏رغم أنني أكره أن أكون أدنى منك.
‏ما الأمر؟
‏إنه...
‏"ياسو".
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"